I N D I C E GE N E R A L

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y MEDIDAS DE LOS MODELOSPgina 4

EMBALAJE DEL CALENTADOR DE AGUA POR ENERGA SOLARPgina 5
LO QUE DEBE SABER SOBRE EL CALENTADOR
DE AGUA POR ENERGA SOLAR EURENERPgina 6
COMENTARIOS GENERALES Pgina 7
ESQUEMA DE MONTAJE DE LA ESTRUCTURA
SOPORTE EN SUPERFICIE PLANA Pgina 8
ESQUEMA DE MONTAJE DE LA ESTRUCTURA SOPORTE
EN UNA SUPERFICIE CON UNA INCLINACIN MAXIMA DE 32 Pgina 10
DESCRIPCIN DETALLADA DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPOPgina 12
MONTAJE DEL ACUMULADOR Y DE LOS COLECTORES
EN LA ESTRUCTURA SOPORTE Pgina 14
CONEXIONES ENTRE ACUMULADOR, COLECTORES
Y COMPONENTES NECESARIOS PARA EL MONTAJE Pgina 16
LLENADO DEL FLUIDO TRMICO EN EL CIRCUITO PRIMARIO Pgina 18
DESCRIPCIN DE LA RESISTENCIA ELCTRICA
DE APOYO Y TERMOSTATO Pgina 20
CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES ..Pgina 22
MANTENIMIENTO Pgina 24
CONSEJOS PARA DESPUS DE LA INSTALACIN
SOLUCIN DE PROBLEMAS
CAMBIO DEL NODO DE MAGNESIO
CONEXIN DE VARIOS SISTEMAS EN PARALELO Pgina 25
CONEXIN DE VARIOS SISTEMAS EN SERIE Pgina 25
ESQUEMA DE INSTALACIN DE VARIOS EQUIPOS Pgina 26
ESQUEMA DE INSTALACIN MLTIPLE CON CONEXIN EN PARALELO Pgina 27
ESQUEMA DE INSTALACION EN PARALELO
DE MLTIPLES EQUIPOS EN SERIE Pgina 28
ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL COLECTOR
1. Marco exterior : aluminio anodizado extruido
2. Exterior trasero : chapa galvanizada 0,4 mm espesor
3. Aislamiento trasero : lana de piedra de 35-40 mm espesor
4. Aislamiento lateral : lana de vidrio de 20 mm espesor
5. Absorbedor : hoja unica de cobre con selectivo de titanio o con pintura
negra /con soldadura oultrasonidos
o con resortes tipo "omega" ()
6. Parrilla de tubos : tubo de cobre ? 22 mm (horizontales) y ? 10 mm
(ascendentes)
7. Parte frontal : cristal templado solar
8. Juntas de estanqueidad : goma EPDM y silicona translcida
4
ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TODOS LOS MODELOS
MODELO
T E T R O P O S R O T C E L O C E U Q N A EQUIPO COMPLETO
EURENER
Peso kg
2580 2050 2050 1275 1010
120 160
1275
200 200E 260
2050
300 300E
Medidas Peso Medidas Colectores Area Peso Peso
m m g k m m m
2
kg kg vaco lleno
120 530x1100 52 2050x1010x90 1 2,10 43 26 121 231
160 530x1320 62 2050x1275x90 1 2,60 51 27 140 290
200 570x1320 70 2050x1275x90 1 2,60 51 27 148 338
200E 570x1320 70 2050x1010x90 2 4,20 43 28 184 376
260 530x2050 103 2050x1010x90 2 4,20 43 30 219 469
300 570x2050 114 2050x1010x90 2 4,20 43 30 230 520
300E 570x2050 114 2050x1275x90 2 5,20 51 30 246 536
Cuerpo exterior : aluminio anodizado
Aislamiento trmico : poliuretano inyectado de 40-60 mm espesor
Interior del tanque : acero galvanizado de 3 mm espesor.
Doble envolvente : Acero bajo en carbono de 1,5mm
(jacket) de espesor.
Proteccin interior : Durosmalt 80-120 micrones
Proteccin adicional : nodo de magnesio
Apoyo elctrico : resistencia blindada en cobre
Termostato : bipolar de cuatro contactos
Potencia elctrica : disponible de 0,8 Kw a 4 Kw
La empresa reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
DEL TANQUE ACUMULADOR
MEDIDAS EXTERIORES DE TODOS LOS MODELOS (en mm)
Absorbedor
selectivo de titanio
Absorbedor
con pintura
negra
EMBALAJE DEL CALENTADOR DE AGUA
POR ENERGA SOLAR
Nuestros calentadores de agua por energa solar, a los que nos referimos aqu como
equipos EURENER , se entregan con sus elementos (tanque acumulador, un colector
o dos colectores, estructura de montaje y accesorios para la instalacin) bien empa-
quetados.
El tanque acumulador esta protegido, dentro de una caja, en ambos laterales por un
armazn de porexpan fijado con plstico de retractilar. Cada caja tiene indicado su
contenido.
Los colectores tienen esquineras protectoras de plstico y tapones de goma en las
conexiones, sujeto todo ello por cinta de fleje. Sobre pedido especial, podemos sumi-
nistrar los colectores en palets de diez unidades.
En una segunda caja de cartn, en la que se indica el modelo al que su contenido est
destinado, se entregan todos los elementos de la estructura soporte, una bolsita de
plstico con los accesorios de conexin.
La bolsa de plstico contiene toda la valvulera necesaria, accesorios de conexin, tor-
nillos e incluso un pequeo embudo para el fluido trmico.
Todos los terminales de los tubos de los colectores y tanques acumuladores llevan
tapones de plstico o goma para proteger las roscas contra golpes y los tubos contra
la suciedad o insectos durante el transporte.
5
6
LO QUE DEBE SABER SOBRE EL CALENTADOR DE AGUA
POR ENERGA SOLAR EURENER
Los equipos EURENER funcionan
con una tecnologa avanzada pero
sencilla a la vez, a base de dos circui-
tos separados. Un circuito primario,
que es el circuito cerrado a travs del
colector y del intercambiador doble
envolvente en el que hay anticonge-
lante mezclado con agua. Este fluido
trmico protege los colectores contra
calcificaciones y heladas y mejora las
prestaciones del equipo. Este circuito
funciona por termosifn; el sol
calienta el colector y el fluido trmico,
que se encuentra en l, asciende al
intercambiador de forma natural,
trasmite el calor y vuelve a bajar al
colector. El segundo circuito es el cir-
cuito secundario, que consiste en el
tanque acumulador en el que entra
agua fra de la red y del que sale agua
caliente para consumo.
