Manual Interleaver

MANUAL
INTERLEAVER
TIPO 205
Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003
EVIDE Interleaver 205
ndice
Su representante de Evide: ........................................................................................................ 2
1. Prescripciones de seguridad ............................................................................................... 3
1.1
General ....................................................................................................................... 3
1.2
Peligros con mantenimiento ........................................................................................ 3
1.3
Peligros al ajustar ....................................................................................................... 3
2. Introduccin......................................................................................................................... 4
2.1
Descripcin del aparato .............................................................................................. 4
2.2
Versiones .................................................................................................................... 4
2.3
Identificacin ............................................................................................................... 5
2.4
Relacin de las piezas ms importantes ..................................................................... 5
3. Instalacin ........................................................................................................................... 7
3.1
Inspecciones de antemano ......................................................................................... 7
3.2
Preparativo ................................................................................................................. 7
3.3
Conectar ..................................................................................................................... 9
3.3.1 conectar aire comprimido ........................................................................................ 9
3.3.2 montaje del microinterruptor .................................................................................... 9
3.3.3 conectar electricidad ............................................................................................. 10
3.4
Ajustar y controlar el funcionamiento ........................................................................ 10
3.4.1 ajustar en el sentido longitudinal del sitio apartador .............................................. 11
3.4.2 ajustar la anchura del cargador y las placas de bloqueo ....................................... 12
3.4.3 probar el funcionamiento del Interleaver ............................................................... 14
4. Manejar y control ............................................................................................................... 15
4.1
General ..................................................................................................................... 15
4.2
Modo de funcionamiento ........................................................................................... 15
4.2.1 modo normal (vase el Anexo 7.3 para los valores estndares) ........................... 15
4.2.2 modo de programacin (vase el Anexo 7.4 para los valores estndares) ............ 17
4.3
Ciclo del proceso del Regulador de tiempo ............................................................... 18
4.4
Especificacin del Regulador de tiempo ................................................................... 18
5. Mantenimiento ................................................................................................................... 19
5.1
Mantenimiento diario ................................................................................................. 19
5.2
Mantenimiento semestral o trimestral........................................................................ 19
5.3
Mantenimiento anual ................................................................................................. 19
6. Fallos y reponer piezas ..................................................................................................... 20
6.1
Tabla de fallos .......................................................................................................... 21
6.2
Piezas de repuesto ................................................................................................... 22
7.
Anexos ......................................................................................................................... 23
7.1
Declaracin-CE de concordancia. ............................................................................. 23
7.2
Diagrama del tiempo ................................................................................................. 24
7.3
Configuraciones estndares Modo Normal : ............................................................. 25
7.4
Configuraciones estndares Modo de Programacin: ............................................... 26
8. ndice ................................................................................................................................ 29
Su representante de Evide:
1.
Prescripciones de seguridad
1.1
General
Durante el trabajo con y en el aparato siempre se debe tener en cuenta las medidas de
seguridad siguientes as como indicaciones ms detalladas eventuales con acciones
especficas.
El no seguir de las indicaciones puede tener grandes consecuencias tanto para el
usuario como para el aparato mismo.
siempre seguir las prescripciones de manejar nunca experimentar;
nunca dejar trabajar personas incompetentes y / o no cualificadas con el aparato;
nunca quitar, cambiar o eludir las disposiciones de seguridad, porque si no
puedan surgir situaciones peligrosas;
nunca trabajar con un aparato que tiene partes daadas esto vale sobre todo
por el cable elctrico;
encargarse de una rea de trabajo limpia, seca y bien iluminada;
no colocar artculos en el aparato;
apagar el aparato completamente al limpiarlo;
apagar el aparato inmediatamente cuando hace ruidos raros o cuando se
produzca una situacin posiblemente peligrosa.
1.2
Peligros con mantenimiento

Al mantener el Interleaver se deben observar unos aspectos de seguridad especiales:
de ser posible siempre apagar el suministro elctrico;
siempre reponer piezas gastadas o defectuosas por piezas originales;
no dejar herramientas tiradas en cualquier sitio;
siempre cerrar la envuelta del aparato completamente antes de, despus del
mantenimiento, volver a ponerlo en marcha;
siempre reponer piezas completas nunca se debe experimentar s mismo.
1.3
Peligros al ajustar
Al ajustar en el Interleaver las capas inferiores o las capas intermedias a colocar, se
debe tener en cuenta lo siguiente:
conectar el Interleaver con el panel de mandos (pantalla visualizadora) a la
posicin (0);
procurar que la mquina de cortar vinculada no se puede ser conectada para
evitar movimiento imprevisto del Interleaver;
mantenerse fuera del alcance de partes movientes del aparato al controlar el
funcionamiento de ello pueden moverse inesperadamente.
2.
Introduccin
2.1
Descripcin del aparato

