Tabla de contenido

Tabla de contenido
Introduccin ............................................................................................................................................................1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Acerca de este manual ........................................................................................................................................1 Caractersticas .....................................................................................................................................................1 Especificaciones ..................................................................................................................................................2 Accesorios y teclados ..........................................................................................................................................2 Acerca de Paradox ..............................................................................................................................................2

Instalacin ..............................................................................................................................................................3
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 Localizacin y montaje ..................................................................................................................................................3 Polo a tierra ...................................................................................................................................................................3 Energa ..........................................................................................................................................................................3 Conexin de lnea telefnica .........................................................................................................................................4 Salida de sirena / timbre ................................................................................................................................................5 Salidas programables (PGM) ........................................................................................................................................5 Conexiones de teclado y de interruptor por llave ..........................................................................................................5 Conexiones de zona en teclado ....................................................................................................................................5 Conexin de terminales de entrada de zona sencilla ....................................................................................................7 Conexin de zona de tecnologa avanzada ..................................................................................................................9 Circuito de fuego ..........................................................................................................................................................10 Conector de la salida serial .........................................................................................................................................11

Cdigos de acceso ..............................................................................................................................................12

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Cdigo de instalador ....................................................................................................................................................12 Cdigo maestro y de usuario .......................................................................................................................................12 Longitud del cdigo de usuario ....................................................................................................................................12 Secuestro ....................................................................................................................................................................12 Bloqueo de los parametros de instalador ....................................................................................................................12

Mtodos de programacin ................................................................................................................................13

4.1 4.2 Programa Espload (PC) ..............................................................................................................................................13 Teclado ........................................................................................................................................................................13

Configuracin del panel para trabajar con Espload(PC) ........................................................................16

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Opciones de respuesta del panel ................................................................................................................................16 Identificador del panel .................................................................................................................................................17 Clave del computador (PC) .........................................................................................................................................17 Nmero telefnico del computador ..............................................................................................................................17 Llamada al programa Espload (PC) ............................................................................................................................17 Contestacin al programa Espload (PC) .....................................................................................................................17 Cancelacin de intentos de comunicacin ..................................................................................................................18 Retornar llamada .........................................................................................................................................................18 Transmisin automtica de memoria de eventos ........................................................................................................18

Reporte de eventos.............................................................................................................................................19
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 Opciones de reporte ....................................................................................................................................................20 Nmero telefnico de central de monitoreo 1 ..............................................................................................................21 Nmero telefnico de central de monitoreo 2 ..............................................................................................................22 Cdigos de identificacin de cuentas ..........................................................................................................................22 Formatos de comunicacin .........................................................................................................................................22 Reporte de cdigos de eventos ...................................................................................................................................24 Reporte de prueba automtica ....................................................................................................................................26 Reporte de prueba........................................................................................................................................................26 Retardo del reporte por falla elctrica .........................................................................................................................26 Retardo de armado reciente ........................................................................................................................................26 Opciones de reporte de zona restaurada ....................................................................................................................27 Opciones de reporte de cdigos de desarmado ..........................................................................................................27

Definicin de zonas.............................................................................................................................................28
7.1 Velocidad de zona .......................................................................................................................................................29

Tabla de contenido 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 Zonas de tecnologa avanzada (ZTA) .........................................................................................................................29 Zonas inteligentes .......................................................................................................................................................29 Zonas silenciosas ........................................................................................................................................................30 Zonas de 24 horas y de fuego ....................................................................................................................................30 Zonas instantneas .....................................................................................................................................................30 Zonas de seguimiento .................................................................................................................................................30 Reatrdo de entrada 1 ...................................................................................................................................................31 Reatrdo de entrada 2 ...................................................................................................................................................31 Particiones ...................................................................................................................................................................31 Zonas de exclusin ......................................................................................................................................................32 Zonas RFL (Habilitadas / Deshabilitadas) ...................................................................................................................32 Supervisin zona de teclado 1 ....................................................................................................................................32 Supervisin zona de teclado 2 ....................................................................................................................................33

Armado / Desarmado y opciones de alarma ...............................................................................................34

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 Auto armado en hora programada ..............................................................................................................................35 Auto armado en sin movimiento.................................................................................................................................35 Armado total de una tecla .........................................................................................................................................36 Armado parcial / Particin A de una tecla .................................................................................................................36 Armado usando PS1 o llave ........................................................................................................................................36 Prueba de sirena .........................................................................................................................................................36 Retardo de salida ........................................................................................................................................................37 Seal sonora en retardo de salida ...............................................................................................................................37 Retardo de transmisin de alarma ..............................................................................................................................37 Opciones de zonas silenciosas y pnicos silenciosos ................................................................................................37 Duracin de la sirena ...................................................................................................................................................37 Cdigos de prioridad (usuario) ....................................................................................................................................38