Es muy importante elegir, aconsejado
por el representante local, el modelo
adecuado de calentador de agua por
energa solar para cubrir la demanda de
agua caliente que uno tiene.
Para que la eleccin del modelo sea
correcta hay que tener en cuenta, de
forma realista, las condiciones climti-
cas locales y la cantidad de agua
caliente que se requiere.
El ahorro de energa convencional que
uno obtenga de equipo EURENER
depender de la utilizacin del agua
caliente, de la forma de servirse del
apoyo elctrico y del clima local. Si las
condiciones climticas son ptimas, en
das con sol radiante, el ahorro de ener-
ga podra llegar al 100%. En das solea-
dos, la intensidad de la radiacin solar es
mayor entre las 10.30 y las 15.30 horas.
Por ello es conveniente tratar de adaptar,
en la medida de lo posible, el consumo
mayor de agua caliente, como lavadoras
o usos industriales, al medioda.
En los das de poca radiacin solar y baja
temperatura ambiente recomendamos
que conecte la resistencia elctrica del
equipo para que no le falte agua calien-
te en ningn momento.
Salida de
agua caliente
Entrada de
agua fra
COMENTARIOS GENERALES
Le rogamos que lea con atencin estas instrucciones antes de comenzar con la ins-
talacin. Siga las instrucciones paso a paso y observe las figuras.
El equipo Eurener debe ser instalado lo ms cerca posible del lugar de consumo
del agua caliente. Es importante informar al cliente de los aspectos tcnicos de la
instalacin para acordar con ste los detalles que procedan y conseguir, de esta
forma, una instalacin segura y lo ms esttica posible, respetando el conjunto de la
edificacin en la que tenga lugar.
El equipo Eurener puede instalarse en el tejado, terraza o jardn, sobre una super-
ficie firme y resistente que no reciba sombra de obstculos cercanos durante ningu-
na estacin del ao.
Respete la normativa vigente que le sea aplicable para instalaciones de agua y elc-
tricas. Tenga en cuenta las condiciones de viento del lugar, especialmente durante el
montaje. Las roturas debidas a una instalacin defectuosa no estn cubiertas por la
garanta.
La orientacin ptima del equipo Eurener para lugares situados en el Hemisferio
Norte es con el cristal del colector mirando al Sur. La orientacin ptima del equipo
Megasun para lugares situados en el Hemisferio Sur es con el cristal del colector
mirando al Norte. Una desviacin de hasta 30 en direccin Sur-Este o de hasta 30
hacia el Sur-Oeste no afecta en la prctica al rendimiento del equipo, ya que la falta
de ganancia energtica anual, en ambos casos, no supera el 6%.
Para instalaciones en tejados cuya inclinacin sea superior a 32 o inferior a 15
debe utilizarse unos accesorios especiales para la estructura soporte. Estos son
similares a los del kit anti-tornado que se describe ms adelante en este manual.
La colocacin del tanque en tejados que no tengan cubierta de hormign, debe de
hacerse sobre una viga que soporte la carga y nunca entre vigas.
Si la superficie en la que se va a instalar el equipo Eurener no es compatible con la
estructura standard del equipo, el instalador debe presupuestar una adaptacin de
la estructura u otra alternativa apropiada e informar al cliente.
En zonas con nevadas frecuentes es necesario controlar que no se acumule dema-
siada nieve detrs del tanque, debido al peligro que un exceso de peso adicional
podra suponer. En zonas de huracanes, tormentas tropicales o fuertes vientos es
imperativo el utilizar los accesorios anti-tornado que se describen ms adelante en
este manual (ver pag. 22).
Recuerde utilizar aislamiento trmico apropiado en las tuberas, especialmente en
las de agua caliente.
El tanque debe de estar completamente lleno de agua antes de proceder a llenar el
circuito primario con el fluido trmico o antes de conectar la resistencia elctrica de
apoyo.
Una vez terminada la instalacin, recuerde retirar los restos de materiales o cual-
quier otro objeto suelto que pudiera causar dao a las personas o a las cosas.
Rellene la garanta procediendo segn indica el texto de la misma.
Antes de subir a un tejado y manipular material pesado recuerde la normativa vigen-
te sobre seguridad en el trabajo. Tome las precauciones necesarias.
Se deben de cumplir con fidelidad las normas locales y nacionales vigentes (por ej.
de fontanera, higiene, electricidad, urbanismo y otros).
La observacin de las instrucciones en este manual es muy importante y la no obser-
vacin de estas puede anular la garanta.
Eurener declina expresamente cualquier tipo de responsabilidad que pudiera
derivarse de una instalacin defectuosa o de una manipulacin incorrecta o irres-
ponsable de cualquiera de los elementos integrantes del equipo Eurener.
7
8
A
A
U
U
U
U
D
D
D
D
C
C
E
E
Z
Z
Z
Z
A = 2015 mm
B = 2360 mm
C = 1150 mm
D = 930 mm
D = 1180 mm
E = 840 mm
E = 1150 mm
E = 1430 mm
Z + U
F = 930 mm
SON IGUALES
PARA TODOS
LOS MODELOS
PARA MODELO 120
EN MODELOS:
160 - 200 - 260 - 300
PARA MODELO 120
EN MODELOS: 160 - 200
con un colector
EN MODELOS: 200 - 260
300 con dos colectores
SON IGUALES PARA
TODOS LOS MODELOS
SOLO UTILIZADAS
EN: 260-300
DIMENSIONES DE LAS
PIEZAS DE LA
ESTRUCTURA SOPORTE
B
B
F
F
MONTAJE DE LA
ESTRUCTURA
SOPORTE
El equipo Eurener debe instalarse en
un sitio en el que no reciba sombra de
ningn obstculo, tales como rboles o
edificios prximos. Vea el cuadro de dis-
