Exmenes en el Marco de ALTE:

Idioma

A1

ALTE ACCESO
Catal

ALTE 1

A2

B1
ALTE 2
Certificat de nivell elemental de catal Prve i Dansk 2

B2
ALTE 3
Certificat de nivell intermedi de catal Prve i Dansk 3

C1
ALTE 4
Certificat de nivell suficincia de catal Studieprven

ALTE 5

C2

Certificat de nivell bsic de catal

Certificat de nivell superior de catal

Dansk

Prve i Dansk 1

Start Deutsch 1

Start Deutsch 2

Zertifikat Deutsch (ZD)

Zentrale Mittelstufenprfung (ZMP)

Zentrale Oberstufenprfung (ZOP) Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS)

Deutsch

English

Key English Test (KET)

Preliminary English Test (PET)

First Certificate in English (FCE)

Certificate in Advanced English (CAE)

Certificate of Proficiency in English (CPE)

Espaol

Diploma de Espaol (Nivel Inicial)

Diploma de Espaol (Nivel Intermedio)

Diploma de Espaol (Nivel Superior)

Euskara

Euskararen Gaitasun Agiria (EGA)

Certificat dEtudes de Franais Pratique 1 (CEFP1) (AF)

Certificat dEtudes de Franais Pratique 2 (CEFP2) (AF) Diplme dEtudes en Langue Franaise DELF / B1 (CIEP)
: Veveosi Elinomathias: Epipedo Vasiko

Diplme de Langue Franaise (DL) (AF)

Diplme Suprieur dEtudes Franaises Modernes (DS) (AF)

Diplme de Hautes Etudes Franaises (DHEF) (AF)

Franais
Diplme dEtudes en Langue Franaise DELF / A1 (CIEP) Diplme dEtudes en Langue Franaise DELF / A2 (CIEP) Diplme dEtudes en Langue Franaise DELF / B2 (CIEP)
: Veveosi Elinomathias: Epipedo Eparkias

Diplme Approfondi de Langue Franaise DALF / C1 (CIEP)

Diplme Approfondi de Langue Franaise DALF / C2 (CIEP)

Ellhnik

Certificato di Conoscenza

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 2 (CELI 2) ischten Diplom Ltzebuergesch als Friemsprooch (1DLaF)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 3 (CELI 3) Zweten Diplom Ltzebuergesch als Friemsprooch (2DLaF) Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal, Examen I (NT2-I); (CITO)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 4 (CELI 4)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 5 (CELI 5) Ieweschten Diplom Ltzebuergesch (IDL)

Italiano

della Lingua Italiana, Livello 1 (CELI 1) Zertifikat Ltzebuergesch als

Ltzebuergesch

Friemsprooch (ZLaF)

Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal, Examen II (NT2-II); (CITO)

Nederlands
Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid (PTIT); (CNaVT) Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid (PMT); (CNaVT) Profiel Professionele Taalvaardigheid (PPT); (CNaVT) Profiel Academische Taalvaardigheid (PAT); (CNaVT)

Norsk

Sprkprven i norsk for voksne innvandrere

Test i norsk for fremmedsprklige Hyere niv

Certificado Inicial de

Diploma Elementar de Portugus Lngua Estrangeira (DEPLE)

Diploma Intermdio de Portugus Lngua Estrangeira (DIPLE)

Diploma Avanado de Portugus Lngua Estrangeira (DAPLE)

Diploma Universitrio de Portugus Lngua Estrangeira (DUPLE)

Portugus

Portugus Lngua Estrangeira (CIPLE)

Suomi

Suomen kieli, perustaso 1

Suomen kieli, perustaso 23, keskitaso 3

Suomen kieli, keskitaso 45, ylin taso 5

Suomen kieli, ylin taso 6

Suomen kieli, ylin taso 78

Svenska

Sfi-provet

Test in Swedish for University Studies (TISUS)

Algunos de los exmenes administrados por otros miembros de ALTE y por los miembros asociados se encuentran en fase de posicionamiento en el Marco de ALTE. Son los siguientes:

Cymraeg

Defnyddior Gymraeg Defnyddior Gymraeg-Uwch Eesti keele algtaseme test Eesti keele kesktaseme test Eesti keele krgtaseme Latvian Language Test for Applicants for Latvian Citizenship (LLTALC)

