1 Agradecimiento

En la pgina web http://www.batpigworld.com/, realizada y mantenida por batpig, hay disponible una excelente
guadeconfiguracinparareceptoresaudiovdeo(AVRenadelante)delamarcaDENON.
Este documento pretende ser una traduccin de dicha gua, encaminada a ayudar a la configuracin de estos
equipospor gentequenotenga muchosconocimientosdeingls.Cualquier errorencontradoeneste documento
deberserachacadoaunamalatraduccinporelquesuscribeynoaunerrordelaguaoriginal.
Antes de comenzar, quisiera reconocer una vez ms el excelente trabajo llevado a cabo por batpig, no slo en la
direccin arriba indicada (http://www.batpigworld.com/) sino tambin en el foro AV Science
(http://www.avsforum.com),enelcualparticipaconfrecuenciaprestandoayudaaunmontndegenteque,como
yo,secompraelequipoyseverodeadodedudasportodoslados.
Adems,quierodarlelasgraciasabatpigtodavezquehavistoconbuenosojosestatraduccin.Muchasgraciasy
siguecontuexcelentetrabajobatpig!
Sialgunoencuentratilestagua,yquierecontribuirdealgnmodoasumantenimiento,leanimoavisitarlapgina
original de batpig (http://www.batpigworld.com/) y llevar a cabo alguna donacin empleando para ello el botn
naranjaetiquetadocomoDonate.Estoayudaralmantenimientodeesagranexcelentegua/pginaweb.
Porcierto,unaspalabrasparapresentarmeammismo:nosoymsqueunNOAFICIONADOYNOEXPERTOaltema
delsonido,quesehatenidoquecomprarunconjuntodeAVR+altavocesyalquelegustaleertodoloquecaeen
susmanoseinformarsedetodoloquepuede.Comohesudadounpocoparaelegiryconfigurarmisistema,solo
pretendoquesialgncastellanoparlanteseencuentraenlamismasituacinpuedaaprovecharsedelaexcelente
guacompiladaporbatpig.
CalvinH.

2 GuadeinstalacinyFAQdebatpig.DiccionarioinglsDenon
LosmanualesdeDenonsonhorribles.Porsuertebatpigestaqu!
ObtnayudaconfigurandotunuevoAVRDenon,ejecutandolaautoconfiguracindeAudyssey,ycomprendiendo
laspartesmsoscurasdelnumeradodelosmodelosdeDenonylaterminologadesusmens.

2.1 ConfigurandotuAVRDenon
Todos sabemos que los manuales Denon son terribles. Adems, los mens del equipo estn llenos de crpticos
trminosconapenasalgunaexplicacinsobrelosmismos.Porello,ospresentounasencillaguapasoapasopara
instalaryconfigurartunuevoybrillanteAVRDenon.Disfruta,yesperoqueestaguateayudeaponerloenmarcha
conelmnimosufrimiento.
Si tienes preguntas generales sobre el uso u operacin de tu AVR Denon, comprueba el apartado de preguntas
frecuentes(FAQ)msadelante.
Si deseas algo de informacin general sobre los AVR modernos, y explicaciones sobre nuevas tecnologas como
HDMI y escalado, el primer paso sera leer el excepcional FAQ sobre AVR de MichaelJHuman en AVSforum.com
(http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?t=968859).
Esta gua trata sobre todo de los modelos de Denon de consumo, esto es, cualquier cosa por debajo del Denon
3808CI.Estemodeloylossuperioresalpuedentenercaractersticasavanzadasconlasquenoestoyfamiliarizado
al100%,yporlotantonoserncubiertasaqu.Paraunaexplicacindeloquesignificanestosnmerosdemodelo
chaleunvistazoalaseccinsobrelanumeracindemodelosmsadelante.

2.1.1 Antesdeempezar
Lo primero que es necesario entender sobre los AVR modernos es que no es como en los viejos tiempos, en que
conectabasloscablesblancoyrojoquevienendelaTVenlaentradaetiquetadaTVydamosporacabadoeltema.
ConlosAVRmodernoslosdistintostiposdeconectoresdeentradassoncompletamenteasignablesporelusuario,lo
quesignificaquenoimportasiconectaselcableHDMIquevienedelDVDenlaentradaetiquetadaTV/CBLoena
etiquetadaHDP.Nohaynadaespecialsobreningunadelasentradas,ypuedenserreasignadasporelusuariopara
asociarlasconcualquieradelosnombresdeentrada(comoDVDoHDP).
Asquelaleccinn1esOLVIDATEDELASETIQUETASqueaparecenjuntoalosconectoresdeentradatraserosde
tu AVR y presta atencin nicamente al nmero (ej HDMI1 HDMI2). Cuando conectes todo, simplemente
apuntaexactamentequhasconectadodnde,porqueluegoquerrsasignartusentradasparahacerquecoincidan
losnombresconlosnmeros.Porejemplo,puedeshacerunalistacomolaquesigue:

ConectolaPS3enHDMI1paraaudioyvdeo
ConectolaTDTenHDMI2paraaudioyvdeo
ConectolaXbox360enComponent1paravdeoyOptical1paraaudio

Despus, cuando configures las entradas, coordinars estos nmeros de entrada con el nombre de entrada que
desees.Puedesinclusorenombrarlasentradas,de formaqueunavezquehayasacabadoaparezcancmoPS3,
TDT,etc.Porsupuesto,siquiereshacerlomssencillopuedesoptarpormantenerlosnombrespordefecto,conlo
queteahorrarsunpasomsadelante(elrenombrado).PeroesimportanteentenderquelosnombresqueDenon
eligi poner en la parte trasera son simplemente opciones por defecto, y no tienen ningn significado especial;
puedesreasignartodoparaadaptarloatuconfiguracinparticular.
Porfavor,tenencuentaquelasconexionesdelaviejaescuela(losconectoresRCArojo/blanco/amarillopara
audio analgico y vdeo compuesto, y los conectores SVideo) no son asignables. Si usas estos conectores no S
tendrs que prestar atencin al nombre que est asociado con la entrada. Por el contrario, todas las entradas de
audio digital (ptica o coaxial), las entradas de vdeo por componentes y las entradas HDMI son asignables por el
usuario.
AlgunosfabricantesdeAVR,comoOnkyoyHarmanKardon,hansidolosuficientementelistoscomoparaobviarlos
nombresysimplementellamaralasentradasVideo1,Video2,etc.,loquehacetodomenosconfuso.Denon,sin
embargo, todava mantiene el etiquetado de entradas llevando a situaciones extraas como una por ejemplo una
entradaHDMIetiquetadacomoVCR.
Unavezquetengastodoconectadoyestspreparadoparaempezar,piensaenelprocesocomodivididoentres
pasos:
1. Configuralosparmetrosfundamentalesdetusaltavoces(nmerodealtavoces,tamao,distancia,nivel,
etc.).PuedesdejarqueelAVRlohagaautomticamenteusandoAutoSetup,opuedesllevaracabouna
configuracinbsicausandoManualSetup.
2. Configuracualquierotraopcin
3. Asignayrenombratusentradas.EstosehacemedianteelmenInputSetup.
Losotrosdosapartadosprincipalesdelmen,Parameter(tambinllamadoAudio/VideoAdjustenalgunosmodelos)
eInformation,nosonempleadascuandoseconfiguraelAVR.
El men Parameter (o Audio/Video Adjust) es para ajustar parmetros de sonido especficos MIENTRAS ESTS
EMPLEANDOELAVR,nodurantelainstalacin.Tenencuentaquenotodoslosparmetrosestarndisponibletodo
el tiempo, sino que este men cambia segn el modo surround (sonido envolvente) en el que ests (ej. Dolby
Digital, Stereo o MultiCh In). Hay una tabla en el manual que detalla exactamente qu parmetros estn
disponiblesenqumodosurround.

El men Information es, como habrs supuesto, simplemente para obtener informacin sobre lo que est
sucediendo en el AVR. Una vez ms, esto no es usado durante la instalacin, y no puedes cambiar nada en este
men;estahsloparaobtenerinformacinmientrasusaselAVR.
Nota1:LamayorpartedelainformacinseaplicaalosAVRDenonconnmerosdemodeloacabadosen8,90,
comoel888,2809,1910o3310.LosmodelosdeDenonmsantiguostienenunaestructurademenligeramente
distinta. Sin embargo, casi toda la informacin debiera ser todava relevante para los modelos ms antiguos,
puesto que Denon no ha cambiado su terminologa. Muchos de los parmetros funcionarn de la misma forma
descritaaqu,aunquepuedequenoestnsituadasenelmismolugardentrodelmen.
Nota2:NotodoslosAVRDenontienenlamismafuncionalidad,porloquealgunosdeloselementosdescritosms
abajo pueden no estar presentes en tu AVR. Por ejemplo, los AVR de Denon que no convierten las seales
analgicasdevdeoaHDMInotendrnningunosdelosajustesrelacionadosconlaresolucindesalidaHDMI,los
AVRDenonsinAudysseynotendrnlasopcionesAudyssey,etc.

2.1.2 Primerpaso:Configuralosparmetrosdetusaltavoces
De una u otra forma, tu AVR necesita saber cuntos altavoces tienes conectados, y cmo equilibrarlos
apropiadamente de forma que la mezcla de sonido en tu sala sea escuchada tal y como est previsto. Desde los
modelos acabados en 5, todos los AVR Denon modernos han tenido algn tipo de rutina de Auto Setup. En los
modelosactuales,laconfiguracinautomticaesrealizadaporunsistemadecalibracinconocidocomoAudyssey
(msinformacinenhttp://audyssey.com).
Sugerencia: Aunque es posible configurar tu AVR Denon usando slo el display, es mucho, mucho ms sencillo
hacerlousandoelmenenpantalla(OSDenadelante)entuTV.Asegratedequetienesunaconexindevdeo
deunadelassalidasMonitorOutatupantalla,yseleccionaentupantallalaentradacorrectaparaverelmen.
Ten en cuenta que si tu Denon no realiza conversin analgica a digital no mostrar el OSD en una conexin
HDMI.
2.1.2.1 Opcin1:AutoSetup
ParadejarqueAudysseyconfiguretusistemaporti,abreelmenOSD(puedequetengasqueabrirlapuertecita
traseradetumandoparaencontrarelbotndeMenu/SetupMenu)yseleccionalaopcinAutoSetupdelmen.
En la pantalla de inicio para la configuracin de Audyssey, puedes realizar un par de ajustes de forma que el AVR
sepa qu altavoces tienes conectados. El primero te permite asignar tus altavoces traseros, de forma que el AVR
sepa si tienes conectado algn altavoz adicional a los ya tradicionales 5.1. Si tienes un sistema 7.1, asegrate de
cambiarlaopcinAmpAssignaNormalo7.1,segnelmodeloquetengas.Sitienesunsistema5.1normal,deja
laopcinAmpAssignenZone2,queeslaopcinpordefecto.
(NotadeCalvinH:Elmanualdicequesitienesunsistema5.1tradicionaldeberasdejarAmpAssignenNormaly
luegodeberasponerlaopcinS.BackaNone.Supongoquetantoestaopcincomolaindicadaporbatpigsern
vlidas,perodesconozcosialgunaesmejorquelaotraportemasdeconsumouotrarazn).
Lasegundaopcin(situAVRtieneconmutacinparasistemadealtavocesA/B)tepermitedesignarqualtavoces
frontales emplears (A, B, o A+B). De nuevo, en una configuracin normal puedes dejar esto en su opcin por
defecto(seemplearnicamenteeljuegoAdealtavocesfrontales).
Unavezquehayashechoesto,estspreparadoparaempezar.TenencuentaqueAudysseyignoratodoslosajustes
del AVR, por lo que no hay que preocuparse por el volumen del AVR ni por nada ms, simplemente inicia el
proceso!

Sugerencia: Algunas veces en los mens necesitas presionar la flecha izquierda para avanzar. Quin sabe por
qu?Hasidoasdurantemuchotiempo,aunqueenlosmodelosacabadosen0sehacambiadofinalmentepara
presionar Enter. Si ests sentado pulsando Enter y preguntndote por qu no pasa nada, intenta presionar la
flechaizquierda.
UnavezqueAudysseyhacomenzado,siguelasinstruccionesenpantallayasegratedeseguirlaguapasoapasode
Audyssey(http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?p=14456895#post14456895).Recuerdausarsiempre
untrpode,todavezqueelmicrfononecesitaestarestableparaobtenerresultadosprecisos,yporsupuestotoma
todaslasmedidas(6u8segnelmodelo)paragarantizarlosmejoresresultados.Paramsinformacin,chaleun
vistazoalaseccinsobreAudysseymsabajo.
Sugerencia:Noalmacenes(opcinStore)losajustesAudysseyhastaquehayaacabado.Muchagenteseequivoca
y selecciona Store tras el primer punto de medida. Slo debers guardar los resultados al final, cuando hayas
realizado todas las medidas. Puedes parar en cualquier momento, pero es altamente recomendado que si es
posibletomeslasmedidasentodaslasposiciones.
Una vez que has finalizado la configuracin de Audyssey, puedes revisar los resultados en la opcin de men
Parameter Check. Ten en cuenta que este men slo muestra lo que Audyssey ha medido. No puedes realizar
ningn cambio en este men! Si quieres hacer algn cambio despus de completar Auto Setup, contina con
ManualSetupyllevaacabotodoslosajustesque desees.CualquiercosaquecambiesenManualSetup,comoel
volumen de los altavoces o las frecuencias de crossover, tomarn efecto y tendrn prioridad sobre los ajustes
determinados por Auto Setup. Haciendo estos cambios no inhabilitar Audyssey, por lo que an podrs usar las
diversasopcionesdeAudyssey:MultiEQ,DynamicEQyDinamicVolume.
2.1.2.2 Opcin2:ManualSetup
Para olvidarte de Audyssey por ahora y configurar tu AVR manualmente, abre el men en pantalla, ve al men
ManualSetup,yseleccionalaopcinSpeakerSetup.TambinpuedesusarestemenparaajustarelAVRdespusde
ejecutar un Auto Setup. Recuerda, como se ha dicho anteriormente, que cualquier cosa que cambies aqu
manualmente (como el volumen de los altavoces o la frecuencia de crossover) tomar efecto automticamente y
tendrprioridadsobrelosajustesdeterminadosporAutoSetup.Siquieresborrartuscambiosmanualesyempezar
desde los ajustes realizados por Audyssey tras un Auto Setup, en el men en pantalla selecciona Auto Setup, a
continuacinParameterCheckyporltimoRestore.EstoharqueelAVRcarguelosresultadosdelAutoSetupde
Audysseymsreciente.
Tenencuentaqueenlosmodelosacabadosen0(comoel1910oel890)elajusteAmpAssignsehadesplazadoal
menSpeakerSetup.MsabajosedescribenendetallelosajustesdeAmpAssign.
ElprimerpasoesindicarlealAVRqualtavocestienes,ysideseasonoqueelAVRlleveacabolagestindebajosen
ellos.SeleccionaSpeakerConfiguration,configuralosaltavocesquetienesconectadosaLargeoSmall,ylosqueno
tienesconectadosaNone.
Sugerencia:LadesignacinLargeoSmallnotieneNADAqueverconeltamaofsicodelosaltavoces.Entrminos
delAVR,LargeoSmallslotienequeverconlagestindebajos,estoes,decirlealAVRsiquieresonocortarlas
frecuenciaspordebajodeunvalordeterminado,ypasrselasatusubwoofer.Comonormageneral,sitienesun
subwoofer CONFIGURA TODOS TUS ALTAVOCES A SMALL. Incluso aunque tengas grandes altavoces de torre
delanteros,tusubwooferharsiempreunmejortrabajoreproduciendobajasfrecuencias.
Sinotienesunsubwoofer,tusaltavocesdelanterosdebenconfigurarsecomoLargepuestoquenohaysubwooferal
que pasarle las bajas frecuencias. Cualquier altavoz configurado como Small pasar las frecuencias bajas a los
altavocesfrontales.
Sitienesunsubwoofer,elsiguientepasoesentrarenelmenBassSetting(quehastaelaopasadoerallamado
Subwoofersetup).ElajusteLFEvsLFE+MainesslorelevantesitienesalgnaltavozconfiguradoaLarge.Sitodos

tusaltavocesestnconfiguradosaSmallesteajustenohacenada.ParaaltavocesajustadosaLarge,piensaenesta
opcincomounajustededoblebajo.ParamsinformacinenelajusteLFEvsLFE+Mainvisitaelsiguienteenlace:
http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?p=15018166#post15018166.
(Nota de CalvinH: Bsicamente, si los altavoces delanteros estn configuradas a Large, el ajuste LFE lleva al
subwooferlosdatosdelcanalLFE,oloqueeslomismoel.1del5.1.ElajusteLFE+Mainllevaalsubwooferlosdatos
delcanalLFE,yademslasfrecuenciasbajasdelosaltavocesfrontales.Estosuponequeesasfrecuenciasbajasde
los altavoces frontales se reproducen dos veces, en el subwoofer y en los altavoces frontales. He ledo en varios
sitiosqueloidealesestablecerSIEMPREesteajusteaLFE,yslocambiarloaLFE+Mainparahaceralgunaprueba).
Enlosmodelosnuevos(acabadosen0comoel1910oel890)hayademsunajusteLPFforLFE.Este ajusteslo
determinaellmitesuperior(filtropasobajo)paraelcanalLFEenelcontenidomulticanal(lapista.1enun5.17.1).
No es una frecuencia de crossover y no afecta a la gestin de bajos de tus altavoces. SLO ajusta a la pista LFE.
PUNTO.Aunquepuedesdejarloa80Hz(elvalorpordefecto)loidealesfijarloa120Hz,queesellmitesuperior
establecidoparaelmaterialLFE,yolvidarsedeesteajuste.
(NotadeCalvinH:Poneresteajustea120Hzy,comodicebatpig,olvidarsedel)
AcontinuacinconfiguraladistanciadetusaltavocesusandoelmenDistance.Sacalacintamtrica,eligeellugar
principaldeescucha,ymideladistanciahastacadaaltavoz.Esteesunpasoimportante,ynoesttanrelacionado
conladistanciafsicacomoconlaalineacindetiempo(estoes,asegurarsequetodoslossonidoslleganhastatu
posicinenelmomentoadecuado).
(Nota de CalvinH: Si ests haciendo un ajuste puramente manual, emplea la distancia fsica. Pero si ests
modificando el resultado de un Auto Setup, no te sorprendas si la distancia determinada por el AVR no coincide
exactamenteconladistanciafsica.Talycomodicebatpigestevalortienemsqueverconunajustesonoroque
conunadistanciafsica.PorellonodebierascorregirestosvaloresdeterminadosporAudyssey).
Lo siguiente que debes hacer es equilibrar la salida de tus altavoces usando el men Channel Level. Elige tus
preferenciasparalostonosdeprueba:siseleccionasAutoeltonorotarconstantementeentretodoslosaltavoces,
mientras que si seleccionas Manual t eliges qu altavoz emite el tono de prueba. Si eliges Auto presiona Start y
comenzarelciclo.SieligesManualpasadeunaltavozaotropresionandolasflechasdearribayabajo,yajustael
niveldelaltavozseleccionadoempleandolasflechasdeizquierdayderecha.
Sugerencia: Aunque puedes obtener resultados decentes oyendo, lo ideal es realizar mediciones precisas
empleandounmedidorsonoro.Esmuyimportante,paraelcorrectofuncionamientodelsonidoenvolvente,que
elniveldelosdistintosaltavocesestconfiguradocorrectamente.
(Nota de CalvinH: Si ests tocando los valores tras un Auto Setup, puedes encontrarte valores diversos en este
apartado. Estos valores los determina Audyssey calculando un presin sonora de 75 dB cuando el volumen est
ajustadoa0dB.Sitienesaltavocesconbuenasensibilidadteencontrarsnormalmentevaloresnegativosenestos
campos. Si su sensibilidad es peor, encontrars aqu valores positivos. Conviene tambin verificar el nivel del
subwoofer: si est a tope, +12 dB, esto quiere decir que el volumen del subwoofer est muy bajo, y por lo tanto
convendrasubirloyrepetirelAutoSetup.Sielniveldelsubwooferestalmnimo,12dB,estoquieredecirqueel
volumendel subwooferesdemasiadoelevado,porloqueconvendrabajarelvolumendelsubwooferyrepetirel
AutoSetup)
El siguiente paso es especificar la frecuencia de corte para la gestin de bajos, mediante el men Crossover
frequency. Desplzate a izquierda o derecha para revisar todas las opciones. Esta es la frecuencia a la que el AVR
cortarlasfrecuenciasbajasdetusaltavocesylasenviaralsubwoofer(oalosfrontalessinotienessubwoofer).

