INSTITUTO NICARAGUENSE DE ACUEDJ1CJ:QS~ ALCANTARILLADOS

Reg. No. l641S-M. 7658283- Valor es 2,090.00 CERTIFICACIN

El Suscrito Notario Pblico de la Repblica de Nicaragua, autorizado debidamente para cartular por la ExceleDtsima Corte Suprema de Justicia durante el quinquenio qe fiuali2a el Trece de Diciembre del ao dos mil ocho, CERTIFICA el Acta No, SO de las nueve de la maana del diecisis de octubre del ao dos mil ocho cele~ en Sesin del Consejo de Direccin de INAA, contenida en folios del 542 al 564 del Libro de Actas del Ao Dos Mil Ocho que contiene la Resolucin No. CD-RT ~2008 donde' se aprueba ei documento "Nonna l1ara,el :Desmollo de Proyectos de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario de Centros.ResidcncUi.les.Industriales y Comerciales" que regula los aspectos relaCionados cOn el otorgamiento de factibilidad de conexin, revisin de diseos" sUpervisin e incorPoracin a los sistemas pblicos de agua potable y alcantariDado sanitario, que integra y literalmente dice: PARTES INCONDUCENTES.RESOLUCION No. CD-RT-O28-2008

I ,

I I I I , I I I

El Consejo, de Direccin del Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados (INAA), en sesin ~l da dieCisis de octUbre del ao 2008 y en uso de las .fucu1tadesque le confiere la Ley de Refonna a la Ley Orgnica del INAA (Ley No. 275), publicada en la Gaceta Diario Oficial No. 18 del 28 de Enero de 1998.
' ,

CONSIDERANDO Que es inters del Estado agilizar los trmites para incorporar, los Proyectos Urbansticos, Industriales y Comerciales propuestos por agentes' econmicos privados, a los sistemas pblicos de agua"potable y alcantarillado sanitario, estableciendo asimismo, los pagos que deben efectuar dentro de todo el ,proceso.

Que es funcin del INAA, en su'carcter de Ente Regulador de,la prestacin de los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario, dictar normas y regul3ciones que conlleven al buen funcionamiento de, este Sector.
, ID ,

Que es necesario estable,= en un solo instromento los derechos, deberes y recursos de los desarrolladores de proyectosurbanisticos, industriales y comercialeS, con relacin al Prestador de loS' servicios ~blicos de agua potable y alcantarillado sanitario. RESUELVE: Aprobar la presente "Norma l1ara el Desarrollo de Proyectos de Agua Potable v Alcantarillado Sanitario de Centros R'eSidenciales. Industriales y Comerciales" que regula los aspectos relacionados con el otorgamiento de factibilidad de conexin, revisin de diseos, supervisin e incorPoracin a los sistemas pblicos de agua potable y :iJ.cantarillado sanitario, la que intgra y literalmente dice:
'

I I I

NORMA PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO SANITARIO DE CENTROS RESIDENCIALES, INDUSTRIALES Y COMERCIALES
, ~J::'

Instituto Nicaragense de Acueductos y alcantarillados (INAA) Octubre de 2068

' ,

L . r I

INDI~E
CAPITULO Articulo 1 ,ArtiCulo' 2 Articuio 3 Articulo 4 Articulo 5 Articulo 6 1

DISPOSICIONES GENERALES Objeto mbito de. aplicacin, Autoridad de aplicacin y de fiscalizacin Normas y RegulaCiones relacionadas Definiciones y Siglas De las FaseS del Desarrollo de Proyectos
' ~.
,

723

\\:'
Artculo. 7 CAPITULO Il Articula g Artculo. 9 Articula lO Articula 1l Articula 12 canexin Articula 13 de conexin Artculo. 14 Artculo. 15
LugareS habilitadas para rea1izar las trmites garantizar c:l cumplimiento. mediante inspecciones el proceso de ejecucin del proyecto. y supervisianes durante

DE LA FACTIBlllDAD.

Requisites

. . '.-,
de
.

Expediente del Proyecta" Del plaza para la Factibilidad De la Factibilidad de conexin Del atergamienta de la Factibilidad

Artculo. 4: No.rmas y Regulaciones relacio.nadas La presente Narma est. sujeta a las disposicienes establecidas en las leyes

y reglamentossiguientes:

.'

- Ley general de Servicios de agua potable y alcan~lada .297)

sanitaria (Ley N"

Del contenido del Certificado de Factibilidad

Negativa. de Factibilidad de canexin Del cantenido del Certificada de Negativa de Factibilidad

- Reglamento de la ley general de servicios de agua patable y alcantarillado. sanitaria (Decreta 52-98) - Ley de refarma a la ley argnica y alcantarilladas (Ley N" 275) del instituto. nicaragense de acueductos

CAPITULO ID: Articula 16 Artculo. 17 Articule 18 Artculo. 19 Artculo. 20 Artculo. 21

DE LOS DISEOS' Requisitos Del plazo. para la revisin De la revisin de les disees De la Aprobacin de diseos Visto Bueno. del Ente Reguladar De la medificacin a les diseos aprobades DE LA SUPERVISIN DE OBRAS Requisites Obligacienes del Prestader Obligacianes del Duea Supervisin del Ente Reguladar Finalizacin de las abras INCORPORACIN DE OBRAS De los requisitos para la incorporacin Plaza para acaple Denadn de la infraestructura. y terrenes Apertes de Financiamiente Reembelsble INFRACCIONES, SANCIONES Y RECURSOS Infraccienes Sancienes Recursos DISPOSICIONES TRANSITORIAS Licencia de Operacin Provisio.nal PRECIOS A COBRAR POR LA FACTIBILIDAD, REVISIN Y APROBACIN DE DISEOS Y SUPERVISIN DE OBRAS CAPITULO 1 DISPOSICIONES GENERALES

- Ley General de Aguas Nacianales

(Ley N" 620) y su Reglamento

Decreto No.. 44-2008 Reformas y Adicienes al Decreto No.. 106-2007, Reglamento de la Ley N" 620, Ley General de Aguas Nacianales.