Eesti keele

Praktines lietuviu kalbos egzaminas Valstybines lietuviu kalbos egzaminas Magyar Belp szint Alapfok Kzpfok Felsfok Poziom podstawowy - PL-B1 Poziom sredni oglny - PL-B2 Poziom zaawansowany - PL-C2

TORFL-1 (Test of Russian as Foreign Language) TORFL-2 (Advanced) TORFL-3 (Proficiency) Slovenscina Izpit iz znanja slovenscine na osnovni ravni Izpit iz znanja slovenscine na srednji ravni Izpit iz znanja slovenscine na visoki ravni

Latviesu

Polski

Miembros
Alianza Francesa Pars Francia Centre de Langues Luxembourg Luxemburgo Centre Internacional dEtudes Pedagogiques Sevres Francia Centro de la Lengua Lituana Vilna Lituania Centro Nacional de Exmenes y Ttulos Tallin Estonia Centro para el aprendizaje avanzado de idiomas Budapest Hungra Certificaat Nederlands als Vreemde Taal Lovaina, Blgica msterdam, Pases Bajos CITO Arnhem Pases Bajos Comit conjunto de educacin de Gales Cardiff Reino Unido Consorcio dans para la evaluacin de lenguas Copenhague Dinamarca Departamento de Inmigracin de la Repblica de Letonia Riga Letonia Generalitat de Catalunya Barcelona Espaa Gobierno Vasco Vitoria-Gasteiz Espaa Goethe Institut Mnich Alemania

Instituto Cervantes Madrid Espaa National University of Ireland Maynooth Language Centre Irelanda TestDaf-Institut Hagen Alemania Universidad de Atenas Atenas Grecia Universidad de Bergen Bergen Noruega Universidad de Cambridge ESOL Examinations Cambridge Reino Unido Universidad de Estocolmo Estocolmo Suecia Universidad de Jyvskyl Jyvskyl Finlandia Universidad de Lisboa Lisboa Portugal Universidad de Liubliana Liubliana Eslovenia Universidad de Salamanca Salamanca Espaa Universidad Jagelloniana Cracovia Polonia Universidad para Extranjeros de Perugia Perugia Italia WBT GmbH Francfort del Meno Alemania Xunta de Galicia Santiago de Compostela Espaa

Miembros asociados
Consorcio ruso para la evaluacin de la lengua Mosc y San Petersburgo Rusia Universidad de Sofa San Clemente Ohridski Sofa Bulgaria

Para ms informacin:
Cambridge University Press ha publicado una descripcin completa del proyecto como parte del Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza y evaluacin. Tela 0 521 80313 6

Rstica 0 521 00531 0 Secretara de ALTE 1 Hills Road Cambridge CB1 2EU Reino Unido Tel.: +44-1223-552780 Fax: +44-1223-553083 [email protected]

www.alte.org

ALTE 2006 | EMC/2881/6Y09

El Marco de ALTE Un sistema comn europeo de niveles

Organizacin no Gubernamental Internacional del Consejo de Europa Organizacin no gubernamental reconocida como entidad de carcter consultivo especial por el Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas

ALTE: Asociacin de Examinadores de Idiomas de Europa

ALTE es una asociacin fundada en 1990 compuesta por instituciones que administran exmenes de idiomas. En 2003 obtuvo el reconocimiento de Organizacin No Gubernamental Internacional del Consejo de Europa. Adems, en 2006 ALTE se convirti en una organizacin no gubernamental reconocida como entidad de carcter consultivo especial por el Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas. Muchos de los ms importantes entes certificadores de la competencia lingstica estn representados en ALTE. ALTE cuenta con 31 miembros, que administran exmenes de 26 lenguas. Los miembros de ALTE administran exmenes convencionales y pruebas asistidas por ordenador.

El Marco de ALTE:

Abarca 6 niveles de competencia lingstica alineados con el Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin del Consejo de Europa: Permite cotejar de forma sencilla los niveles de los exmenes de una amplia variedad de idiomas. Est respaldado por un extenso programa de investigacin y validacin.

Los Niveles de ALTE:

Los exmenes integrados en ALTE se sitan en uno de los 6 niveles. Los niveles aparecen descritos mediante una serie de declaraciones de capacidad lingstica (Can-do statements) que permiten: definir el nivel de capacidad segn lo que los usuarios saben hacer en cada nivel del Marco de ALTE. entender lo que significa cada nivel en relacin con lo que los usuarios de la lengua hacen en la prctica.