Siestablecesunafrecuenciadeterminada,esafrecuenciaquedarestablecidaparatodoslosaltavoces.Sipresionas
derecha o izquierda hasta llegar a Advanced, aparecern nuevas opciones que te permitirn fijar la frecuencia de
crossoverindependientementeparacadatipodealtavoz.
Sugerencia:Elajustepordefectoesfijarlafrecuenciadecrossoverdetodoslosaltavocesa80Hz.Sinembargo,si
tienessatlitesdepequeotamao,puedesernecesarioaumentarestevalor.Compruebalasespecificacionesde
tus altavoces y elige un valor para la frecuencia de crossover superior al corte de 3 dB tal y como indiquen las
especificaciones.Unareglagenricaesfijarlafrecuenciadecrossoverentre60Hzy80Hzparatorresfrontales,80
Hz para altavoces de estantera de tamao grande o mediano, 100 Hz para altavoces de estantera de pequeo
tamao, y entre 120 Hz y 150 Hz para satlites de tamao muy pequeo. Sin embargo puede que tengas que
experimentar,puestoquecadaconfiguracinesdistinta.Encualquiercaso,Audysseyharnormalmenteunbuen
trabajofijandoestevalorportienunAutoSetup.
Sugerencia: Si tienes un modelo de aos anteriores (acabado en 8 9) y fijas la frecuencia de crossover a
Advanced,versunaopcinparaLFEenlaparteinferiordelalista.EstaeselmismoajusteLPFforLFEcomentado
antesparalosmodelosde2010(acabadosen0).Estonoespartedelagestindebajosdelsubwoofer,sinoque
tiene que ver con el filtro paso bajo para las frecuencias del canal LFE. Puesto que hay poco contenido LFE por
encimade80Hz,esteajustedebierafijarsealmenosaesevalor.Audysseyrecomiendafijaresteajustea120Hz,
todavezqueesteesellmitesuperiordefrecuenciaparaelcontenidoLFE.
(NotadeCalvinH:SieststocandoelcrossoverdespusderealizarunAutoSetup,serecomiendasiempreaumentar
elvalordefrecuenciasisedesea,peronuncadisminuiresevalor.Siaumentasesevalor,pasandoporejemplode60
Hza80Hz,loqueharemosserdecirqueelsubwooferreproducirtodaslasfrecuenciaspordebajode80Hz.Sien
cambio, por ejemplo, bajamos de 80 Hz a 60 Hz, lo que estaremos haciendo es que el subwoofer reproduzca las
frecuenciaspordebajode60Hz,dejandolassuperioresalossatlites.PerosiAudysseyhafijadoelcrossovera80
Hzesporquehadeterminadoquelasfrecuenciasinferioresnolasreproducenbiennuestrossatlites.Portanto,al
bajar la frecuencia de crossover haremos que el subwoofer no reproduzca ciertas frecuencias, y que las mal
reproduzcannuestrossatlites,conloqueenefectoestaremosperdiendoesasfrecuencias)
LosmodelosnuevostienenunaopcindemenadicionalenSpeakersetup,llamadadaFronspeakersetup.Estoes
para la gente que tiene un segundo juego de altavoces frontales que prefieren emplear para msica estreo,
distintosdelosqueempleaparacontenidomulticanal.Asque,sitienesunaconfiguracincomosta,esteajustete
evitartenerquealternarentreeljuegodealtavocesBpara2canalesdemsicayeljuegodealtavocesAparael
sonido multicanal. Para la mayora de nosotros, que slo tenemos un juego de altavoces para todo, simplemente
dejaresteajusteenNormal.
2.1.3 Segundopaso:Configuraotrasopciones
EstaseccincubrelasotrasopcionesdisponiblesenelmenManualSetup.Sitienesdudasgeneralessobreelusou
operacindetuAVRcompruebaelFAQ,msabajos.
2.1.3.1 OpcionesHDMISetup
En general, con una configuracin tpica, puedes dejar todo esto en sus ajustes por defecto y las cosas deberan
funcionar, siempre y cuando hayas asignado correctamente todas las entradas. Por defecto, los AVR modernos
llevanlaconversindevdeoHDMIhabilitadayestnconfiguradosparaunaconexinHDMIentreAVRymonitor.
LanicaraznparacambiaralgunodelosajustesHDMIessitienesunaconfiguracinatpica,comounaconexin
HDMI/DVIatuTV,osiquieresdeshabilitarlaconversindevdeooelprocesadoporalgunarazn.
A continuacin se recoge una descripcin breve de las opciones disponibles (recuerda que puede que no todas
aparezcanentuAVRconcreto).

HDMI AUDIO OUT: Esta opcin permite elegir si el audio HDMI es separado de la seal de vdeo para ser
procesadoyreproducidoporlosaltavocesconectadosalAVR(AMP),osiespasadoalaTVjuntoconelvdeo

paraserreproducidoporlaTV(TV).Tenencuentaqueesteajustepermiteelegirunaopcinolaotra.No
puedeshacerlasdoscosasalmismotiempo!Asmismo,sloseaplicaalaudioHDMI.TuAVRnoescalar
otrostiposdeaudioparaserenviadosalaTVpormediodelcableHDMI.
COLORSPACE:Generalmentedejaestoensuajustepordefecto(YCbCr)amenosquenecesitescolorRGB
(RGB).GeneralmentetodoslosdispositivosmodernosusanelespaciodecolorYCbCr.Esteajustecaeenla
categoradesinosabesloqueesnolotoques,puesprobablementenotengasquehacerlo.
RGB RANGE: Este ajuste es irrelevante a menos que selecciones RGB en COLOR SPACE. En este caso, RGB
RANGEalternaentrenivelesdevdeoynivelesdeordenadorparaelrangodecolordesalida.Comoconel
ajusteanterior,lamayoradedispositivosmodernosemplearnnivelesdevdeo,asquedjaloenNormala
menosquesepasquestshaciendo.

LassiguientesopcionesHDMIsloestndisponiblesenAVRDenonde2009enadelante,yrequierenunapantalla
conHDMI1.3parafuncionar:

AUTOLIPSYNC:SincronizaautomticamenteelaudioyelvdeodelassealesHDMI.Puedesdejarloensu
valorpordefectoONamenosquetengasalgunapega.
HDMICONTROL:ActivandoestaopcinenlazatuAVRDenoncontupantallaHDMI1.3.Elprincipalbeneficio
es que el AVR pasar a la pantalla tanto el vdeo como el audio cuando el AVR est en stand by. Si
experimentas algunos problemas extraos intenta poner esta opcin en OFF (y pon en OFF tambin la
opcinPOWEROFFCONTROL)ycompruebasidesaparecen.
STANDBYSOURCE:Estaopcinestdisponiblesloenlosmodelosde2010,yfuncionaenconjuncinconla
anterior.DeterminaqufuenteHDMIespasadadelAVRalaTVcuandoelAVRestenstandby.
POWER OFF CONTROL: Este ajuste es slo aplicable si HDMI CONTROL est activado. Si POWER OFF
CONTROLestenON,alencenderoapagartuTVelAVRtambinseenciende/apaga.Unavezms,estoslo
funcionarsituTVescompatible.

(NotadeCalvinH:Despusdeleerunmontndehiloshevistoquehaygentequeexperimentaproblemas:conla
PS3,conalgunasTVSony,etc.Comoyacomentabatpig,lasopcionesHDMICONTROLyPOWEROFFCONTROLson
enalgunoscasosculpablesdeestosproblemas.Tocaaquprimerosiexperimentasalgunapega)
2.1.3.2 OpcionesVideoProcessing
Enmodelosantiguos(acabadosen8oanteriores)estasopcionessonglobalesyaparecenenelreaManualSetup.
En los modelos nuevos (acabados en 9 0, estos ajustes son especficos de cada fuente y por ellos pueden ser
configuradosparacadafuenteenelmenInputSetup.

i/pSCALER:EsteajusteactivaodesactivalasfuncionesdeescaladodelAVR.Tenencuentaqueamenosque
tengasun1910/790osuperior(enlosmodelosactuales)oun3808CIosuperior(enlosmodelosantiguos)
slo puedes escalar vdeo analgico. En estos modelos slo analgicos, no hay ningn escalado o
procesado sobre las seales HDMI, de forma que esta opcin y las restantes SLO sern aplicables a la
conversinanalgicadigital.Si,encambio,tienesunmodeloquepuedeescalarvdeoHDMI,estaopcin
tendrtresopcionesbastantefcilesdeentender:OFF,ANALOG,ANALOGandHDMI.
RESOLUTION: Cuando la opcin anterior est activada, este ajuste determina la resolucin de salida de la
seal de vdeo. Si quieres que la resolucin de la seal de salida se la ms alta que tu TV acepte,
simplementedejaesteajusteensuvalorpordefecto,Auto.Tenencuentaquesitumodelopuedeprocesar
vdeoHDMIhayajustesaparteparalaresolucindeescaladoelvdeoanalgicoydigital.
PROGRESSIVE MODE: Deja esto en Auto a menos que experimentes efectos extraos. Diferentes tipos de
materialdevdeopuedentenerdistintosframerates(24FPS,30FPS,etc.).Sinembargotupantallatieneun
frameratequeesmltiplode60(normalmente60Hz,120Hzenmodelosmsmodernos).Elprocesadorde
vdeodebeconvertirelframeratedelasealdevdeodeorigenalos60fpsusadosenlapantalla.Amenos
quesepasloquehaces,oquetengasproblemasconelframerate,dejaestoenAuto.

ASPECT:EsteajustedeterminasielAVRestiralassealesdevideodedefinicinestndarparaencajarlas
entuTVpanormica.SidejasestoenNORMAL,elmaterialdedefinicinestndar(quetieneunaspecto4:3)
serpasadohacialaTVsinestirarlo,deformaqueversbarrasnegrasaambosladosamenosquelaTV
realice el estirado. Si pasas esta opcin a FULL el AVR estirar horizontalmente las seales de definicin
estndardeformaqueencajeenelaspecto16:9delaTVpanormica.

Sugerencia: Recuerda que, por defecto, el AVR Denon con procesado de vdeo HDMI est configurado para
mandartodoporHDMIalaTV,yescalarlasfuentesanalgicasalaresolucinmsaltasoportadaporlaTV,sin
tocar ninguna de las entradas. Si lo que quieres es conectar todo al AVR y llevar un nico cable HDMI a la TV,
entonces NO CAMBIES NADA y todo debera funcionar correctamente siempre y cuando hayas asignado tus
entradascorrectamente(miraelpaso3msadelante,MANUALSETUP>ASSIGN).
2.1.3.3 OpcionesAudioSetup
Unabreve explicacin delasdiversasopcionesadicionalesdeaudio.Unavez mstenencuentaquenotodaslas
opcionesaparecernentodoslosmodelos.

EXT.INSUBWOOFERLEVEL:EsteajusteSLOESAPLICABLEalasentradasanalgicasmulticanal.Sitienesun
dispositivoexterno(ej.unreproductorBluRay)queestconectadoalAVRmediantecablesalasentradas
analgicasmulticanal,esteajusteaseguraqueelcanalLFErecibeelrealceapropiado.Sinoestsusandolas
entradasanalgicasmulticanal(etiquetadasEXTIN)entoncesesteajustenotienevalorypuedesignorarlo.
2CH DIRECT/STEREO: Este men te permite tener una configuracin distinta para escuchar msica de 2
canalesusandolosmodosdesonidoDirect,StereoyPureDirect.SilodejasenBasic,elAVRusarlos
ajustesquehayashechoenelmenSpeakersetup(enotraspalabras,tendrslosmismosajustesenmodo
Stereoqueenlosmodosmulticanal).SiseleccionasCustompuedeselegirajustesespecficosparalamsica
de2canales,incluyendounafrecuenciadecrossoverdistinta,distintasdistanciasdealtavoces,etc.
Sugerencia: Si ests intentando escuchar msica de 2 canales en una configuracin 2.1 (2 altavoces +
subwoofer)ynoescuchasnadaporelsubwoofer,intentaelegiraquLFE+MAIN.Algunasvecesestofuerza
alsubwooferaactivarseconmsicade2canalescuandodeotraformanoseactivara.
Sugerencia:EnlosmodosdesonidoDirectoPureDirectNOHAYGESTINDEBAJOS.Estosignificaque
tus altavoces frontales recibirn toda la banda de frecuencias, aunque los tengas configurados como
Small. Los bajos que produzca tu subwoofer sern bajos dobles, toda vez que duplicarn los que
obtienesportusaltavocesfrontales.

DOLBYDIGITALSETUP:Esteajusteactivar/desactivarlacompresinderangodinmico(DynamicRange
Compression,DRC)paralasfuentesDolbyDigital.SiDRCestactivado,comprimirelrangodinmicodeuna
sealDolbyDigitalparareducirelcambiodevolumenentrelaspartesmsaltasylasmsbajas.Esteesun
ajusteGLOBAL,deformaquesiloactivasafectaratodo.NormalmentedejaestoenOFFysilonecesitas
emplea el modo Night (o Dynamic Volume en los modelos de 2009) para controlar las variaciones de
volumen.Esteajustehadesaparecido(gracias!)enlosmodelosnuevos.
AUTO SURROUND MODE: Si este ajuste est activado, el AVR recordar automticamente qu modo
surroundprefieressegnlafuentedeentradayeltipodeseal.Porejemplo,digamosquetegustaescuchar
lamsicade2canalesdeunCDenmodoStereo,perocuandoescuchaslasealde2canalesdelaTVte
gusta emplear un modo envolvente como Doby Prologic II. Si esta opcin est en ON el AVR recordar
todo esto, de forma que cuando selecciones la fuente CD pasar automticamente la modo Stereo, y
cuandoseleccioneslaentradaTV/CBLpasarautomticamenteaDolbyProLogicII.Engeneraldejaesto
enONamenosquequierasestartocandosiemprelosbotonesdemododesonido.
EQPRESET(modelosde2009)oEQCUSTOMIZE(modelosde2010):Estementepermiteborrarcurvasde
ecualizadornoempleadas,deformaquecuandopulseselbotn(RoomEQenalgunosmodelos,MultEQ
enotros)notengasquepasarporlascincoposibilidades(off,Audyssey,Flat,Front,Manual).Por

ejemplo,sislousaslacurvadeecualizadorAudysseysimplementeponelrestoaNotUseddeformaque
cuandopulseselbotnsloactivars/desactivarslanicaopcindisponible.Enlosmodelosde2010esta
opcinestsituadaenelmenPARAMETERoAUDIO/VIDEOADJUST.
2.1.3.4 OpcionesZONE2SETUP
Esta seccin es empleada para configurar las opciones bsicas para un uso multizona. Para informacin sobre la
configuracindelaZona2miraelFAQmsadelante.
Sigueunabreveexplicacindelasdistintasopciones.Tenencuentaqueel2808ciyel2809citienenademsuna
opcinparalaZona3.

L/RCHLEVEL:UsadoparabalancearlosnivelesdesalidaentrelosaltavocesizquierdoyderechoenlaZona
2.
VOLUMELIMIT:UsaestoparafijarunvolumenmximoparatusaltavocesdelaZona2,deformaquenolos
daesaccidentalmente.
POWER ON LEVEL: Usa este ajuste para fijar el volumen inicial para los altavoces de la Zona 2 cuando la
enciendes.SilofijasenLastelvolumendelaZona2alencenderlaserelmismoquecuandolaapagaste.Si
lo fijas en los altavoces de la Zona 2 estarn silenciados al encenderlos. Por ltimo, puedes fijar un
volumenespecfico.
MUTE LEVEL: Usa este ajuste para determinar la funcin del botn Mute. Dejndolo en su valor por
defecto,Full,elbotnMuteharqueelvolumenseanulecompletamente.Tambinpuedesponerloa
20dBo40dBdeformaqueelvolumenseatenaelvalorindicado.

Enlosmodelos98x/280xtambinpuedesconfigurareltono(bajos/agudos)yunfiltropasoaltoparatusaltavoces
delaZona2/3.
2.1.3.5 OpcionesOPTIONSETUP
EstaseccinesunaespeciederecogedorparacualesquieraotrasopcionesdisponiblesenelAVRdeDenon.Tenen
cuentaquemodelosdistintospuedentenerdistintasopcionesdisponibles.