El Evide Interleaver es un aparato para automticamente colocar capas inferiores o
intermedias de papel untado de parafina al apilar productos cortados como p. ej.
embutidos y queso.
Las hojas de capa inferior o intermedia no deben ser fabricadas de papel que deja pasar
aire o de papel electrosttico.
El Interleaver sirve para colocar 1 hoja de capa inferior (fuente), o para colocar 1 hasta
99 inclusive hojas de capa intermedia. Estos valores se pueden ajustar a travs de la
pantalla visualizadora del Interleaver.
El Evide Interleaver sirve para hacer entrar en accin en combinacin con casi cada tipo
de mquina de cortar automtica con lanzador de lonchas. Las seales elctricas y de
mando para el Interleaver vienen de la mquina de cortar. Para el suministro de aire
comprimido hay que conectar el Interleaver al sistema de aire comprimido presente del
usuario, no para los tipos 205-EF y 205-ESF.
En este Manual se describen la instalacin, el mantenimiento y servicio al Evide
Interleaver 205.
El uso operacional del aparato tambin se describe en un Manual de usuario separado
que se adjunta con cada aparato.
2.2
Versiones
Del Evide Interleaver 205 existen diferentes versiones. Para identificacin vase la placa
tipolgica en el aparato; vase el prrafo 2.3.
Este manual es aplicable a todas las versiones; de ser necesario en el texto se
menciona explcitamente cuando una descripcin tiene relacin con versin(es)
especfica(s).
tipo 205-B
Interleaver 205 sin lgica de mando; la lgica de mando es integrada en la
Mquina de embalaje de Bizerba.
NB: este manual en este tipo slo es aplicable en cuanto al ajuste mecnico y mantenimiento.
tipo 205-E
Interleaver 205 con ajuste manual de la altura y ngulo a la cinta transportadora.
tipo 205-ES
Interleaver 205 con ajuste elctrico de la altura y ngulo a la cinta
transportadora.
tipos 205-EF y 205-ESF
como los tipos E y ES, pero con transmisin elctrica y bomba neumtica por
separado.

2.3
Identificacin
El Evide Interleaver est provisto de una placa tipolgica con los datos segn la
ilustracin 1.
La placa tipolgica es colocada en el aparato como se refleja en la siguiente ilustracin:
Ilustr 1
placa tipolgica
fabricante
tipo
Voltaje
nmero de la
mquina
ao de fabricacin
valor de conectar
2.4
Relacin de las piezas ms importantes

Ilustr 2
piezas
1 abrazadera de la
va transportadora
2 asiento
3 E: regulacin
angular/ ES:
accionador lineal
4 soporte de pantalla
visualizadora
5 caja del aparato
6 conductor lateral
de cargador
7 tornillos de ajuste
de anchura del
cargador
8 tornillos de ajuste
de placas de
bloqueo laterales
9 tornillo de ajuste
de bloqueo superior
10 brazo
posicionador
11 ventosas
12 ajuste de la
anchura del
cargador
13 brazo
posicionador

Ilustr 3
vista superior delantera
bloqueo superior
anchura del cargador
bloqueo inferior
brazo posicionador
ventosas
Las placas de bloqueo laterales
que slo son necesarias para capas
intermedias, aqu se han
desmontado para el uso con
fuentes.
espitas
placa de volcar
barra de volcar
En los siguientes captulos estas piezas se describen con todo detalle en cuanto a su
conexin, funcin e instalacin.
Descripcin resumida del funcionamiento del Interleaver:
Las existencias de capas intermedias o inferiores (hojas o fuentes) se mantienen en el
cargador mediante las placas de bloqueo y golpes.
Con brazo posicionador corrido hacia dentro las ventosas vuelcan hacia las existencias
y al vaco cogen la hoja o fuente siguiente del cargador.
Atencin: las espitas en las ventosas en la ilustracin nmero 3 estn cerradas; para
abrirlas hay que girarlas 90 grados.
El brazo posicionador extiende y vuelca la hoja o fuente horizontalmente. Llegado en el
sitio apartador, la hoja o la fuente es apartada soplando.
El brazo posicionador vuelve a correrse hacia dentro, y el ciclo se repite.
El nmero de veces y el momento en que se pone una hoja o fuente, se puede ajustar
en la pantalla visualizadora del Interleaver.
Una mquina de cortar acoplada con lanzador de lonchas se encarga del impulso de
mando.
El sitio apartador para las hojas o fuentes, es determinado por la colocacin fsica del
Interleaver. El ajuste fino ocurre mediante el ajuste del golpe del brazo posicionador y el
ajuste del ngulo del aparato.
3.
Instalacin
La instalacin del Evide Interleaver consiste en colocar el Interleaver en la cinta
transportadora de la mquina de cortar automtica con que se va a cooperar y el
conectar del Interleaver a esta mquina de cortar.
NB: el tipo 205-B ya fue construido junto con, y conectado a la mquina de embalaje.
Se necesitan las herramientas especficas siguientes para la instalacin:

manmetro de mnima y de sobrepresin
medidor mltiple.
3.1
Inspecciones de antemano
Antes de comenzar la instalacin, se deben controlar los puntos siguientes:
verificar basndose en la diagramacin si todas las piezas estn completas y tienen las
medidas correctas;
verificar si la anchura del asiento coincide con la anchura de la cinta transportadora.
La anchura de la silla es determinada por la longitud de los ejes intermedios.
verificar si el aire comprimido cumple con todas las exigencias puestas aqu.
Esto vale tanto por el sitio de conectar como por la medida de los conectores.
Comprobar que el aire comprimido es completamente libre de aceite, mugre y agua.
verificar si el suministro de electricidad cumple con las exigencias impuestas (vase el
prrafo 3.3.3).
Esto vale tanto por el sitio de conectar como por la medida de los conectores.
Comprobar que el voltaje y la trinca coinciden con la placa tipolgica.
verificar si el microinterruptor puede ser colocado libre de agua que salpica de tal
manera que puede ser manejado por el lanzador de lonchas de la mquina de cortar
(vase el prrafo 3.3.2).
Evide hace obligatorio el uso de una vlvula de reduccin y un separador de
aceite, mugre y de lquido.
Sin embargo estos no pertenecen al equipo estndar, pero se pueden conseguir como
opcin.
Para poder satisfacer las normas HACCP, se recomienda el uso de un filtro de 3
segmentos con regulador de presin y manmetro; este se puede conseguir en Evide.
Slo cuando se satisfacen todas las exigencias arriba mencionadas, se puede iniciar la
instalacin real del Interleaver.
3.2
Preparativo
El preparativo para la instalacin del Interleaver consiste en montar la silla de fijacin
(asiento) para el Interleaver en la cinta transportadora de la mquina de cortar, despus
de que el Interleaver es montado en la silla (el asiento).
La ilustracin 4 muestra las medidas del Interleaver y las distancias relevantes a la
instalacin de transporte.