tancias mnimas a los obstculos que le
puedan dar sombra en la figura de la
pgina 10.
Hay una nica estructura de monta-
je, que sirve para superficie plana o
tejado.
Proceda a unir, los soportes A, B, C, D,
U y Z, apretando firmemente los tornillos
y tuercas, tal como indican las figuras de
esta pgina y de la pginas 14 y 15.
En los modelos 260 y 300 con dos colec-
tores haga lo mismo con las piezas F.
Atencin
Coloque los soportes E pero no los
apriete del todo para poder introducir
despus la pestaa del canto del
colector.
Perfore en el hormign los agujeros para
los tacos y sus correspondientes torni-
llos que permitirn fijar firmemente la
estructura a la superficie escogida. La
estructura tiene que estar a nivel.
La estructura dar a los colectores una
inclinacin de 32 sobre la horizontal.
Esquema de montaje de la estructura
soporte en superficie plana
C
C
Estructura soporte para mode-
los 200, 260 & 300
(con 2 colectores)
9
A
A
B
B
E
E
F
F
A A
U U
U U
C C
D D
D D
C C
E E
Z Z
A A
B B
E E
B B
Z Z
Estructura soporte para modelos 120, 160 & 200
(con 1 colector)
A A
B B
C C
D D
F F
E E
E E
U U
Z Z
D
D
C
C
E
E
10
Z
Z
U
U
U
U
Z
Z
Esquema de montaje de la estructura soporte
en tejado con una inclinacin mxima de 32
MONTAJE DE LA
ESTRUCTURA
SOPORTE
El equipo Eurener debe instalarse en
un sitio en el que no reciba sombra de
ningn obstculo, tales como rboles o
edificios prximos. Vea el cuadro de dis-
tancias mnimas a los obstculos que le
puedan dar sombra en la figura de esta
pgina
Hay una nica estructura de montaje,
que sirve para superficie plana o teja-
do.
Debe ensamblar las piezas A y C y for-
mar un rectngulo, como se indica en las
figuras.
Doble las cuatro piezas D. Retire con
cuidado las tejas y fije con los tornillos,
directamente sobre las vigas de madera
o con tacos si se trata de hormign, las
piezas D dobladas.
Atornille firmemente el rectngulo forma-
do por A + C a las cuatro piezas D.
Ponga el conjunto a nivel.
Una las piezas B, con sus correspondientes
piezas U y Z, al rectngulo A + C.
Controle que todas las tuercas estn
bien apretadas. Tiene ms detalles en
las figuras de la pginas 14 y 15.
Atencin
Coloque los soportes E pero no los
apriete del todo para poder introducir
despus la pestaa del canto del colec-
tor. Ponga las tejas en su sitio correcta-
mente para asegurar la impermeabilidad
del tejado.
DISTANCIA DEL EQUIPO EN RELACION A OBSTACULOS
Latitud Distancia mnima entre
geogrfica colector y obstculo
0- 25 A = 1,0 x B
25- 35 A = 1,5 x B
35- 45 A = 2,0 x B
45- 50 A = 2,5 x B
50 o ms A = 3,0 x B
A
A
C
C
D
D
A
A
B
B B
B
11
E
E
A A
U U
U U
C C
D D
D D
C C
E E
Z Z
Z Z
A A
B B
E E
B B
A = 2015 mm
B = 2360 mm
C = 1150 mm
D = 930 mm
D = 1180 mm
E = 840 mm
E = 1150 mm
E = 1430 mm
Z + U
F = 930 mm
SON IGUALES
PARA TODOS
LOS MODELOS
PARA MODELO 120
EN MODELOS:
160 - 200 - 260 - 300
PARA MODELO 120
EN MODELOS: 160 - 200
con un colector
EN MODELOS: 200 - 260
300 con dos colectores
SON IGUALES PARA
TODOS LOS MODELOS
SOLO UTILIZADAS
EN: 260-300
DIMENSIONES DE LAS
PIEZAS DE LA
ESTRUCTURA SOPORTE
Atencin: exclusivamente por el apara-
to EURENER 120 para su instalacin
sobre tejado, se necesitan dos ms
laminas "E" (longitud 840 mm) las cuales
en este caso sustituyen las lminas "C"
(longitud 1150 mm).
En cambio, para la formacin de la
armadura paralelograma, puede poner
en el lugar de las lminas "C" las ya
existentes lminas "E" (longitud 840
mm). Puede poner la lminas "C" (longi-
tud 1150 mm) abriendo 2 agujeros ? 10
en los puntos necesarios.
01
02A
02
11
12
03
05
04
13A
06
07
07
07
05A
01A 01B
08
09A
09
01C
09B
10
13
12
13
03
03
03 07
19
12
Descripcin detallada de los elementos
del equipo
16
17
07
18
20A
20
14A
15
15A
03
15A
14
17A
17A
19
07
03
13
01 Tanque acumulador intercambiador
01A+B Anclaje de fbrica del tanque; no
tiene ninguna funcin para
el montaje
01 C Asas
02 Tubo para llenado del circuito
primario
02A Vlvula de seguridad de 3 BAR
para circuito primario
03 Codo de unin de 90
04 Tubo de entrada del fluido
trmico caliente en el tanque
(marcado "JACKET")
05 Tubo corto de inox flexible,
para circuito primario
05A Aislamiento trmico
06 Terminal roscado de 05 o de 018
07 Junta trica para 06
08 Tubo de salida de agua caliente
del acumulador
(marcado "HOT OUTLET")
09 Anodo de magnesio
09A Asiento del nodo de magnesio
09B Terminal roscado del nodo de mag-
nesio (3/4")
10 Tubo de salida del fluido trmico
caliente del colector
11 Colector solar
12 Enlace cnico de 3 piezas latn
para unir los dos colectores
(slo 200R, 260, 300 , 300R)
13 Tubo del colector en su esquina
izquierda inferior.
13A Tapn (1/2")
14 Tubo para llenado del circuito
primario
14A Tapn (1/2")
15 Tubo de entrada de agua fra al tan-
que (marcado "COLD INLET")
15A Valvula de seguridad de 9bar
16 Tubo de retorno del fluido trmico
al colector (marcado "JACKET").
17 Tubo del colector en esquina dere-
cha superior
17A Tapn (1/2")
18 Tubo largo de inox flexible,
para circuito primario
19 Tubo de entrada en el colector del
retorno del fluido trmico fro
20 Cubre-tubo protector del flexo
18 en aluminio
20A Placa frontal de aluminio
14
Mo n t a j e d e l a c u mu l a d o r y d e l o s
Coloque el colector o los colectores sobre
las piezas B de la estructura, introducien-
do la pestaa inferior y superior del canto
del colector entre B y E.
Haga esta operacin empezando por