AMPASSIGN:LosAVRDenonconcapacidad7.1permitereasignaslosamplificadorescorrespondientesalos
altavocesenvolventestraseros(SurroundBack,SB).PuestosqueestosAVRtraen7amplificadoresdiscretos,
ynotodoelmundotieneunaconfiguracin7.1,estodalaflexibilidaddeutilizarloscanales6y7enlugar
dedesperdiciaresos2amplificadores.
Las opciones de asignacin especficas disponibles dependen del modelo exacto de AVR Denon, pero en
generaltodoslosDenon7.1ofrecenlaopcindereasignarlosamplificadoresSBparaalimentarunparde
altavoces de Zona 2. Adems, desde el 2006, todos los AVR 7.1 Denon tambin permiten usar los
amplificadoresSBparabiamplificarlosaltavocesdelanteros.
AcontinuacinapareceunadescripcindelasdiversasopcionesdeAMPASSIGN.Unavezmstenencuenta
quetuAVRpuedenotenertodaslasopciones:
o

7.1oNORMAL:Debesusarelajuste7.1oNORMAL(segntumodelo)sitienesunaconfiguracin6.1
7.1. Los amplificadores SB sern asignados para alimentar los altavoces traseros. Ten en cuenta
que, si deseas utilizar altavoces para la Zona 2 cuando el AVR est configurado a 7.1 necesitas
proporcionaramplificacinexternaparatusaltavocesdelaZona2,puestoquelos7amplificadores
delAVRestnsiendoempleadosparalazonaprincipal.
ZONE2:UsaelajusteZone2sitienesunaconfiguracin5.1entuzonaprincipalyquierestambin
alimentar un par de altavoces en la Zona 2, o si simplemente tienes una configuracin 5.1 y no
quieresusarlosamplificadoresadicionales.Esteeselajustecorrectoparaunsistema5.1estndar,
aunque no acabes empleando esos dos amplificadores extra. Los cinco amplificadores principales

alimentarntusistema5.1enlazonaprincipal,ylosdosamplificadoresSBpuedenconectarsecon
cablenormaldealtavozaotropardealtavoces.
Tenencuentaque,paralamayoradelosmodelos,estaeslanicaopcinquepermitircontrolarel
volumen de la zona 2. Las salidas a preamplificador para la zona 2, usadas para conectar un
amplificador externo que alimente altavoces en la zona 2, son lo que se conocen como salidas de
nivel. Proporcionan una salida constante, de forma que el control de volumen debe ser
proporcionado externamente (normalmente por el otro amplificador) a menos que tu AVR sea de
altagama.
(Nota de CalvinH: batpig recomienda la opcin Zone 2 para un sistema 5.1 normal. El manual de
DenonrecomiendaelajusteNormalyelegirenlaopcinS.BackelajusteNone.Desconozcosialguna
delasdosalternativastieneventajasoinconvenientes).
o

FRONT A/B BIAMP: Selecciona esta opcin si tienes una configuracin 5.1 y deseas emplear los
amplificadores SB para biamplificar tus altavoces delanteros. Para esto debes tener altavoces con
capacidad para biamplificacin, y por tanto con 4 conectores para cable de altavoz. Recuerda
tambin quitar el puente que normalmente conecta los conectores del altavoz por parejas, o
daarstuAVR.
Conesteajuste,llevarsunpardecablesdealtavozdesdelosterminalesFRONTL/RdelAVRhasta
losconectoresinferioresdetusaltavocesfrontales,yunsegundojuegodecablesdealtavozdesde
losconectoresSURR.BACKdelAVRhastalosterminalessuperioresdetusaltavoces.
Ten en cuenta que esto es lo que se conoce como biamplificacin pasiva; los distintos cables
llevarn EXACTAMENTE LA MISMA SEAL, y no supondr realmente doblar la potencia pues los 7
amplificadores comparten la misma fuente de alimentacin. Los beneficios de este tipo de
configuracin son bastante comentados, as que por favor no me preguntes si merece la pena. El
consenso general es que puedes ver un ligero beneficio en la forma de mayor amplitud a altos
volmenes, pero depender en gran medida de tus altavoces y de tus odos. Si tienes cable de
altavozdanzandoporahnopierdesnadaconprobarlo,peronoesperesningncambiosignificativo.

2CH:Usaesteajuste(disponibleenciertosmodelos,generalmentemodelosde2008oaquellossin
altavoces delanteros A/B) si tienes una configuracin 5.1 y quieres emplear los amplificadores SB
paraalimentarunjuegodistintosdealtavocesdedicadosaescuchar2canales.Losamplificadores
SB estarn inactivos cuando ests en modo multicanal (Dolby Digital, DTS, MultiChannel In, Dolby
ProLogic,etc.).Cuandopasasamodo2canales(Direct,PureDirect,Stereo)loscincoamplificadores
principalesestarninactivosylosamplificadoresSBseactivarn.Porejemplo,digamosquetenas
un conjunto de altavoces 5.1 que te gustaba para escuchar pelculas, pero tambin tienes unos
altavocesde2canalesqueprefieresemplearparamsica.Conectarastusaltavoces5.1alassalidas
normales 5.1, como en cualquier configuracin 5.1 normal. Luego conectaras tus altavoces
dedicados para 2 canales a las salidas SURR.BACK. Cuando estn en modo envolvente el sonido
saldrportuconjunto5.1,perositeponesununmodode2canales,elconjunto5.1sedesactivar
yelsonidoautomticamenteirdirigidoalassalidasde2canales.
Ten en cuenta que en los modelos de 2009, Denon reemplaz esta opcin con el ajuste Front
SpeakerSetup,descritoenlaseccinSPEAKERSETUPmsarriba.Estaesunaformamssensatade
hacerlo, puesto que puedes emplear los terminales de altavoz B para tus altavoces dedicados a 2
canalesypoderusarademsunaconfiguracin7.1.

VOLUME CONTROL: Como con las opciones para la Zona 2 recogidas ms arriba, este ajuste te permite
configurarlasopcionesdevolumenparalazonaprincipal.LaopcinVOLUMELIMITtepermitefijarunnivel

mximodevolumendeformaquenodestrocestusaltavocesaccidentalmente;laopcinPOWERONLEVEL
tepermiteespecificarculserelvolumendelAVRcuandoloenciendas;laopcinMUTELEVELtepermite
especificarquhaceelbotnMuteexactamente(desconectarelsonidocompletamente,oatenuarlo20dB
o40dB).
SOURCEDELETE:Estaopcin(disponibleenequiposde2008enadelante)tepermiteeliminarlasfuentesno
utilizadas, de forma que cuando te desplaces por las entradas el AVR automticamente saltar las queno
uses.
ONSCREENDISPLAYoGUI:Estaopcintepermiteconfigurarlasopcionesdelmenenpantalla(OSD)odel
interfazgrficodeusuario(GUI).TenencuentaqueelOSDNOaparecersobrelaimagenenlasconexiones
HDMIoporcomponentes.DebestenerunmodeloconGUIparapoderverlosolapadosobrelaimagen.Enel
FAQserecogequmodelostienenOSDyqumodelostienenGUI.
(NotadeCalvinH:abundandoenloquecomentabatpig,sitieneslatelevisinyelAVRconectadosporvdeo
compuesto,ytienesseleccionadaenelAVRunafuentedevdeocompuesto,podrsverelOSDsuperpuesto
a la imagen. En el caso de HDMI lo que suceder es que la imagen que ests viendo desaparecer y se
presentarelOSDsobrefondonegro.CreoqueestoesMUCHOMEJORquelaopcindelvdeocompuesto,
queofrecelapeorcalidaddeimagendetodaslasposibles.NoveselOSDconlasealdevdeodefondo,
peromepareceunmalmenor).

QUICKSELECTNAME:EstotepermiterenombrarlostresbotonesQuickSelectyponerleslaetiquetaque
desees.
ZONE RENAME: Esta opcin (nueva en los modelos de 2010) te permite renombrar tus otras zonas (por
ejemplo,puedesllamarlaPATIOenlugardeZONE2).
TRIGGER OUT: Esta seccin (slo disponible en los modelos CI con salida trigger de 12V) te permite
especificarquzonayquentradadispararlasalidade12V.Estonormalmenteseempleaeninstalaciones
amedida,porejemploparaconectarunamplificadorexternooparabajarlapantalladeunproyector.Sino
sabesquesesto,probablementenolonecesites.
REMOTEIDSETUP:Tepermiteespecificarunnmeroidentificadorparaevitarconflictosconotrosmandosa
distanciaDenon.Normalmentenonecesitastocaresto.
2WAY REMOTE: Enciende/apaga la funcin en dos sentidos de los AVR de mayor nivel (2808ci/2809ci y
superiores)queutilizanunmandoadistanciadedossentidos.
DISPLAY:TepermiteajustarelbrillodeldisplaydelAVR.Tenencuentaqueigualmentepuedesusarelbotn
DimmerdelpropioAVR.
SETUP LOCK: Te permite asegurar las opciones que has configurado de forma que nadie pueda estropear
accidentalmente tu configuracin. Si esta opcin est activada, no ser posible hacer cambios tales como
acceder a mens, activar/desactivar Restorer, activar el modo Night, cambiar los parmetros del sonido
envolvente,cambiarelecualizadoroajustarlosnivelesdecadacanal.Paradesactivarlaopcinsimplemente
presionaelbotnMenuyelAVRtepermitirdesactivarelbloqueo.

2.1.4 Tercerpaso:Configuratusentradas
Una vez que tienes todo conectado, has configurado tus parmetros y has ajustado tus opciones tal y como se
describearriba,esmomentodeentrarenelmenINPUTSETUPdeformaquepuedasdisfrutardetodaslascosas
quehasconectado.
Sugerencia: Para AVR Denon antiguos (modelos de 2008 y 2009) necesitas seleccionar la entrada con la que
quierestrabajardesplazndotealapartesuperiordelapantallaINPUTSCREEN,yluegomovindoteaizquierda/
derechaparaelegirlaentrada.Enlosmodelosactuales(acabadosen0)primerotienesqueseleccionarlaentrada
usandoelcontrolSourceSelectyluegodebesabrirelmenydesplazartehastalaopcinINPUTSETUP.Deuna
u otra forma, cualquier cambio que hagas slo afectar al a entrada que tengas seleccionada. Ten en cuenta
tambin que cualquier entrada que tengas desactivada usando la opcin Source Delete descrita en la seccin
OPTIONSETUP,noaparecermientrastedesplazasporlasentradas.

Recuerda la primera leccin que aprendimos: dejando de lado las entradas de la vieja escuela (conectores RCA
rojo/blanco/amarillodevideocompuestoyaudioanalgico,ylosconectoresdeSVideo),IGNORALASETIQUETASDE
LASENTRADAS.Laclave paraasignarentradasescomprender quelasalidaqueobtienes dependedel nombrede
fuentequeselecciones,ydecmolasentradashayansidoasignadasomapeadasadichosnombresdefuentes.
Piensaencadanombredefuente(comoTV/CBL,DVDoVAUX)comogrifosdistintos,ylasentradasfsicas
enlapartetraseradelaunidadcomotuberas.Puedesreencaminaresastuberasenlapartetraseraparahacerlas
salirporcualquiergrifoquedesees(cuandoseleccionasunnombredefuente).
Deformaque,cuandoestsdeterminandocmovasaconectartuscomponentes,primerodecideconquNOMBRE
vasaasociaracadaunodeellos.Empiezaporelnombre(elgrifoporelquesaldr)yluegomapeaesastuberasde
entradaenlapartetraseraparahacerquecorrespondanconlosnombres.
Paraayudarailustrarcmofuncionatodocuandoasignasentradas,usemosunescenariohipotticoenelqueests
intentandoconectartresdispositivos:
1. UnTDTdealtadefinicinquevasaconectarmedianteuncableHDMIalconectorHDMI1
2. UnreproductorBluRayconectadoporuncableHDMIaHDMI2.
3. Una Wii conectada por componentes (vdeo) a COMP1 y por conectores analgicos de audio (RCA
rojo/blanco)enlaentradaSAT.
Lospasosaseguirsonlossiguientes:

Primero,ASIGNATUSENTRADAS.SeleccionalaentradaTV/CBLyentraenelsubmenuAssign.Establecela
entradaHDMIaHDMI1ytodolodemsaNone.AhoraesecableHDMIquehasconectadoenlaentrada
HDMI1hasidoasignadaalnombredefuenteTV/CBL.Acontinuacinseleccionaotraentrada,porejemplo
DVD,entraenelmenAssignyconfiguraHDMIaHDMI2ytodolodemsaNone.Porltimo,seleccionael
nombredeentradaSAT,abreelmenAssign,yestableceComponentIna1RCAytodolodemsaNone.
Ahora, cuando seleccionas la entrada TV/CBL, se reproducir el audio y el vdeo de la entrada HDMI1.
CuandopasasalaentradaDVD,sereproduceelaudioyvdeodetureproductorBluRayqueestconectado
aHDMI2.YcuandoseleccionaslaentradaSAT,sereproducirelvdeoporcomponentesdelaWiiyelaudio
analgicodelamisma.

Ahoralomsgordoyaesthecho:yahasasignadocorrectamentetusentradas.Ahorahayalgunasotrasopciones
enelmenINPUTSETUPquepuedenserconfiguradasparacadaentradaespecficamente:

INPUT MODE: Aqu puedes especificar dnde el AVR tendra que buscar la seal de audio que est
asociada con una entrada especfica. En general, deja esto en Auto a menos que quieras forzar una
configuracinespecfica.Delmismomodo,paraDecodeMode,djaloenAutoamenosquenecesitesforzar
unaentradaespecficaporalgunarazn.
RENAME: Como puedes imaginar, aqu es donde puedes renombrar tus entradas a cualquier cosa que
desees. Por ejemplo, en nuestra configuracin hipottica, podemos renombrar TV/CBL a TDT, DVD
puede ser renombrado a BLU RAY y SAT puede ser renombrado a Wii. Ahora cuando presiones el
botnSATdetumando,eldisplaydelAVRmostrarWii.
(Nota de CalvinH: Como es lgico, las etiquetas del mando a distancia no son modificables. Aunque en la
configuracindelAVRcambiemoselnombredeunaentradaparaquerealmenteidentifiqueloquetenemos
conectado, no podremos evitar que el botn del mando que tenemos que presionar siga llevando el
identificativoestablecidoporDenondefbrica).

VIDEO:Enmodelosde2009/2010,elprocesadodevdeopuedeconfigurarseindependientementeparacada
entrada.LasopcionesdeestemensonidnticasalasdescritasenlaseccinHDMIOPTIONSmsarriba.

En los modelos de 2008 se puede activar/desactivar la conversin de vdeo (Video Convert) de forma
independienteparacadaentrada,perolosajustesprincipalesdevdeoparaHDMIcomolaresolucinyel
espaciodecolortienenqueserconfiguradosglobalmenteenelmenHDMISETUP.Enlosmodelosde2008
laopcinVideoConvertapareceenelsubmenOther.

SOURCELEVEL:Esteajuste(queenlosmodelosde2008apareceenelsubmenOther)tepermiteequilibrar
los niveles de tus entradas. En algunos modelos tambin es posible equilibrar las entradas analgicas y
digitalesdeformaseparada.
Asque,devueltaanuestraconfiguracinhipottica,digamosqueporalgunarazncuandoconmutasdel
TDTalaWii,elvolumensubedeformaexagerada.Paracorregiresto,seleccionalaentradaSAT,entraen
InputSetup,desplzatehastaSOURCELEVELyconfiguraelniveldeentradadelafuenteanalgicaa10dB.
Ahora,elvolumendeentradadelaWiiser10dBmsbajoqueeldelasentradasDVDyCABLE.Deforma
quesielvolumenesta30cuandoestsviendolaTVyconmutasalaWii,elvolumenefectivoser40,
aunqueeldisplaydelAVRsigamostrando30.

Puedescreerlo?Yahasacabadoconlainstalacin!Tmateunrespiroy,sitienesmspreguntas,dirgetehaciala
seccinFAQmsabajo.

2.2 FADQ:FrequentlyAskedDenonQuestions
2.2.1

PreguntasgeneralessobreDenon

2.2.1.1 QumodelodeDenoneselapropiadoparam?
MientrassubesporlalneademodelosdeDenon,cadapasotedaalgomsdepotenciay,loqueesmsimportante,
caractersticasyentradas/salidasadicionales.Lomejorquepuedeshaceresrevisarelapartadosobrelanumeracin
de modelos de forma que puedas comprender la estructura de los nmeros de modelos, y puedas entonces
compararlasespecificacionesdecadamodeloenlawebdeDenon.
Comoreglabsica,deberasgastartesiempremsdineroenlosaltavocesqueenelAVR.Asquesitehasgastado
500enunconjuntodealtavoces5.1,lomejorquepuedeshaceresoptarporunmodelocomoel1610oel1910.Si
te has gastado varios miles de euros en tus altavoces, y ests esperando un nivel de salida muy elevado para el
empleo del sistema en una sala muy grande, probablemente necesites dar un paso hacia arriba (modelos 23XX y
superiores).
Sinembargo,unavezms,estaesunaindicacinbsicaynoalgoabsoluto.Porejemplo,puedestenerunconjunto
dealtavocesbsicoperorealmentedeseaslascaractersticasdisponiblesenunmodelosuperior.Ositusaltavoces
sonextremadamenteeficientes(95dBoms)puedequenoteseanecesariaunapotenciamuyelevada.Opuedes
tenerunosaltavocesdifciles(nomuyeficientes,yconunaimpedanciade4ohm)quepuedanrequerirunmodelo
concapacidadparadirigirestetipodealtavocesoconsalidasparaunpreamplificador.
Engeneral,elmodeloquedeberascomprardeberaserunequilibrioentre(1)tupresupuesto,(2)lascaractersticas
quenecesitasy(3)losrequisitosdetusaltavoces.Recuerdaencualquiercasoquelosaltavocessonelfactorms
importanteenlacalidaddelsonidoqueescuchas,asquesiestspensandoengastarteunoscientosdeeurosen
pasardelmodelo2310al3310nicamenteporcalidaddesonido,esedineropodrainvertirseMUCHOMEJORen
conseguirunosmejoresaltavoces.Lasmejorasenlacalidaddelsonidosonenelmejordeloscasossutilesalpasar
deunAVRaotrosuperior;ensumayorparteestspagandoporlascaractersticasadicionalesyporunpocomsde
chichaenlosamplificadores.
2.2.1.2 Se muestran el men en pantalla (OSD) o el interfaz grfico de usuario (GUI) por HDMI? La
barradevolumensesuperponealaimagendevdeocuandorealizoalgncambio?
Estodependeenelmodeloquetengas.HaytrescapasdemodelosDenonenfuncinacmoelOSDoelGUIse
comportan:


RECEPTORESDENONCONHDMI
CapacidadesOSDyGUI
2007
2008
2009

588=1508
589=1609

688=1708
689=1709

788=1908
789=1909
887=2307CI 888=2308CI 889=2309CI
987=2807
988=2808CI 989=2809CI

3808CI

2010
590=1610

790=1910
890=2310CI
990=3310CI
4310CI

NiOSDnivolumenporHDMI
OSDporHDMI,peronosuperposicindelvolumen
GUIcompletoysuperposicindelvolumenporHDMI
Losmodelosdelacapa1(enamarillo)notienenlacapacidaddeconvertirelvdeoanalgicoaHDMI,porloque
nopuedenmostrarinformacinOSDdeningntipoatravsdelasalidaHDMI.
Losmodelosdelacapa2(enverde)puedenprocesaraudioanalgicoyconvertirloaHDMI.Estosmodelosson
capaces de mostrar un OSD bsico en blanco y negro sobre su salida HDMI, pero no son capaces de superponer
ningn tipo de grficos encima de fuentes de vdeo de alta definicin. As que NO vers la barra de volumen o
ningunaotrainformacin enla pantallaencima de laimagen,a menosqueestsviendo unafuentededefinicin
estndar (video compuesto o SVideo). Si todas tus fuentes estn conectadas por HDMI o componentes, NUNCA
versmostradoelvolumen.
SiabreselOSD(ej.Usaselmendeconfiguracinoajustasalgnparmetro)enunmodelodelacapa2,elvdeo
desapareceryelAVRylapantallapasarnaunOSDdetextoblancosobrefondonegro.Cuandohayasacabadoel
OSDdesaparecerylaimagendevdeovolver.
Losmodelos delacapa 3(enazul)tienenprocesadodevdeocompleto,incluyendolacapacidadde procesar y
escalarvdeoHDMI.EstosmodelospuedenmostrarunGUIencolorybarrasdevolumen,ambossuperpuestossobre
elvdeoconindependenciadesisetratadevdeoanalgicoovdeoHDMI.
Sugerecia:LosajustesVideoConvertei/pscalerpuedenafectaralfuncionamientodelGUI/OSD.Sialgoextraote
estsucediendo,comoporejemploqueelGUI/OSDsemuestraentuentradaDVDperonoenlaentradaTV/CBL,
revisalosajustesdeconversin/escalado.Porejemplo,enlosmodelosde2010conunGUIcompleto,elGUIslo
semuestrasiVideoConvertestactivado.
2.2.1.3 CuntosdispositivosdevdeopuedoconectaramiDenon?Porejemplo,enelAVR2309CIveo4
entradas HDMI y 3 entradas por componentes, pero slo veo cinco nombres de fuentes que
asignar
LamayoradelosAVR(noslolosDenon)tienenmsentradasdisponiblesquenombresasignables.Enelejemplo
que aparece en la pregunta, el AVR 2309CI tiene cuatro entradas HDMI y tres entradas por componentes para
fuentesdealtadefinicin,peroslocinconombresparadispositivosdevdeo:TV/CBL,DVD,HDP,VCRyV
AUX.
Sinembargo,lamayoradelosAVR(incluidoslosDenon)tepermiteapilarentrada,porqueautomticamenteelige
laentradademayorprioridad(primeroHDMI,luegovdeoporcomponentes,luegoSVideo,luegovdeocompuesto).
Ademspuedesrenombrarcualesquieradetusentradasyponerleelnombrequedesees,dndotelaflexibilidadde
aadirmuchosdispositivossierescreativo.

Por ejemplo, digamos que tienes 3 consolas (una PS3, una Xbox 360 y una Wii) y no quieres que te ocupen tres
nombresdeentrada.PodrasrenombrartuentradaVCRyllamarlaGAME,yluegoconectarlaPS3porHDMIala
entrada HDMI1, la Xbox 360 por componentes a la entrada Component1 (junto con un cable ptico para el
audiodigital),ylaWiiporvideocompuesto(RCAamarillo)alaentradaetiquetadaVCR(juntocon,porsupuesto,
los cables de audio analgico que tambin conectas en la entrada VCR recuerda que las entradas de vdeo
compuesto no son asignables). Entonces eliges la fuente VCR, vas al men INPUT ASSIGN, y asignas HDMI1,
RCA1yelcablepticoalaentradaVCR,quehasrenombradoGAME.
Ahora, cuando seleccionas la fuente VCR, el display del AVR mostrar GAME, y automticamente reproducir el
sistemaqueestactivadoenesemomento.
Usar este mtodo para apilar dispositivos en una misma entrada te da mucha flexibilidad. Por ejemplo, podras
apilarunreproductorBluRay(usandoHDMI)yunreproductorDVD(porcomponentes)enlaentradallamadaDVD
yusaresaentradaparapelculas.
DesafortunadamenteDenonlimitaestaflexibilidadenciertamedida,restringiendoalgunosnombresdeentradaal
hacerqueseanslodeaudio:tpicamentelasentradasdenominadasCD,AUXoCDR/TAPE.Estosdispositivos
puedenserrenombradoscomodesees,perosonslodeaudio.
Sugerencia: El nombre VAUX corresponde a las entradas del panel frontal. Esa es la razn por la que no hay
entradas en la parte trasera etiquetadas como VAUX. Puedes usar las entradas auxiliares del panel frontal
inclusoaunqueasignesVAUXaalgunaotracosa.Simplementedebesasegurartequeeldispositivoasignadoa
VAUXestapagadodeformaquelasentradasdelpanelfrontalseanlasentradasdemayorprioridadactivas.
Sugerencia: La entrada HDP corresponde a HiDef Player (reproductor de alta definicin). Esta entrada
generalmenteslotienedisponiblevdeoHDMIoporcomponentes,alestardestinadaadispositivosdevdeode
altadefinicin.Asquesinecesitasapilartresdispositivosenunaentradaasegratedeusarunodelosotros
nombrescomoDVDoTV/CBL.
2.2.1.4 Puedocambiarelvolumendelosaltavocesindividualmente?
Puedesajustarlibrementeelniveldecadacanalparacadaaltavozdeformaindividual.Porejemplopuedeserquete
gusteloquehizoAudysseyperoquequierasreforzaralgoelcanalcentral,afindeormejorlasvoces.Oquizscreas
quelosaltavocesenvolventesestnunpocoaltoscuandoactivasDynamicEQ.
Haydosformasdecambiarelniveldelosaltavoces:
1. Para cambiar el nivel de los altavoces GLOBALMENTE a algo distinto de lo que Audyssey fij, entra en
MANUAL SETUP > SPEAKER SETUP > CHANNEL LEVEL y recorrer los tonos de prueba, cambiando lo que
desees. Cuando presiones OK/ENTER al acabar, los nuevos niveles que has establecido para cada canal
quedarnfijados.
2. Para cambiar el nivel de los altavoces mientras ests reproduciendo algo, usa el botn CH LEVEL o CH
SELECTdelmandopararecorrercadacanalyincrementa/decrementasunivelcomoseanecesario.Por
ejemplo,sienunmomentovesqueeldilogoestdemasiadobajopuedessubirelcentralligeramente.
Sugerencia: Si empleas los QUICK SELECT para cambiar la fuente de entrada, tendrs que rememorizarlos para
preservar cualquier cambio de nivel que realices. Para ver cmo rememorizar un QUICK SELECT dirgete a tu
manual.
2.2.1.5 Puedomezclarelaudioyelvdeodedosfuentesdistintas?Porejemplo,puedoverunpartidode
laTVyescucharmsicadeunCD?
Los AVR de Denon han tenido durante mucho tiempo una funcin Video Select, algunas veces etiquetada
V.Select en el mando, que te permite mezclar audio y vdeo de diferentes fuentes. La funcionalidad est bien
explicadaenelmanual(paravariar).

Vete a la fuente de la que quieres escuchar el audio, y presiona V.Select repetidamente hasta que el display te
indique que ests obteniendo el vdeo de la fuente que deseas. Para fuentes que sean slo de audio, como al
entradaCD,puedespreasignarunalaseleccindevdeoenelmenINPUTSETUP.
Desafortunadamente,sinembargo,hayunapegasignificativaconlosnuevosmodelosdeDenon:nopuedesemplear
lafuncinVideoSelectconningunafuenteHDMI.Estaesunadelasrazonesporlasquepuedesdecidirconectar
algnelemento(ej.UnTDTdealtadefinicin)porcomponentes+audiodigitalenlugardeporHDMI.Nopuedes
mezclarelaudioy/oelvdeodeningunafuenteHDMIusandoVideoSelect.
Hayatajos.PorejemplopodrasentrartemporalmenteenINPUTSETUPyreasignarlaentradadeaudioquedesees
paraasociarlaalaentradadevdeoqueestsviendo.Opodrasllevarunasegundaconexindeaudioalaentrada
delaqueobtieneselvdeo(ej.TV/CBL),yusarelselectordeentradaparaalternarentrelasdiferentesentradas.
Pero, por supuesto, recuerda dejarlo todo como estaba, o tu mujer puede volverse loca intentando descubrir por
questintentandoverlateleyslopuedeescucharelaudiodelCD.
2.2.1.6 En el men PARAMETERS / AUDIO ADJUST slo puedo ver cuatro o cinco opciones, pero en el
manualaparecenmontonesdeparmetros.Porqunopuedoverlostodos?
Los parmetros de sonido envolvente que estn disponibles en el men PARAMETERS (esta seccin se denomina
AUDIOADJUSTenlosmodelosquedisponendeGUIencolor)dependendelmododesonidoenqueteencuentres.
Notodoslosparmetrosestndisponiblesentodoslosmodosdesonido.Hayungrficoenalfinaldelmanualque
listatodoslosmodosdesonidoyquparmetroshaydisponibleencadauno.
2.2.1.7 Me da miedo comprarme un Onkyo porque la gente dice que se calienta mucho. Tambin se
calientanlosAVRDenon?
LosAVRdeDenonnormalmenteoperanbastantefrescos,ymiexperienciaesqueningunodemisAVRDenonha
estadonuncamsqueligeramentecalientealtacto.MiAVRestenunaconsolacerrada,ynuncahetenidoningn
problemaconelcalor.
Habiendodichoeso,todasituacinesdiferente.Situarmarioestmalventilado,oelAVRnotienemuchoespacio
alrededor,otienesconectadosaltavocespocoeficientesyempleasnormalmentevolmenesaltos,podrasvercomo
tuAVRsecalientabastante.
Encualquiercaso,deformagenrica,losAVRDenonestnentrelosreceptoresquemenossecalientan.
EnAVSfrum,elmiembroBugshaprobadoestopornosotros.EltenaunOnkyoTXSR606yunDenonAVR1909,y
sus resultados aparecen a continuacin (si deseas ver el post original: http://www.avsforum.com/avs
vb/showthread.php?p=14532462#post14532462).
Temperatura
El1909operaatemperaturasnormalmentebajas.Configuradoenunsistema5.1,enunestanteabierto,con
20cmdeespacioenloslateralesy12cmdeespacioarribayatrs,latemperaturadel1909subientre14
Cy15Cdespusde2horasaunvolumende18dB.
La temperatura del Onkyo configurado de la misma forma subi entre 28 C y 29 C en las mismas
condiciones.
Otro miembro del foro AVS frum, Alan TN, ha corroborado los resultados de Bugs (el post original:
http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?p=14412888#post14412888).
Por favor, ten en cuenta que no voy a hacer ms generalizaciones sobre las temperaturas de otros modelos o
marcas. Slo informo sobre los datos especficos reunidos por los usuarios arriba indicados. No tengo ninguna
experienciapersonalconequiposOnkyoynoharningunaafirmacinsobresureputacinporcalentarsebastante.

Slopuedoafirmarloqueyahedicho,ademsdedejarconstanciamiexperienciapersonal:nuncahetenidoningn
problemaporcalentamientoconningunodelosDenonquehetenido.
2.2.2

CuestionessobreAudyssey

2.2.2.1 PuedesdarmealgunapistaantesdeejecutarAudyssey?
LoprimeroquenecesitashacerantesdeejecutarAudysseyesdescargarlaexcepcionalguaAudysseyStepbyStep
compiladaporgiomania:http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?p=14456895#post14456895.
TambinpodrasvisitarelFAQoficialdeAudyssey:http://www.audyssey.com/faq/index.html.
Las siguientes indicaciones se discuten en los enlaces arriba indicados, pero he querido enfatizarlas pues son
importantes:
1. El primer punto de medida es el ms importante. Aqu es donde Audyssey fija la distancia/retraso de tus
altavocesyelniveldecadacanalparaasegurarsequeelsonidoenvolventeestbalanceado.Asqueaunque
tuposicinprincipaldeescuchaestdesplazadahaciaunlado,deberasasegurartequelaprimeraposicin
de medicin se encuentra en el lugar ms apropiado de tu zona de escucha. Como base, imagina que la
primera posicin de escucha est en la punta de un tringulo equiltero imaginario del que tus altavoces
delanterosformanlabase.
2. El orden del resto de puntos de medida no es importante; simplemente proporcionan a Audyssey
informacinadicionalsobrelaacsticadelasala.Simplementemideunoscuantospuntosalrededordela
primeraposicin.Evitalosbordesdelasalaylassuperficiesmuyreflexivas.Notepreocupesenexcesopor
laposicinexactadelmicrfono.Lasprincipalesdirectricesson:(1)mantentealejadodelosmurosy(2)no
tealejesdemasiadodelejecentral.
3. Paraobtenerlosmejoresresultadosempleauntrpode.Notienequesernadaespecial(hayquieninclusoha
empleadounalmparaalaquelehaquitadolapantalla),perosielmicrfononotieneunsoportergido
alejadodesuperficiesplanasnoobtendrsresultadosprecisos.Nolopongassobreunamesadecafosobre
unoscuantoscojines,ysobretodonointentesmantenerelmicrfonoenlamano.
4. Mantn la sala lo ms silenciosa que puedas. Si es necesario apaga el frigorfico, desconecta el aire
acondicionadoymetealgatoenelbao.
2.2.2.2 ImportacmoestconfiguradoelAVRcuandolanzoAudyssey?
NO.Audysseyignoratodotipodeajustes,comovolumen,niveldeloscanales,mododesonido,etc.cuandoejecutas
elprogramadeautocalibracin.Notienesquehacerotracosaqueconectarelmicrfonoyempezar.
2.2.2.3 Puedo crear mi propia curva de ecualizador de Audyssey adaptada a mis preferencias? Por
ejemplopotenciandolosmedios?
Desafortunadamente NO. Debes emplear una de las curvas que incorpora Audyssey (Audyssey, Flat o Front) o el
sistema Audyssey (Dynamic EQ y Dinamic Volume) no funcionar. Para una explicacin de las curvas, chale un
vistazoaestapregunta/respuestaenelFAQdeAudyssey:http://www.audyssey.com/faq/index.html#targetcurve.
EstoquieredecirquesitepasasaMANUALEQeintentaseditarlasbandasdelecualizadorgrfico,nopodrsusar
lascaractersticasdeAudysseycomoDynamicEQoDynamicVolume.
ElobjetivodelsistemaMultEQdeAudysseyescalibrartusistemaaunacurvadeecualizadordereferenciaespecfica
(llamadalacurvaAudysseyenlosAVRDenon),queesbsicamenteplanaparafrecuenciasmediasybajas,ydecae
unpocoenlosagudos.Estpensadacomounasolucinfjalayolvdateque,combinadaconDynamicEQ,tedar
el tono de referencia que el ingeniero pens con independencia del volumen seleccionado. Los productos de alto
nivelAudysseyPropermitenconfigurarlascurvasdeecualizador.

2.2.2.4 PuedocambiaralgomanualmentedespusdeejecutarAudyssey?EstropearAudyssey?
Algo que comprender sobre Audyssey es que hay dos fases en el sistema de auto setup. La primera fase (que es
realizadaensumayorparteenelprimerpuntodemedicin)escalcularlasdistanciasyretrasosdelosaltavoces,
equilibrar los volmenes de los altavoces, y configurar la gestin de bajos (frecuencia de crossover y ajuste
small/large). Esto es bsicamente lo que cualquier programa de autosetup realiza y la mayor parte de estas
decisionessonllevadasacaboporelAVRsobrelosdatosqueAudysseyrecoge.
LasegundafaseeslaverdaderaparteAudyssey,laquevamsalldeloqueunarutinadeautosetuphace.En
estafase,AudysseyMultEQcreafiltrosdeecualizadorparacorregirlaspropiedadesacsticasdetusala.Estoselleva
acabosopesandotodoslospuntosdemedicinyusandoalgoritmosavanzadosparacrearunnicojuegodefiltros
dealtaresolucinparacadaunodelosaltavoces.
Tenencuentaqueestosfiltrosdeecualizadorparalosaltavoces(fasedos)sontotalmenteindependientesdelos
ajustesbsicosdelosaltavoces(crossover,volumen,distancia/retraso).LosfiltrosMultEQsonindependientes,y
los puedes activar o desactivar sin afectar a los parmetros bsicos de los altavoces. Del mismo modo, puedes
ajustarlosparmetrosbsicosdelosaltavocessinafectaralosfiltrosdeecualizador.
As que sintete libre de acceder a MANUAL SETUP > SPEAKER SETUP y cambiar cosas como las frecuencias de
crossover, los niveles de cada canal, etc. Esto no afectar a los filtros de Audyssey. Por ejemplo, puedes querer
elevarelcanalcentral12dBparahacerlosdilogosmsfcilesdeescuchar,opuedesdeseardisminuiralgoel
niveldelsubwoofersilosbajosestndemasiadopresentes.
Habiendodichoeso,comoreglabsicanuncadebierasbajarlasfrecuenciasdecrossoverdelpuntoenqueAuto
Setup los ha establecido. Esto es porque los filtros MultEQ de Audyssey slo se extienden hacia la respuesta en
bajos medida para cada altavoz (punto de cada de 3 dB). Por ejemplo, digamos que ests usando un juego de
satlitespequeosyque Audysseymideque tusaltavocesfontalestienenunarespuestaenbajosrealdehasta
113Hz.EstoquieredecirqueAudysseydejardefiltrarelaltavozpordebajodeesepunto.Conindependenciadesi
fijas la frecuencia de crossover a 60 Hz, 80 Hz o 150 Hz, el filtro seguir independiente de ese ajuste, y siempre
llegar a 113 Hz. Pero si fijas la frecuencia de crossover a 60 Hz dejars un enorme hueco en la respuesta en
frecuenciaquenoestfiltradaporMultEQ.Esmejordejarlasfrecuenciasbajasparaelsubwoofer,quetienefiltros
demuchamayorresolucin(puestoquelamayoradeproblemasacsticossedanenlasfrecuenciasbajas).
2.2.2.5 Muy bien, todo eso tiene ms o menos sentido. Pero qu hago yo con las frecuencias de
crossover?Veoquemuchagenterecomienda80Hzcomolafrecuenciadecrossoverideal
La frecuente recomendacin de 80 Hz para las frecuencias de crossover es debida a que este es generalmente el
puntoporencimadelcuallosbajosempiezanaserdireccionales.Deformaque,enunaconfiguracinenvolvente
ideal,tutendrasunossatlitesquepuedanbajarenfrecuenciahasta80Hz,deformaquepuedascolocarlosdonde
sea apropiado para un buen efecto surround, y dejarle las frecuencias ultra bajas a un subwoofer dedicado que
puedascolocarenotrolugardelasalaparaunptimorendimiento(puestoqueestasfrecuenciastanbajasnoson
direccionales).
Sin embargo, esta recomendacin ideal no es la solucin ptima para muchos (la mayora?) de los sistemas,
especialmenteaquellosqueconstandepequeossatlitesquenopuedenreproducireficazmentefrecuenciasbajas.
Esta es precisamente la meta del proceso de Audyssey EQ, en el sentido que lleva a cabo una medicin del
verdadero rendimiento de tus altavoces en tu sala y no se limita a usar las especificaciones sobre el papel del
fabricante.
Siguiendo lo recogido arriba y en las preguntas anteriores, aqu dejo unas reglas bsicas sobre cmo ajustar la
frecuenciadecrossoverdespusdeejecutarelautosetupdeAudyssey:

Nunca bajes la frecuencia de crossover por debajo del valor fijado por Audyssey, pues la medida de tus
altavocesindicaquenosoncapacesdeproduciresasfrecuenciaseficazmente.