Ilustr 4
L1
longitud de la mquina (mm)
540
L2
longitud del asiento (mm)
290
H1
altura de la mquina
H2
distancia asiento hasta cinta transportadora (mm)
80
H3
distancia brazo posicionador hasta cinta

transportadora (mm)
10
H4
altura de la mquina desde la cinta transportadora
550
B1
anchura de la mquina (mm)
248
B2
anchura del asiento
aprox. 55
depende de la anchura de la
cinta transportadora
NB: la medida H3, la distancia del punto ms bajo del brazo posicionador hasta el
producto en la cinta transportadora, es la medida de ajuste ms importante para un
buen funcionamiento del aparato!

El procedimiento es como sigue:
determinar el sitio donde se debe montar el Interleaver en la cinta transportadora.
Este es determinado por el brazo posicionador extendido.
Extiende el brazo posicionador completamente hasta el punto de giro de la cinta
transportadora. La silla entonces hace una lnea con el asiento del Interleaver.
dibujar los agujeros a taladrar con la ayuda de las abrazaderas del asiento.
Taladrar los agujeros: cuando el grosor del material es menor de 4 mm,
primeramente taladrando un dimetro de 5,2 mm y luego tapar el agujero con M6.
Con un grosor del material > 4 mm se puede taladrar el agujero de una vez con un
dimetro de 6,5 mm.
En muchos casos el fabricante de la mquina de cortar ya habr marcado los agujeros a
que se refieren en la cinta transportadora, o hasta ya los habr pretaladrado.
Para el montaje del Interleaver en otros modelos de mquinas de cortar Evide puede
suministrar una silla de fijacin especfica.
3.3
Conectar
Despus de colocar el Interleaver correctamente, se lo debe conectar.
Esto concierne las siguientes conexiones:
3.3.1 conectar aire comprimido

NB: desconectar el suministro de aire comprimido antes de seguir!
verificar si el aire satisface las normas mencionadas en el prrafo 3.1;
colocar el tubo de aire comprimido (6x4 mm) de tal manera que este no puede ser
atrapado y fijarlo con trabazones de cables;
conectar el tubo de aire comprimido al suministro de aire comprimido;
llevar el suministro de aire comprimido a una presin efectiva entre 4 y 5 Bar;
controlar la conexin en fijacin y fuga.
3.3.2 montaje del microinterruptor

El microinterruptor debe ser colocado dentro de la envuelta de la mquina de cortar, de
tal manera que el interruptor es manejado por la transmisin del lanzador de lonchas. El
sitio depende del tipo de mquina de cortar.
El punto de partida es que el microinterruptor conecta una vez con cada movimiento del
lanzador de lonchas.
Referirse a la documentacin tcnica de la mquina de cortar; ponerse en contacto con
el fabricante de la mquina de cortar de ser necesario.
Montaje:
determinar el sitio donde se debe montar el microinterruptor;
montar el interruptor con la ayuda de la abrazadera de montaje atencin: la
abrazadera de montaje depende del tipo de mquina de cortar!
ajustar el interruptor mediante poner en marcha la mquina de cortar / el lanzador
de lonchas:
con cada movimiento del lanzador de lonchas el microinterruptor debe conectar.

3.3.3 conectar electricidad
NB: desconectar el suministro de electricidad a la mquina de cortar
completamente!
El Interleaver debe ser conectado a la mquina de cortar de tal manera que la
parada de emergencia de la mquina de cortar tambin desconecta el Interleaver!
fijar el cable de transmisin al conector hembra suministrado;

tambin conectar el microinterruptor en ello;
conectar el 115V o 230V (+/- 5% vase la placa tipolgica) de manera correcta al
suministro de la mquina de cortar, de tal manera que la parada de emergencia de
la mquina de cortar tambin desconecta el Interleaver;
conectar el conector con el contraconector del Interleaver;
colocar el cable de tal manera que no puede atraparse entre las partes movientes, y
fijar el cable con trabazones de cables.
Ilustr 5
conexiones
suministro de aire
comprimido
suministro energtico y seal
de mquina de cortar (de 7
clavijas)
conexin pantalla
visualizadora-regulador de
tiempo ( de 19 clavijas)
3.4
Ajustar y controlar el funcionamiento