Los proyectos de agua' patable y alcantarillado. sanitario. cumplimiento de:

sujetes al

CAPITULO IV: Artculo. 22 Artculo. 2? Artculo. 24 Artculo. 25 Articule 26 CAPITULO V Articule 27 Artculo. 28 Artculo. 29 Artculo. 30
CAPITULO VI: Artculo. 31 Artculo. 32 Artculo. 33

a Disposicianes para la fijacin de Tarifas en el sectar Agua patable y alcantarillado sanitario. (Decreta 45-98) y Normativa del decreto para la fijacin de las tarifas de agua potable y alcantarillado sanitaria (Resalucin N. 001) o Norma Tcnica para el Disea de Abastecimiento. y Patabilizacin del Agua NTON 09 003c99 a Gua Tcnica para el Diseo de Alcantarillado Sanitaria y Sistemas de

Tratamientode Aguas ResiduaIes

a Dispesiciones para el Control de las Cantaminacin Provenientes de laS. Descargas de Aguas Residuales Damesticas, Industriales. y Agropecuarias (Decreta 33-95) ','W . a Norma Tcnica Obligatoria nicaragense para Re,gular los Sistemas de

Tratamientode Aguas ResiduaIesy su Reusa. NTON 05-027-05

: q Sistema de Evaluacin Ambiental (Decreta NC 76-2006)

CAPITULO VII: Artculo. 34 ANEXO 1

a Reglamento de gasolineras para municipio. Managua (Decreta NC 504) o Nerma Tcnica Ambiental estaciones de servicios automotor (NTON 05 004 01)

e,

a Cualquier otra narma aplicable en casos particulares. Cuando. el disea presentada incluya criterios que no. estn contemplados en las Normas y Guas tcnicas nacianales, el responsable del proyecto debe indicar la procedencia de los criterios adoptados, adjuntando copia de la fuente y/a dacumentacin de referencia, les cuales estarn sujetos a la aprabacin a rechazo parcial a tatal: segn le estime conveniente el Prestade!.
Artculo. S: Definiciones Para efectos de la presente Y' Siglas Narma se entender

Artculo. 1: Objeto. La presente Nerma tiene por o.bjete establecer las dispesicienes para el desarrelle de preyectos de agua potable y alcantarillado sanitaria de centros residenciales, industriales y cemerciales. que deben incerperarse a les sistemas pblicos existentes, que deben. ser administrados por el Prestador de estos servicies. . . Artculo. 2: mbito. de aplicacin Estas dispesicienes deben ser cumplidas per persenas natuIales a juridicas que desarrellen proyectes urbansticas, industriales y cemerciales, que
.

por.

incluyan sistemas de agua potable y alcantarillado.sanitario.en tede el . territerie nacianal.

. Certificado de Factibilidad de Co.ueno: Dacumenta q,ue emite el Prstader, mediante el que natifica al Proponente las condicianes en que cs. factible interconectar,los sistemas propuestos a las sistemas de agua potable y alcantarillado sanitario. existentes. Co.nstaDcl&de U!o. del Suelo: Documento en el cual se hace constar que un late determinado est de acuerdo. al Reglamento de Zonificacin y Uso del Suele para el rea del municipio.. . . Contratista: Persena natural o jurdica, con experiencia y conocimientos

Artculo 3: Auto.ridad de aplicacin y de fiscalizaCin La aplicacin de esta narma cerresponde a las empn:sas Prestadoras de les servicios de agua potable y alcantarillado. sanitaria en sus respectivas reas de aperacin..

La fiscalizacinde esta norma correspondeal Ente Reguladar,quien debe

. .