PGM (Salida programable) ................................................................................................................................39

9.1 9.2 9.3 Tipos de PGM ..............................................................................................................................................................39 Configuracin del temporizador del PGM ....................................................................................................................40 Opciones del PGM ......................................................................................................................................................40

Otras opciones .....................................................................................................................................................41

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 Monitor de lnea telefnica (MLT) ...............................................................................................................................41 Opciones de marcado .................................................................................................................................................41 Velocidad de marcacin por pulsos .............................................................................................................................41 Opciones de pnico en teclado ...................................................................................................................................41 Hora del panel .............................................................................................................................................................42 Correccin de tiempo ..................................................................................................................................................42 Opciones de reconocimiento de Sabotaje / Falla de cableado ...................................................................................43 Opciones de exclusin de sabotaje .............................................................................................................................43 Modo de prueba del instalador ....................................................................................................................................43 Excluir falla de energa de los avisos de falla ..............................................................................................................44 Advertencia audible de falla ........................................................................................................................................44 Restauracin por apagado general .............................................................................................................................44

Funciones de usuario / teclado .......................................................................................................................45

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13 Programacin de los cdigos de usuario y maestro ....................................................................................................45 Armado total (regular) ..................................................................................................................................................45 Armado total (ausente) ................................................................................................................................................46 Armado parcial ............................................................................................................................................................46 Armado / Desarmado de las particiones .....................................................................................................................47 Desarmado del sistema ...............................................................................................................................................47 Memoria de alarma ......................................................................................................................................................48 Armado / desarmado por llave o botn .......................................................................................................................48 Exclusin manual de zona ..........................................................................................................................................48 Memoria de exclusin ..................................................................................................................................................49 Zona con aviso de apertura en teclado .......................................................................................................................49 Monitoreo de los avisos de falla ..................................................................................................................................49 Programacin de una sola tecla ..................................................................................................................................50

ii

Introduccin

Introduccin
Gracias por confiar en Paradox y sus paneles de control mejorados Esprit 728 /728 Express . Estos paneles de control le ofrecen las mismas excelentes caractersticas habituales con mayor confiabilidad, proteccin contra descargas elctricas perfeccionada y un novedoso circuito de marcado. Usted ha seleccionado un panel de control sofisticado y al mismo tiempo, de fcil uso, diseado para alcanzar todos sus requerimientos tecnolgicos y de seguridad, con un alto rendimiento.

1.1

Acerca de este manual

Este manual provee toda la informacin que Usted necesitar para entender el funcionamiento del panel, sus caractersticas y funciones. Si Usted est familiarizado con otros paneles de control, le recomendamos leer la totalidad de este manual por lo menos una vez, para familiarizarse con las caractersticas del panel y su programacin. Por favor, refirase a la tabla de contenido para observar un listado de todos los tpicos mencionados en el manual. La siguiente terminologa es usada a lo largo del manual: [ ] = Indica una tecla en el teclado [ ] = Indica que esa tecla debe ser oprimida = Indica una advertencia o un aviso importante Itlicas = Indica datos que deben ser ingresados, hace referencia a una seccin del manual o a un ejemplo. "MAYUSCULAS" = Indica LED's o terminales que estn localizados en el panel de control, teclado, etc.

1.2

1.2 Caractersticas
Proteccin contra descargas elctricas mejorada Novedoso circuito marcador 728+: 10 zonas (4 entradas en panel con ATZ = 8 zonas + 2 zonas en teclado) 728 EXPRESS +: 6 zonas (4 entradas en panel + 2 zonas en teclado) Poderoso procesador RISC de 16 bits con convertidor de anlogo a digital incluido Programacin de fcil uso "Prevencin de falsa alarma" con caractersticas como: Zonas inteligentes, Apagado automtico de zona, "BEEP" en el retardo de salida, Retardo programable antes de transmisin de alarma y Reporte de armado reciente 2 prcticas particiones Formatos de comunicacin de alta velocidad Memoria para 256 eventos con su respectiva fecha y hora incluidas Salida completamente programables(PGM) Capacidad de carga / descarga remota desde un PC con el programa Espload Rel de alarma (Opcional en el 728 EXPRESS +)

Introduccin

48 cdigos de usuario + 1 cdigo maestro + 1 cdigo de instalador Supervisin de lnea telefnica 3 alarmas de pnico activadas por teclado Armado regular, Armado parcial, Parcial doble, Armado total forzado, Armado regular "de una tecla", Armado parcial de una tecla, Salida y rearmado "de una tecla", Armado por llave y PS1

1.3

Especificaciones
Cargador batera: 360mA con prueba dinmica de batera. Energa auxiliar: 400mA, Apagado electrnico sin fusible a 1 A, restauracin automtica Salida de sirena: 1 A Apagado electrnico sin fusible a 3 A, restauracin automtica Entrada CA: 16.5 VCA, 40VA, 50 - 60 Hz Salida PGM: N.C (normalmente cerrado) o N.A (normalmente abierto) a tierra, 50mA Max. Salida serial de datos:(1200,1,N) para usar con mdulos accesorios (no en sistemas UL).