el E inferior.
Una vez introducido el colector o los
colectores, hay que centrarlos bien.
En los modelos 200, 260, 300 con dos
colectores, hay que conectar ambos colec-
tores por medio de los enlaces cnicos 12,
antes de apretar firmemente las tuer-
cas que unen E y B (ver figuras en pgi-
na 16).
En todos los modelos, sea cual sea el
tipo de instalacin, apriete bien las tuer-
cas que sujetan las dos piezas E a las
dos piezas B, de forma que los colecto-
res formen cuerpo con la estructura y
den rigidez al conjunto.
E
A
12
E
B
E
Z
B
20A
15
col ect or es en l a est r uct ur a sopor t e
Introduzca la parte superior de la placa
frontal de aluminio 20A en las piezas U.
Sujete la parte inferior de 20A con el
canto superior del colector o de los
colectores.
Esta pieza no tiene otra funcin que la
meramente decorativa y puede, por lo
tanto, ser suprimida.
Controle que todas las tuercas estn
bien apretadas.
Coloque ahora el acumulador en la
"cuna" formada por ambas U.
Atencin
La tapa de la resistencia elctrica
deber quedar a la derecha del acu-
mulador cuando estamos delante del
equipo.
Controle que el equipo Eurener no
est ladeado ni mal equilibrado.
Los tubos 02 y 14 del acumulador
debern estar en el punto ms alto de
ste y en posicin vertical perfecta. En
caso de duda utilice un nivel y una plo-
mada.
Z
B
E
U
U
20A
16
Conexiones entre acumulador, colectores
En los modelos 200, 260 y 300 con dos
colectores hay que conectar ambos
colectores por medio de los dos enlaces
cnicos 12, que se entregan con estos
equipos.
Enrosque el tapn 17A en el tubo 17 y el
tapn 13A en el tubo 13.
Para todas las conexiones roscadas del
circuito primario hay que utilizar camo
y pasta impermeabilizante en las roscas
para obtener una estanqueidad total.
No utilizar cinta de
tefln normal ya
que se producirn
fugas de fluido
trmico.
17
17A
13A
12
17
y componentes necesarios para el montaje
Conecte los cuatro codos de unin 03.
Dos van en los tubos del circuito prima-
rio del tanque, marcados "JACKET"; 04
y 16. Los otros dos van en los terminales
10 y 19 del colector.
Conecte el flexo corto 05 y el flexo largo
18 a sus codos 03 respectivos, segn se
indica en las figuras.
Tenga especial precaucin en asegu-
rarse de la correcta instalacin de las
cuatro juntas tricas 7 en los respec-
tivos terminales de los flexos 05 y 18.
ATENCIN!
No confunda conexin del circuito
primario con conexin del secunda-
rio.
Conecte la toma de agua fra 15 (marca-
da "COLD INLET") a la red utilizando, la
valvula de seguridad 15A.
Conecte la salida de agua caliente 08
(marcada "HOT OUTLET") a la tubera
de consumo por el camino ms directo
posible (sin pasar por el viejo termo).
Ahora ya puede llenar el acumulador
con agua de la red dejando un grifo de
agua caliente abierto para que salga el
aire.
Recuerde!
Instalar aislamiento trmico apropiado
en la tubera de agua caliente.
Comprobar la total estanqueidad de
todas las conexiones.
Si la presin de la red es superior a 6
atmsferas hay que instalar un reductor
de presin.
03
18
16
15 15A
03
03
07
05
08
04
10
14
02A
14A
02
El fluido trmico se obtiene
mezclando el anticongelante,
que se entrega con cada equipo
Eurener, con agua dulce. El grado
de proteccin que se consigue, segn
la proporcin de la mezcla, se indica en
el cuadro de esta pgina. Las cifras refe-
rentes al anticongelante estn
redondeadas a litros enteros y
medios litros.
Mezcle, removiendo bien
durante dos minutos, el
anticongelante con agua
en un cubo.
El llenado debe hacerse,
con el embudo que se
entrega, por los dos acce-
sos al primario 02 y 14,
alternativamente y muy
despacio, para permitir un
perfecto escape del aire
atrapado en los colectores.
Recuerde!
Si tiene dudas sobre las con-
diciones meteorolgicas del
lugar consulte con el distribui-
dor autorizado.
La responsabilidad de utilizar
la cantidad de anticongelante
correcta es del quien instala el
equipo y en ningn caso de Eurener.
Utilizar agua sola u otros lquidos anula la vali-
dez de la garanta.
18
MODELO
CAPACIDAD DE
CIRCUITO PRIMARIO
TEMPERATURA
- 5C
- 11C
- 18C
- 20C
- 27C
- 36C
EURENER
120 x 2.10m
2
9 lt
8 lt
1 lt
7 lt
2 lt
6 lt
3 lt
6 lt
3 lt
5,5 lt
3,5 lt
4,5 lt
4,5 lt
EURENER
160 x 2.60m
2
11 lt
10 lt
1 lt
9 lt
2 lt
7,5 lt
3,5 lt
7,5 lt
3,5 lt
6,5 lt
4,5 lt
5,5 lt
5,5 lt
EURENER
200 x 2.60m
2
13 lt
11,5 lt
1,5 lt
10,5 lt
2,5 lt
9 lt
4 lt
9 lt
4 lt
7,5 lt
5,5 lt
6,5 lt
6,5 lt
EURENER
200E x 4.20m
2
18 lt
16 lt
2 lt
14,5 lt
3,5 lt
12,5 lt
5,5 lt
12 lt
6 lt
10,5 lt
7,5 lt
9 lt
9 lt
EURENER
260 x 4.20m
2
21 lt
19 lt
2 lt
16,5 lt
4,5 lt
14,5 lt
6,5 lt
14 lt
7 lt
12,5 lt
8,5 lt
10,5lt
10,5 lt
EURENER
300 x 4.20m
2
22 lt
19,5 lt
2,5 lt
17,5 lt
4,5 lt
15,5 lt
6,5 lt
14,5 lt
7,5 lt
13 lt
9 lt
11 lt
11 lt
EURENER
300E x 5.20m
2
23 lt
20,5 lt
2,5 lt
18,5 lt
4,5 lt
16 lt
7 lt
15,5 lt
7,5 lt
13,5 lt
9,5 lt
11,5 lt
11,5 lt
MEZCLA
Agua
ANTICONGELANTE
Agua
ANTICONGELANTE
Agua
ANTICONGELANTE
Agua
ANTICONGELANTE
Agua
ANTICONGELANTE
Agua
ANTICONGELANTE
Referiros tambin al tablero de dilucin en la botella del anticongelante.
Llenado del fluido trmico en el circuito
PODER PROTECTOR ANTICONGELANTE SEGUN MEZCLA EN EQUIPOS EURENER
14
02A
14A
02
19 19
17A
20
Cuando se haya llenado hasta arriba y el
fluido rebosa hay que abrir un poco el
tapn 17A.
ATENCIN!
Utilizar doble juego de llaves.
En los modelos 200, 260 y 300 con dos
