Ficha Tcnica

SS/MAG/WWE Edicin 20

Medidor electromagntico de flujo

MagMaster: versin para agua y aguas residuales

Diseo especfico para el sector industrial Apto para todas las aplicaciones propias de las industrias del agua y del tratamiento de aguas residuales Amplio rango de caudal, alta precisin Dimetros de 15 a 2.200 mm Sensor sumergible Adecuado para su instalacin en cmaras inundadas y arquetas Sensor apto para instalacin bajo tierra Elimina las cmaras y garantiza una instalacin rpida y de bajo coste Certificaciones de reas peligrosas FM, CSA, ATEX Ideal para trabajos de tratamiento de aguas residuales Electrodo de puesta a tierra incorporado Elimina la necesidad de anillos de puesta a tierra Garanta estndar de 2 aos La alta calidad del producto, garantiza un funcionamiento fiable sin necesidad de mantenimiento Compatible con CalMaster Verificacin de la calibracin del caudalmetro in situ Comunicaciones remotas Incluyendo Profibus DP v0

MagMaster ofrece un desempeo inigualable de medicin de agua a las industrias del agua y aguas residuales

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Estableciendo la norma
Diseado especficamente para cumplir con las diversas aplicaciones propias del suministro y tratamiento de agua potable y aguas residuales, el MagMaster alcanza altos niveles de precisin, fiabilidad y bajo coste de mantenimiento. El diseo del MagMaster garantiza una estabilidad de la calibracin a largo plazo, que junto con el amplio rango de tamaos, desde 15 a 2.600 mm y seleccin de materiales del recubrimiento y electrodos, han convertido el MagMaster en el caudalmetro electromagntico estndar para la industria.

Verificacin de la calibracin
CalMaster es el primer sistema de verificacin de la calibracin in situ del mundo. Permite la calibracin de los caudalmetros electromagnticos MagMaster, para ser verificada sin necesidad de llevar a cabo una 'calibracin hmeda'. CalMaster realiza automticamente una serie de pruebas de gran complejidad y genera un certificado sin necesidad de extraer el sensor o interrumpir el suministro de agua. Una solucin completa a los requerimientos legales para la verificacin rutinaria y trazabilidad de los caudalmetros electromagnticos.

Rendimiento de caudal inigualable

La combinacin de sensores con campo electromagntico ultralineal, de probada tecnologa, la excitacin del sensor y el procesamiento de las seal, permiten obtener una precisin insuperable y un rango de operacin de caudal de 1500:1. El extraordinario rendimiento del MagMaster garantiza una medicin precisa y fiable en una amplia gama de caudales. Ahora se pueden medir incluso los caudales mnimos nocturnos, que son habituales en los sistemas de tratamiento de agua potable y aguas residuales.

Calidad garantizada
MagMaster est diseado y fabricado de acuerdo con los procedimientos de calidad internacionales (ISO 9001) y todos los medidores de flujo estn calibrados en laboratorios de calibracin certificables a nivel nacional a fin de brindar al usuario final una garanta completa de calidad y desempeo del medidor. Una indicacin de la calidad incorporada son los dos aos de garanta que se ofrecen como norma en la familia MagMaster para aguas residuales. Para obtener ms informacin sobre el CalMaster, consultar el folleto PB/CALMASTER.

ABB dispone de bancos de calibracin de caudalmetros, nacional e internacionamente reconocidos, en el Reino Unido, Alemania, EE.UU., Australia y la India.

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Unidad de visualizacin electrnica

Visualizacin comprensible Caudal directo, inverso y total acumulado 4 salidas digitales: pulsos directos e inversos, alarma 1 y alarma 2 2 salidas analgicas (segunda salida opcional) Comunicaciones: serie (RS232), HART o Profibus DP v0 MagMaster se puede suministrar con transmisor integral o remoto, la configuracin se puede realizar con un configurador o mediante el teclado integradal (opcional). El software cuenta con proteccin multinivel mediante contrasea para evitar cambios de configuracin no autorizados. En la segunda lnea de la pantalla se visualiza el caudal instantneo. Para desplazarse a travs de los parmetros de la primera lnea, hay que utilizar un imn sobre la banda magntica. Los parmetros de funcionamiento slo pueden modificarse con la ayuda de un configurador y las contraseas correspondientes.