Ahora que todas las conexiones estn hechas, se debe ajustar el Interleaver a las
capas intermedias o capas inferiores a colocar. Con esto tambin se controla el
funcionamiento del Interleaver.
Primeramente desconectar la mquina de cortar completamente para evitar
arranque inesperado!
El ajustar consiste en el ajustar del sentido longitudinal y a lo ancho del sitio apartador
en la cinta de transporte, y el ajustar del cargador y las placas de bloqueo.
Slo despus de ello se puede pasar al control del funcionamiento correcto.
El ajustar en el sentido longitudinal y a lo ancho del sitio apartador es una accin nica
que debe ser hecho por el tcnico.
El ajustar del cargador y las placas de bloqueo puede volver a repetir, a saber cuando
se procesa otro tipo u otra medida de capas intermedias o inferiores.
10

Ilustr 6
en estado completamente
arrancado del brazo
posicionador, las ventosas
deben tener una distancia de
10 mm hasta la cinta
transportadora.
esto se consigue por medio
de volcar el aparato
3.4.1 ajustar en el sentido longitudinal del sitio apartador

Con la mquina de cortar completamente desconectada, se:
extiende el brazo posicionador del Interleaver con la mano tanto como posible y retener
el brazo posicionador, y:
Para tipos-E:
desenroscar la contratuerca redonda de la regulacin angular con la otra mano;
volcar el Interleaver de tal manera que las ventosas se encuentran ms o menos 10 mm

encima de la cinta transportadora cuando el brazo est extendido completamente;
ahora volver a atornillar la contratuerca ahora se ha ajustado el movimiento del brazo.
Para tipos-ES:
sostener el aparato en la parte trasera y desenroscar los 4 tornillos aqu indicados con
A con que el soporte de pantalla visualizadora est en la caja del aparato;
mediante deslizar el soporte de pantalla visualizadora y con eso el accionador en los

agujeros anchos, se fija la distancia de los ventosas hasta la cinta transportadora a 10
mm;
ahora volver a atornillar los 4 tornillos ligeramente ahora se ha ajustado el movimiento
del brazo.
desenroscar los dos tornillos dentados en el asiento del Interleaver, y
mover el Interleaver en el sentido longitudinal hacia el sitio donde deben ponerse las
capas intermedias o inferiores con respecto al sentido de transporte;
11

ahora volver a atornillar los tornillos dentados ahora se ha ajustado el sentido
longitudinal.
extender el brazo del Interleaver con la mano tanto como posible,
agarrar la mquina en el lado de ajustar con una mano, y
desenroscar el tornillo dentado redondo con la otra mano.
ahora volver a atornillar el puo estrellado ahora se ha ajustado el movimiento del
brazo.
para ajustar en el sentido a lo ancho el sitio donde las capas intermedias o inferiores
deben llegar se puede mover el Interleaver de manera simple sobre los ejes de acero;
ahora tambin se ha fijado en el sentido a lo ancho.
3.4.2 ajustar la anchura del cargador y las placas de bloqueo

Ilustr 7
conductores laterales de
cargador regulables por
medio de tornillos dentados.
ajustarlos de tal manera que
las fuentes u hojas en ambos
lados tienen movimiento libre
de 2 mm.
Despus de haber ajustado el aparato en el sitio apartador segn 3.4.1, se puede llenar
el cargador con fuentes o capas inferiores / -intermedias.
Importante por una parte es que las fuentes o capas inferiores / -intermedias tienen
cierta movimiento libre en el cargador. Vase para esto la ilustracin 7 y el texto de la
siguiente pgina.
Por otra parte es necesario de ajustar las placas de bloqueo de tal manera que el
relleno no caiga del cargador espontneamente, sino que cada vez las ventosas slo
quitan un ejemplar.
Este ajuste es reproducido en las ilustraciones 8-a y 8-b y en el texto acompaante de
la siguiente pgina.
12

Colocar una pila de capas intermedias o inferiores en el cargador y ajustar los
conductores de tal manera que entre el paquete y los conductores de cargador hay ms
o menos 2 mm de movimiento libre.
Los conductores de cargador se pueden cambiar de sitio mediante desenroscar el
tornillo hexahedral interno. Volver a atornillar estos tornillos cuando se ha obtenido la
posicin correcta.
Ilustr 8-a
vista delantera
placas de bloqueo superiores
placas de bloqueo laterales
placas de bloqueo inferiores
Ilustr 8-b
vista delantera
Nota que las placas de
bloqueo laterales en el lado
superior tienen superposicin
sobre las capas intermedias
o inferiores de ms o menos
5 mm.
ajustar las placas de bloqueo inferiores de tal manera que justamente bloquean las
capas intermedias o inferiores.
Ajustar se hace posible por medio de desenroscar los puos estrellados.
Para capas inferiores de calidad tiesa eventualmente hace falta ajustar las placas un
poco ms alto. Esto se debe fijar experimentalmente.
Para capas inferiores con un borde sobresaliente se debe dar media vuelta a las placas
de bloqueo, porque si no, las ventosas no pueden llegar a la fuente.
ajustar las placas de bloqueo laterales de tal manera que en el sentido de altura se
encuentran en el centro de las capas intermedias o inferiores. Muy importante es que
las placas de bloqueo tienen ms o menos 4 mm de superposicin en el lado superior
con las capas intermedias o inferiores y que las placas en el lado inferior caen
completamente fuera de las capas intermedias o inferiores. Esto es muy importante
para garantizar un funcionamiento bueno.
ajustar las placas de bloqueo superiores de tal manera que se superponen ms o
menos 4 mm a las capas intermedias o inferiores.
Con el uso de materiales tiesos como las fuentes, no se necesitan las placas de
bloqueo superiores; en este caso girarlas horizontalmente para que no estorben.
13
3.4.3 probar el funcionamiento del Interleaver