colectores hay que abrir tambin el enla-
ce cnico 12 superior hasta que gotee
lquido.
Vuelva a apretar 17A y 12 y rellene el
fluido que falte. Ahora tenemos el circui-
to lleno y purgado.
12
Coloque el cubre-tubo 20 para proteger
el flexo 18.
Su montaje es por presin introducin-
dolo en el lateral del colector con la pes-
taa ancha contra la parte superior del
colector y con la pestaa estrecha con-
tra la pestaa perimetral del marco del
colector.
Solo queda cerrar el tapn 14A y colocar
la vlvula 02A. La cabeza de sta debe
quedar floja.
Controle una ltima vez la completa
estanqueidad de todas las conexiones.
Ponga aislamiento trmico en ambos
enlaces 12 y en los dos codos 03 que
conectan los extremos del flexo 05.
primario (para los equipos de circuito cerrado)
20
DESCRIPCIN DE LA RESISTENCIA ELCTRICA DE APOYO Y TERMOSTATO
21 Tapa del acumulador
22 Resistencia elctrica
22A Vaina del termostato
22B Tapa de la resistencia elctrica
23 Placa soporte de regleta la de
conexin
24 Conexin hecha en fbrica con
placasmetlicas que sujetan los
dos polos de la resistencia al ter-
mostato
25 Junta trica de la resistencia elc-
trica
26 Tuerca de fijacin de la resistencia
elctrica
27 Tuercas de fijacin de las placas
metlicas
28 Conexin de tierra en la resistencia
elctrica
29 Polos de la resistencia elctrica
30 Cable de tierra
31 Cables de fase y neutro
32 Regleta de conexin para fase,
neutro y tierra
33 Termostato
34 Regulador de temperatura del ter-
mostato
35 Pulsador trmico de seguridad;
marcado "F" o "S"
28
26
34 35
33
24
27
32
29
22A
24
27
29 29
23
30
22B 22A
22
25
1 2 3 4
INSTRUCCIONES PARA
CONEXIN DE LA
ENERGA ELECTRICA
La resistencia elctrica sirve como ener-
ga de apoyo para los das sin sol.
Las conexiones elctricas deben hacer-
se por un electricista autorizado y de
acuerdo con la normativa que sea de
aplicacin.
Proceda de la siguiente forma:
1. Desconecte la corriente elctrica de la
vivienda.
2. Retire la tapa 21, que se encuentra en
la derecha del acumulador, soltando
los tornillos.
3. El termostato viene ajustado a 60 C
de fbrica. Ajuste el regulador 34 a la
temperatura deseada, pero sin sobre-
pasar los 75 C.
230 VAC
RESISTENCIA
1 2 3 4
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
ELECTRICO DEL TERMOSTATO
30
50
60
70
80
N L
21
22A
21
4. El pulsador trmico de seguridad 35
debe estar presionado.
5. Estas conexiones vienen ya efectua-
das de fbrica: Los dos polos 29 de la
resistencia a los puntos 1 y 4 del ter-
mostato 33. La toma de tierra 28 a la
regleta 32 con el cable 30.
6. Estas conexiones debe efectuarlas el
instalador: Los cables portadores de
corriente a la regleta de conexin 32
segn: "L" (fase) , "N" (neutro) y " "
(tierra). Los puntos 2 y 3 del termos-
tato a "N" (neutro) y "L" (fase) res-
pectivamente en regleta 32.
7. Los cables portadores de corriente se
introducen por el agujero que tiene la
tapa 21. Controle que todas las cone-
xiones estn bien apretadas y atorni-
lle la tapa 21 en su sitio.
Atencin!
Los cables de fase y neutro deben
conectarse a un magnetotrmico en
el cuadro de fusibles y la tierra al
cable de tierra de la vivienda.
Para mayor comodidad del usuario
sugerimos la conexin a la red con un
reloj programador
No deje, en ningn caso, la resisten-
cia conectada en permanencia pues
se producira un gasto de electricidad
innecesario ya que el termostato slo
detecta la temperatura y no el sol.
No accione nunca la resistencia elc-
trica con el acumulador vaco.
Restablezca la corriente de la vivien-
da y si el acumulador ya est lleno de
agua, compruebe, accionando el
magnetotrmico de la lnea del equi-
po Eurener, que sta funciona
correctamente.
La potencia standard de la resistencia
elctrica es de 2.000 W para 230 V. Se
puede suministrar de fbrica, siempre
que se especifique en el pedido, con
otras potencias desde 800 W hasta
4000 W. Para redes de voltaje 110 V
las resistencias disponibles, bajo pedi-
do especial, van de 800 W a 2000 W.
Se deben de cumplir con fidelidad las
normas de lectricidad que tienen vige-
nica en vuestra zona.
Todas las conexiones de electricidad
debern de hacerse por un electricis-
ta con permiso y de acuerdo con las
normativas locales.
Todos los modelos Eurener pueden ser ser-
vidos, bajo pedido especial con un intercam-
biador tubular integrado en el cuerpo de la
resistencia elctrica.
El intercambiador tubular se conecta a un cir-
cuito cerrado de caldera con la tubera ade-
cuada debidamente aislada.
Las conexiones de la resistencia elctrica
son las mismas que las descritas anterior-
mente en este manual.
El intercambiador tubular puede sustituir
totalmente a la resistencia elctrica, como
energa de apoyo, o combinarse con sta.
RESISTENCIA ELCTRICA COMBINADA CON INTERCAMBIADOR TUBULAR
31 31
22
1 2 3 4
N L
entrada de agua caliente de cal-
dera
salida de agua fra para retor-
no a caldera
30
50
60
70
80
22
En regiones en las que son normales los
vientos muy fuertes, los tifones, los hura-
canes o las tormentas tropicales es preci-
so instalar, como refuerzo de la instala-
cin del equipo Eurener, el
KIT ANTI-TORNADO fabricado por
EURENER.
El KIT ANTI-TORNADO consta de:
1. Refuerzos laterales J de 1150 mm
2. Pletinas D de 930 mm
3. Escuadras de fijacin L
4. Tornillos largos con tuercas
5. Cinturn metlico
6. Tira protectora de goma
7. Tornillos para suelo y tacos