Niveles del Consejo de Europa

Descripcin
La capacidad de interactuar con materiales lingsticos de gran exigencia acadmica o cognitiva y de utilizar la lengua con unos niveles de rendimiento que en algunos casos pueden ser ms avanzados que los del hablante nativo medio.

C2 C1 B2 B1 A2 A1

(ALTE 5)

Ejemplo: PUEDE rastrear textos en busca de informacin relevante y entender el tema principal de los mismos, leyendo casi con la velocidad del hablante nativo.

La capacidad para comunicarse con gran eficacia en cuanto a adecuacin, sensibilidad al registro y adaptacin a temas desconocidos.
(ALTE 4)

Ejemplo: PUEDE responder a preguntas hostiles con confianza. PUEDE negociar y sostener su turno en un debate.

La capacidad para lograr la mayora de los objetivos de comunicacin y expresarse en una variedad de temas.
(ALTE 3)

Ejemplo: PUEDE ejercer como anfitrin en una visita y dar una explicacin detallada de un lugar.

La capacidad para expresarse de manera limitada en situaciones predecibles y para tratar informacin no rutinaria de forma general.
(ALTE 2)

Ejemplo: PUEDE informarse sobre cmo abrir una cuenta bancaria, si se trata de una gestin sencilla.

La capacidad para procesar informacin sencilla y directa y comenzar a expresarse en contextos conocidos.
(ALTE 1)

Ejemplo: PUEDE participar en una conversacin rutinaria sobre temas sencillos y predecibles.

(ALTE (Acceso)

La capacidad bsica para comunicarse e intercambiar informacin de forma sencilla. Ejemplo: PUEDE hacer preguntas sencillas sobre un men y entender respuestas sencillas.

Las declaraciones de capacidad lingstica:

El sistema de descriptores de la capacidad lingstica contiene aproximadamente 400 declaraciones, distribuidas en 40 categoras, que describen lo que los usuarios prototpicos del idioma son capaces de hacer: en un idioma determinado. en un nivel determinado. en una destreza determinada (comprensin oral y escrita; expresin oral y escrita).

Los descriptores de capacidad existen en 13 idiomas: Alemn Ingls Cataln Dans Espaol Finlands Francs Griego Italiano Holands Noruego Portugus Sueco

Desarrollo del sistema de niveles de ALTE y del sistema de descriptores:

Los descriptores se han desarrollado a travs de un proceso riguroso en el que participaron destacados expertos en evaluacin y lingstica aplicada. Se han recogido datos de 10.000 estudiantes de idiomas de toda Europa. Se han realizado trabajos de investigacin que demuestran la relacin entre los niveles de ALTE y el Marco comn europeo. Las cuatro tablas siguientes sirven para ilustrar: 1. La capacidad general tpica a cada nivel y en cada destreza. 2. La capacidad tpica en el mbito social y de tiempo libre a cada nivel y en cada destreza. 3. La capacidad tpica en el mbito del trabajo a cada nivel y en cada destreza. 4. La capacidad tpica en el mbito acadmico a cada nivel y en cada destreza.

1.

Capacidad lingstica general

Niveles Comprensin y expresin orales Lectura Escritura

C2
(ALTE 5)

Es capaz de dar consejos y de hablar de temas complejos y sensibles, comprende las referencias coloquiales y acta con desenvoltura en interrogatorios hostiles. Es capaz de hacer aportaciones eficaces en reuniones de trabajo que versen sobre temas de su dominio o de mantener una conversacin informal con fluidez, aunque trate de temas abstractos. Es capaz de seguir o de impartir una charla sobre un tema conocido o de mantener una conversacin sobre una amplia variedad de temas. Es capaz de expresar opiniones sobre temas abstractos o culturales de forma limitada o de ofrecer consejo dentro de su rea de conocimiento, as como de comprender instrucciones o anuncios pblicos. Es capaz de expresar opiniones y necesidades sencillas en contextos conocidos.