Cuidado! En esta fase tanto la mquina de cortar como el Interleaver harn
movimientos!
conectar la mquina de cortar y el suministro de aire comprimido;
no poner producto en la mquina de cortar!
el probar el funcionamiento slo es para comprobar el funcionamiento correcto del
Interleaver y el posicionamiento correcto de las capas intermedias o inferiores.
verificar si la pantalla visualizadora del Interleaver ahora reproduce XXXXXXXXX vase
XXX;
ahora dejar marchar la mquina de cortar sin producto
el Interleaver ahora debe poner 1 capa intermedia o inferior en el sitio correcto antes de
cada movimiento de lanzar del lanzador de lonchas;
si esto no es el caso, entonces controlar el ajuste otra vez segn los prrafos anteriores.
14
4.
Manejar y control
4.1
General
El control de los Evide Interleavers (con excepcin del tipo 205-B) es alojado en una
envuelta negra. Este est colocado estndarmente en la parte trasera del Interleaver.
Las configuraciones estndares para su Interleaver son reproducidas en el
Anexo 7.3!
El texto siguiente presenta las dems posibilidades del aparato.
El manejo consiste en una pantalla PCL de 2 renglones con 4 botones.
Ilustr 9
pantalla visualizadora y
botones
PREV = atrs
flecha hacia abajo
flecha hacia arriba
ENTER = confirmar
NEXT = siguiente
La envuelta es provista de las siguientes conexiones:

conexin a la mquina de cortar / lanzador de lonchas por medio de macho de 7 clavijas
conexin para accionador lineal para los tipos 205-ES y 205-ESF
salida de alarma libre de potencial para conexin de p. ej. luz de advertencia
En sentido de hardware el control para todos los tipos (con excepcin del tipo 205-B)
son idnticos. Para el tipo 205-B el control es integrado en la mquina de embalaje;
para el manejo de eso se refiere a las instrucciones para el uso que corresponden a
esta mquina.
Una disposicin en el software puede activar los tipos 205-ES o 205-ESF con que se
aparta del punto que est conectado un accionador lineal. En este caso un nmero de
opciones de men extras son activas. En la descripcin siguiente cada vez se
mencionan explcitamente.
En el llamado modo de programacin se establece si el Interleaver es del tipo
205-E / 205-EF, o 205-ES o 205-ESF.
4.2
Modo de funcionamiento
El Evide Interleaver conoce 2 modos de funcionamiento: el modo normal y el modo de
programacin.
En el modo normal se pueden hacer las configuraciones que son de importancia directa
para el proceso. En el modo de programacin se pueden hacer configuraciones que
tienen que ver con el reglaje del Interleaver.
4.2.1 modo normal (vase el Anexo 7.3 para los valores estndares)
Despus de conectar el Interleaver, en la pantalla visualizadora se muestran el nombre
del fabricante y el nmero de la versin del software, despus de lo que el control llega
al modo normal automticamente.
En el modo normal con los botones <PREV> y <NEXT> (respectivamente atrs y
adelante) se puede optar por los menes siguientes:
15

Men 1
(E + ES)
Men 2
(E + ES)
Men 3
(E + ES)
Men 4
el principio
Men 5
(slo ES)
slices/paper
set: 4 act: 0
papers/portion
set: 4 act: 0
delayed:
off
skip paper:
off
ups till down: on
lonchas por papel

papel por porcin
retardo
omisin de papel
nmero de veces hacia arriba desde
(slo ES)
slice thickness
grosor de la loncha
set: 20
En cada men se pueden cambiar los valores pulsando los botones de flechas. Para
guardar un valor nuevo, despus de eso se debe pulsar el botn <ENTER>.
Men 1 (E + ES)
el establecer del nmero de movimientos de cortar (lonchas) que hay que contar antes
de que el Interleaver pone 1 hoja de capa intermedia o inferior (papel).
Men 2 (E + ES)
configuracin que determina despus de cuntos ciclos de movimiento del Interleaver
hay que omitir uno.
NB: esta configuracin slo tiene efecto cuando
para modelos E:
en el men 3 una de las opciones se pone en <on> (=activa)
para modelos ES:
en el men 4 la opcin ups till down se pone en <on>.
Men 3 (E + ES)
las configuraciones slo tienen efecto en el supuesto que en el Men 2 se ha dado un
valor >0, o cuando para el tipo ES en el Men 4 la opcin es puesta en <on>!
skip significa que el ciclo de movimiento del Interleaver no se efecta en cuanto se ha
llegado al valor puesto en el Men 2 papers/portion.
delayed quiere decir que un papel o capa se pone retardado en cuanto se ha llegado al
valor puesto en el Men 2 papers/portion.
Ambos los parmetros se pueden activar o inactivar por separado; ambos <on> no es
posible.
Men 4 (slo los tipos ES)
si este parmetro es puesto en <on> y en el Men 2 se ha dado un valor >0, el
accionador lineal despus de cada ciclo de movimiento recibir un mando para cambiar
el ngulo de elevacin del Interleaver un poco.
El efecto de esto es que el papel a poner siguiente puede ser posicionado de manera
mejor.
Men 5 (slo los tipos ES)
con este parmetro se establece el grosor de la loncha: cuanto ms grueso las lonchas,
cuanto ms alto debe ser el valor.
En realidad es este el tiempo en que el accionador lineal recibe un mando despus de
que haba un ciclo de movimiento. El valor indicado en la pantalla visualizadora equivale
con unidades de 10 milisegundos.
16