1.4

1.4 Accesorios y teclados

Si usted desea obtener mayor informacin acerca de los siguientes teclados, accesorios para sistemas de seguridad u otro producto relacionado, por favor contacte a su distribuidor autorizado de Paradox o visite nuestro sitio en la red Internet: http://www.paradox.ca Teclados Esprit 616/626 Teclado Esprit 629 "Multi - Tarea" Teclado Esprit 633 LED Teclados Esprit 639 LCD Una amplia gama de detectores de movimiento, tanto anlogos como digitales Detector de ruptura de vidrio Estacin remota y de pnico PS1 "lado de cama" Salida programable SRI18 mdulo de expansin (18 salidas) Comunicador digital secundario 708 Comunicador 708 DV DVACS (solo disponible en el Canad) Mdulo de impresora local Esprint 300 Mdulo de interfaz de zonas ATZ 308 Simulador de lnea telefnica ADP1 Soporte giratorio de montaje (469)

1.5

Acerca de Paradox
Paradox Security Systems, se esfuerza por disear y manufacturar los mejores productos de seguridad disponibles en la actualidad. Nuestros productos alcanzan los ms altos estndares de calidad y mas importante an, satisfacen las necesidades y expectativas de nuestros clientes. Al no conformarnos con las limitaciones de la tecnologa actual, en Paradox demostramos que no estamos interesados en seguir a los productos que se encuentran actualmente en el mercado. Traspasar las barreras de la tecnologa es realmente el sentido primordial de la innovacin. El principio fundamental de la investigacin y desarrollo de Paradox ha sido siempre el crear productos de seguridad que sean sensatos cualquiera que sea la necesidad, desde un completo conjunto de paneles de control inteligentes y fciles de usar, pasando por aditamentos de seguridad eficientes, hasta detectores de movimiento o ruptura de vidrio libres de falsas alarmas. Encaminamos todos nuestros recursos a desarrollar productos que reflejen nuestras filosofas de innovacin y facilidad de uso. Ahora lo invitamos a cosechar los beneficios.

Instalacin

Instalacin
2.1 Localizacin y montaje
Remueva el circuito impreso, herrajes de montaje y teclado del empaque dentro de la caja del panel. El circuito no deber ser montado en la parte posterior de la caja hasta que todos los cables no sean introducidos y preparados para la conexin. Antes de montar la caja, empuje los cinco topes de montaje de nylon dentro de la parte posterior de la caja. Seleccione un lugar de montaje que no sea fcilmente accesible a los intrusos. Deje por lo menos 5 centmetros libres alrededor de la caja del panel para permitir ventilacin adecuada y dispersin del calor. El lugar de instalacin deber ser seco y deber estar cerca de una fuente de CA (corriente alterna), polo a tierra y a una lnea telefnica.

2.2

Polo a tierra
Conecte los terminales de polo a tierra (earth) de zona y del marcador telefnico, del panel a la caja y a una tubera de agua fra o al sistema de polo a tierra aprobado por los cdigos elctricos locales.

Para mxima proteccin contra descargas elctricas (rayos) use polos a tierra separados para el marcador y las zonas tal como se ve en la figura 1.

2.3

Energa

2.3.1 CA (Corriente alterna)

Use un transformador de 16.5VCA (50 - 60 Hz) con un mnimo de 37VA para proveer suficiente corriente alterna. No use salidas con interruptor para alimentar el transformador. Sistemas UL requieren el transformador K12 modelo T16V40 y los sistemas ULC requieren el transformador Frost modelo FTC 1637. Conecte el transformador como se indica en la figura 2.

No conecte el transformador ni la batera de reserva hasta que todo el cableado este listo! 2.3.2 Batera de reserva
Recomendamos conectar la batera de reserva pues sta alimentar el sistema en caso de una falla en el fluido elctrico. Instalaciones UL/ULC requieren del uso de batera de reserva. Use una batera de 12VCD recargable de cido/plomo o de celda de gel. Conecte la batera de reserva luego de conectar la energa de corriente alterna (CA). Al conectar la batera, fjese muy bien en su polaridad pues valores invertidos quemarn el fusible de batera. Conecte el contacto "rojo" de la batera al terminal positivo del panel de control y el contacto "negro" de la batera al terminal negativo del panel de control.