especializadosa quien se le.encargaconstruirdeterminadaabra,relacionada

6724

"'~--'.:-

a infraestructura s de agua potable y alcantarillado sanitario. Ente Regulador: Organismo del Estado encargado de la nonnacin, fiscalizacin y control de la prestacin de los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario del pas. Factibildad de Conexin: Posibilidad de que una intcrGonexin de los puntos de acople de los sistemas de agua potable y a!cantarit!.ado sanJJario del proyecto con la red pblica, se pueda realizar favorablemente desde el punto de vista tcnico y econmico. Licencia de Operacin: Es la autorizacin que otorga el Estdo, a triJ,vs del Ente Regulador, a una empresa determinada. para la prestacin de los servicios de agua potable y' alcantarilJado sanitario. Negatva de Factibilidad de Conexin: Documento que emite el Prestador, en el cual se notifica al Proponente que no es factible hacer lainterconlJlin de los sistemas propuestos a los sistemas de agua potable y alcantarilladQ sanitario existentes. Permiso Ambiental: Es el acto administrativo que dicta la autoridad competente, a peticin de parte, segn el tipo de actividad, el que certifica' que desde el punto de vista de la proteccin del ambiente, la actividad se puede alizar bajo condicionamiento de cumplir las medidas establecidas en dicho 'permiso. Plan de Desarrollo: Es el programa de inversiones aprobado por el Ente Regulador a un Prestador, a realizarse en un periodo de previsin, cuyo objeto es permitir a la concesionario. reponer y ampliar sus instalaciones, a frnde responder a los requerimientos de la demanda de los servicios. Prestador: Persona jurdica, titular o no del derecho de concesin, que opera los sistemas de agua potable y alcantarillado sanitario dentro de un rea de concesin segn las condiciones que establece la Ley General de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario. Se utilizan como sinnimo de Prestador: Empresa Prestadora de servicios, empresa operadora, concesionario y operadora. Proponente o Dueo: Persona natural o jurdica, pblica o privada, nacional o extranjera que propone la realizacin de un proyecto, obra, industria o actividad regulada en la presente Norma. Sistema: Es el conjunto de instalaciones y equipos interconectados entre s para proveer un servicio pblico de agua potable o de alcantarillado sanitario. ""'erritoro Operacional: Zona geogrfica dentro del rea de concesin, la cual el Prestador brinda los servicios.
ENACA.L: Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios.

2. R,evislOn ~ Aprpbg.cl01 (te P"s:o

3. Stlrf}fyjsii)d\i: Obras 4. Ihcorporacin de obras Artcu!o 7: L.u~"":;o i..,ililitados para realizar los trmites +l<fJ"I J)'f~on(ltlatl1ral o jurdica que est interesada en desarrollar proyectos debr:, ~/seniar solicitud por escrito en las oficinas siguientes:
.

En el Def)arto.mento de Managua, incluyendo sus Municipios:

L Y@ntanilla nica de la Construccin de Managua.

R!;sto de Departamentos de! pas:

(VUC-ALMA),

ubicada en la Alcalda

l. Em:m:sa prestadora ENACAL 2, Empr<;sade Agua Municipal o en su defecto a yy:la Alcalda Municipal qul: briftda el servicio de agua. CAPITULO II

DE LA FACTIBILIDAD.
~.....

Articulo 8: Requisitos Para otorgar la factibilidad de conexin, el Proponente debe presentar soLicitud por escrito en las oficinas sealadas por el Prestador conforme el articulo 7, suscrita por el Dueo del proyecto o su Representante legal, acompaada de ]a informacin siguiente, sin que la misma sea limitativa. 1. Constancia de uso de suelo extendida por la Alcalda correspondiente.
2. Datos generales del Proponente del proyecto o su representante: Nombre, direccin, telfono, correo electrnico y cdula de identificacin ciudadana.

3. Dos (2) copias de planos conteniendo la localizacin exacta, a escala 1:l0.000 Y ubicacin a escala 1:2.000, dentro del plano genera!.de la ciudad o localidad, indicando puntos de referencias conocidos a fID de facilitar su localizacin. Estos'".plano~deben contener curvas de niver con elevaciones geodsicas e infraestructura existente en las inmediaciones del proyecto (agua potable, alcantarillado sanitario, alcantarillado pluvial, telefona y comunicaciones, electricidad, calles.). 4. Descripcin general del proyecto, especificando en qu consiste su activi(fd: a) E{~~so de urbanizaciones y centros comerciales: indicar e] rea a urbanizar, nmero de lotes con sus reas, poblacin. a beneficiar, categora socioeconmic;a del proyecto, caudal, parmetros y caractersticas generales del afluente de las aguas servidas.
b) Para proceso caudal, servidas, 01. proyectos industriales se debe presentar una descripcin general del de produccin indicando las fuentes generadoras de vertidos lquidos, parmetros y caractersticas generales del efluente de las aguas considerando lo establecido en el Decreto 33-95 y NTON 05 .004-

INAA: Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados - Ente Regulador. MARENA: Ministerio del Ambiel)te y Recursos Naturales. MTI: Ministero de Transporte e Infraestructura.
NTON: Norma Tcnica Obligatoria Nicaragense.

c) Establecer demandas promedio y mximas y uso del agua potable que va a requerir el proyecto, con su base de clculo. d) Copia del Comprobante de pago extendido por el Prestador, correspondiente a estudios de campo y anlisis de factibilidad de conexin, conforme a lo establecido en el anexo 1 de la presente norma.
Articulo 9: Expedieute del Proyecto . Toda solicitud de factibilidad de conexin recibida por el Prestador debe ser objeto de la apertura de un Expediente debidamente codificado, al cual se le incorporaran los documentos soportes que se generen en cada una de las fases estipuladas en el articulo 6 de la presente norma. Artculo 10: Del plazo para la Factibilldad Para otorgar la Factibilidad de conexin o su negativa, el Prestador tiene un plazo mximo de 30 das calendario contados a partir del da de cancelacin de los pagos de servicios de aforos y medicin de presiones. Vencido el plazo