Es capaz de comprender todo tipo de documentos, correspondencia e informes, incluso los aspectos ms sutiles de textos complejos. Es capaz de leer con la suficiente velocidad como para seguir con aprovechamiento un curso acadmico, de buscar informacin en los medios escritos o de entender correspondencia no normalizada. Es capaz de rastrear la informacin relevante en textos y de comprender consejos o instrucciones detalladas. Es capaz de comprender informacin y artculos de carcter rutinario y de extraer el sentido general de textos que contienen informacin no rutinaria dentro de un mbito conocido. Es capaz de entender informacin directa sobre temas conocidos en soportes como productos y anuncios, as como en libros de texto e informes sencillos. Es capaz de comprender notas sencillas, informacin o instrucciones.

Es capaz de redactar cartas sobre cualquier tema y de tomar notas en reuniones o seminarios con buena expresin y precisin. Es capaz de redactar cartas y borradores de correspondencia profesional, de tomar notas en reuniones o de escribir un informe que demuestra su capacidad para la comunicacin. Es capaz de tomar notas mientras alguien habla o de escribir una carta que incluya peticiones no normalizadas. Es capaz de escribir cartas o de tomar notas sobre asuntos predecibles y conocidos.

C1
(ALTE 4)

B2
(ALTE 3)

B1
(ALTE 2)

A2
(ALTE 1)

Es capaz de cumplimentar formularios y de escribir cartas o postales con mensajes breves que contienen informacin personal. Es capaz de cumplimentar formularios sencillos y de escribir notas, incluso si contienen horas, fechas o lugares.

A1
(ALTE Acceso)

Es capaz de comprender instrucciones bsicas o de participar en una conversacin elemental sobre un tema predecible.

Sociedad y Turismo

2.

Capacidad lingstica en el mbito social y de tiempo libre

Niveles Comprensin y expresin orales Lectura Escritura

C2
(ALTE 5)

Es capaz de hablar de temas complejos y sensibles sin reparos.

Es capaz de comprender todos los detalles de un contrato de arrendamiento, por ejemplo, incluso los trminos tcnicos y el lenguaje legal. Es capaz de comprender opiniones y argumentos complejos como los que aparecen en los medios escritos.

Es capaz de redactar cartas sobre cualquier tema con buena expresin y precisin.

C1
(ALTE 4)

Es capaz de mantener conversaciones informales durante largo tiempo y de tratar temas abstractos o culturales con un buen grado de fluidez y con una buena profundidad de expresin. Es capaz de mantener una conversacin sobre una amplia variedad de temas, tales como experiencias personales o profesionales o temas de actualidad. Es capaz de expresar opiniones sobre temas abstractos o culturales de forma limitada y de detectar diferencias sutiles de significado o de opinin. Es capaz de expresar preferencias en contextos conocidos utilizando estructuras sencillas, tales como Me gusta / no me gusta . Es capaz de hacer preguntas sencillas y objetivas y de comprender las respuestas expresadas en lenguaje sencillo.

Es capaz de redactar cartas sobre casi cualquier tipo de tema. Sus lectores podran experimentar dificultades en el lxico.

B2
(ALTE 3)

Es capaz de comprender informacin detallada, por ejemplo una buena gama de trminos culinarios o las abreviaturas ms frecuentemente utilizadas. Es capaz de comprender informacin y artculos de carcter rutinario, cartas de establecimientos y cartas personales que expresan opiniones personales. Es capaz de entender informacin directa, por ejemplo el etiquetado de los alimentos, mens normales, seales de trfico o cajeros automticos. Es capaz de comprender anuncios sencillos, informacin, por ejemplo en aeropuertos, tiendas o restaurantes. Es capaz de entender instrucciones sencillas en productos farmacuticos o sobre cmo llegar a un lugar.

Es capaz de escribir una carta a un hotel preguntando por los servicios que ofrece, tales como los accesos para discapacitados o dietas especiales. Es capaz de escribir cartas sobre una variedad limitada de temas predecibles relacionados con la experiencia personal, as como de expresar opiniones con recursos predecibles. Es capaz de cumplimentar la mayora de los formularios que requieren informacin personal. Es capaz de escribir notas muy sencillas, por ejemplo para agradecer algo o advertir de algo a un compaero de piso.

B1
(ALTE 2)

A2
(ALTE 1)

A1
(ALTE Acceso)

Trabajo

3.