Antes de proceder con la instalacin es
imprescindible controlar la consistencia
y dureza del hormign.
En los tejados se debe controlar la dis-
tancia y capacidad de resistencia de la
vigas y, si fuese necesario, instalar
vigas de refuerzo adicionales que no
disten ms de 50 cm entre ellas.
Condi ci ones cl i mt i cas especi al es
Para el montaje debe seguir lo indicado
al respecto en las pginas 9, 10, 11 y 12,
segn proceda de
acuerdo con la superfi-
cie elegida.
En las conexiones de
U, Z y B debe utilizar
los tornillos largos, en
vez de los standard,
tal como indican
las figuras.
Coloque el cinturn
metlico alrededor del
tanque. Antes de apre-
tarlo introduzca la tira
protectora de goma
entre el cinturn y el
tanque.
El cinturn metlico se atornilla por un
extremo a la conexin de U y Z y por el
otro a la conexin de U y B.
Atencin
Utilice la segunda tuerca "O" para apre-
tar los cinturones metlicos.
Las dos tuercas de cada conexin
deben estar perfectamente apretadas
MONTAJE DE LA ESTRUCTURA SOPORTE
J
U
B
J
C
D
a
b
U
J
Z
U
B
L
O
O
23
Al instalar la estructura, acople los
refuerzos J a los soportes C utilizando
los tornillos largos.
Los refuerzos J se atornillan a la terraza
por medio de las escuadras de fijacin L.
Perfore unos agujeros con la broca ade-
cuada en el hormign, teniendo especial
precaucin de que el dimetro del agu-
jero sea el correcto para los tacos. Una
vez introducidos los tornillos de suelo y
apretados deben quedar seguros, sin
holgura alguna.
Para una instalacin ms reforzada
puede sustituir los tornillos de suelo por
tornillos de expansin que no requieren
tacos de plstico. Asimismo puede utili-
zar cinturones metlicos adicionales.
Para la instalacin en tejado debe utili-
zar las cuatro pletinas D que forman
parte del kit anti-tornado. Con ellas
podr reforzar la sujecin de la estructu-
ra al tejado. Con estas cuatro piezas
y con las cuatro pletinas D standard
del equipo Eurener dispone de ocho
elementos para distribuir la carga a
diferentes vigas.
Todos los elementos y accesorios del
kit anti-tornado se sirven embalados en
una caja de cartn en cuyo exterior
figura la inscripcin "TYPHOON SET" .
PLIZA DE SEGURO
DEL EQUIPO
En regiones con frecuentes fenmenos
climatolgicos adversos, tales como
huracanes, tormentas tropicales, granizo
de ms de 20 mm de dimetro, vientos
fuertes racheados, es aconsejable el
incluir el equipo Eurener en el seguro
general de la vivienda o el contratar una
pliza de seguro especfica para cubrir
posibles daos.
Si se i nstal a el KI T ANTI -TORNADO no hay que col ocar l a pl aca frontal 20A
J
L
A
D
D
D
D
D
D
24
MANTENIMIENTO
CONSEJOS PARA
DESPUS DE LA
INSTALACIN
Recomendamos no utilizar el agua
caliente los dos primeros das aunque
sean das soleados. Con ello se obtiene
un buen "rodaje" del equipo.
Controle una vez al ao el nivel del flui-
do trmico. Rellene, si fuese necesario,
utilizando el anticongelante con la pro-
porcin de mezcla correcta.
En zonas con mucho polvo y poca lluvia
recomendamos limpiar con agua y un
pao el cristal de los colectores, si stos
estn manifiestamente sucios. Algo de
polvo no afecta en la prctica al rendi-
miento del colector ya que ste desapa-
recer con las lluvias.
En caso de rotura del cristal del colec-
tor hay que sustituir el cristal por uno
nuevo cuanto antes para evitar daos
al colector.
Verifique juntas, vlvulas, conexiones y el
estado del aislamiento trmico (reponien-
do ste si fuese necesario) una vez al
ao. Asimismo deben controlar el estado
general de la estructura, con sus tuercas
y tornillos para detectar cualquier tipo de
desgaste y dao. Esto es especialmente
importante en ambientes marinos. Los
daos eventuales deben repararse por
cuenta del propietario del equipo.
Si son accesibles con facilidad, cubra
los colectores durante ausencias pro-
longadas para que no trabajen intil-
mente con una cobertura opaca; no
usar plsticos o similares.
En casos de aguas especialmente
duras conviene instalar un filtro adecua-
do en la entrada de agua a la vivienda.
En zonas donde la presin de agua
supera los 6 Bar es necesario la insta-
lacin de un reductor de presin.
Desde el momento que se llena el acu-
mulador con agua no se debe vaciar
durante muchas horas pero solamente
cuando se trata del campio del anodo
de magnesio o de la resistencia elctri-
ca donde se requiere poco tiempo, por-
che hay posibilidad de crearse roturas y
despegues, de la interna proteccin del
acumulador.
SOLUCIN
DE PROBLEMAS
ATENCIN!
Antes de abrir el tanque, el circuito pri-
mario o manipular la tapa 21 cierre la
entrada de agua fra y DESCONECTE
LA CORRIENTE ELCTRICA.
Agua y electricidad juntas pueden ser
fatales para su salud!
!Peligro de quemarse con el agua del
tanque o con el fluido trmico!
Cualquier control o manipulacin de la
instalacin elctrica debe hacerse por
un electricista autorizado.
El cambio del nodo de magnesio debe
hacerse por un instalador o distribuidor
autorizado.
A. SI EL EQUIPO
EURENER NO
CALIENTA CON
EL SOL
Las posibles causas de mal funciona-
miento son:
1. No hay suficiente fluido trmico; Si
falta fluido trmico el termosifn no
funciona.
Debe localizar y corregir posibles fugas
en las conexiones del colector al tanque
o en las conexiones entre ambos colecto-
res o en los tapones del colector.
A continuacin debe rellenar fluido trmi-