2.3.3

Auxiliary Power Terminals

Los terminales AUX+ y AUX- en el panel de control, pueden proveer un mximo de 400mA 12VCD (250mA 12VCD para instalaciones UL/UCL en modo de respaldo de 24 horas). Usted puede usar estas salidas auxiliares para alimentar los sensores de movimiento, teclados y otros accesorios de su sistema de seguridad. Su consumo combinado de energa, no debe exceder 400mA (ver tabla 1). El suministro auxiliar est protegido por el microprocesador contra sobrecargas de voltaje y se apaga automticamente si la corriente excede 1 A. El suministro de energa auxiliar continuar una vez la sobrecarga cese y dentro de 1 a 60 segundos luego de

Instalacin

haber realizado la prueba dinmica de la batera (ver abajo)

Tabla 1 - Consumo elctrico actual Sensores de movimiento 10-50mA tpico Teclado LED 633 (Ver instrucciones del sensor para mas detalles) Teclados 616/626 629 "Multi-Task" Keypad Teclados LCD 639/640 SRI-18 15mA CD tpico 30mA CD max. 30mA DC typ. 55mA CD max. 20mA CD tpico 70mA CD max. Remoto PS1 Modulo de comunic 708 15mA CD tpico 35mA CD max. 15mA CD tpico 20mA CD max 35mA DC typ. 75mA DC max.

Mod. de comunic 708DV 70mA CD tpico 105mA CDmax..

46mA CD tpico Mod. de impresin Esprint 35mA tpico 135mA CD max.

2.3.4

Prueba de batera

El panel de control realiza una prueba dinmica de batera cada 60 segundos. Si la batera esta desconectada o si su capacidad es muy baja, la tecla [1] se prendera en el modo de aviso de fallas. La tecla [1] tambin se encender si el voltaje cae a 10.5 voltios o menos cuando el panel de control est funcionando con la batera de reserva nicamente (sin CA). A los 8.5 voltios, el panel se apaga y todas las salidas se cierran.

2.3.5

Prueba de funcionamiento del teclado

Recomendamos realizar una prueba de funcionamiento al instalar teclados que estarn lejos del panel de control. Para hacer esto, conecte temporalmente el teclado cerca del panel y conecte el transformador. Luego de 10 segundos comience a ingresar comandos diversos en el teclado y revise que ste responde con un "BEEP" a cada comando. Luego abra una zona para asegurarse que el teclado y el panel de control estn respondiendo a estas seales. Si el teclado no responde y las luces indicadoras no se encienden, verifique que aproximadamente 16VCA estn presentes en las terminales de "CA". Si la corriente alterna (CA) est presente, verifique el cableado del teclado y compruebe que no hay un corto entre los cables "Negro" y "Rojo" del teclado. Si el teclado aun no responde, por favor contacte a su distribuidor local de Paradox.

2.4

Conexin de lnea telefnica

Conecte los cables de la lnea telefnica externa a las conexiones TIP y RING del panel de control. Luego conecte los cables de T1 y R1 al telfono como se ve en la figura 4.

Instalacin

2.5

Salida de sirena / timbre

Los terminales BELL+ y BELL- proveen energa a sirenas, timbres o cualquier otro aparato de alarma que requiera una salida constante de voltaje durante una alarma. La salida de sirena (+BELL-) genera 12VCD (corriente directa) durante una alarma y puede alimentar a dos sirenas de 20 vatios o dos sirenas de 30 vatios. La salida de sirena es controlada por un microprocesador y se apagar automticamente si la corriente excede los 3A. Si el amperaje regresa a la normalidad (<_3A), el procesador volver a generar energa en el evento de una nueva alarma. Al conectar sirenas (parlantes con manejadores de sirena incluidos) verifique la correcta polaridad. Conecte el terminal positivo al terminal BELL+ y el negativo al terminal BELL- del panel de control como puede verse en la figura 5.

Al conectar la sirena a un rel opcional, la tecla [4] en el modo de aviso de fallas, siempre estar encendida (ver seccin 11.12.3). Para evitar esto, conecte una resistencia de 1KOhmio a travs de la salida de sirena.

2.6

Salidas programables (PGM)

Los paneles de control Esprit "Plus" incluyen una salida completamente programable (PGM). Cuando un evento o condicin especifica sucede, la salida PGM puede ser usada para restaurar detectores de humo, activar luces estroboscpicas, abrir/cerrar puertas de garajes y mucho ms. La salida PGM provee una corriente de 50mA. Si la corriente prevista para la salida PGM va a exceder los 50mA, recomendamos el uso de un rel como se ve en la figura 6. La salida PGM puede ser programada para conmutar prendido o apagado, en mas de mil eventos. Por ejemplo la salida PGM puede abrir o cerrar una puerta de garaje automtica al oprimir las teclas [1] y [2] al mismo tiempo en el teclado. Para mas detalles acerca de cmo programar la salida PGM, refirase a la seccin 9

2.7

Conexiones de teclado y de interruptor por llave.