Dems posibilidades / funciones en el modo normal:
ngulo de inclinacin del Interleaver a posicin de inicio (slo para tipos ES):
pulsar el botn <PREV> durante ms o menos 2 segundos soltar el botn en
cuanto el accionador lineal se pone en movimiento.
borrar los pulsos ya contados:
el borrar de los impulsos ya contados de la mquina de cortar se hace mediante
pulsar el botn <PREV> durante ms o menos 4-5 segundos.
iniciar un ciclo manualmente:
pulsando el botn <PREV> durante ms o menos 7 segundos, el Interleaver
efecta un ciclo. Despus de eso el contador de lonchas otra vez indica cero, y
el accionador lineal eventual est en la posicin inicial.
4.2.2 modo de programacin (vase el Anexo 7.4 para los valores

estndares)
Desde el modo normal se puede llegar al modo de programacin pulsando el botn
derecho <ENTER/NEXT> durante ms o menos 5 segundos.
La contrasea (26) pedida se entra con los botones de flechas y se confirma con
<ENTER>.
Una vez dentro del modo de programacin aparece el siguiente men en la pantalla
visualizadora:
Programming Mode
Down Delay
En el modo de programacin se usa el botn derecho <ENTER/NEXT> para ir al

parmetro siguiente, y el botn izquierdo <PREV> para optar un previo.
Abajo se tratan los parmetros sucesivos:
Down Delay
Retardo de inicio
el tiempo entre el fin del pulso de contar y el inicio del movimiento de brazo.
Este sirve para dar oportunidad al lanzador de lonchas para volver a su posicin de
reposo. El tiempo es puesto en unidades de 10 ms; un establecimiento de 15 coincide
con 150 ms.
Extra Delay
Retardo extra
Esto es el tiempo que corre la cinta de transporte.
Stable Time
Estabilizacin
el tiempo que la hoja es retenida despus de que el brazo del Interleaver ha llegado a la
posicin inferior.
Este tiempo sirve para estabilizar la hoja antes de que empieza el apartar soplando. El
tiempo se establece en unidades de 10 ms.
Blowoff1
Apartar soplando1
el tiempo durante el que la hoja es apartada soplando. En cuanto este tiempo ha
transcurrido el brazo vuelve a ir a la posicin de reposo. El tiempo es establecido en
unidades de 10 ms.
Blowoff2
Apartar soplando2
el tiempo durante el que el aire comprimido continua despus de que el brazo ha
iniciado el movimiento hacia la posicin de reposo. Despus de esto se pasar al vaco
durante un tiempo fijo .
El tiempo se establece en unidades de 10 ms.
Error Retry
Correccin de error
el nmero de veces seguidas que se intenta corregir un error de vaco.
Cuando no se logra de corregir el vaco dentro del nmero establecido de intentos, el
Interleaver para y la pantalla indica ErrorNoVacuum.
Despus de corregir el error manualmente mediante poner rectos papel o fuentes, con
el botn <ENTER/NEXT> se puede reanudar el funcionamiento del Interleaver.
17

Error time 1 / Error time 2 (Tiempo de error)
despus de detectar un error de vaco, el Interleaver intentar corregir este error
haciendo un golpe corto.
Despus de detectar un error de vaco el brazo permanece durante un tiempo Error
time 1 en reposo sin vaco, y despus durante el tiempo Error time 2 mover hacia
abajo.
Despus del Error time 2 el brazo vuelve hacia arriba y se intentar reanudar el ciclo
de trabajo normal.
Contrast
Contraste
es el establecimiento de claro-oscuro de la pantalla visualizadora.
Version
Versin
poner este parmetro en el valor 0 para los tipos E y EF, o en 1 para los tipos ES y ESF.
4.3
Ciclo del proceso del Regulador de tiempo

En cuanto el nmero de impulsos de entrada del microinterruptor coincida con el valor
puesto en el Men 1 el Interleaver har 1 ciclo.
En el diagrama del tiempo es indicado el ciclo as como los tiempos regulables como
estos pueden ser entrados en el modo de programacin.
valor de contar en el Men 1 coincide con el valor establecido: ciclo START (=
ciclo de inicio)
vaco es puesto
brazo espere durante el tiempo Down Delay
empieza el movimiento hacia abajo y sigue hasta se detecta la posicin ms
baja
durante el tiempo Stable Time, el vaco se mantiene en la posicin ms baja del
brazo para estabilizar la hoja
inicio de apartar soplando durante el tiempo Blowoff1
el brazo vuelve hacia arriba y el apartar soplando sigue durante el tiempo
Blowoff2
durante un tiempo fijo el vaco se pone para poder coger la hoja siguiente.
En el caso de la versin ES(F) tambin el accionador lineal es activado durante
un perodo corto a condicin de que no se haya llegado a la posicin final. En
este caso el accionador volver completamente.
4.4
Especificacin del Regulador de tiempo

Suministro elctrico
18 Vca o 24 Vcc
Potencia medida mx.
15 VA
Medidas LxAn.xAlt.
127 x 75 x 45 mm
Cargo mx. de salidas
15 VA por salida / total de las salidas mx.