co y purgar como indicado en la pg.18.
2. Los flexos 05 y 8 estn doblados impi-
diendo el flujo del circuito primario.
3. Aire en el circuito primario; debe pur-
garlo.
4. El equipo Eurener no est colocado a
nivel.
5. El tanque pierde agua por tapa 21; la
tuerca 26 est floja y / o 25 est mal
colocada.
6. Aislamiento trmico inexistente o defi-
ciente en la tubera de agua caliente.
7. Fugas en la conduccin de agua
caliente desde el equipo hasta los gri-
fos de la vivienda.
8. Atasco o rotura de vlvula antiretorno
que se mantiene abierta.
9. El equipo Eurener recibe sombra de
algn obstculo cercano.
Asimismo debe considerarse lo siguiente:
10. El consumo de agua caliente es
superior a la produccin de agua
caliente del equipo.
11. Las condiciones climticas.
12. Gran consumo de agua durante la
noche.
13. El cliente no entendi como utilizar la
resistencia elctrica de apoyo.
14. Las expectativas que pudiera tener el
cliente en cuanto a las prestaciones
del equipo.
B. SI EL EQUIPO
EURENER NO
CALIENTA CON
LA RESISTENCIA
ELCTRICA
1. Controle que el pulsador trmico de
seguridad 35 (marcado "F" o "S") est
presionado.
2. Controle que el regulador 34 de tem-
peratura del termostato est a la tem-
peratura deseada.
3. Controle los cables de la red y de las
conexiones de termostato y resistencia
elctrica.
4. Controle el funcionamiento de la resis-
tencia elctrica. Si hay que cambiarla
proceda como sigue.
Desconecte todos los cables y retire el
termostato de su vaina 22A.
Suelte la tuerca 26 y retire la placa sopor-
te y la tapa 22B. Empuje ligeramente la
resistencia elctrica hacia el interior del
tanque y girndola media vuelta hacia
afuera, podr sacarla.
El agua sale entonces.
Retire la junta trica 25. Introduzca la
nueva resistencia elctrica en el tanque
en posicin oblicua y una vez dentro rec-
tifique la posicin hasta que se ajuste a la
boca del tanque. Coloque la junta trica
25 y asegrese de que est bien centra-
da. Apriete bien la tuerca 26 y restablez-
ca las conexiones (ver figura en pg. 20).
CAMBIO DEL NODO
DE MAGNESIO
1. Vace parte del agua del tanque aflo-
jando 09B.
2. Retire la tuerca 09B y destornille el
nodo de magnesio 09.
3. Coloque una nueva barra en 09A y
apriete bien 09B utilizando camo y
pasta impermeabilizante.
4. Controle la estanqueidad y cuando
est lleno de agua el acumulador, res-
tablezca la corriente elctrica.
El nodo de magnesio 09 se cambia
cada 2 aos, para asegurar la proteccin
del tanque contra la corrosin, en zonas
con agua que tenga una concentracin
de slidos disueltos (PPM) superior a
1000 PPM. Si la cantidad esta compren-
dida entre 600 PPM y 1000 PPM el cam-
bio se har cada 3 aos. Si la cantidad es
inferior a 600 PPM el cambio se har
cada 5 aos. En regiones donde el TDS
excede los 600 ppm, es necesario colo-
car un filtro.
Nota:
Las especificaciones de los productos y de los mate-
riales (por ej. Resistencias, termostatos, vlvulas,
fluidoetc.) son de acuerdo con los prototipos y
con la legislacin vigente.
Tendris que informaros y chequear si las especifica-
ciones del equipo y de los materiales estn de acuer-
do con las normativas y legislaciones locales y nacio-
nales (por ej. de fontanera, higiene, electricidad,
urbanismo y otros) que son vlidas actualmente.
El importador/distribuidor es responsable de impor-
tacin, comercializacin e instalacin de los equipos
y los accesorios.
EURENER en ningn caso no es responsable por
daos que se hayan provocado por casualidad a
terceros por cualquiera razn como tambin por una
equivocada instalacin del aparato y/o de sus acce-
sorios, por defectuosidad del aparato y/o de sus
accesorios, de la no observacin de las normativas
(como de fontanera, elctricas, higiene, urbanismo y
otras) que tienen vigencia en vuestra zona. En caso
de un producto defectuoso tienen vigencia las condi-
ciones de la garanta del producto.
Le agradecemos el que haya elegido
nuestros productos. Tanto nosotros
como nuestros distribuidores le ase-
guramos que su eleccin ha sido cer-
tera.
Si tuviese alguna duda o si precisase
alguna aclaracin referente al conteni-
do de este manual le rogamos que se
dirija a nuestro representante local o
que se ponga en contacto con noso-
tros en nuestra sede central.
25
CONEXIN DE VARIOS SISTEMAS EN PARALELO
Observaciones
1. Todas las ramificaciones de tubera
a los acumuladores deben tener el
mismo largo y geometra (dimetro ,
curvas etc.)
2. La prdida de carga debe ser casi
idntica en las tuberas de agua
caliente y en las de agua fra.
20mm (3/4)
15mm (1/2) 20mm (3/4)
25mm (1)
25mm (1)
ENTRADA DE
AGUA FRIA
SALIDA
DE AGUA
CALIENTE
CONEXIN DE VARIOS SISTEMAS EN SERIE
(Recomendamos un mximo de cinco equipos)
En instalaciones de varios equipos conecta-
dos entre s, en los que se utiliza la resis-
tencia elctrica de apoyo, no hay que
conectar sta en los dos primeros tanques
de la serie. Estos dos acumuladores se uti-
lizan siempre para pre-calentamiento del
agua.
Para instalaciones que supongan la interco-
nexin de ms de tres equipos hay que
asegurarse que stos tengan las tomas del
circuito secundario en 3/4". Si fuese nece-
sario hay que solicitarlo en el pedido a fbri-
ca. Recomendamos interconexiones de un
mximo de 5 equipos.
Todas las conexiones entre acumuladores se hacen en tubera de 20 mm de dimetro
ENTRADA
DE AGUA
FRIA
SALIDA
DE AGUA
CALIENTE