Conecte las cuatro conexiones del teclado marcadas RED (rojo), BLACK (negro), GREEN (verde) y YELLOW (amarillo) a los terminales correspondientes en el panel de control como se indica en la figura 7. Nota, en algunos teclados deber remover el panel negro para realizar las conexiones. Conecte el interruptor por llave a los terminales "GRN" y "BLK" del panel de control como se indica en la figura 7. Para habilitar esta funcin, refirase a las secciones 8.5 y 11.8 y obtenga mayor informacin acerca de interruptores por llave.

2.8

Conexiones de zona en teclado

Cada teclado incluye un terminal de entrada el cual le permite conectar un sensor o contacto de puerta directamente al teclado.

Ejemplo: Un contacto de puerta localizado a la entrada de un establecimiento puede conectarse directamente al terminal de entrada del teclado sin la necesidad de cablear el contacto de puerta hasta el panel de control.
Si el teclado tiene la opcin ZTA ( doble zona), dos elementos de deteccin pueden conectarse a un solo terminal de entrada. A cada sensor se le asignara una zona (ver tabla de abajo) y cada uno 5

Instalacin

transmitir un cdigo de alarma separado, por lo tanto puede aadir una o dos zonas a su sistema de seguridad. Sin importar el nmero de teclados en el sistema, el panel de control soporta hasta dos zonas de teclado.

Ejemplo 1 Una instalacin de seguridad esta compuesta por cinco teclados. De esos cinco teclados, solo dos pueden tener el terminal de entrada de zona habilitado (ver figura 9). Los otros tres teclados deben tener sus terminales de entrada de zona deshabilitados como se describe abajo. Ejemplo 2 Una instalacin de seguridad esta compuesta por tres teclados 616 y dos teclados LCD 639. Usted puede habilitar la opcin ZTA (doble zona) en uno de los teclados 639, el cual le proveer dos zonas en un terminal de entrada del teclado (ver figura 10). Los cuatro teclados restantes debern tener sus terminales de entrada de zona deshabilitados como se describe abajo.

Deshabilitando las zonas de teclado (Teclados 616/626)

Si el terminal de entrada de zona no va a ser usado, deshabilitelo conectando el cable azul de zona con el negro (COM) del teclado.

Deshabilitando las zonas de teclado (Teclados 629,633,639/640)

Si el terminal de entrada de zona no va a ser usado, deshabilitelo conectando una resistencia de 1KOhmio entre los terminales "ZONE" (zona) y "COM" del teclado.

Reconocimiento de zonas de teclado

Si est usando un teclado LED, simplemente configure el Interruptor (jumper) de seleccin de zona en la parte posterior del teclado: Interruptor de seleccin de zona "Apagado" = Zona de teclado 1 Interruptor de seleccin de zona "Encendido" = Zona de teclado 2 Nota: Si el Interruptor de seleccin de zona es cambiado, el panel de control solo reconocer el cambio cuando este sea desconectado y conectado nuevamente. Si se usa un teclado LCD con la opcin ZTA deshabilitada, programe las definiciones del teclado como se indica a continuacin: Teclado LCD Direccin 032; Tecla [2] "Apagada" = Zona de teclado 1 Teclado LCD Direccin 032; Tecla [2] "Encendida" = Zona de teclado 2 El panel de control mostrar zonas de teclado abiertas de la siguiente manera:

728 (ZTA deshabilitado) Zona teclado 1 = Zona [5] Zona teclado 2 = Zona [6]

728 (ZTA habilitado) Zona teclado 1 = Zona [9] Zona teclado 2 = Zona [10]

728 Express Zona teclado 1 = Zona [5] Zona teclado 2 = Zona [6]

Instalacin

Una vez las zonas de teclado han sido definidas, Usted debe habilitar " Supervisin de zonas de teclado" en el panel de control (ver secciones 7.13 y 7.14). Las figuras 8 a la 10 muestran instalaciones tpicas de entradas de zonas de teclado. Note que las zonas de teclado siempre usan una resistencia de final de lnea de 1KOhmio.

2.9

Conexin de terminales de entrada de zona sencilla

El hardware del sistema reconoce las siguientes conexiones de terminales de entrada de zona sencilla. Para mayor informacin acerca de cmo programar las opciones mencionadas abajo, refirase a Definicin de Zonas en la seccin 7.

Instalacin

2.9.1

Contactos N.C.(normalmente cerrados) sin resistencia de final de lnea (RFL)

Si su instalacin de seguridad no requiere deteccin de sabotaje o de fallas de cableado, conecte los elementos sensores y programe el panel de control como se indica en la figura 11. Esta configuracin comunicar una zona abierta o cerrada al panel de control y mostrar las zonas abiertas en el teclado. No use sensores con contactos normalmente abiertos en esta configuracin, ya que esto causara que el panel de control permaneciera en alarma.