15 VA
Alcance de establecimientos del regulador de

tiempo
Resolucin de los establecimientos del regulador
de tiempo
Exactitud de los establecimientos del regulador de
tiempo
0,01 2,55 segundos
Medio de guardar de las configuraciones
EEPROM interno
Entrada de pulsos
Mediante contacto libre de potencial,

o pulso 5 V
Corriente de conexin
Ms o menos 1 mA
Cargamento de contactos de alarma
1 A / 24 Vcc
18
10 milisegundos
+/- 10 milisegundos
5.
Mantenimiento
Los Evide Interleavers necesitan poco mantenimiento.
Lo ms importante es el mantenimiento diario que debe efectuar el usuario.
Semestral o trimestralmente con uso intensivo (con el uso durante 5 horas diarias,
continuamente) unas piezas se deben revisar y / o limpiar.
Anualmente se deben cambiar los anillos-O y los anillos de cierre de material sinttico
del brazo posicionador.
El mantenimiento semestral y anual es mejor hecho por el tcnico, posiblemente en
combinacin con el mantenimiento de la mquina de cortar y / o de la mquina de
embalaje.
5.1
Mantenimiento diario
limpiar profundamente de las piezas movientes y del cargador con un pao
empapado en agua jabonosa no custica como se usa normalmente llevando la
casa.
Atencin: el uso de cualquier otro tipo de detergente o disolvente no es
permitido.
Atencin: hace falta que no invada agua o mugre por las aberturas de ventosas;
enjuagar y escurrir el pao antes de limpiar las ventosas.
Atencin: no es permitido en absoluto limpiar el Interleaver con una pistola a
presin y / u otra cantidad de agua abundante!
Existe peligro de cortocircuito o dao al aparato.
controlar el suministro de aire para la presencia de condensacin en la unidad
de filtro de aire y de necesario vaciarla.
controlar el Interleaver para piezas aflojadas a causa de vibraciones y de ser
necesario volver a fijarlas con la tensin correcta.
verificar si todos los cables elctricos y conexiones, como tambin el tubo de
suministro de aire estn libres de partes movientes del Interleaver y / o de la
mquina de cortar, y controlar todos para daos posibles.
5.2
Mantenimiento semestral o trimestral

controlar el generador neumtico en suciedad de los filtros, y de ser necesario
limpiarlos.
controlar la vlvula 5/2 en suciedad por mugre, agua y / o aceite: de ser
necesario limpiarla y despus controlar el funcionamiento.
controlar todas las fijaciones y conexiones.
controlar todos los tubos y cables para quebraduras y / o desgaste.
5.3
Mantenimiento anual
cambiar los anillos-O y anillos de cierre de material sinttico del brazo
posicionador.
efectuar todos los puntos del mantenimiento diario y semestral / trimestral.
cambiar el resorte de torsin en el soporte de ventosas.
19
6.
Fallos y reponer piezas

Los fallos ms frecuentes posibles estn mencionados en la tabla del prrafo 6.1.
Adems all se indica cules acciones el usuario puede efectuar para solucionar el fallo,
o sea apelar al departamento de servicio.
Slo se pueden cambiar piezas segn la tabla en el prrafo 6.2; cuando la pieza a
cambiar no aparece en la tabla, se puede poner en contacto con Evide.
NB: usuarios slo pueden cambiar las ventosas (artculo 205-408) y puos estrellados
(artculo 205-151) ellos mismos; todos los dems cambios slo pueden ser efectuados
por un servicio cualificado!
Atencin: con todos los trabajos de mantenimiento primeramente hay que cortar todas
las conexiones: elctricas y neumticas y despus desconectarlas!
Slo se pueden cambiar piezas completas. Esto tambin vale por la caja de mando. En
la caja de mando slo se puede cambiar un fusible defectuoso.
Para llegar a las piezas de aire comprimido del Interleaver, hace falta quitar la caja de
mando.
Quitar para eso primeramente los dos tornillos-M5 al lado (superior) de cargador del
aparato.
En la ilustracin siguiente se puede ver cules tuercas y tornillos se deben quitar para
eso.
Ilustr 10
quitar la caja de mando:
quitar la caja del aparato de
los puntos de giro y quitar los
tornillos indicados
despus deslizar la tapa
hacia delante hacia fuera de
la caja.
20