Versin de montaje mural

Versin de pantalla con 2 lneas Pantalla de 32 caracteres con tecnologa Super-Twist

>43567 Ltr 12.328Ltr/s

Versin con teclado

Total caudal directo Total caudal inverso Total caudal acumulado Alarmas Velocidad del caudal en m/s o pies/s Caudal en % del rango caudal instantneo Conmutadores magnticos para puesta a cero del totalizador y para el desplazamiento a travs de los parmetros

12.328
Ltr/s >43567Ltr

Alarma/unidades de caudal

Teclas de membrana para acceso y ajuste de todos los parmetros, puesta a cero del totalizador y desplazamiento a travs de los parmetros

Opciones de programacin
Configurador local porttil (por ejemplo, el modelo Workabout de PSION) Teclado integrado HART Ordenador personal

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Instalacin sencilla y de bajo coste

Los sensores del MagMaster son de construccin fuerte y resistente y garantizan una larga vida til sin necesidad de mantenimiento, en las duras condiciones de trabajo propias de las industrias del agua y aguas residuales. Los sensores son completamente sumergibles y cumplen los requisitos IP68 (NEMA6P), lo que permite su instalacin en cmaras inundadas o arquetas de medicin. Los sensores del MagMaster son aptos para la instalacin bajo tierra en todos los tamaos. La instalacin consiste simplemente en excavar hasta la tubera enterrada, montar el sensor, tender el cableado hasta el transmisor y volver a tapar el agujero. No se requieren cmaras ni arquetas de medicin, con lo que el proceso resulta rpido, sencillo y de bajo coste.

Instalacin subterrnea del MagMaster

Aprobaciones internacional
Hay disponibles versiones alternativas de MagMaster para montaje en zonas generales con aprobacin FM y para montaje en reas peligrosas, segn ATEX, FM y CSA. A continuacin se indica un breve resumen de las versiones para reas peligrosas, con una descripcin de la ubicacin del sensor y del transmisor, as como la designacin de seguridad dentro de la tubera. No se requieren barreras de seguridad externa.

SENSOR

TUBERIA INTERNA

UBICACION DEL TRANSMISOR

APROBACION DE AREAS PELIGROSAS FM y CSA CLASE 1, DIV. 2, GRUPOS A B C D APROBACION FM CERTIFICACION CSA CERTIFICACION CSA ELECTRODOS INTRINSECAMENTE SEGUROS NO INCENDIARIO REMOTA SOLAMENTE EN AREAS PELIGROSAS REMOTA SOLAMENTE EN AREAS PELIGROSAS INTEGRAL Y REMOTA EN AREAS PELIGROSAS

ATEX II 2 (i) G EEx e m ia IIC T4 ZONA 1 ZONA 0 TRANSMISOR REMOTO EN AREA SEGURA

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Especificaciones
Sensor
Tamaos
Rango de caudal Tamaos mm Mnimo m3/h 15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 760 800 900 1000 1050 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 0.005 0.009 0.014 0.035 0.053 0.089 0.136 0.21 0.47 0.84 1.32 1.91 2.60 3.39 4.29 5.3 7.6 14 16 18 23 28 31 41 55 64 72 92 113 136 Mximo* m3/h

Precisin (bajo condiciones de referencia de caudal directo)

5,0 4,0 Precisin % 3,0 2,0 1,0

0,20 0,15 Tamaos 600 mm 0,75 mm/s para velocidades inferiores a 0,5 m/s Tamaos 700 mm 1 mm/s para velocidades inferiores a 0,4 m/s

6 11 17 45 71 119 181 283 640 1130 1770 2540 3460 4520 5730 7070 10180 13850 15900 18100 22900 28300 34200 40700 55400 63600 72400 91600 113100 137000

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 Velocidad m/s

1,0 1.0

15,0

Salida analgica Transmisor

Adicional < 0,008 mA < 0,08% de la lectura/10 C Salida analgica: Adicional < 0,08% de la lectura/10 C

Efecto de la temperatura

Variacin de la alimentacin Efecto de la presin

Inapreciable < 0,15% sobre el rango de funcionamiento del equipo

* Basado en 10 ms1, pero con una capacidad del instrumento superior a 15ms1

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Materiales de las partes mojadas

Recubrimiento Adecuado para agua potable y aguas residuales (todos los materiales listados UKWFBS que cumplen con WRC Water Bye-laws Scheme BS 6920) Contactar con ABB si se requieren otros materiales Electrodos Acero inoxidable 316 Contactar con ABB si se requieren otros materiales Bridas Acero al carbono Lmites de presin 600 mm como el valor nominal (rating) de las bridas 700 mm (6, 10 o 16 bar) Proteccin ambiental IP68 (NEMA6P) Instalacin sumergible hasta 5 m de profundidad Directiva de equipos a presin (PED)97/23/EC Este producto se utiliza en redes para el suministro, distribucin y descarga de agua, as como en equipos asociados y por lo tanto est exento del certificado PED Conductividad 5 S/cm Conexiones a proceso PN6 PN10 PN16 ANSI B16.5 Clase 150 ANSI/AWWA C207 Clase B y D AS2129 tabla C o BS10/AS2129 tablas D y E