Sialgunadetusfrecuenciasdecrossoverestpordebajode80Hzelvalahasta80Hzydejaalsubwoofer
manejar estas frecuencias bajas no direccionales. Recuerda adems que el subwoofer tiene filtros de alta
resolucinparacorregirlasiemprecomplicadarespuestaaestasbajasfrecuencias.
Asegrate de que ningn altavoz est configurado a Large especialmente si no pueden manejar todo el
rangodefrecuencias.PuedesleerungranartculosobreestetemaescritoporelfundadordeAudysseyChris
Kyriakakis(http://www.audyssey.com/blog/2009/05/smallvslarge/).

2.2.2.6 Bien, Audyssey ha configurado mis altavoces en Large, y tengo unas torres enormes y geniales.
PerotdicesquelaspaseaSmall?EstonofastidiareltrabajohechoporAudyssey?
No,nofastidiarnadaydehechoeslomsrecomendableenlamayoradeloscasos.Aqupuedesverlarespuestaa
estapreguntaenelFAQoficialdeAudyssey(http://www.audyssey.com/faq/index.html#largesmall).
LoquehayquecomprenderesqueAudysseynodecidesiunaltavozespequeoogrande.Duranteelautosetup
Audysseysondeatodostusaltavocesymidesurespuestaenfrecuenciaentusala,informandodelosresultadosal
AVR.LalgicatontadelAVRselimitaatomarladecisinentreSmallvsLarge(generalmenteusandolafrecuencia
de 40 Hz como indicador para esa decisin) y luego fija la frecuencia de crossover en el valor superior
inmediatamentedisponibletomandocomopartidaelpuntode3dBdisponible.Peroestafrecuencianosiempreva
aserlaPTIMAparatusistema.Inclusositusaltavocespuedenreproducirfrecuenciasde40Hz,esimprobableque
sigansiendoigualesdefielesa20Hz,porloquedejaestasfrecuenciastanbajasatusubwoofer!.
(Nota de CalvinH: simplemente explicar con mis palabras el ajuste automtico de la frecuencia de crossover.
Audysseymidelarespuestaenfrecuenciadetusaltavoces,ydigamosquedeterminaquedicharespuestacae3dBa
37Hz.EnesecasoelAVRfijatusaltavocesaLargeyfijalafrecuenciadecrossoveralvalorinmediatamentesuperior
deentrelosdisponibles,ennuestrocaso40Hz.SiAudysseydeterminaquelarespuestadelosaltavocescae3dBa
48Hz,elAVRfijartusaltavocesaSmallyfijarlafrecuenciaenelvalorsuperiorinmediatamentedisponible,que
seran60Hz).
Denuevo,comoreglabsica,sitienesunsubwooferconfiguratodostusaltavocesaSmall.Ysialgncrossoverest
fijadoamenosde80Hzsbelohasta80Hzdeformaqueteaseguresquetodaslasfrecuenciasbajassedirijanal
subwoofer.EstonoafectaraAudyssey,ydehechoayudaraincrementarelrendimientodetusistema,puestoque
Audyssey MultEQ incorpora filtros bastante potentes para el canal del subwoofer. Recuerda una vez ms que el
ajusteSmall/LargenotieneNADAqueverconeltamaodetusaltavoces.Simplementeesunajusterelacionadocon
lagestindelosbajos.
ParamsinformacinsobreelajusteSmall/LargeenesteenlaceescritoporelfundadordeAudysseyencontrars
msdetalles(http://www.audyssey.com/blog/2009/05/smallvslarge/).
2.2.2.7 QuesAudysseyMultEQ?
AudysseyMultEQesunpotenteprogramadeautosetupycalibracindesalaqueaplicacorreccionesdefrecuencia
atusaltavocesenunesfuerzoparacompensarcualquierproblemaacsticoinherenteatusala.Nohaceestocon
bandascomounsistemadeecualizadortradicional;ensulugar,usaunmtodopropietarioparacrearunfiltro
paracadaaltavoz,usandomilesdecoeficientesparadarformaalarespuestadecadaaltavoz.
Para ms informacin, mira la descripcin de producto de Audyssey MultEq en la pgina web de Audyssey
(http://www.audyssey.com/technology/index.html).
Parapreguntasgenerales sobreAudyssey,chaleunvistazoalcompleto FAQ sobreAudysseyensupropiapgina
web(http://www.audyssey.com/faq/index.html).
2.2.2.8 Cul es la diferencia entre Audyssey MultEQ y MultEQ XT? Y qu hay del Audyssey 2EQ que
tienenalgunosAVROnkyo?
LamayordiferenciaentreelMultEQnormalyelMultEQXTesquelosAVRconXTtienenprocesadoadicional,loque
lespermiteconfigurarfiltrosdeecualizadordemayorresolucinyhacerclculosbasadosendatosadicionalessobre

tusala(8puntosdemedicinenlugarde6).Laresolucinparaelsubwoofereslamisma,perolosfiltrosparalos
satlitesson8vecesmspotentesenMultEQXT.Porello,paraunsistemadealtonivel,unasalaconaltavocesenel
techo, o una sala con una acstica muy particular, MultEQ XT debera proporcionar resultados de calibracin
superiores.Sitienesunasalaconunaacsticanormallosresultadospodrannosertannotables.
ElAudyssey2EQquetienenalgunosmodelosdeOnkyoempleatrespuntosdemedicin(elprincipalydosms)y
usafiltrosdemenorresolucinparalossatlites.Lomsimportante,sinembargo,esque2EQnohaceNADAcontu
subwoofermsquefijarelnivelyladistancia.Nofiltra/ecualizatusubwooferenabsoluta,loquesuponeunagran
desventajafrenteaMultEQ,puestoquelamayoradelosproblemasacsticosenunasalaocurrenenlasfrecuencias
msbajas.
PuedesverdetallesmsespecficosenlacomparacindelosdistintosproductosAudysseyMultEQenlapginaweb
deAudyssey(http://www.audyssey.com/technology/multeqsolutions.html).
2.2.2.9 QupasaconestasnuevascaractersticasdeAudyssey,DynamicVolymeyDynamicEQ?
Lagentequelohizosonlosquemejorloexplican,asqueaquvanlosenlacesalapginadeAudysseyexplicando
estasnuevastecnologas:

AudysseyDynamicEQ:http://www.audyssey.com/technology/dynamiceq.html
AudysseyDynamicVolume:http://www.audyssey.com/technology/dynamicvolume.html

Ten en cuenta que estas tecnologas son suplementos (no reemplazos) del sistema de auto setup y ecualizacin
AudysseyMultEQ.SonunacapaencimadelsistemaAudysseydecorreccindesala,conloquepuedesconectaro
desconectarDynamicEQyDynamicVolumesinafectaraMultEQ.LosfiltrosAudysseyMultEQsonlaPRIMERAcapa,
corrigiendolarespuestadetusaltavoces.DynamicEQeslaSEGUNDAcapa,manteniendoelequilibrionotaldetu
sistemasegnelvolumencaepordebajodelareferencia(queestcalibradaenelnivel0delvolumen).Dynamic
Volume, por ltimo, es la TERCERA capa, que puedes aplicar cuando quieres controlar las intensas variaciones
dinmicasenciertoscontenidos(porejemplo,siestsviendolaTVporlanoche,otemolestaloaltoquesuenanlos
anunciosenlaTVencomparacinconelprogramaqueestsviendo).
2.2.2.10 CuandoactivoDynamicEQ,losaltavocesenvolventessuenanmuyaltos.Cmolosoluciono?
DynamicEQajustadoscosas:(1)larespuestaenfrecuenciadeformaquecompensaloscambiosdelodiohumanoa
bajosniveles,deformaquepuedasconseguirlamismarespuestaqueenelvolumendereferenciasinnecesidadde
emplear un volumen elevado y (2) la impresin de sonido envolvente elevando el nivel de los altavoces surround
mientrastubajaselvolumen.Estoesparacompensarlaasimetraentrelosaltavocesdelanteros/traserosennuestra
percepcindevolumenymantenerelmismoniveldesonidoenvolventeentodoslosnivelesdevolumen.
As que, lo primero de lo que debes darte cuenta es que por primera vez ests escuchando la correcta mezcla de
sonido envolvente. As que dale a tus odos unos pocos das para acostumbrarse al nuevo sonido, y acabars
hacindotealnuevobajoenriquecidoyaalnuevosonidoenvolventedinmicoqueDynamicEQcrea.
Sinembargo,sivesquelosaltavocesenvolventesestnmuyaltoscuandoactivasDynamicEQ,unaformasencillade
ajustarlo es cambiar manualmente el nivel de los altavoces envolventes y bajarlo algn dB (al inicio de este FAQ
encontrarsinformacinsobrecmocambiarelniveldetusaltavoces).
Otra causa potencial de altavoces envolventes aplastantes es que tus altavoces envolventes no estn bien
colocados, y Audyssey est intentando reforzarlos para compensar este mal emplazamiento. Por ejemplo, si tus
altavocessurroundnoestnapuntadoshacialazonadeescucha,Audysseymedirunapobrerespuestaeintentar
reforzarlos.Sipuedescambiarladireccinhacialaqueapuntantusaltavocesenvolventes,intentaapuntarloshacia
elcentrodelazonadeescuchayvuelveaejecutarAudyssey;estopuedequeayude.

2.2.2.11 CuandoactivoDynamicEQlosbajossondemasiadogravesyretumbanconstantemente.Cmo
solucionoesto?
Unavezms,comoenelpuntoanterior,estopodraestarcausadoporquenoestsacostumbradoalarespuestaen
bajos cuando escuchas contenido por debajo del nivel de referencia. Sin embargo, si efectivamente tus bajos son
demasiadogravesyretumbanconstantemente,podrahaberalgunapega.
La causa NMERO UNO de las quejas sobre bajos retumbantes o demasiado fuertes es un sonido de TV
pobrementegestionado.SielproblemasloaparececuandoestsescuchandoalaTV,yelrestodefuentessuenan
bien,entoncesNOHAYNADAMALyelproblemaessimplementeelpenososonidodeladifusindealgunascadenas
deTV.PuedessolucionarlodesactivandoDynamicEQcuandoestsviendolaTV,oajustandoelniveldereferencia
para tu entrada de TV de forma que Dynamic EQ no compense tan agresivamente (en la siguiente pregunta
analizamoselefectodelniveldereferenciasobreDynamicEQ).
Sitienesunmodelode2010(cualquieradelosacabadosen0)puedesajustardirectamenteelniveldereferenciaen
los ajustes de Audyssey (en el men Parameter o en el men Audio Adjust, segn el modelo). Este ajuste se
denomina Reference Level Offset, y ajustando el nivel de referencias a 10 dB (o incluso al mximo de 15 dB) es
normalmenteunacuramgicaparalosbajosretumbantesdelsonidodetuTV.Estoestambinmuyefectivoparala
msica,quenormalmenteestmezcladamsaltaquelaspelculas.
Sitienesun modeloanterior(cualquierdelosNOacabadosen0)puedesconseguirlomismobajandoelnivelde
entradadela(SourceLevel)delaentradaespecfica.EstodebehacerseenelmenINPUTSETUPparaunaentrada
determinada;unavezms,bajandoelnivel10dBprobablementesolucionelosproblemasdebajosdeDynamicEQ
conalgunasfuentes.Tenencuentaque,alcontrariodelaopcinReferenceLevelOffsetcomentadaenelprrafo
anterior,estetrucocambiarelnmeromostradoeneldisplaydelAVR.Deformaque,sisolasescucharunafuente
a30dB,cuandofijesSourceLevela10dBtendrsquesubirelvolumena20dBparaconseguirelmismovolumen
real.Estoesnormalynodeberapreocupartetenerquesubirelvolumen.
Si todava tienes alguna pega con bajos excesivos, incluso con tus otras entradas, lo siguiente que debieras
comprobar es que no has hecho algo mal al configurar Audyssey. Para empezar asegrate que la ganancia de tu
subwoofer est ajustada correctamente. Si la ganancia del subwoofer (el control de volumen en el propio
subwoofer)estmuyalto,Audysseyajustarelniveldelosbajosaunvalormuynegativointentadocompensar,y
puedesucederqueelajustedeAudysseyalcancesutope(10dB12dB);enestecasointentabajarelvolumendel
subwooferyvolveraejecutarelautosetupdeAudyssey.Loidealseraqueelniveldelcanaldelsubwooferdespus
delautosetupestuvieracercanoa0dB(unospocosdBporencimaodebajo)deformaqueteaseguressuficiente
juegoparaajustarelsistemaapropiadamente.
(NotadeCalvinH:yamencionestomsarriba,perolorecuperoaqu.EnalgunaguadeAudysseyqueheledode
hechoterecomiendaniniciarelautosetupyguardarlosdatospulsarStoretraslaprimeramedicin.Unavez
hechoestocompruebaelajustedenivelparaelsubwoofer.Siestalmnimo,12dB,bajaelvolumendelsubwoofer
yvuelveainiciarelautosetup;siestalmximo,+12dB,subeelvolumendelsubwooferyvuelveainiciarelauto
setup. Repiteestohastaqueveasque elautosetupfijaunnivel adecuadoparaelsubwoofer,unospocosdBpor
encima o debajo de 0. Cuando esto suceda, reinicia el auto setup sin tocar nada y realiza todas las mediciones
necesarias).
Una vez que la ganancia del subwoofer est ajustada correctamente vuelve a ejecutar el auto setup de Audyssey
teniendoencuenta:(1)usauntrpode;(2)nopongaselmicrfonomuyalto(porencimadelniveldetusodos);(3)
asegratequelasalaestlomssilenciosaposible;(4)evitalassuperficiesreflexivas,evitandosobretodoacercarte
muchoaloslmitesdelasala.Sitienesunsofmullido(quepuedeabsorbermuchasvibraciones)esmejornousarel
trpodedirectamentesobreelsof,siendomejorponerlodirectamentesobreelsuelo.
Consideratambincambiarlaubicacindetusubwoofer,puestoquesiestdemasiadocercadeunaparedouna
esquina retumbar bastante ms. Mucha gente ha conseguido grandes mejoras simplemente moviendo el

subwooferyvolviendoarealizarunautosetup.Tenencuentaquesilaposicindetusubwooferestpotenciando
el efecto de tu sala, el ecualizado de Audyssey puede no ser capaz de solventar esto. Moviendo el subwoofer,
aunqueseaunospocoscm,puedemitigarelproblemaydaraAudysseymsopcionesparaecualizarlarespuestaen
bajosdetusistema.
2.2.2.12 Muy bien, he hecho todo lo que has dicho, estoy SEGURO de que he realizado el auto setup
correctamente y ya no tengo ms opciones para cambiar la posicin de mis altavoces. Pero
todavaelniveldebajospareceridculoconcualquieradelasfuentes.Cmolosuavizo?
Sihasintentadotodoloquecomentabaenlaanteriorpregunta,ylosbajossontodavademasiadopresentescon
DynamicEQconectado,puedequesimplementenotegusteelniveldereferenciadelosbajos.Enestemomento
salamosdelreinodelareferenciayentramosenelreinodelapreferencia.LametadelsistemaMultEQes
ecualizar tus altavoces de forma que obtengas el nivel de referencia en tu sala a un volumen de 0 dB, y que al
disminuir el volumen hacia valores negativos Dynamic EQ entre en funcionamiento para intentar mantener el
balance tonal. Cuanto ms bajas el volumen ms va a trabajar Dynamic EQ para reforzar el bajo y los altavoces
envolventes.
Sin embargo, muchas personas con disposiciones tpicas escuchan normalmente a su AVR por debajo del nivel de
referencia(elniveldereferenciaesBASTANTEelevado).Normalmenteajustslosbajosaodohastaqueencuentres
unajustecmodoparatusalaytuvolumendeescucha;elproblemaesquenormalmentenosabescmosuenanlos
bajosalniveldereferencia.ConDynamicEQpuedesescucharbajosincreblesconindependenciadelvolumen,pero
elhechoesqueamuchagentepuedenogustarletantosbajos,especialmentesivivesenunpisodondenopuedes
estarhaciendovibrarlasparedesconstantemente.
Siestees el caso,quequieresdisfrutardeDynamic EQyDynamicVolumeperoprefieresmenosbajos,necesitas
cambiar el nivel de referencia de forma que Dunamic EQ no trabaje demasiado agresivamente. Recuerda que
DynamicEQcompensamsymscuantomsbajaelvolumendelnivel0dereferencia.DynamicEQasumequeel
volumen0estcalibradocomoelniveldereferencia.Siquiereshacerelempujemenosagresivopuedescambiarel
niveldereferencia.
Porejemplo,digamosquecuandoescuchasaunCDlosbajossondemasiadoagresivos.Estoesbastantecomnpues
al contrario que las pelculas la msica no est mezclada a un nivel de referencia estndar, y adems la msica
dinmicatieneunrangodinmicocomprimidoparaconseguirunsonidomselevadoconauricularesosistemasde
sonidoencochesdecalidadmediocre.Puedeserqueaunvolumende30dBelsonidoseacmodoentrminosde
volumen,perolosbajossondemasiadoagresivosconDynamicEQactivadoaesevolumen.EntraenelmenINPUT
SETUPycambiaelniveldereferenciaparalafuenteCDa10dB.Ahoratodosonar10dBmsbajo,asquetendrs
quesubirelvolumena20dBparaconseguirelmismovolumensonoro.PerolaventajaesqueDynamicEQahora
creequeests10dBmscercadelniveldereferencia,conloqueaplicarunempujemenor.
Usando una combinacin del control Source Level, el nivel de cada canal, y el nuevo ajuste Reference Level Offset
disponible en los modelos de 2010, puedes conseguir engaar al receptor hacindole pensar que el nivel de
referenciaes10dB,15dBoincluso20dBqueelniveldereferenciarealenpelculas.Deesaformapodrsacercartu
volumena0yDynamicEQserproporcionalmentemenosagresivoconelempujedelacurvadeecualizacin.
Como nota final, si ves que las pelculas muestran un bajo demasiado agresivo (muy comn con algunos grandes
xitoscomoElcaballerooscurooElseordelosanillos)puedesintentarbajarelparmetroLFEa10dB.Esto
noafectaralosbajosdeloscanalesprincipales,peropuestoquelamayoradelosbajosestncontenidosenel
canalLFE,estopuededisminuirlasvibracionessubsnicasquesonlasqueretumbanypuedenfastidiarmsatus
vecinosoatuesposa.