UTM: Universal Transverse Mercator (Sistema de Coordenadas Universal Transversal de Mercator. VUC-ALMA: Ventan.illa nica de la Construccin - Alcalda de Managua. Artculo 6: De las Fases del Desarrollo de' Proyectos Toda persona natural o jurdica que est interesada en desarrollar proyectos . 4u~ incluyan infraestructuras de agua potable y alcantarillado sanitario, debe de' cumplir con los requisitos y procedimientos que se establecen para cada una de las siguientes fases:. l. Factibilidad de conexin

6725

establecido y no habiendo obtenido respuesta del Prestador, el Proponente debe acudir al Ente Regulador para solicitar el cumplimiento de lo establecido en la presente Norma. Artculo 11: De la Factibilidad de Conexin

Artculo 14: Negativa de Factibilidad de Conexin Si el Prestador determina que no existe Factibilidad de conexin, debe informar al Proponente mediante Certificado de Negativa de Factibilidad expresando las circunstancias tcnicas por las cuales no puede acoplar el sistema a construir.
La negativa de Factibilidad 1<.C 1'SOS hdricos. de conexin se justificar solo en los casos que

El Prestador para otorgar la Factibilidad de conexin a los sistemas de agua potable y alcantarillado sanitario, debe analizar las condiciones tcnicas

siguientes:

existan fundadas limitaciones tcnicas, topogrficas o de disponibilidad de

concesionado. El Proponente debe presentarse al Ente Regulador, para el trmite de una Licencia de Operacin para administrar los sistemas durante el tiempo que requiera el Prestador para adicionar estos sistemas a las redes pblicas.

l. El Plan de Desarrollo dentro del territorio

2. No se le dar trmite a todas aquellas solicitudes cuyos proyectos estn comprendidos en las zonas de vedas declaradas legalmente. 3. Informacin sobre presiones residuales y dimetros en los posibles sitios de acople al sistema de agua potable. Caudales, dimetros, tirantes y niveles en los posibles puntos de acople al alcantarillado sanitario. 4. Si fuera necesaria la ejecucin de obras especiales y la permanencia de operadores de equipos y vigilantes durante el levantamiento de datos de campo, los costos. adicionales sern por cuenta del Proponent~, 5. Introduccin de otras opciones tecnolgicas, condiciones 'di: disefto, cambio de capacidades o tamao de proyecto, y condiciones previstas en el rgimen de operacin. Artculo 12: Del Otorgamiento de la Factbilidad de Conexin El Prestador debe otorgar al Proponente un Certificado de Factibilidad de conexin con la informacin que le permita realizar los estudios, diseo, construccin y acople a los sistemas existentes. El Certificado tiene una vigencia de dos (2) aos. Vencido el plazo del Certificado, sin que el Proponente haya iniciado la construccin de las obras, ste est obligado a solicitar la actualizacin del Certificado de Factibilidad, pudiendo el Prestador ratificar o negar la Factibilidad originalmente otorgada en dependencia de cambios operacionales en los sistemas. Articulo Conexin 13: Del Contenido del Certificado de Factibilidad de

Artculo 15: Del Contenido del Certificado de Negativa de Factibilidad El Certificado de Negativa de Factbilidad debe contener lo siguiente: NEGATIV ADE FACTffiILIDAD DECONEXION Hombre delPrestado!
.

Hmero deidentificacin de!Certificado:

Hnero deExpediente

DATOS DEL PROPONENTE.

La distancia entreelnuevosistema a constrnry la red esde: No hayproyectos deampliacin eneste periodo. Fecha probable deMuro acople:
Considern.ciones tt..-rucas pata futuro acople:

Todo Certificado de Factibilidad de conexin debe ser extendido por el Prest~dor' y contener lo siguiente:
""stodor Lo"tipo

d) Funcionario quecertifica Nombrede!Funcionario

I

Nombre del Prestado!'

Iv!1.11 cipi o:

CERT1FICADO DE FACTIBILDAD DE CONEXION

Finm ysello

Car!!o
Nmero de E)qJedieru.e

Nombre de la Localidad: Nmero de identificacin del Certificado:

CAPITULO III DE LOS DISEOS Articulo 16: Requisitos El Prestador requerir para la revisin y aprobacin de diseo del sistema de agua potable y/o alcantarillado sanitario, de la informacin y documentaciu siguiente: 1. Solicitud de revisin y aprobacin de diseo hacie'1do referencia del nmero del Certificado de Factibilidad de conexin.
2. Copia del Comprobante de pago extendido por e! Prestador, en concepto de revisin y aprobacin de diseo, conforme a 10 establecido en el anexo

DA TOS DEL PROPONENTE

l de la presente norma.
3. Permiso

de perforacin

de pozo o Licencia para Uso o Aprovechamiento

de! agua, otorgada por la autoridad competente. 4. Documentosque demuestren el dominio sobre la propiedad objeto de desarrollo a favor del Proponente.
d)Funcionario que Cr:rtifica:
Firma y sello