2.9.2

Contactos N.A (normalmente abiertos) y N.C(normalmente cerrados) con resistencia de final de lnea (UL/ULC)
Si su instalacin de seguridad no requiere deteccin de sabotaje o de fallas de cableado pero algunos sensores usarn contactos normalmente abiertos; conecte todos los elementos de deteccin usando una resistencia de final de lnea de 1KOhmio y programe el panel de control como se indica en las figuras 12 y 13. Esta configuracin comunicar una zona abierta o cerrada al panel de control, mostrando las zonas abiertas en el teclado.

2.9.3

Contactos N.C, sin resistencia RFL y con reconocimiento de sabotaje

Si su instalacin de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje, todos los sensores deben usar contactos normalmente cerrados. Conecte los sensores y programe el panel como se indica en la figura 14. Esta configuracin comunicar una zona abierta o cerrada al panel de control, mostrando las zonas abiertas en el teclado. El panel de control tambin comunicar cualquier sabotaje (corte de cable) detectado tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver seccin 10.7).

Instalacin

2.9.4

2.9.4 Contactos N.C con resistencia RFL, con reconocimiento de sabotaje y de falla de cableado (UL/ULC)
Si su instalacin de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje (corte de cable) y reconocimiento de falla de cableado (corto circuito), todos los sensores deben usar contactos normalmente cerrados. Conecte los sensores y programe el panel como se indica en la figura 15. Esta configuracin comunicar una zona abierta o cerrada al panel de control mostrando las zonas abiertas en el teclado. El panel de control tambin comunicar cualquier sabotaje detectado y/o fallas de cableado tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver seccin 10.7).

2.10

2.10 Conexin de Zona de tecnologa avanzada (ZTA)

Esta opcin no est disponible en el panel de control 728 Express

El habilitar la opcin ZTA (ver seccin 7.2) le permite instalar dos elementos sensores por cada terminal de entrada, por lo tanto, dobla la capacidad de zonas del panel de control. La Zona de Tecnologa Avanzada, es una opcin basada en software, no hay necesidad de mdulos extra, simplemente instale los sensores como se indica en las figuras 17 a 19. El panel de control reconocer los elementos instalados tal como se ve en la figura 16. Las zonas extra funcionan exactamente igual que cualquier otra zona, mostrando la condicin de cada zona en el teclado y mandando cdigos de alarma separados por cada zona. Para mayor informacin acerca de cmo programar las opciones mencionadas en las siguientes secciones, refirase a la Definicin de zonas en la seccin 7.

Instalacin

2.10.1

Contactos N.C, sin resistencia RFL

Si su instalacin de seguridad no requiere de reconocimiento de sabotaje o de falla de cableado pero est usando la opcin ZTA, conecte los sensores y programe el panel de control como se indica en la figura 17. No use sensores con contactos normalmente abiertos pues esto ocasionar que el sistema se mantenga en alarma. Esta configuracin comunicar la condicin de cada sensor al panel de control (ver figura 16), mostrando las zonas abiertas en el teclado.

2.10.2

Contactos N.C, sin resistencia RFL y con reconocimiento de sabotaje

Si su instalacin de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje y est usando la opcin ZTA, conecte los sensores y programe el panel de control tal como se indica en la figura 18. No use sensores con contactos normalmente abiertos pues esto causara que la zona quedara constantemente abierta. Esta configuracin comunicar la condicin de cada zona al panel de control (ver figura 16), mostrando las zonas abiertas en el teclado. El panel de control tambin comunicara cualquier sabotaje detectado (corte de cable) tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver seccin 10.7).

2.10.3

Contactos N.C, con resistencia RFL, con reconocimiento de sabotaje y de falla de cableado (UL,ULC)
Si su sistema requiere de reconocimiento de sabotaje (corte de cable) y falla de cableado (corto circuito), conecte dos sensores a un terminal de entrada con una resistencia RFL de 1KOhmio y programe el panel de control como se indica en la figura 19. No use sensores con contactos normalmente abiertos pues esto causara que la zona permaneciera abierta. Esta configuracin comunicara la condicin de cada zona al panel de control (ver figura 16), mostrando las zonas abiertas en el teclado. Cualquier sabotaje (corte) y/o falla de cableado (corto circuito) detectados, sern comunicados tal como describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver seccin 10.7).

10

Instalacin

2.11

Circuito de fuego
Si su instalacin de seguridad requiere el uso de detectores de humo, defina la zona 3 como una zona de fuego "24 horas"; ver seccin 7.5.