Unidad de visualizacin electrnica

Montaje Integral con el sensor O Remoto hasta 100 m Distancias mayores disponibles bajo consulta Alojamiento IP65 (NEMA4) Polipropileno con fibra de vidrio, ventana de policarbonato (clasificacin ULVO) Conexiones elctricas Casquillos de 20 mm, o bien conexiones 1/2" NPT Cable del sensor Cable ABB suministrado como estndar Cable armado disponible bajo consulta

Alimentacin elctrica*
Spannungstyp CA CC Rango de tensin (V) Capacidad absoluta 85 a 265 11 a 40 Frecuencia (Hz) 47 a 440 VA <20 <20

* Fuente de alimentacin totalmente aislada

Deteccin de lquidos
Posiciona la salida a cero con una tubera vaca

Idiomas
Disponible en ingls, francs, alemn, espaol, italiano y holands; (otros idiomas disponibles bajo consulta)

Rangos de temperatura
Proceso Ambiente Almacenamiento 75C 70C 60C

10C

20C

20C

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Salidas/Entradas
Comn mA Directo Inverso Eleccin de 9 alarmas < 21 mA, 16 V < 800 Hz, < 35 V Colector abierto Onda cuadrada o pulsos fijos Ancho < 2,5 s, 250 mA < 35 V, > 250 mA. colector abierto Cierre de contacto o entrada lgica
Puesta a cero del totalizador Seleccin de rango doble Mantenimiento de la salida Reposicin a cero

Montaje

Mximo 45

Electrodos del sensor

RS232 (local solamente)

Conector tipo D de 9 clavijas (compatible con PC)

Conexiones a proceso
Opcional (para unidades ciegas y de 2 lneas) mA doble Profibus DP v0 HART Analgica doble (opcional) LA salida no activa es de 4 o 0 mA
> 5 x Dimetro de la tubera mnimo > 2 x Dimetro de la tubera mnimo

Opcional (para unidades con teclado)

Direccin del flujo

mA doble

Analgica doble La salida no activa es de 4 o 0 mA

Aislamiento galvnico a 50 V CC con respecto a masa

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Especificaciones del sensor (dimensiones nominales)

DN 15 a DN 2200
Tamao del medidor mm 15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 760 800 900 1000 1050 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 *Tolerancia +0/3mm **Tolerancia tpica +0/5mm ***Tolerancia tpica +0/10mm Tamao de la brida Longitud A mm Bridas mtricas (DN) 15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 760 800 900 1000 1050 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 Bridas BS10 (pulg.)
1/2 3/4

Bridas AWWA C207 (NPS)

1/2 3/4

Peso aproximado kg

1 11/2 2 21/2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 27 30 36 39 42 48 54 60 66 72 78 84

1 11/2 2 21/2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 30 36 39 42 48 54 60 66 72 78 84 250* 300* 350** 450** 500** 550** 600** 698** 768** 918** 700*** 762*** 800*** 900*** 1000*** 1067*** 1200*** 1400*** 1524*** 1600*** 2250*** 2500*** 2750*** 540 720 880 1000 1450 1370 2000 2400 3200 4200 430 200* 9 10 18 18 24 38 55 88 128 100 115 160 217 315

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Dimensiones generales
Caja de terminales, montada en el sensor Dimensiones en mm

95

80

Se muestra el casquillo del cable M20

61 30

Unidad de visualizacin electrnica remota IP65/NEMA4 Dimensiones en mm

161,5

6,5

214

232

29

34,5

34,5

34,5

= 69 = Profundidad = 70

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

Pantalla electrnica (integrada en el sensor) Dimensiones en mm

SS/MAG/WWE Edicin 20

242,5 214

29 34,5 34,5 161,5

33,5 Profundidad = 70

10

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Conexiones electricas

Suministro elctrico

Fusible

N () L (+) BLK3 TRANSMISOR

PULSO/ ALARMAS

ENTRADA

RS 422/423

SENSOR CONEXIONES CD1 CD2 SIGTIE DS1 SIG1 SIG2 DS2 ESCRN

ALARMA 1 FOUTA / ADEL ALARMA 2 FOUTB / ATRAS PLS0V PLS0V EXTI/P+ EXTI/P TXSIG RXSIG TX+SIG RX+SIG 0VC IC2 /DUAL I IC+ CD1 IC CD2 BLK2

220R 220R

5V

HART

BLK1 SIGTIE DS1 SIG1 SIG2 DS2 * *Cable ABB Nota. Retire la capa conductiva negra expuesta del aislamiento interno de ambos cables coaxiles. Opcionall