6.1
Tabla de fallos
La tabla de fallos indica unos fallos que el usuario del aparato puede arreglar. Si el
usuario no puede solucionar una situacin basndose en la relacin siguiente, se debe
ponerse en contacto con el departamento de servicios.
Tabla de fallos
Seal
Causa
Accin
Brazo posicionador no
inexistencia de aire comprimido
controlar el suministro de aire
sale
comprimido
no hay seal elctrico
controlar si la pantalla
visualizadora reproduce el
nmero programado. Si no:
volver a programar
controlar si el microinterruptor
conecta de manera
perceptible. Si no: avisar el
departamento de servicios.
Soporte de ventosas no soporte queda atascado
girar el soporte con la mano
gira
hasta este vuelve a girar
flexiblemente
el resorte ha roto
dejar reponer el resorte por el
departamento de servicios
Aparato no coloca
se ha establecido una cantidad
establecer la cantidad de
capas intermedias
errnea o desconectado (pantalla
nuevo
visualizadora 0)
el papel est demasiado apretado
ajustar los conductores de
dentro del cargador
cargador otra vez y controlar
las existencias de cargador
en pegar: soltar las
existencias de hojas con la
mano
no surge vaco en las ventosas
dejar controlar el circuito de
vaco por el departamento de
servicios
La capa intermedia es
el brazo posicionador no aparta
retirada por el brazo
soplando en la posicin inferior
dejar controlar el circuito de
vaco por el departamento de
servicios
el papel es demasiado grasiento
cambiar el papel y limpiar las
ventosas
las ventosas llegan demasiado
volver a ajustar la distancia
cerca del nivel apartador
Se sueltan demasiadas
las existencias se pegan o los
soltar las existencias de hojas
capas intermedias al
cantos de cortar se quedan
con la mano
mismo tiempo
atascados
el papel deja pasar aire
cambiar el papel por la buena
calidad
las existencias en el cargador son
disminuir la cantidad de papel
demasiado grandes a causa de
en el cargador
que surge demasiada presin en
las placas de bloqueo
21
6.2
Piezas de repuesto
Las siguientes piezas son de venta en el departamento de servicio de Evide.
Nmero de
pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Descripcin
Nmero
ventosa
barra de volcar
cojinete de ensanche
anillo de caucho-O
resorte de torsin
generador neumtico
vlvula 5/2
tubo, dim. 4
tubo, dim. 6
microinterruptor
tornillo dentado
4
1
4
2
1
1
1
2m
2m
1
1
22
Nmero de
artculo
205-408
205-202
205-251
205-450
205-406
205-9022
205-9021
205-9004
205-9006
205-9170
205-151
7.
Anexos
7.1
Declaracin-CE de concordancia.
(segn el anejo II A de la directriz de mquinas)
Nosotros, Evide Speciaal machines (=Evide Mquinas Especiales),

Oosterlaan 19
Postbus 127 (=Apartado de correos)
3971 AG Driebergen R.
3970 AC Driebergen R.
Los Pases Bajos
Los Pases Bajos
Tfno. +31-343-520008
Fax +31-343-517184
declaramos completamente bajo nuestra propia responsabilidad que este

producto:
denominacin
tipo
nmero de serie
..................................................
..................................................
..................................................
con que esta declaracin guarda relacin,

concuerda con las normas EN 292-1 y EN 292-2.
Driebergen R.
fecha: ........................................
Firma apoderado:
23

7.2
Diagrama del tiempo
24

7.3
Configuraciones estndares Modo Normal :

Configuraciones de usuario; vase 4.2.1
25

7.4
Configuraciones estndares Modo de Programacin:

en Modo de Programacin; vase 4.2.2.
Atencin: estos valores slo tienen la intencin de referencia.
Slo un tcnico cualificado debe cambiar estos valores!
26
27
Siempre dejar el cambiar de los valores en el Modo de Programacin a un tcnico

cualificado.
28
8.
ndice
aire comprimido
ala de cinta transportadora
alarma libre de potencial
anillo-O
1, 4, 7, 9, 10, 14, 17, 21

4, 7, 8, 9, 10, 11, 17
15
22
barra de volcar
brazo posicionador
6
5, 6, 8, 9, 11, 19, 21
capas inferiores o intermedias

cinta transportadora
cojinete de ensanche
conector
conexin
contraconector
contratuerca
3, 4
4, 7, 8, 9, 10, 11, 17
22
7
6
10
11
declaracin-CE
23
espitas
fuente(s)
4, 6, 12, 13, 17
generador neumtico
golpe
19, 22
15
hoja de capa inferior

hoja de capa intermedia
hojas
4, 16
4
6
mquina de cortar
microinterruptor
modo de programacin
modo normal
3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 19

1, 7, 9, 10, 18, 21, 22
1, 15, 17, 18
1, 14, 15, 16, 17
pantalla visualizadora
parada de emergencia
piezas
placa de volcar
placas de bloqueo inferiores
placas de bloqueo laterales
placas de bloqueo superiores
3, 4, 5, 6, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 21

10
1, 3, 5, 6, 7, 19, 20, 22
6
13
5, 13
13
resorte de torsin
22
suministro elctrico
tipo
tornillo dentado
4, 5, 7, 10
22
ventosa(s)
6, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22
29

Manual Interleaver

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Interleaver

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Interleaver

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

Peligros con mantenimiento

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

Descripcin del aparato

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

Relacin de las piezas ms importantes

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

anchura del cargador

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

Se necesitan las herramientas especficas siguientes para la instalacin:

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

longitud de la mquina (mm)

longitud del asiento (mm)

distancia asiento hasta cinta transportadora (mm)

distancia brazo posicionador hasta cinta

altura de la mquina desde la cinta transportadora

anchura de la mquina (mm)

anchura del asiento

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

3.3.1 conectar aire comprimido

3.3.2 montaje del microinterruptor

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

fijar el cable de transmisin al conector hembra suministrado;

Ajustar y controlar el funcionamiento

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

3.4.1 ajustar en el sentido longitudinal del sitio apartador

volcar el Interleaver de tal manera que las ventosas se encuentran ms o menos 10 mm

mediante deslizar el soporte de pantalla visualizadora y con eso el accionador en los

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

3.4.2 ajustar la anchura del cargador y las placas de bloqueo

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

placas de bloqueo inferiores

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

3.4.3 probar el funcionamiento del Interleaver

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

La envuelta es provista de las siguientes conexiones:

EVIDE Interleaver 205

lonchas por papel

Evide IL205 manual SP 082004.doc 112003

EVIDE Interleaver 205

4.2.2 modo de programacin (vase el Anexo 7.4 para los valores

En el modo de programacin se usa el botn derecho <ENTER/NEXT> para ir al