5. Informacin de la Firma Consultora o Consultor Individual: Copia de la

Nombre del Funcionario Cargo

licencia de operacin extendida por el MTI, direccin y telfono de la firma

6726

consultora o el consultor individual que desarrolla los disety:os. 6. Copia del Permiso Ambiental otorgado por MARENA y del Estudio de Impacto Ambiental. 7. Dos (2) copias de los planos del proyecto, debidamente firmados por el ingeniero diseador en formato de 55 cm x 88 cm, con mrgenes de 1,5 cm en ,todos sus 1ad~; exceptuando el margen izquierdo que ser de 2,5 cm, conteniendo la informacin siguic:nie: a. Cartula de identificacin conteniendo la siguiente informacin: Repblica de Nicaragua, nombre del dueo, nombre del proyecto; localizacin (Ese. 1:10 000), ubicacin (Ese. 1:2 000), indice, identificacin del n:sponsable del proyecto. b. Plano topogrfico con control 110rizontal y curvas de nivel geodsicas (Ese. 1:1 000), con coordenadas UTM, y curvas de nivel a cada metro. con la siguiente informacin: lineas de propiedad, casas, edificios, derecho de vas. postes, cauces, puentes, rampaS, obstculos, pozos de visitas con elevaciones de tapa y fondo"cajas de ;Vlvulas, lridrantes, tragantes, rejillas, tipo de rodamiento, plantas de tratamiento,. industrias y cualquier otro ~~dente natural y/o artificial que guarde relacin con el proyecto. Adems ~~Jdeber localizar y nombrar todo, establecimiento pblico y privado que pueda ser f"acilmente identificable al recorrer el sector. c. Plano urbanistico (Esc. 1:1 000), conteniendo informacin referente a: nombre oficial de vias, lotificacin,rea verde y de equipamiento, secciones transversales, otros. d. Plano de infraestructora existente (Esc. 1:1 000), el cual debe presentar ubicacin y localli:acin de los sistemas de agua potable, alcantarillado sanitario, alcantarillado pluvial, electricidad y telefona; indicando adems dimetro, pendientes, distancias entre pozos de visita, con elevaciones de tapa y fondo; croce de tuberias con elevaciones y cotas respectivas. e. Planos de sistemas propuestos de agua potable y alcantarillado sanitario por separado, los cuales deben incluir. adems de lo abajo detallado, simbologia general, notas generales de construccin, lista de materiales y especificaciones generales de tUberias y accesorios. e.l) Los planos de agua potable deben contener como minimo lo siguiente: Planta general del sistema propuesto a escala adecuada, planta general de red de distribucin (Ese. 1:1 000), en donde se ubicarn y localizarn tuberias propuestas existentes, con sus respectivos dimetros, material, tipo, clase; tegracin al sistema existente de agua potable; as como vlvulas, lridrantes, ,cesarios, acoples, cruces de tubetiaS con otros sistemas, tanques de almacexiamiento, estaciones de. bombeo, plantas de tratamiento de agua potable; y cualquier otra estructura y/o infraestructura propuesta o existente a utilizarse en el proyecto y que ser incorporada al sistema pblico de agua potable. eol) Los planos de alcantarillado sanitario deben contener como minimo lo siguiente: Planta general del sistema propuesto a escala adecuada, Planta general de la red co,lectora (Esc. 1:1 000), ~on ubicacin y localizacin de tuberia y pozos de visitas propuestos y existentes; direccin de flujos, longitild, dimetros,
,

sistemaS. En llocas de conduccin indicar profundidad y ubicacin de vlvula de aire y vaco, limpieza y otras estructuras importantes.

eA) Para el caso de hoteles y restaurantes; deben presentar el diseo de trampas de grasas.
e.5) Para el caso de centros hospitalarios, para retencin de slidos. se debe disear sistemas de rejillas

e.6) Para el caso de las Gasolineras, el diseo debe cumplir con las regulaciones tcnicas y especificaCiones de control ambiental para la proteccin de suelos y recursos hdricos. f. Planos de detalles propios del proyecto para los sistemas propuestos de agua potable y alcantarillado sanitario, poI' separado y a escalas convenientes; en los que se mosttatn todos los detalles generales y 'especficos del mismo; tales como; detalles de zanjas, vlvulas de pase, bloques de reaccin,' lridrantes, vlvulas de limpieza y aire, proteccin de tuberias, cmce de cauces, y fallas geolgicas; pozos de visita; cajas de registro, pozos de visita con cadas, conexiones domiciliares, ete.; en conexiones domiciliares para agua potable se tendr que extender e indicar el medidor de flujo hasta el limite de pm..piedad,dejando siempre una vlvula de,pase posterior a dicho medidor, en conexiones domiciliares para alcantarillado Sanitario stas se extendern hasta el limite de propiedad, donde se indicai una caja de registro principal de conexin, que fonnar parte del proyecto. 8. Memoria de diseo que justifique cada uno de los elementos que constituyen los proyectos de agua potable y alcantarillado sanitario. Esta memoria debe contener lo siguiente: Portada, lodice, informacin general del proyecto, descripcin de los sistemas existentes, descripcin del sistema propuesto, criterios de diseo, memoria de clculos, presupuesto del proyecto (materiales locales y de importacin, mano de obra, costos, transporte, otros), especificaciones tcnicas de materiales y de construccin, anexos.
9. Estudios lridrogeolgicos o hidtolgicos, de abastecimiento adicionales. en caso que se requieran fuentes

lO, Archivo electrnico de los clculos lridrucos de las tuberias de los

,

diseos de agua potable y/o alcantarillado

sanitario efectuados

en los modelos

de simulacin bidtulica de amplia circulacin en el mercado local, y satisfactorios para el Ptestador. ArtIculo 17: Del Plazo pan. la Revisin El Ptestador tiene un plazo de quince (15) das calendario contados a partir de la entrega de los diseos para revisar y requerir ajustes o cambios a los mismos, debiendo entregar al Proponente ,las, observaciones escritas sobre los documentos revisados. Articulo 18: De la Revisin de los Diseos