(
3
/
4

(
3
/
4

)
26
ESQUEMA DE INSTALACIN DE VARIOS EQUIPOS
Observaciones
1.Todas las ramificaciones de tubera a
los acumuladores deben tener el
mismo largo y geometra (dimetro,
curvas etc.)
2. La prdida de carga debe ser casi
idntica en las tuberas de agua
caliente y en las de agua fra.
3. En caso de que sea necesario hacer
el trazado de tubera de forma asi-
mtrica puede utilizar caudalmetros
y vlvulas para regular el caudal de
agua obtenido de cada equipo.
ENTRADA DE
AGUA FRIA 25mm (1)
25mm (1)
20mm (3/4)

2
0
m
m

(
3
/
4

1
5
m
m

(
1
/
2

)
15mm (1/2)

2
5
m
m

(
1

)
SALIDA
DE AGUA
CALIENTE
27
ESQUEMA DE INSTALACIN MULTIPLE CON CONEXIN EN PARALELO
Observaciones
1. Todas las ramificaciones de tubera a
los acumuladores deben tener el
mismo largo y geometra (dimetro ,
curvas etc.)
2. La prdida de carga debe ser casi
idntica en las tuberas de agua
caliente y en las de agua fra.
ENTRADA
DE AGUA FRIA
32mm (1 1/4)

2
5
m
m

(
1

)
20mm (3/4)

20mm
(3/4)

2
0
m
m

(
3
/
4

)
15mm (1/2)
15mm (1/2)

2
0
m
m

(
3
/
4

2
5
m
m

(
1

3
2
m
m

(
1

1
/
4

)
SALIDA
DE AGUA
CALIENTE
28
ESQUEMA DE INSTALACIN EN PARALELO DE MULTIPLES EQUIPOS EN SERIE
Observaciones
1. Todas las conexiones entre acumu-
ladores se hacen en tubera de 20
mm de dimetro. Para instalaciones
que supongan la interconexin de
ms de tres equipos hay que asegu-
rarse que stos tengan las tomas del
circuito secundario en 3/4". Si fuese
necesario hay que solicitarlo en el
pedido a fbrica.
2. Recomendamos interconexiones de
un mximo de 5 equipos.
ENTRADA
DE AGUA
FRIA

3
2
m
m

(
1

1
/
4

3
2
m
m

(
1

1
/
4

2
5
m
m

(
1

2
5
m
m

(
1

2
0
m
m

(
3
/
4

2
0
m
m

(
3
/
4

)
SALIDA
DE AGUA
CALIENTE
29
30
EMPRESA LDER, CON EXPERIENCIA Y EN EXPANSIN
El Grupo EURENER es una compaa especializada en el desarrollo
integral de proyectos de energa solar, desde la fabricacin del equipamiento
a la ejecucin de instalaciones llave en mano.
EURENER y su red de delegaciones asesora y trabaja para constructores,
promotores, ingenieras, ayuntamientos, empresas y particulares en todo lo
relativo a la energa solar y sus aplicaciones.
Diseamos y fabricamos soluciones integrales que favorecen el equilibrio
ecolgico y respeto al medio ambiente. Esto nos permite integrar la energa
solar en entornos urbanos, rurales e industriales posibilitando el desarrollo
sostenible.
EURENER se constituy en 1997 en el CEEI (Centro Europeo de Empresas
Innovadoras) y tiene su domicilio social en Bigastro/Alicante. Contamos con
la certificacin ISO 9001 y hemos recibido premios empresariales y a la
innovacin. Aos de experiencia y cientos de instalaciones realizadas nos
avalan y convierten en una de las empresas lderes del sector.
31
CONTROL DE CALIDAD
SEGUN NORMA ISO 9001
MUNDIALMENTE
RECONOCIDO
GRUPO EURENER
C/ Gabriel Mir, 2
03380 Bigastro (Alicante)
Tel +34 / 96 677 24 89
Fax +34 / 96 677 20 50
[email protected]
www.eurener.com