2.11.1 Instalacin estndar

Conecte los detectores de humo a la zona 3 como se ve en la figura 20. Observe que una zona de fuego debe usar una resistencia RFL de 1KOhmio. Si hay un corto o si el detector de humo se activa, aun si el sistema esta armado o desarmado, el panel de control generara una alarma. Si el circuito se "abre", el panel de control enviara un reporte de: Falla en Circuito de Fuego a la central de monitoreo y la tecla [11] se encender indicando la falla en el teclado.

2.11.2

Instalaciones UL/ULC
Para instalaciones UL/ULC, use un detector de cuatro cables y con seguro (UL- Falcon modelo 5454, ULC - BRK Modelo 2412). Para supervisar la alimentacin elctrica, instale un rel de fin de lnea (Modelo MR3). Conecte los detectores de humo y el rel como se indica en la figura 21. Si el flujo elctrico se interrumpe, el rel generar una Falla de Fuego. (ver seccin 7.5). Para restablecer (quitar seguro) a los detectores de humo despus de una alarma, interrumpa momentneamente la corriente de los detectores. Para hacer esto verifique que el polo negativo (-) de los detectores est conectado a la salida PGM. Configure la salida PGM como N.C (normalmente cerrada) y programe la salida PGM para que se "abra" cada vez que dos teclas sean presionadas al mismo tiempo. Para mayor informacin acerca de cmo programar la salida PGM vea la seccin 9.

Ejemplo: Para programar la salida PGM para restaurar los detectores de

humo cuando las teclas [BORRAR] y [ENTRAR] sean presionadas simultneamente: Direccin 039 = [EXC] [2ND] Direccin 040 = [5] [10] Direccin 042 = [2ND] [6] Direccin 056 = [10] [10] [4]

2.12

Conector de la salida serial

El conector serial de cuatro pines es usado para conectar elementos adicionales tales como el comunicador 708DVACS, el mdulo de impresin Esprint y el modulo expansor SRI - 18 para la salida PGM. Para usar el conector, la salida PGM debe estar deshabilitada. Deshabilite la salida PGM programando [2ND] [2ND] en las direcciones 039, 040 y 042. Para ver las especificaciones del conector serial, refirase a la seccin 1.3.

11

Cdigos de acceso

Cdigos de acceso
3.1 Cdigo de instalador
Programacin secuencial - Seccin 00 Programacin Hexadecimal (Direccional) - Direcciones 000-002

De fbrica: 728+ = 282828 / 728 Express + = 727272

El cdigo de instalador es el nico que le permite programar todos los parmetros del panel exceptuando los cdigos Maestro y de Usuario. Para programar cualquier opcin en el panel de control Usted debe ingresar en el modo de programacin presionando la tecla [ENTRAR] seguida por el cdigo de instalador. El cdigo de instalador contiene seis dgitos y cada dgito puede tener un valor de 0 a 9. Aunque el panel de control puede aceptar cdigos de cuatro dgitos, al programar el cdigo de instalador, siempre ingrese cdigos de seis dgitos. Para cambiar el cdigo de instalador presione:

[ENTRAR] Cdigo de instalador + [10] [10] [10] + los primeros 2 dgitos + [10] [10] [1] + los siguientes 2 dgitos + [10] [10] [2] + los 2 dgitos finales + [ENTRAR]

3.2

Cdigo maestro y de usuario

Cdigo maestro de fabrica: 474747 No se puede usar el cdigo de instalador para programar el cdigo maestro o de usuario. Solamente el cdigo maestro y de usuario 1 pueden programar estos cdigos de acceso. (ver la seccin 11.1)

3.3

Longitud del cdigo de usuario

Programacin por seleccin de opciones Direccin 088, Tecla [9] De fabrica: Cdigos de acceso de 6 dgitos Al programar los cdigos de usuario, estos pueden programarse de 4 o de 6 dgitos. Cuando la opcin de 4 dgitos es seleccionada, un cdigo de 4 dgitos le dar acceso al usuario. Usando la opcin de 6 dgitos, un cdigo de 6 dgitos le dar acceso al usuario.

Tecla [9] "Apagada" = Cdigos de acceso de 6 dgitos Tecla [9] "Encendida" = Cdigos de acceso de 4 dgitos [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [9] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dos veces

3.4

Secuestro
Programacin por seleccin de opciones Direccin 090, Tecla [10] De fabrica: secuestro deshabilitado Cuando un usuario es obligado a desarmar el sistema en contra de su voluntad o bajo amenaza, puede ingresar el cdigo del usuario # 48 en vez de su cdigo habitual. Este cdigo especial desarma el sistema y enva una alarma silenciosa (alarma de secuestro) a la central de monitoreo.