2.2.2.13 Qu pasa con el ajuste LFE en el men Advanced Crossover? Por ejemplo, mis altavoces estn
configuradosa120HzdecrossoveryelcrossoverLFEes80Hz.Quiereestodecirquemepierdo
lasfrecuenciasentre80Hzy120Hz?
Lo primero que tienes que entender es que el ajuste LFE en el men crossover NO es un crossover. Por alguna
razn, los fabricantes de AVR normalmente meten esta opcin en el men crossover, lo que provoca mucha
confusinentrelosusuarios.
Uncrossover,pordefinicin,involucradosaltavoces:lasfrecuenciasporencimadelcrossoversonentregadosalos
satlites y las frecuencias por debajodel crossover son enviados al subwoofer. El ajuste LFE, en cambio, no es un
crossover;essimplementeunfiltropasobajo(LPF)sobreelcanalLFEdeunsonidoenvolvente.Lonicoquehace
esteajusteesimponerunlmitesuperioralcanalLFE,ynotienenadaqueverconlasfrecuenciasdecrossovernicon
lagestindebajosporpartedelAVR.
EsimportantecomprenderqueelLFEnoeslomismoqueelcanaldebajos.Muchagentesepreocupaporquevana
perderbajossinohaycorrespondenciaentreelajusteLFEyeldecrossover.Sinembargo,unavezms,elajuste
LFE no tiene absolutamente nada que ver con la redireccin de bajos a otros altavoces. El canal LFE es un canal
completamenteapartequecontieneefectosdebajossuplementarios.
ElajusteLFEdeberafijarsea120Hzydejarseah,conindependenciadelrestodeajustesdetusaltavoces.Estees
elajustecorrectoyesrecomendadoespecficamenteenlaguadeconfiguracindeAudyssey.Asquefjaloa120Hz
yolvdatedel.
(NotadeCalvinH:Comoseexplicaendiversoslugares,elcanalLFEestdiseadoopensadoparallevarsealde
frecuenciasbajashasta120Hz.SifijaselajusteLPFforLFEaalgomenosde120Hz,elAVRcortarlassealesque
envaalsubwooferalafrecuenciaquefijes,porloqueperdersalgodeinformacin.Ponerunafrecuenciamsalta
noproporcionanada,pueselcanalLFEpordefinicinllevasealesdehasta120Hz.Porello,talycomodicebatpig,
loidealesfijaresteajustea120Hzyolvidarsedel).
2.2.2.14 Despusdelautosetupladistanciafijadaparamisubwooferesextraa,aqusedebe?
Esto es completamente normal. Audyssey mide la distancia acstica de tus altavoces, no necesariamente la
distanciafsica,todavezqueAudysseyintentasincronizartodostusaltavocesdeformaqueelequilibriodelsonido
envolventeseacorrecto.PuedesleerlarespuestaaestapreguntaenelFAQoficialdeAudysseyensupginaweb
(http://www.audyssey.com/faq/index.html#subwoofer.
2.2.2.15 CadavezqueejecutoAudysseyrecibounerrordefase,perocomprueboelcableadoytodoparece
bien.Qudeberahacer?
Sielcableadoescorrecto,simplementeolvdatedelerror(presionaSkip)ysiguedelante.Ocasionalmentelaacstica
detusalaodetusaltavocespuedenconfundiraAudysseyhacindolepensarquehayunerror.Estaeslarespuesta
enelFAQoficialdeAudyssey(http://www.audyssey.com/faq/index.html#phaseerror).
2.2.2.16 ElmodoNight(noche)yDynamicVolumesonlomismo?
No,elbotnNightenlosmandosadistanciadelosAVRantiguosnohaceotracosaqueunacompresindinmica
derango.Denondejelbotnenelmandoperoestocausabaalgodeconfusin,puesestebotnNOtienenada
queverconDynamicVolumeoAudyssey.
Si ests usando Dynamic Volume (deberas hacerlo, es una versin mucho ms sofisticada que el modo Night),
debierasolvidartedelbotnNight.
Nota:elmodoNighthasidoeliminadodelosAVRde2010,asquelaconfusinporfinhaacabado.

2.2.3

CuestionessobreHDMI/configuracindevdeo

2.2.3.1 AfectanlosAVRdeDenonalvdeo?
Denon aparentemente implementa el estndar HDMI correctamente en el modo Pass Through: el vdeo HDMI
pasarsinsertocado,includos1080p/60y1080p/24.
DenontienenunalargahistoriahaciendoreproductoresDVDdealtagama,porloqueespeculoqueestaexperiencia
lesayuda,puesyaconocandeprimeramanolosproblemasquepodanencontrarseantesdeempezarafabricar
AVRHDMI.Dehecho,Denonproporcionaciertaflexibilidadalpermitirteespecificarajustescomocolorspace,vdeo
vsPCoutputlevels,etc.
LosAVRdeDenonpasarnlassealesBTB/WTWporHDMIcorrectamente(sinclipping),ylospatronesdeprueba
hanconfirmadoquenotocaelvdeoduranteelpassthrough.Yolohecomprobadopersonalmente,enmipantalla
deplasmaconpatronesdeprueba,queelAVRnotocaelvdeoenabsoluto.
LonicoquesuelefallarirremediablementeenlosAVRDenonessumanual.
2.2.3.2 Puedesexplicaralgomssobreelescaladodevdeo1080p?Harquemissealesdedefinicin
estndartenganmejoraspecto?
Lo primero que debes entender sobre el procesado de vdeo es que cualquier televisin HD moderna tiene un
nmerodepxelesfijos,loquesuponequedebe mostrartodoasuresolucinnativa.Porejemplo,unaTV1080p
slo puede mostrar exactamente 1920x1080 pxeles, sin importar la seal de vdeo con que la alimentemos
(definicinestndar,720p,1080i1080p).ElprincipaltrabajodeunaTVesprocesarymostrarvdeoenpantalla,de
formaqueunaTVHDtienecomoprocesointrnsecoeimprescindibleelprocesado/escaladodevdeo.
EstoquieredecirquesitienesunaTV1080p,laTVvaaescalartodoa1080p!ElescaladoenAVRes,encierto
sentido, un reclamo comercial, y slo es til si lo hace mejor que tu TV! De lo que tienes que asegurarte en
realidadesqueelAVRnofastidianadacuandopasaelvdeoalaTV,yenesesentidolosAVRDenonsecomportan
comodeben.
Asque,parainsistireneltema,elnicobeneficiodeunasolucindeescaladoexternoatuTV(seaelAVR,elTDT,el
reproductorDVD,etc.)esquelohagamejordeloqueloesthaciendotuTV.Puestoque1080psehaconvertidoen
un trmino tan manido, hemos acabado en un mercado en el que escalado a 1080p es una caracterstica
redundanteencontradaenmontonesdedispositivosdistintos.Porejemplo,sitienesunreproductorDVDquehace
escaladopuedeselegirqueelescaladolohagaelreproductor,elAVRolaTV.
Enrealidadesnecesarioquelostresdispositivoshaganlamismatarea?Porsupuestoqueno.Tumejoropcines
intentar las distintas opciones y ver qu dispositivo hace mejor el trabajo. Basndome en mi experiencia, con
pantallaspequeas(50omenores)ladiferenciavaasermuysutilyprcticamenteimposiblededetectaralmenos
quesepasquestsbuscando.Asqueprubalo,ysinoobservasningunadiferencianotepreocupesysiguecontu
vida.
Conseguir el escalado que tu TV convencional parezca vdeo de alta definicin? No esperes milagros! El mejor
procesadodevdeo(porejemplo,elchipABT2010disponibleenlosAVR890/2310ysuperiores)puedelimpiaruna
seal de definicin estndar, pero en ningn caso la imagen tendr el aspecto de una verdadera seal de alta
definicin.Losmejoresresultadosseobtienendefuentesdedefinicinestndardealtacalidad,comounDVD,que
puedentenerunaspectofantsticounavezescaladosa1080p.
Ten en cuenta que si tienes un modelo de 2009 o anterior, el nico procesado disponible es la conversin de
analgicoadigitalyelescaladodefuentesanalgicas.Estosignificaque,amenosquetudispositivodevdeose
conectealAVRconuncabledevdeoanalgico(componentes,SVideoovdeocompuesto)elAVRnoharnadacon
elvdeo.LasentradasHDMIsimplementepasarnporelAVRsinsermodificadasenningnsentido,loquetampoco

esmalo.Enlosmodelosactuales(acabadosen0)elprocesadodevdeoestdisponibleencualquierentrada,sea
analgicaodigital,exceptoparaelmodelo590/1610,quenorealizaescaladodeningntipo.

Notethatifyouhavean'09modelorolder(e.g.2809,1909,889)theonlyvideoprocessingavailableisanalogto
digitaltranscodingandscaling.Thatmeansthat,unlessyourvideodeviceishookedupwithananalogvideocable
(component,svideo,orcomposite),yourDenonAVRwillnotdoathingtotheimage!HDMIvideoinputswillsimply
passthroughuntouchedwithnoprocessing,whichfranklyisn'tsuchabadthing.Oncurrentmodels(thoseending
with"0"like790,2310,etc)videoprocessingisavailableonanyinput,digitaloranalog,unlessyouhavetheentry
level1610/590model(whichcandonoscalingofanykind).
2.2.3.3 QuhagocontodosestosajustesHDMI?Nosloquesignifican
En general, con una configuracin tpica, puedes dejar todos los ajustes en sus valores por defecto y las cosas
debieranfuncionarsiempreycuandohayasasignadocorrectamentetusentradas.Pordefecto,elAVRDenontiene
habilitada la conversin analgica a HDMI, y est configurado adecuadamente para una conexin HDMI a tu
pantalla.Ademsescalarautomticamentecualquierfuentedevdeoanalgicaalaresolucinmsaltaqueacepte
tuTV.
LanicaraznparacambiaralgunodelosajustesHDMIessitienesunaconfiguracinatpica,comounaconexin
HDMI/DVIhaciatuTV,osiquieresespecficamentehabilitar/deshabilitarlaconversindevdeoyelprocesadopor
algunarazn.Porejemplo,enlosmodelosmsmodernosquepuedenhacerprocesadodevdeoHDMIaHDMI,esta
opcinestdeshabilitadapordefectoypuedequedeseeshabilitarla(porejemploparaescalarunTDTconectado
porHDMIalAVRa1080p).
Paraunaexplicacinmsdetalladadelasdistintasopciones,compruebaConfigurandotuAVRDenonaliniciode
estedocumento.
2.2.3.4 Cmo configuro el procesado de vdeo de forma que todo funcione correctamente y pueda
conectarunnicocableHDMIalaTV?
La forma ms sencilla DEJAR TODO EN SUS AJUSTES POR DEFECTO. Por defecto, los AVR de Denon con escalado
HDMI estn configurados para sacar por HDMI todo lo que entra, y escalarn todas las fuentes analgicas a la
resolucinmsaltasoportadaporlaTV.
SitodoloquequiereshaceresconectartodoyllevarunnicocableHDMIalaTVentoncesNOCAMBIESNINGN
AJUSTE y todo debera funcionar bien siempre y cuando tengas asignadas todas tus entradas correctamente en
INPUTSETUP>ASSIGN.
2.2.3.5 Bien,todoesotienesentido,peroyoprefieroqueseamipantallalaquehagaelescalado.Cmo
loconfigurotodoparaquetodaslassealesdevdeolleguenamiTVconunnicocableHDMI
perosinqueelreceptorhaganingnescalado/procesado?
SiquieresconvertirlassealesanalgicasalasalidaHDMIperoquieresdeshabilitarelescaladodevdeo,poni/p
scaleraOFF(enINPUTSETUP>VDEOenlosmodelosde2009,MANUALSETUP>HDMIVIDEOenlosmodelosde
2008)perodejaVideoConversionenON.
Cuandoi/pscalerestenOFFyVideoConversionestenONelAVRpasarlassealesanalgicasalasalidaHDMIa
lamismaresolucinalaqueentran,sinprocesadooescaladodeningntipo.LassealesHDMIpasarnporelAVR
sinsertocadas.
TenencuentaqueenlosAVRDenonconsuperposicindeGUIVideoConversiondebeestarenONafindepermitir
lasuperposicindelGUI.

2.2.3.6 TengounaXbox360conectadaporcomponentesporqunoveonadacuandotengoconectado
elAVRamipantallaporHDMI?
La funcin de conversin HDMI de los AVR Denon no convertir la seal de vdeo 1080p por componentes. Si tu
XboxnotieneHDMIhaytresopcionesparasolucionaresto:
1. CambialaresolucindesalidadelaXboxa720po1080i.LaconversindecomponentesaHDMIfuncionar
correctamente, aunque puedes tener alguna pega pues algunos juegos pueden estropear la funcin de
conversindevdeo(comoseindicaenelmanual).
2. ConectatuAVRporcomponentesatupantalla(ademsdelaconexinporHDMI).Squemuchaspersonas
estnobsesionadasconllevarslouncableHDMIalaTV,peroconunasegundaconexinpuedesusarla
Xboxa1080pyelvdeopasarcorrectamenteatravsdelAVRDenonporcomponentes.
3. Puedes saltarte completamente el AVR y conectar la seal de vdeo por componentes de la Xbox 360
directamentealaTV.
Obviamente, las dos ltimas soluciones suponen que tienes cambiar la entrada activa en tu TV para jugar con la
Xbox,peropodrsusarlaXboxa1080pconceroproblemas.Siparatiesimprescindibletenerunnicocableque
conectetuAVRatuTV,entoncestunicaopcinesbajarlaresolucindesalidadetuXboxtalycomoserecogeen
laprimerasolucin.
Nota:Losmodelosde2010aparentementehaneliminadolarestriccinsobreelvdeoporcomponentesa1080p
(almenoslosmodelos790/1910ysuperiores).ConestosnuevosmodelosdebierassercapazdeconectartuAVRy
tuXboxporcomponentesysacarlaseal1080phaciatuTVporHDMIsinningnproblema.
2.2.3.7 Tengo un video y estoy intentando conectarlo, pero no puedo conseguir que la seal de vdeo
salga por HDMI. O la imagen aparece por HDMI pero la calidad es muy mala y falla
constantemente.Questpasando?
Desafortunadamente, algunos vdeos tienen una salida de vdeo dbil que confunde la funcin de conversin del
AVR.LanicasolucinesllevarunsegundocabledevdeohaciatuTV,yaseadeotrasalidadelDenon,comouna
tomadevdeocompuesto,odirectamentedesdeelvdeoalaTV,saltndoteelAVR.
2.2.3.8 ControlHDMI?PuedoverlaTVcuandoelAVRestapagado?Deverdad?
LosdispositivosHDMImodernostienenlaposibilidaddecontrolarselosunosalosotrospormediodelaconexin
HDMI,pormediodeunprotocoloconocidocomoHDMICEC(CEC=ConsumerElectronicsControl).Paracomplicarel
tema an ms, esta funcionalidad recibe nombres distintos segn la compaa. Por ejemplo Samsung llama a su
versinAnynet+oPanasonicllamaalasullaVieraLink.DenonllamaaestacaractersticaHDMIControl.
UnbeneficiodeestacaractersticaenlosAVRDenonesquepermitepasarlasealHDMIdeundispositivohastala
TVcuandoelAVRestenmodostandby.TenencuentaquenopuedescambiarlaentradaelegidamientraselAVR
est en stand by, por lo que asegrate de elegir tu entrada antes de apagar el AVR. En los modelos actuales
(acabados en 0) tienes la opcin de elegir una entrada HDMI concreta o la ltima activa antes de apagar (Last),
mientrasquelosmodelosde2009slopermitenquelaltimafuenteseleccionadaantesdepasarelAVRastandby
sealaquepasealaTV.
Debieras ser consciente tambin de que HDMI Control slo funciona con seales HDMI, de forma que no puedes
pasarunasealdevdeoporcomponentesalaTVcuandoelAVRestapagado.RespectoalassealesHDMI,elAVR
seconvierteenunsimpleswitchHDMIypasalasealelegidasintocarla.
Paraqueestofuncionehazlosiguiente:

EstableceHDMIControlaONenelAVR
Designalafuentequesepasarhacialasalida(ajusteStandbySource)
Asegrate de que el ajuste HDMI Audio est fijado a AMP (no TV) toda vez que slo quieres que el audio
pasehacialaTVcuandoelAVRestapagado

Conestaconfiguracin,cuandoapagaselAVRylodejasenstandby,lafuenteseleccionadadeberapasarhaciatu
TV. Si recibes vdeo pero no audio intenta desconectar la opcin HDMICEC control en tu televisin, pues se ha
vistoqueestointerfiereconelpasodesealesporHDMI.Aunqueparececontradictorio,elHDMICECdelaTVcon
frecuenciainterferirconelHDMICECdelAVR.HDMI,pordesgracia,esunformatobastanteflojoymuchasdeestas
caractersticas que al parecer haran la vida ms sencilla acaban fastidiando las cosas. Siempre recomiendo
deshabilitarlasopcionesHDMICECamenosquequierasemplearlasparaalgunafuncinespecfica(porejemplo,el
pasodesealesporHDMIdelAVRalaTV).
Sugerencia: un efecto de habilitar HDMI Control es que las salidas de alimentacin traseras estarn activas
siempre,porloquenopodrsusarlasparaapagarautomticamenteelreproductordeDVD,elventiladoroloque
seaquetengasconectadoaellas.
Comodetallefinal,cuandoHDMIControlestactivado,elconsumodelAVRaumenta,puesloscircuitosHDMIdeben
permaneceractivosdeformaqueelAVRpuedahablarconlaTV.
MiembrosdelforoAVSforumhanhechopruebasensuspropiascasas,yhanobtenidolossiguientesdatos:

Apagado:sinalimentacinaningncircuito:0W
Standby,HDMIControlenOFF:alimentacinhacialoscircuitosdememoria(0,3W)
Stand by, HDMI Control en ON: alimentacin hacia los circuitos de memoria y a las funciones de
conmutacinHDMI(30W)
Encendido:alimentacinatodosloscircuitos(60110W)

AsquesinoestsusandolacaractersticaHDMIControldesactvala.Noslohacemenosprobableslosproblemas
conHDMI,sinoqueevitarsmalgastarenerga.
2.2.4

UsandolaPS3contuAVRDenon

2.2.4.1 HayproblemasconlaPS3ylosAVRDenon?
No.CualquierreceptorDenonHDMIconsoportedeaudiopuedeasociarseperfectamenteconunaPS3(chaleun
vistazoalosdetallesdenmerodemodelomsadelanteparaunalistadelascapacidadesaudioHDMI).
PuestoquelaPS3decodificatodoslosformatosdeaudioylospresentaalasalidacomosealesPCMmulticanal,
cualquierAVRDenonquesoportaaudiosobreHDMItepermitirdisfrutar de todotipode sonido.TodoslosAVR
Denon con audio HDMI soportan PCM 7.1, pueden convertir seales 5.1 a 7.1, y permiten el empleo e Audyssey
MultEQcontodoslosformatosdeaudio.
Elnicoproblemaqueexista,causadoporquelaPS3mandabacanalesvacosalreproducirMP3dedoscanales,ha
sidosolventadoconunaactualizacindefirmwarereciente(msinformacinmsabajo).
2.2.4.2 CmoconfiguromiPS3paraasegurarmequeobtengolamximacalidaddevdeoyaudio?
Para configurar la PS3 primero asegrate de que est actualizada a la ltima versin defirmware. Y por supuesto
conctalaalAVRDenonconuncableHDMI.
AhoraslotienesqueasegurartedequelosajustesHDMIdelaPS3estncorrectos.Primerovealasopcionesdela
PS3,ybajoVideoOptionsestableceHDMIAudiooutputaLinearPCM.EstoharquelaPS3decodifiquetodoelaudio
ylosaqueenformatoPCMmulticanalporHDMI.SidejasestaopcinenBitstreamobtendrsundownmixdelaudi
dealtaresolucindelosBlurays.
Actualizacindeagosto2009:LanuevaPS3SlimpuedeenviarporBitstreamelaudiodealtadefinicin,porloque
nonecesitasconfigurarlaPS3aLinearPCMcomoseindicaarriba.PuedesdejarlaenBitstream.