11

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Gua de pedido
Cdigo de pedido del sensor Dimetro interno calibrado Sin sensor (slo transmisor) 15 mm 20 mm 25 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 600 mm 700 mm 760 mm 800 mm 900 mm 1000 mm 1050 mm 1200 mm 1400 mm 1500 mm 1600 mm 1800 mm 2000 mm 2200 mm 2400 mm Consultar a ABB Conexiones terminales Embridadas Ninguna (slo transmisor) 16 Bar mtrico, rango total 16 Bar mtrico, rango 10 bar 700 mm a 2200 mm 16 Bar mtrico, rango 6 bar 700 mm a 2200 mm 10 Bar mtrico, rango total 6 Bar mtrico, rango total 700 mm a 2200 mm ANSI B 16.5 clase 150, rango total 24 pulg. ANSI/AWWA C207 clase B rango total 27 pulg a 66 pulg. ANSI/AWWA C207 clase D rango total 27 pulg a 66 pulg. AS2129 Tabla C rango total 24 pulg. AS2129 Tabla D rango total 66 pulg. BS10/AS2129 Tabla E, rango total 48 pulg. BS10 Tabla D rango total 66 pulg. AS4087 Clase 16 0 1 C B 5 8 3 U V F L 7 K Z E000 E150 E200 E250 E400 E500 E650 F800 F101 F151 F201 F251 F301 F351 F401 F451 F501 F601 F701 F761 F801 F901 F102 F112 F122 F142 F152 F162 E182 E202 E222 MF XXXX X X X X 0 X XX X XX

12

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Cdigo de pedido del sensor

MF

XXXX

XX

XX

Material de revestimiento Ninguna (slo transmisor) Elastmero apto para su uso con agua potable y aguas residuales, listado en WRAS (Reino Unido) Elastmero apto para su uso con agua potable y aguas residuales, apropado por ACS (Francia) Electrodos Ninguna (slo transmisor) Acero inoxidable 316 (apropiado para uso en agua potable y aguas residuales) Otros, bajo pedido Norma de fabricacin del sensor Slo transmisor General FM GENERAL Calibracin Slo transmisor Estndar de 3 puntas, con prueba de presin 8 puntas, con prueba de presin UKAS con prueba de presin Estndar de 3 puntas, sin prueba de presin 8 puntas, sin prueba de presin UKAS sin prueba de presin Estndar de 3 puntas; "CalMaster Fingerprint" y disco; Sin prueba de presin Estndar de 3 puntas; "CalMaster Fingerprint" y disco; Con prueba de presin Longitud del cable Longitud especificada por el usuario en incrementos de 10 metros (90 mximo). (Debe ser '00' para el dgito 4 de casquillos) Collarines Ninguna (slo transmisor) Collarn plstico de 20 mm (cable del sensor equipado y acoplado) Entrada del conducto: 0,5 pulg NPT (neutro) todas versiones norteamericanas (la longitud del cable debe ser '00') 20 mm plstico, cable no equipado 20 mm blindado, cable no equipadol Transmisor Transmisor MagMaster montado en el sensor, 400 mm (24 pulg) solamente Transmisor MagMaster remoto EH ER 0 1 4 5 7 0 1 2 5 A B D I J XX 0 1 8 0 1 0 4 F

13

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

Cdigo de pedido del transmisor Suministro elctrico Ninguna slo sensor 95V a 240V c.a. nominal, 47 a 440Hz 11V a 40V c.c. (Max.) Pantalla Ninguna (o slo sensor) Pantalla de 2 lneas Pantalla de 3 lneas con teclado (sin HART) Opciones de salida Salidas estndar (o slo sensor) Salida de corriente dual Comunicaciones HART Profibus DP v0 Norma de fabricacin del sensor Slo transmisor General FM GENERAL Orientacin de la pantalla Ninguna (o slo sensor) Estndar Otros, consultar ABB Idioma Ninguna (o slo sensor) Ingls Francs Alemn Espaol Italiano Holands Etiquetado Asignado en fbrica (interno solamente)

0 1 3

0 3 4

0 1 2 8

0 1 3

0 1

0 1 2 3 4 5 6

14

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

SS/MAG/WWE Edicin 20

15

Medidor electromagntico de flujo MagMaster: versin para agua y aguas residuales

ABB cuenta con tcnicos especializados en soporte de ventas y atencin al cliente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com

La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (07.09) ABB 2009 Edicin 20 SS/MAG/WWE

ABB Brown Boveri S.A. Divisin Instrumentacin c/ San Romualdo, 13 28037 - MADRID Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc. 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671