El Ptestador puede establecer

durante la revisin de los diseos, las condiciones

tcnicas necesarias para optimizar el funcionamiento de los sistemas, tales como: 1. Instalacin de dispositivos de control y regulacin. 2. Ampliacin de las Capacidades de todos ,oparte de los componentes de los sistemas propuestos para cubrir las demandas actuales prximas al rea del proyecto.
El Proponente es n:sponsable el Prestador y que conlleven alcantarillado sanitario. de la veracidlid de los estudios, presentados ante a los diseos de lo&'~ de.,agua potable y
<,

tipo y clase de tuberas; cotas, elevaciones geodsicas de tapas, fondo,

entrada, salida Ycada de pozos de visita; inverts y cuce de tuberas con otros sistemas; estaciones de bombeo, plantas de ttataDiiento de aguas servidas, punto de descarga a cuerpos receptores; y cualquier otra estructora y/o inaestructura propuesta o existente a utilizarse en' el proyecto. e.3) Planos planta perfiles (Esc. 1:500 en la horizontal y 1:50 en ,la vertical), de linea de conduccin de agua potable y de linea de impelencia y redes de alcantarillado sanitario. En ellos se dlDujatn las diferentes partes en que se haya dividido la planta general, indicand el nivel de terreno y los perfiles COtrespondieltes a cada uno de los tramos de la planta general, debiendo aparecer siempre completo estos tramos en la: misma hoja; sealando dimetro; pendiente, elevaciones de tapa, fondo, entrada, salida y cada de pozos de visitas, inverts y cruce de tuberas propuesta y/o existente con otros
,

Articulo 19: De la Apl"~ba&:in de Dis~os Una vez revisados y encontrados satisfaCtorios los diseos, el Prestador fimw y sellar los planos en original (PliPel veUum) y dos (2) copias, as como todos los documentos requeridos en' seal de Aprobacin.. Quedando copia de planos y memoria de diseo en el Expediente de! Prestador y entregando al Proponente la constancia de aprobacin correspondiente. Artculo 20: Visto Bueno del Ente R~ador El Proponente debe obtener el Visto BuenO del Ente Regulador, conforme

6727

lo establecido en el arto. N 73 del Decreto 52-98 Reglamen~o de la Ley general de servicios de Agua potable y Alcantarillado Sanitario. El Ente Regulador tiene un plazo de 10 das para otorgar el Visto Bueno. Articulo 21: De la Modificacin a los Diseos Aprobados Cualquier modificacin realizada a los diseos, despus de haber sido aprobado, debe ser sometida a la revisin y aprobaCin del Prestador y Visto Bueno del ~nte Regulador, presentando las justificaciones pertinentes.
. .

5. Cualquier cambio que se haya realizado sin la aprobacin del Prestador, es responsabilidad del dueo o contratista, teniendo el Prestador la potestad de rechazar dicho cambio y detener la construccin. 6. Permitir la fiscalizacin de la obra de parte del Ente Regulador y proporcionar la informacin que se le solicite.
7- En caso de requerir provisin de agua-para la construccin, debe obtener

CAPITULO IV
DE OBRAS

DE LA SUPERVISIN

Artculo 22: Requisitos Para iniciar la fase de construccin de las obras, el Proponente debe solicitar por escrito al Prestador con 15 das de anticipacin, la supervisin de las mismas, debiendo presentar los documentos siguientes:
1- Copia de Constancia de aprobacin y alcantarillado. sanitario, extendida de diseo de sistemas de agua potable por Prestador.

cuenta provisional de servicio de agua, la que estar vigente durante el tiempo que dure la construccin de las viviendas y/o edificios del proyecto. El consumo mensual del servicio aplicable a esta cuenta provisional debe cancelarse en las oficinas comerciales del Prestador de acuerdo a las tarifas vigentes. Artculo 25: Supervisin del Ente Regulador El Ente Regulador tiene la facultad de fiscalizar y verificar que las obras de acueductos y alcantarillado se ejecuten conforme las normas tcnicas establecidas y obtener la informacin necesaria.. Artculo 26: Finalizacin de las Obras Concluida la obra, el Prestador a travs su supervisor debe proceder a emitir un Acta de Aceptacin Final, en la que haga constar que las obras fueron construidas de confonnidad con lo establecido en. este capitulo, la que debe ser firmada por las partes. CAPITULO V INCORPORACIN DE OBRAS Articulo 27: De los Requisitos para la Incorporacin Para la incorporacin de las obras el. Dueo debe cumplir con; l. Solicitar por escrito al Prestador la incorporacin de las obras a los sistemas existentes.

2. Copia de Constancia de Visto Bueno del Ente Regulador.

~"'

3. .Copia Permiso d construccin emitido por-la oficina de Urbanismo de ~ la Alcaldia Municipal. correspondiente. 4. Datos Generales del Contratista. 5. Copia del Contrato. 6. Datos generales del Supervisor de la obra por parte del Dueo. 7. Cronograma de ejecucin de las obras.
8. Copia de Comprobante de pago por los servicios de supervisin conforme a. lo establecido en el anexo 1 de la presente norma. de obras,

2. Copia del. Acta de aceptacin final de las obras. 3. Copia de fianza por vicios ocultos, por parte del contratista que llev a cabo la construccin d~ las obras de abastecimiento de agua potable y/o
.