DesplzateaDisplaySettingsenlaPS3ydejaque laPS3hagaunautodetectde compatibilidaddevdeoyaudio

HDMI.DeestaformahablarcontuAVRyseconfigurarautomticamenteparalamximacalidaddeaudio(hasta
PCM7.1).
Para ms trucos sobre la PS3, visita el genial FAQ sobre la PS3 en AVS frum (http://www.avsforum.com/avs
vb/showthread.php?t=931796).YparamsinformacinsobrelosmodosenvolventesycmointeractanconlaPS3
dependiendodetudisposicindealtavoces,revisalaseccindeaudiodeesteFAQ.
2.2.4.3 Muy bien, ya he hecho todo lo que me has dicho. Pero tengo una PS3 convencional y no puedo
mandaraudioHDporbitstream.YlonicoquemiAVRDenonmuestraeneldisplayesMULTICH
IN. Cmo puedo asegurarme de que todo funciona correctamente y de que estoy escuchando
audiodealtadefinicindemisBluRay?
Si has configurado todo correctamente en la PS3, el display mostrar MULTI CH IN indicando que est
decodificando audio PCM multicanal de la PS3. Revisa la seccin de audio de este FAQ para una explicacin ms
exhaustivadeloqueestosignifica.
PuestoqueelAVRnosabeculeseltipodeaudiooriginal,paraasegurartedequeestsobteniendolamejorcalidad
de audio posible cuando ests viendo un Bluray tendrs que comprobarlo en tu PS3. Pero esto es muy sencillo:
presiona el botn Select en el mando de la PS3 y aparecer la pantalla de informacin. Comprueba la parte
superiordelapantallayasegratequelaPS3estsacandoelformatodeaudiocorrecto.
Sugerencia: Asegrate de seleccionar la pista TrueHD o DTSMA en el Bluray, si estn disponibles. Puede que
muchosBluraynotenganlapistademayorcalidadcomoopcinpordefecto,yamenosquelocompruebesno
hayformadesaberloenelAVR:eldisplaymostrarMULTICHINencualquiercaso.
2.2.4.4 PorqulafuncinRestorernofuncionacuandoestoyreproduciendoCDoMP3enmiPS3?Ypor
quelsubwoofernosuenacuandoreproduzcoMP3?
Actualizacindemarzode2009:AparentementeelfirmwaremsrecienteparalaPS3hasolucionadoelproblema
de los canales en blanco al reproducir MP3. Si tienes una PS3 y sufres este problema actualzala al ltimo
firmware.
Hayunapegacuandoreproducesciertoaudiode2canalesporHDMI,peroesunproblemadelaPS3,nodelAVR.
Aparentemente,cuandolaPS3estconfiguradaparasacarsonidoPCMmulticanalporHDMIlohaceinclusocuando
estsreproduciendomsicade2canales.Enotraspalabras,inclusoaunquelaPS3estreproduciendounafuentede
2canales,siguesacando5.17.1canales,conloscanalesinutilizadosvacos.
Porello,elreproductoresengaadoporlaPS3,quelehacepensarqueestrecibiendosonidomulticanalenlugar
de sonido de 2 canales. Como consecuencia la funcin Restorer no estar disponible, puede que el subwoofer no
suene,ynopodrsusarProLogicniningnotromododemejoraparaexpandirelsonidode2canalesa5.1o7.1.
DesafortunadamenteelAVRnotieneformadesaberqueloscanalesextraestnvacos,yselimitaadecodificarlo
querecibe.
Unasolucincomnesllevarunsegundocabledeaudio(analgicooptico)desdelaPS3alAVR.Cuandoescuches
msicade2canalesconmutalaentradadelAVRalaotrafuentedeaudio.ElproblemaslosucedeporHDMI,as
quealhacerestoelAVRrecibirlasealde2canalescorrectamenteytodofuncionarnormalmente.Tenencuenta
queparahacerestolaPS3debetenerfirmware3.0omsmoderno,conAudioMultiOuthabilitado,paraquelaPS3
seacapazdesacarelaudioporHDMIyotroconectorsimultneamente.

2.2.5

Cuestionesdeaudio/modoenvolvente

2.2.5.1 PorqunoseenciendeelindicadorDolbyTrueHD/DTSMAdelAVRcuandoreproduzcounBlu
ray?HeconfiguradotodocorrectamenteperoeldisplayslomuestraMULTICHIN.Ququiere
deciresto?
Si el display muestra MULTI CH IN, esto significa que tu reproductor est mandando al AVR un flujo PCM
multicanal. Puedes pensar en PCM (que significa modulacin de impulsos codificados) como los datos de audio
digital en crudo, bsicamente una representacin digitalizada de la forma de onda analgica. Probablemente
nuncalohasnotadoporquelasealPCMestnormalmenteempaquetadaenuncdec(comoDolbyDigital,DTS,
DolbyTrueHD,etc.)quecomprimelacantidaddeespacionecesarioparaalbergarlosdatoseneldisco(algosimilara
meterunmontndearchivosenunfichero.ZIP).Cuandoquieresreproduciraudio,losdatoscrudosPCMdeben
serdesempaquetadosyextradosdelcdec,recuperndoseelsonidoPCM.
Esimportantecomprenderque,enunAVRdigitalmoderno,todoelaudioqueseescuchaesPCM.Lamayoradelas
personasnosonconscientesdeello,puesnormalmentesloseveelcdec(ej.DolbyDigital,DTS,etc.)queest
descodificando el receptor. El procesado detrs de las cmaras es algo invisible para ti. Pero ahora, con la
capacidaddelHDMIparatransmitiraudiomulticanaldealtadefinicin,ylacapacidadextendidadelosdiscosBlu
rayparaalbergarlosdatosquecontienenesteaudio,tenemosfuentesdeaudioquepuedentransmitirdirectamente
elsonidoPCMdescomprimidosintenerqueempaquetarloenuncdec.
Cuandoloscdecdeaudiodealtaresolucinsalieron,losAVRnotenanpotenciadeprocesadoparadecodificarlos,
porloquelamayoradereproductoresBluRayvenanconlosdecodificadoresnecesariosincorporados.Asqueen
losprimerosAVRHDMInohabamsopcinquedejarquelosreproductoresdecodificaranelaudioytransmitieran
los datos PCM multicanal en crudo por HDMI al receptor. En la actualidad, casi todos los AVR HDMI pueden
decodificar los nuevos cdec directamente, de forma que tienes la opcin de dejar que el reproductor haga la
descodificacinoqueseaelAVRelquedescodifique.
Asque,sieldisplaydelAVRmuestraMULTICHIN,estoindica:(1)queelreproductorfuenteestdescodificando
elaudioymandandolosdatosPCMencrudoalAVR,enlugardemandarelarchivocodificado(bitstreaming)ydejar
queseaelAVRelquedescodifique;(2)oqueelaudiocontenidoeneldisconoestcodificadoyestsobteniendo
simplemente los datos PCM directamente ledos del disco. En cualquiera de los casos, el sonido que ests
escuchando es el mismo que si el reproductor mandara la pista de audio codificada al AVR (bitstreaming) y ste
realizaraladescodificacin.TodoacabacomoPCMencualquiercaso.
Para ms informacin sobre bitstreaming y PCM, revisa el genial FAQ disponible en el foro AVS frum
(http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?t=968859).Echaunvistazotambinalasiguientepregunta.
2.2.5.2 Muybien,yquhagoparaquesemeenciendalalucecitaazuldeaudioHD?
AfindevereneldisplaydelAVRDolbyTrueHD/DTSMASTEResnecesarioquehagaslosiguiente:
1. DisponerdeunreproductorBluraycapazdemandarlosnuevoscdecdeaudioporbitstream
2. AsegratequetuAVRDenonpuededecodificarelaudioHD;enlaseccinsobrelanumeracindemodelos
DenonmsadelantepodrscomprobarelsoportedeaudioparaverificarsituAVRDenontienelacapacidad
3. AsegratedequetureproductorBlurayestconfiguradoapropiadamenteparabitstreaming
4. Asegrate que el disco que quieres reproducir tiene una pista de audio HD (TrueHD o DTSMA) y que esa
pistaestseleccionada
5. Asegrateque,entuAVR,elajusteDECODEMODEenelmenINPUTMODEestfijadoaAuto(esteesel
valorpordefecto)
Sitodoloanteriorsecumple,yeldisplaydelAVRnomuestraTrueHDoDTSMASTEResosignificaquenoest
recibiendolasealdeaudiocorrecta.Todoloqueelreceptorpuedehaceresreproducirloquerecibe,porloque
lomsprobableesqueelproblemaestenlafuente(elreproductor),quenoestconfiguradocorrectamente.

La causa ms comn de que falle el bitstreaming es que tu reproductor Bluray requiera deshabilitar la opcin
SecondaryAudioparapodermandarporbitstreamloscdecdeaudioHD.
TenencuentaqueNOHAYDIFERENCIAencalidaddesonidoentremandarelaudioporbitstreamdelreproductoral
AVR y que ste haga la descodificacin, o que sea el reproductor el que descodifica el audio y el AVR se limite a
reproducirlo. Recuerda que, como se ha comentado ms arriba, todo el audio que escuchas tiene que acabar en
formatoPCMantesodespus.Lanicadiferenciaesdndeelaudioesextradodelcdec.Piensaenunarchivo
comprimidoquequieresmandarporemail:conindependenciadedescomprimirloprimeroymandarlo,omandarlo
comprimido y que el destinatario lo descomprima, el resultado es el mismo. Este es uno de los beneficios de los
datosdigitales.
TenencuentaquesiempleasunaPS3comoreproductorBluray,puedesnotenerlaopcindemandarelaudiopor
bitstream,conloquenuncaversenelreceptoriluminarselaluzindicadoradeaudioHD.Sloverseneldisplay
MULTICHINcomosehacomentadoantes.
2.2.5.3 Culeselmejormododesonidoenvolvente?
Enltimainstancia,slotpuedesdecidirte.Lomejorquepuedeshaceresexperimentaryverquprefieres,pero
aqutedejoalgunasindicaciones.
Lo ms importante que debes entender es qu tipo de seal ests recibiendo, y cmo se relaciona eso con el
nmerodealtavocesquetienes.Lasopcionesdesonidoenvolventequetienesdisponiblesdependerndeestasdos
cosas.
Paracomprobarqutipodesealestsrecibiendo,puedespresionarelbotnSTATUSdelAVRparaalternarentre
todalainformacindisponible,opuedesiraMENU>INFORMATION>AUDIOINPUTSIGNAL.
EnmuchosmodelosdeDenon,tambinpuedesmirarlaslucecitasdeldisplay:lascajasdelaparteizquierdadel
display te indican cuntos canales ests recibiendo de la fuente de entrada, las cajas de la parte derecha del
displayteindicancuntoscanalesestnsiendoenviadosalosaltavoces.
Cuando compruebes la seal, lo ms importante es ver qu tipo de seal es y cuntos canales contiene. Por
ejemplo, puedes ver algo como DOLBY DIGITAL 3/2/.1 o DTS SURROUND 3/2/.1. Esto significa que ests
recibiendounasealDolbyDigitaloDTScon5.1canales(3frontales,2envolventesyel.1ocanalLFE).
SiestsrecibiendounasealmulticanalPCM7.1(porejemplogeneradaporunjuegoenunaPS3ounBluray)veras
algocomoPCM3/4/.1.EstoindicaunasealPCMcon3canalesfrontales,4envolventesy1canalLFE.
A continuacin se recoge un breve resumen de los diferentes modos de sonido envolvente. Recuerda que lo ms
importanteessaberqusealestrecibiendoelAVRDenon.
Siestsrecibiendounafuentede2canales
Paraescucharsonidode2canalescomo2canales,laseleccionesdisponiblessonSTEREO,DIRECTyPUREDIRECT.
Usando los modos DIRECT o PURE DIRECT se deshabilitar la gestin de bajos, lo que significa que tus altavoces
frontales recibirn una seal completa (que comprende todo el rango de frecuencias), y si el subwoofer est
conectado duplicar los bajos reproducidos por los frontales. La nica gestin de bajos disponible en los modos
DIRECToPUREDIRECTeseldoblebajosiLFE+MAINestenOn.Porlotanto,sitienessatlitespequeosqueno
puedenmanejarlosbajos,lomejoresemplearelmodoSTEREOparaelsonidode2canalesafindepreservartus
ajustesdegestindebajos.MiralasiguientepreguntaparaunadiscusinmsexhaustivaentrelosmodosDIRECTy
STEREO.

TenencuentatambinquesieligeselmodoPUREDIRECT,eldisplaydelAVRylasalidadevdeosedesactivarn.As
escomosesuponequedebefuncionar,asquenotevuelvaslocosieldisplayseapagaalseleccionarelmodoPURE
DIRECT.
Paraexpandirelsonidode2canalesyconvertirloensonidomulticanal,tieneslaopcindeemplearDOLBYPRO
LOGICIIoDTSNEO:6.PulsaelbotnSTDparaalternarentrelosdosmodos,opresionalosbotonesCinemao
MusicparaactivarlosmodosCinemaoMusic.Tambinpuedesconfigurarlosindependientementeempleandoel
men PARAMETERS. chalee un vistazo al manual y al FAQ genrico de AVR para ver una explicacin de las
diferencias.
Alternativamente,puedeselegirunodelosmodosDSPpropietariosdeDenon.ComoconlamayoradeDSP,estos
modos apestan, siendo quizs la nica excepcin el modo llamado 5/7 CHANNEL STEREO. Este modo reproducir
sonidoestreoportodostusaltavoces,ypuedeserunagraneleccinparamsicaestreo,porejemploparacuando
quieresmsicadefondoduranteunafiesta.
SiestsrecibiendounafuentemulticanalDolbyDigital/DTS
Generalmente,elreceptorconmutaautomticamentealmododedecodificacincorrectosegnlasealdeentrada.
Sinoesas,elbotnSTDestumejoramigo.PresionandoelbotnSTD(oSTANDARD)enelbotndelmandoa
distancia pondr de nuevo al AVR en el modo de decodificacin estndar o por defecto para cualquier fuente
multicanal. STANDARD es la denominacin de Denon para la decodificacin directa o no procesada:
simplemente se decodifica y reproduce la seal multicanal. Por ejemplo, DOLBY DIGITAL para una seal Dolby
Digital,DTSSORROUNDparaunasealDTS,DOLBYTRUEHDparaunapistaTrueHD,etc.
Si tienes un sistema 7.1 puedes transformar el sonido 5.1 a sonido 7.1 empleando DOLBY PRO LOGIC IIx. Puedes
activarestoajustandoelparmetrodelosaltavocesenvolventestraserosenelmen,ousandolosbotonesMusic
o Cinema para activar directamente el modo PLIIx apropiado. El display mostrar algo como DOLBY DIGITAL +
PLIIxCINEMAoDTS+PLIIxCINEMA.PuedesalternarentrelasopcionesdisponiblespulsandoelbotnSTD.
SiestsrecibiendounafuentePCMmulticanal
Denuevo,elbotnSTDestumejoramigo.EstebotnactivarelajustepordefectoMULTICHIN.Adems,si
tienes una configuracin 7.1, probablemente alternar entre los modos que amplan el sonido a 7.1 como por
ejemploMULTIN+PLIIxCINEMA.
TambinpuedesactivarlosmodosDIRECToPUREDIRECTcuandoestsescuchandounasealPCMmulticanal,lo
que deshabilitar los controles de tono, la gestin de bajos y cualquier procesado innecesario. Si tienes altavoces
pequeosquenopuedenmanejartodoelrangodefrecuencias,tenencuentaqueactivandolosmodosDIRECTo
PUREDIRECTelAVRtratartodoslosaltavocescomosifueranLarge.
Recuerda tambin que el modo PURE DIRECT apagar todo el vdeo, as que no uses este modo mientras ests
viendounapelculaamenosquequierasmiraraunapantallaennegromientrasescuchaslabandasonora.Elmodo
MULTI CH PURE DIRECT es en realidad til nicamente para escuchar msica multicanal (SACD o DVDA)
descodificadaporunreproductorexternoyenviadaalAVRcomoPCMmulticanalsobreHDMI.
Sugerencia: Cuandoelijasmodo de sonido envolventecorrespondiendo a unaseal deentrada determinada,el
AVRDenonmemorizartusajustesyvolveraactivarelltimomodoquehubieraselegidocuandovuelvaaverla
mismasealdeentrada(siempreycuandotengasAUTOSURROUNDhabiltiado).
TenencuentaqueestoesmemorizadoporENTRADAyporSEAL,asqueporejemplopuedestenerunajuste
diferente para msica de 2 canales en la entrada CD y para seal de 2 canales en la entrada TV/CBL. Para
comprobarculessontusajustespordefectodeAutoSurround,abreelmenyseleccionaINFORMATIONyAUTO