Capacidad lingstica en el mbito del trabajo

Niveles Comprensin y expresin orales Lectura Escritura

C2
(ALTE 5)

Es capaz de dar consejos y de tratar temas delicados y controvertidos, tales como los de naturaleza legal y econmica hasta el punto que le permite su conocimiento especializado de los mismos. Es capaz de hacer aportaciones eficaces en reuniones de trabajo y seminarios que versen sobre temas de su dominio o de argumentar un caso. Es capaz de tomar y transmitir mensajes que puedan generarse durante una jornada laboral normal. Es capaz de aconsejar a clientes sobre temas sencillos dentro de su rea de conocimiento.

Es capaz de comprender todo tipo de documentos, correspondencia e informes, incluso los aspectos ms sutiles de textos complejos. Es capaz de entender correspondencia en variedades de lengua no normalizadas.

Es capaz de tomar notas en reuniones o seminarios y de continuar participando en ellos al mismo tiempo.

C1
(ALTE 4)

Es capaz de enfrentarse a una amplia gama de situaciones rutinarias y no rutinarias en las que otros compaeros o contactos externos solicitan servicios profesionales. Es capaz de atender todo tipo de peticiones de bienes o servicios de carcter rutinario.

B2
(ALTE 3)

Es capaz de comprender la mayor parte de la correspondencia, de los informes o de las descripciones de productos que pueda encontrarse. Es capaz de comprender el sentido general de correspondencia no rutinaria y artculos tericos que versen sobre su rea de conocimiento. Es capaz de comprender la mayor parte de los informes o manuales de uso breves de naturaleza predecible que versen sobre su rea de conocimiento, siempre que cuente con el tiempo suficiente. Es capaz de comprender informes breves o descripciones de productos sobre temas conocidos, siempre que vengan expresados en lenguaje sencillo y que su contenido sea predecible.

B1
(ALTE 2)

Es capaz de tomar notas razonablemente precisas en una reunin o seminario en el que el tema es conocido y predecible. Es capaz de escribir una breve nota de pedido a un compaero o a otra persona externa a la empresa.

A2
(ALTE 1)

Es capaz de exponer necesidades sencillas, del tipo Necesito pedir 25 unidades de .

A1
(ALTE 5 Acceso)

Es capaz de tomar y transmitir mensajes de tipo rutinario, tales como Viernes, reunin 10 de la maana.

Es capaz de escribir una nota muy sencilla a un compaero, por ejemplo Necesito 20 X, por favor

Estudio

4.

Capacidad lingstica en el mbito acadmico

Niveles Comprensin y expresin orales Lectura Escritura

C2
(ALTE 5)

Es capaz de comprender comentarios jocosos, bromas y referencias culturales. Es capaz de seguir una argumentacin abstracta, por ejemplo sopesando alternativas o extrayendo conclusiones. Es capaz de disertar de forma clara sobre un tema conocido, as como de contestar a preguntas informativas o predecibles. Es capaz de comprender instrucciones sobre clases y sobre tareas asignadas por los profesores. Es capaz de expresar opiniones sencillas utilizando expresiones como No estoy de acuerdo. Es capaz de comprender instrucciones bsicas sobre fechas, horarios o localizacin de clases y sobre tareas que deben realizarse.

Es capaz de acceder a todo tipo de fuentes de informacin de manera rpida y fiable. Es capaz de leer con la suficiente velocidad como para seguir con aprovechamiento un curso acadmico. Es capaz de rastrear la informacin relevante en textos y de comprender su argumento principal. Es capaz de comprender mensajes e instrucciones bsicas, por ejemplo catlogos informatizados de bibliotecas, aunque con ayuda. Es capaz de entender informacin general en un libro de texto o artculo simplificado, leyendo con lentitud. Es capaz de comprender anuncios o instrucciones sencillas.

Es capaz de redactar notas muy completas con gran precisin en una clase o seminario. Es capaz de redactar disertaciones demostrando habilidad para la comunicacin, que presentan pocas dificultades para el lector. Es capaz de redactar notas sencillas que sern razonablemente tiles para escribir una disertacin o para repasar conocimientos. Es capaz de recoger en apuntes parte de la informacin que se imparte en una clase, siempre que sta sea prcticamente dictada. Es capaz de escribir una narracin o descripcin breve y sencilla, del tipo que se suele titular Mis vacaciones. Es capaz de copiar informacin sobre horas, fechas o lugares, como la que suele aparecer en tablones de anuncios.

C1
(ALTE 4)

B2
(ALTE 3)

B1
(ALTE 2)

A2
(ALTE 1)

A1
(ALTE 5 Acceso)