Articulo 23: Obligaciones del Prestador El Prestador est Obligado a: 1. Supervisar la construccin de las obras a incorporarse a los sistemas. existentes y designar un Supervisor de campo, quien debe verificar que se cumpla con el diseo aprobado, especificaciones tcnicas de materiales, ,mtodos constructivos, mtodos de prueba de campo y de laboratorio y las,\ormativas aplicables vigentes. L~ suPervisin que efecta el Prestador, no elimina la responsabilidad de la supervisin por parte del Dueo. 2: Facilitar la labor de fiscalizacin del Ente Regulador establecida en la Ley . N 275 "Ley de reforma a la Ley OrgDica del Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados", proporcionando en tiempo y forma la informacin requerida sobre .la ejecucin del proyecto. Articulo 24: Obligaciones del Dueo Son Obligaciones del Dueo, las siguientes:
1. Contar con su propia supervisin la correcta ejecucin. de las obras. de forma permanente, que le garantice

alcantarillado sanitario.

4. Copia vellum de los planos de obras terminadas y del archivo correspondiente en software requerido por el Prestador.

electrnico

5. Hojas de catastro donde se indique la ubicacin y localizacin de vlvulas, hidrantes y esperas de conexiones domiciliares, con la informacin descriptiva, de acuerdo al formato electrnico establecido por el Prestador. Articulo 28: Plazo para Acople En caso de no existir acople provisional, el Prestador debe realizar el acople definitivo pudiendo colocar macro medidor, en un plazo de 72 horas h--biles, despus de haber cumplido con lo establecido en articulo anterior. Los gastos de conexin de dchas instalaciones corrern a cuenta del Prestador conforme el artculo 73 del reglamento y Alcantaril1ado Sanitario. a la Ley General de Servicios de Agua Potable

..

Artculo 29: Donacin de la .Infraestructura y Terrenos Para hacer efectiva la incorporaron de las obras de agua potable y alcantarillado. sanitario a los sistemas exisrentes se debe suscribir Una Escritura Pblica de donacin a favor del Prestador en. representacin del Estado.
Debe ser entregado al Prestador, toda aquella documentacin pertinente que soporte la tenencia legal del dueo sobre la propiedad o tierra donde se ubica la infraestructura, tales como: pozo de abastecimiento, tanque de almacenamiento; planta de tratamiento, servidumbres que correspondan. La infraestructura pasar a ser parte de los activos fijos del Prestador. .

2. Proporcionar al Prestador, una copia de los avances y de la bitcora del proyecto y cualquier informacin que se solicite con respecto a la ejecucin

del proyecto.

3. Solicitar por escrito al Prestador y Ente Regulador la revisin y aprobacin de cambios significativos a los diseos aprobados, que. se prevea realizar

dur8nte la ejecucin de la obra.

4. Someter al Supervisor del Prestador, la aprobacin de los cambios menores que no afecten. dimetros ni calidad de tberias y accesorios, que no signifiquen cambio en el diseo y que puedan ser resueltos en la obra, quien tendr autoridad para aprobar o rechazar las propuestas de solucin, dejando constancia en la bitcora.

Artculo 30: Aportes de Finaneiamiento Reembolsables El prestador tiene el derecho a exigir del Proponente, el financiamientode la expansin que fuere necesaria, o la donacin a favor del. Estado de toda la infraestructura y servidumbres de los sistemas de agua potable y alcantarillado sanitario.

6728

:~
'

; I
;1

Los aportes de fmanciamiento reembolsables deben liquidarse conforme lo estipulado en los artculos 84 al 87 de la Ley General de Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario Ley 297 y los artculos 31 al 48 de la Resolucin W' 001 Normativa del Decreto 45-98. CAPITULO VI SANCIONES Y RECURSOS
",

- Presentar

la negativa

de factibilidad

de conexin

al sistema de agua potable

extendidapor el Prestador,la que ser verificada por el Ente regulador.- Cumplir con lo establecido en el Decreto No. 44 del 8 sep. de 2008, de reformas y adiciones al Decreto No. 106-2007; en lo referido a la escritura de donacin de la inftaestructura de los sistemas, a favor del Estado de

INFRACCIONES,

Nicaragua.

t
i;
~

Articulo 31: Infracciones Toda accin contraria u omisin a lo dispuesto en la presente norma, constituye infraccin y se considera como tales las siguientes:
1. La construccin de obras de agua potable y/o alcantarillado sanitario sin cumplir con todos los requisitos y disposiciones establecidas .para cada una de las fases sealadas en el artculo 6 de sta Norma.

Cumplir con los requisitos establecidos en esta norma

- Cumplir

con los procedimientos para el otorgamiento de la licencia de operacin, exigidos por este Ente Regulador. ANEXO 1 PRECIOS A COBRAR POR LA FACTIBnJDAD, REVISIN y APROBACIN DE DISEOS Y SUPERVISIN DE OBRAS
,

2. Las obras construidas sin la supervisin del Prestador,

3. Efectuar acople a sistemas existentes los servicios. sin la autorizacin del Prestador de Los precios a cobrar por los servicios relacionados con el cumplimiento la presente norma, se establecen en la tabla a continuacin:
..,.., ,", ,'o .,,_.....

di:

; ;'

'R

t
. .
.