SURROUNDMODE.Estoteindicarcualeselmodoenvolventepordefectoparalaentrada,segneltipodeseal
deentrada.
2.2.5.4 PuedesexplicarlosmodosDIRECTyPUREDIRECT,yenqusediferenciandelmodoSTEREO?
LaprincipaldiferenciaesqueenlosmodosDIRECTyPUREDIRECTelAVRignoralamayora(sinotoda)lacircuitera
deprocesado,comoloscontrolesdetono(bajos/agudos)ylagestindebajos.Tericamente,aldesactivartodaesta
circuitera innecesaria, el AVR debiera proporcionar una calidad de sonido ms pura. En la prctica puede que
notesladiferenciaopuedeno.
Sitefijasenladocumentacin,DenonrecogelarelacinS/NenmodoDIRECT,ysegnlamismaelnivelderuidoen
modoDIRECTesligeramenteinferioralpresenteenmodoSTEREO.
La diferencia clave en la mayora de configuraciones es que, en modo DIRECT o PURE DIRECT, los altavoces son
tratadoscomoLargeconindependenciadecmolostengasconfiguradosenelmen2CHDIRECT/STEREO.
LanicadiferenciaentreDIRECTyPUREDIRECTesquePUREDIRECTdesconectatodalacircuiteradevdeo,incluido
eldisplaydelAVR.TenencuentaquesiactivasPUREDIRECTconunafuenteHDMIelvdeosemantienepuestoque
el AVR necesita mantener activa la circuitera HDMI para procesar el audio. A parte de esto son modos idnticos;
PUREDIRECTyDIRECTcompartentodoslosajustes,incluidoslosparmetrosdesonidoenvolvente,elmododel
subwoofer,losnivelesdecanal,etc.
Para configurar tu AVR para escuchar sonido de 2 canales, necesitas emplear el men 2CH DIRECT/STEREO que
aparecebajoMANUALSETUP>AUDIOSETUP.Sinembargo,debidoalaspeculiaridadesdelosmodosDIRECTyPURE
DIRECT, no resulta obvio cmo funcionan estos ajustes. Y para seguir con la tradicin de Denon, estos ajustes no
tienenelmismosignificadoenlosmodosSTEREOyDIRECT.Acontinuacinsedescribeelcomportamientodeeste
menparticular:

EnmodoSTEREO:
o Todoslosajustes,comoSmallvsLarge,frecuenciadecrossover,etc.,secomportannormalmente.
EnmodoDIRECToPUREDIRECT:
o ElajusteSmallvsLargeesignorado:losaltavocesdelanterossonsiempretratadoscomoSmall
o ElsubwoofersloseactivarsiseempleaelajusteLFE+MAIN,ytendrsdoblebajopuestoquelos
altavoces frontales son tratados como Large. Ten en cuenta que puedes tener el subwoofer en
modoLFEenelmennormaldeconfiguracin delsubwoofer;estosloserefierealosajustes
2CHDIRECT/STEREO.
o Lafrecuenciadecrossoverfuncionaefectivamentecomounfiltropasobajoparaeldoblebajodel
subwoofer,peronoafectaalosfrontales(denuevo,porloindicadoenelprimerpunto).Portanto,
lafrecuenciadecrossoverseconvierteenunlmitesuperiorparaelefectodoblebajo.Porellouna
buenaestrategiaesfijarelcrossoveralpuntoenelquetusaltavocesfrontalespierdenrespuesta,
paraintentarconseguirunsonidoapropiadoapesardeldoblebajo.

(Nota de CalvinH: aunque batpig lo comenta, ten en cuenta que lo arriba indicado slo se aplica en el men 2CH
DIRECT/STEREO y cuando elegimos el modo DIRECT o PURE DIRECT. No confundas el comportamiento de estos
ajustesenestemenyenestecasoparticular,consucomportamientoenelempleodelAVRfueradeestosmodos).
NotasobreMultEQ
LosAVRDenonacabadosen89permitenaplicarAudysseyEQenlosmodosDIRECToPUREDIRECT.Estaopcin,
quepuedeparecercontradictoria,desaparecienlosmodelosde2010.ParaactivarAudysseyenlosmodosdirectos
realizalosiguiente:

Enlosmodelosde2008:elajusteapareceenAUTOSETUP>OPTION>DIRECTMODE
Enlosmodelosde2009:elajusteapareceenMANUALSETUP>AUDIOSETUP>EQPRESET

Sugerencia: Ten en cuenta que todo lo anterior se aplica igualmente al modo MULTI CH DIRECT. Si ests
recibiendo una seal PCM multicanal recuerda que en modo MULTI CH DIRECT no hay gestin de bajos y el
subwooferSLOreproducirelcanalLFE(noelbajoredirigidodeotroscanales),amenosquetengasseleccionada
laopcinLFE+MAINenlaconfiguracinnormaldelsubwoofer.Porello,situsaltavocesnopuedesgestionarun
rangocompletodefrecuencias,esmejorpresionarelbotnSTDyemplearelmododeescuchaMULTICHINen
lugardeMULTICHDIRECT.
2.2.6

CuestionessobrelaZona2

2.2.6.1 CmoconectounpardealtavocesalaZona2?
HaydosformasdeconectaraltavocesalaZona2detuAVRDenon:
1. Sientuzonaprincipaltienesunaconfiguracin5.1,puedesreasignarlosamplificadorS.Backparaalimentar
losaltavocesdelaZona2.ParaelloveteaMANUALSETUP>OPTIONSETUP>AMPASSIGNyfijaestaopcin
aZone2.Conestaconfiguracin,conectarstusdosaltavocesdeZona2concabledealtavoztradicionala
losconectoresSURR.BACKLEFT/RIGHTdelapartetraseradelreceptor.Elreceptoralimentarlosaltavocesy
podrsusarelcontrolparaelvolumendelaZona2disponibleenelAVR.
2. Lasegundaopcin(lanicasitienesunsistema7.1entuzonaprincipal)esconectarunamplificadorexterno
alassalidasdepreamplificadoretiquetadasZONE2OUTenlapartetraseradelAVR.Paraelloemplears
cables RCA estndar para conectar estas salidas a la entrada de tu amplificador externo. Ser ese
amplificadorelquealimenteyproporcionecontroldevolumenalosaltavocesdelaZona2.
2.2.6.2 Muy bien, lo he conectado todo como has dicho, he conectado la Zona 2, he seleccionado una
fuenteynotengosonido!Questoyhaciendamal?
Para los receptors Denon por debajo del modelo 280X/98X la Zona 2 ES SLO ANALGICA. Esto significa que si
tienestuTDTconectadaporconexindeaudiodigitalotuPS3porHDMI,elsonidodeambasNOserenviadoala
Zona2.
Notodoestperdido,sinembargo.Slonecesitas,paracualquierfuentequequierassacarporlaZona2,doblar
tus conexiones llevando un juego de cables RCA (rojo/blanco) de las salidas analgicas de la fuente a la
correspondienteentradaanalgicaenlapartetraseradelAVR.
Porejemplo,digamosquequieresconfigurarelAVRdeformaquepuedasescucharunpartidodeftbolenelpatio.
TuTDTestconectadoalaentradaTV/CBLconHDMI.ParaquefuncionentusaltavocesdelaZona2slotienes
quellevarunpardecablesRCAdelasalidaroja/blancadelatraseradelTDTalasentradasanalgicasetiquetadas
TV/CBLdelatraseradelAVR.
Ahora,cuandoseleccionasTV/CBLcomolafuentedelaZona2,elAVRpodrtomarelaudiosinproblemas,yaque
siempreseleccionaautomticamenteelaudiodelasentradasanalgicasasociadasalafuenteseleccionada.
Now,whenyouselect"TV/CBL"astheZone2source,theDenonwillbeabletotaketheaudioasitwillautomatically
grabtheaudiofromtheanaloginputs.
Sitienesunmodelosuperior,puedessacaraudiodigitalporlosaltavocesdelaZona2,siempreycuandoseasonido
PCM 2.0 y viaje por una conexin digital S/PDIF (ptica o coaxial). Por tanto esto slo te ayudar algo si ests
escuchandoaunCDounacancinMP3codificadaenPCMde2canales.NotevaldrsielTDToDVDqueescuchas
est sacando Dolby Digital, y no funcionar con audio por HDMI. Por ello, la solucin que emplea las salidas
analgicascomentadaenlosprrafosanterioreseslamejorparacualquiercaso.

2.3 TodosobreAudyssey
HaymuchsimainformacindisponibleenInternetsobrelafamiliadeproductosAudysseyMultEQ.Audysseyesuna
sorprendentenuevacaractersticaque,enmiopinin,esunodelosaadidosmsvaliososalosAVRmodernos,ms
inclusoqueelaudioHD.

ParasabermssobreAudysseychaleunvistazoalossiguientesenlaces:

Para informacin e instrucciones sobre cmo configurar Audyssey en tu AVR, descrgate, lee y sigue la
completa gua Auyssey PasoaPaso disponible en AVS frums (http://www.avsforum.com/avs
vb/showthread.php?p=14456895#post14456895).
Para ver mi opinin sobre cuestiones comunes de Audyssey, y algunas recomendaciones mas sobre
Audyssey,revisalaseccinAudysseydeesteFAQ.
Para preguntas generales sobre Audyssey, lee primero el FAQ oficial de Audyssey en su pgina principal
(http://www.audyssey.com/faq/index.html).
SitienesproblemasconAudyssey,oestsobteniendomalosresultadosynoentiendesquestshaciendo
mal, tienes una fuente de informacin impresionante en un hilo de AVS frum
(http://www.avsforum.com/avsvb/showthread.php?t=795421). Chris Kyriakakis, CTO y fundador de
Audyssey,sigueelhiloyrespondepersonalmenteapreguntas,ayudandoalagenteenlaconfiguracinde
sussistemas.Sinembargoantesdeponernada,tmateunratoenleertetodaslaspginas:puedequetu
consultayahayasidocontestada,yademsseguramenteaprendersbastante.
InformacinsobreAudysseyDynamicEQ:http://www.audyssey.com/technology/dynamiceq.html
InformacinsobreAudysseyDynamicVolume:http://www.audyssey.com/technology/dynamicvolume.html

2.4 NumeracindelosmodelosdeAudyssey
Porfavor,tenencuentaqueestaguatratasobrelosmodelosdeconsumodeDenon,estoes,cualquiercosa
por debajo del 3808ci. Los modelos superiores tienen caractersticas adicionales con las que no estoy
familiarizado,yportantonosoncubiertasaqu.
ContantosAVRDenondisponibles,elmareantenmerosdedesignacionesdemodelospuederesultarmuyconfuso.
Sinembargo,unavezqueentiendeslanomenclaturaempleadaporDenonparadenominarsusAVRlascosastienen
algomsdesentido.LoprimeroquedebessaberesqueDenoncomercializadoslneasdereceptoresparalelas,con
nmeros de modelo de 3 y 4 dgitos respectivamente. Los modelos de 4 dgitos son vendidos normalmente en
grandestiendasdesonidoyeninstaladoresamedida,ylasversionesde3dgitossonvendidasentiendasmenores
comoCircuitCityyFrys.
(NotadeCalvinH:laverdadesquenoheencontradoenEspaalosmodelosde3dgitos.Nosesisecomercializan
slo en EE.UU. o si aqu su nmero es tan escaso que apenas hay disponibles. En cualquier caso, como vers, las
diferenciassonmnimasentreambos,ysiempreafavordelosmodelosde4dgitos).
Sin embargo, hay CERO diferencias en trminos de potencia, especificaciones, calidad de sonido, calidad de
fabricacin,etc.entrelasdoslneasdeproducto.Denonhaestadohaciendoestoduranteaos,enformaanlogaa
YamahaconsuslneasparalelasdereceptoresHTRyRXV.
Normalmente habr una o dos diferencias menores que distingan los modelos de 3 dgitos y los de 4 dgitos.
Normalmentehayalgunalevediferenciaesttica, ydistintosmandosadistancia.La mayoradelagenteespecula
queestoesasparanopodercasarelprecioentretiendasquevendenunaslneasdeproductoyotras.
TenencuentaqueestanumeracinparalelasloesaplicablealosAVRDenondeconsumo,estoes,cualquiercosa
hastaelnivel2800/900.Enmodelosantiguos,losequiposde3dgitossolanserplateadosenlugardenegros,ya
vecesllevabanunaStraselnmerodemodelo(ej.el985Seralaversinplateadadel2805).
Dejandodeladoladiferenciaentrelostresy4dgitos,veamosacontinuacinelesquemadenumeracinempleado
porDenon:

El PRIMER nmero (o los dos primeros en el caso de modelos de 4 dgitos) te indica el nivel del receptor.
Cuantomsaltoelnmeroelreceptorserdemayornivel.Asqueel789estunpasoporencimadel689,

que a su vez est un paso por encima del 589. Para los modelos de 2010, el 1610/590 es el ms bajo, el
1910/790esunpasohaciaarriba,el2310/890eselsiguienteescaln,etc.
Elltimonmeroeselaodelmodelo.Porejemplo,el789eselmodelodenivel7XXde2009,yel790esel
modelodenivel7XXde2010.Siacabaen10,eselmodelomsrecientealdadeescribirestagua.

Esoescasitodo!Siestsenunatiendayvesun1910nuevecito,yunaofertaenel2809CI,sabesqueel1910esun
aomsnuevo,peroel2809esunmodelosuperior,asqueestscomparandounmodelomsbajoperonuevocon
unmodelomsaltodegamadeunaoanterior.
Lasiguientetablaproporcionainformacinsobrelaequivalenciaentrenmerosdemodelode3dgitosynmeros
demodelode4dgitos,desde2005(fechadesdelaqueempezaronacomercializarselosAVRDenonmodernos
conautosetupycapacidaddevdeoHD).Podrsverquelanuevalneade2010eslaprimeraensoportaraudioHD
entodalagama.

2005

685=1705
785=1905
885=2105
985=2805
3805

NmerosdemodelodeAVRDenon
Equivalenciasentremodelosde3y4dgitos
2006
2007
2008
2009
2010
486=1506 587=1507
588=1508 589=1609* 590=1610
686=1706 687=1707
688=1708
689=1709

786=1906 787=1907
788=1908
789=1909
790=1910
886=2106 887=2307CI 888=2308CI 889=2309CI 890=2310CI

987=2807 988=2808CI 989=2809CI 990=3310CI

3806

3808CI

4310CI

PassthroughdevideoHDMI(nadadeaudiosobreHDMI)
Vdeoyaudio(hasta7.1PCM)soportadosporHDMI
Vdeoyaudio(soportecompleto,TrueHD/DTSMA)porHDMI
*Nota:El1609es7.1mientrasqueel589es5.1

2.5 Quinnaricesesbatpig?
(NotadeCalvinH:aunqueestapartedelaguanocontieneinformacintcnica,laincluyopordosmotivos:(1)me
pareceimprescindible,aunquesloseacomoreferenciaaalguienquesehapegadounacurradatangrande,y(2)
contieneinformacininteresanteparavalorarlaexperienciadebatpigenestecampo).
Nota 1: No soy un profesional de audio/vdeo (AV)! No gano dinero vendiendo equipos AV, no trabajo para
Denon(aunquemuchosdicenquedebiera)ynoestoyrelacionadoconningunaempresadelramo.Laayuda de
estaguaesproporcionadagratis,aunquepuedesapoyarmehaciendounadonacinovisitandolosanuncios.
(NotadeCalvinH:Comoyarecogalprincipio,sialgunoencuentratilestagua,yquierecontribuirdealgnmodoa
su mantenimiento, le animo a visitar la pgina original de batpig (http://www.batpigworld.com/) y llevar a cabo
algunadonacinempleandoparaelloelbotnnaranjaetiquetadocomoDonate).
SoyunentusiastalocodelAV,quehagravitadohacialamarcaDenondeAVR.Comoestardeacuerdocualquiera
quehayaintentadoleerycomprenderunmanualdeDenon,estomeconvierteenunaespeciedemasoquistadela
lectura/comprensin. Los manuales de Denon son simplemente TERRIBLES. Parecen una especie de traduccin
generada por ordenador del texto original en japons, y el orden de los apartados del manual parece haber sido
generadoaleatoriamente.
Sinembargo,sihayalgoaloquelehecogidoeltranquillo,esasercapazdecomprendertemascomplejos,yluego
sercapazdeexplicarlosentrminossimplesaotros.Estacapacidad,ymipreferenciahacialosAVRdeDenon,me

hanhechoconvertirmeenunexpertodenAVRDenonenAVSforum.com,elforodediscusinAVmsimportantede
internet.
Despus de pasar mucho tiempo recopilando FAQ y ayudando a foreros con sus Denon, decid centralizar toda la
informacinquehabaaprendidoyencontrado,conlaesperanzadequeotrosfuerancapacesdeconfigurarsusAVR
Denonydisfrutardeellossintirarlasenormescajasnegrasporlaventanaenunmomentodefrustracin.
Hablandomsengeneral,miexperienciaprofesionalabarcalosnegocios,laenseanza,elarte,eldiseogrficoy
multimedia, y temas sin nimo de lucro. Hasta la fecha he tenido 7 receptores Denon (3803, 1905, 2105, 2307CI,
888,789yactualmenteun2310CI),yheayudadoamuchosfamiliaresoamigosatomarbuenasdecisionesalelegir
sussistemasdehomecinemayAV.
Contactaconmigoconlibertadsobrepreguntas,sugerenciasocorrecciones.Paracontactarconmigomndameun
[email protected].
(NotadeCalvinH:aunquecreoquebatpigtieneconocimientosdeespaol,seguroqueagradeceropodrprestar
msayudasisecontactaconleningls;)).
Nota 2: Por favor, no me preguntes sobre comparaciones entre unas marcas y otras! No soy en absoluto un
fanticodeDenon,notengonadaencontradeningunaotramarca(dehechocreoqueYamaha,Marantz,Onkyo,
Harman Kardon, etc., fabrican excelentes productos), pero no ser capaz de darte consejo sobre si comprar un
DenonounOnkyoounYamahaoMeestoyesforzandoalmximoparamantenerestoimparcialeinformativo,
asqueporfavoraydame.Graciaspordejartecaer!
EstaguanoserapossiblesinmuchascontribucionesdelosdedicadosmiembrosdeAVSforum.Estoyciertamente
endeudaconesosexperimentadosveteranosdelAVquemeayudaroncuandoeraunnovato,yquehantomadosu
tiempoparacompilarrecursostanmaravillososcomolaguaAudysseyPasoaPasooelFAQsobreAVR.
GraciasAVS!