~ ~

':

Articulo 32: Sirnciones Las sanciones q'!e debe aplicar el Prestador a las infracciones antes sealadas, sern las siguientes:
1. Detener la obra de agua potable y/o alcantarillado sanitario en coordinacin con el gobierno Municipal y dems entidades de gobierno que correspondan y descubrir las obras construidas para verificar la calidad de materiales y mano de obra, as como exigir prnebas de laboratorio y de campo que considere necesarias, a costa del Dueo.

r
I

_""'_0"

Tipo deserm.

EnCS
A Oct. 2IIOS

[ Esim1s de~o
ICtIIen
11
Medcin

paraaoBsis dektiJiIai de

I I
~ ;

de presiones en Gida ?Jnio ti: acopleproOOble

1000,00

11.1 ,1

,
~

~ ~.
... . ~;1 ~
,

f
j

2. Para el caso de las urbanizaciones, el Dueo del proyecto que incumpla por negligencia u omisin lo dispuesto en el artculo 31 inciso 2, incurrir en una multa por cada lote con obras en construccin, conforme la

m
i
I

3 000,00

Moros desarga. de aguas~

resiOIJes yaforo5.

en cadamto probable de

clasificacin siguiente:

'

lIT
,.."~",,,".,. ""' ,.."", .>",".."

Obras adiciooales y gstos imprevi$os para tredicin de Cmfum1ePresupu:sto

,"""""'.=c-,<","",""'.'~.1-"'".,o:"""",,,,-,,""".O~...,"""",' :'1

Variable segm Presunesto

. .. .
.

: ~
; ,"

~
~
~1
.

1,o

UrlJaIDznnes can

J---C-.! Lotes,de LOOOnr y~s",

'~r-r-I Lotes de5UO rif a 999 m1
Lotes de 250rif a,499m1
r '1
,1,

r
I

I Revisin
I

y" rohan de DDe1I8

demsia 5oO vi1iiendaS
conms de 500 vivieOOas

I 2.1

~ones.
Ur!mi7aciones

20000,00 35000,00 17000,00

, ' , '

'? 2

'0

~ ~
~i t1 ~1

~ ,," :~

,["ll
~

rn
13

Desarri1os~es

y Cafros Cormciales
" , ,

4 000,00
I

l0>~ ffif:tlore de}50 rrt,

I 3.1
[TI

~de deap IiInsJ Sistema potable Paga MeomaI

6 000,00
';
,", , "

ISistema dealt:atiarillada ~mio

'-~'o dueo debe'paiar
--"~

~ >ti

3. En el caso de establecimientos comerciales, industriales y hospitalarios, el Dueo del proyecto que incumpla. por negligencia u omisin, lo dispuesto en el artculo 31 inciso 2, se establece una multa de CS 5 000,00. 4. Estas multas se pagarn al Prestador en un plazo de 10 das hbiles a partir de la notificacin de la misma, sin peIjuicio del cumplimiento de las disposiciones establecidas en esta Norma y de los daos causados. El Prestador tomar acciones legales en los casos que corresponda. Arteulo 33: Recursos El Proponente o Dueo del proyecto podr recurrir al Ente regulador por cualquier incumplimiento de la presente norma, negativa de factibilidad o sancin impuesta por el Prestador. El Ente regulador deber resolver el recurso en un,plazo , de quince das hbiles.
'
,

'..

El Proponente

pOr :aJ:ttidpado al Pr,esador' el servicio

solicitado.

"

Los precios a cobrar por los ,Prestadores sern indexados al solicitud del Prestador conforme la variacin. del ndice de precios al consumidor (IPC) publicado por el Banco Central de Nicaragua (BCN), previa validacin del Ente Regulador, mediante resoluciJi,deF Consejo de Direccin. Dicha indexacin se har una vez que los cosias.i1cUmulen una variacin mayor o

igual ~} ~%.
En ~l'caso de cobros realizadoS',pOr'ei'~~or, relacionados con las obras adicionales y gastos imprvistos para me.dicii'mde preSiones y afaros, en que el Proponente'no estuviese ,le~acuei-do, po<jr acudir al Ente Regulador' para su revisin. --,'

j
I

i
~~
~:l

CAPITULO VII DISPOSICIONES TRANSITORIAS

: ;'.1
~l '1

Articulo 34: Licencia de Operad" Provisional En los casos de aquellas localidades en que an el Estado no tenga capacidad de administrar los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario, el Ente Regulador otorgar transitoriamente una Licencia de operacin, previo al cumplimiento de los siguientes requisitos:
'

La presente resolucin entraI en vigel}cia~a .vez que sea publicada en el Diario Oficial La Gaceta.' , ,
Dado en la Ciudad de Managua,
,

a los diecisis das del mes de octubre del ao

dos mil ocho.- (f) C. E. SCHUTZE(P'residente).-(f) LUIS ~INA

N.

6729

(Miembro):. Es conforme< con ,su original ',<on el cual fue bidiunente cotejado. Managua, veinteile Octubre del dos mil ocho. Carlos lVare2 Rodriguez, Abogado y Notari<t Pblico.