Tecla [10] "Apagada" = Secuestro deshabilitado Tecla [10] "Encendida" = Secuestro habilitado [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] + [10] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dos veces

3.5

Bloqueo de los parmetros de instalador

Programacin decimal Direccin 058 De fabrica: Direccin vaca Programe 147 en la direccin 058 para bloquear todos los parmetros programados. Por lo tanto, al restaurar el hardware del sistema, los datos no se perdern (ver seccin 10.12). Para remover el bloqueo, ingrese cualquier valor diferente a 147. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [8] + [1] [4] [7] + [ENTRAR]

12

Mtodos de programacin

Mtodos de programacin
Los paneles de control 728 pueden programarse usando el teclado o el programa Espload para PC. Recomendamos enfticamente programar el panel de control con el programa Espload, ya que de esta manera se simplifica el proceso y se reduce la posibilidad de errores a la hora de la programacin. De cualquier modo, es posible programar el panel de control manualmente por medio del teclado.

4.1

Programa Espload (PC)

Con el programa Espload (PC) usted puede programar el panel de control remotamente, va mdem, o localmente usando el simulador de lnea telefnica ADP-1. El avanzado programa Espload, puede cargar y descargar informacin muy rpidamente y provee todo un conjunto de tiles opciones. Entre ellas podemos mencionar su completo mdulo de "monitoreo" con el cual se puede observar toda la actividad del panel, un "calendario" para iniciar tareas programadas a intervalos de tiempo definidos y un modo "por lotes" el cual realiza tareas pre-definidas seguidas de una llamada del panel de control. Al usar el programa Espload, no hay limite al nmero de cuentas o parmetros de panel que pueden ser creados y usted puede asignar miles de combinaciones de programacin a la salida PGM. El programa Espload puede convertirse al lenguaje que usted desee. Contacte a su distribuidor local de Paradox para obtener su copia gratuita del programa Espload.

4.2

Teclado
Al programar, use la "Gua de Programacin" (incluida), para tener una referencia de cuales direcciones fueron programadas y cmo. Antes de comenzar a programar, le recomendamos leer las secciones 5 a 11 de este manual para tener un buen conocimiento del panel de control y de sus muchas opciones. Cuando se programa con el teclado, ciertas direcciones se programan usando diversos mtodos. Estos mtodos se describen en detalle a continuacin. Cada seccin del manual har referencia al tipo adecuado de mtodo de programacin.

4.2.1 Programacin hexadecimal (direccional) Las direcciones 000 a 043 y 300 a 527 son programadas usando el mtodo direccional de programacin. En este modo usted puede ingresar cualquier dgito hexadecimal de 0 a F, donde las teclas [1]-[9] representan los dgitos 1 a 9 respectivamente; las otras teclas representan los dgitos hexadecimales A - F como se ve en la figura 22. Para programar usando el mtodo direccional:

13

Mtodos de programacin

1) Presione [ENTRAR] + Cdigo de instalador 2) La Tecla [ENTRAR] parpadear indicando que se encuentra en modo de programacin 3) Ingrese los 3 dgitos de la direccin deseada 4) El teclado mostrar los dos dgitos guardados actualmente en esta direccin, como se indica en la figura 23 5) Ingrese los 2 dgitos; luego de ingresar esta informacin, usted no necesitar presionar [ENTRAR] nuevamente, el software guardar automticamente los datos en la direccin seleccionada 6) Regrese al paso 2 o presione [BORRAR] para salir del modo de programacin

4.2.2

Programacin secuencial

Este es un mtodo alterno a la programacin direccional. Las direcciones (000-043 y 300 - 527) programadas en el mtodo direccional, estn agrupadas en 67 secciones secuenciales donde cada seccin contiene cuatro direcciones (por ejemplo: la seccin 00=direcciones 000-003). El uso de este mtodo le permite programar 8 dgitos (4 direcciones) sin tener que salir y volver a ingresar direcciones. Al ingresar el ltimo dgito, el software automticamente avanzar hasta la siguiente seccin.

Ejemplo: Si usted llena la "Gua de Programacin" con los datos deseados, usted puede programar las 68 secciones ingresando 510 dgitos sin tener que presionar [ENTRAR] o cualquier otra direccin. Esto reduce grandemente el tiempo de programacin requerido.
Nota: El teclado no mostrar los datos actuales en el mtodo de programacin secuencial.(no sirve para leer datos, solo para ingresarlos). Para programar usando el mtodo secuencial: 1) Presione [ENTRAR] + cdigo de instalador + [7] 2) Las teclas [ENTRAR] y [2ND] parpadearn para indicarle que se encuentra en modo de programacin. 3) Ingrese los dos dgitos de seccin secuencial (00 - 67) 4) La tecla [ENTRAR] permanecer encendida mientras que la tecla [2ND] se apagar 5) Ingrese los 8 dgitos para programar la seccin secuencial 6) El teclado producir un "BEEP" para indicar que la seccin ha sido programada, los datos guardados y que el software ha avanzado a la siguiente seccin secuencial 7) Regrese al paso 4 o presione [BORRAR] para salir del modo de programacin

4.2.3

Programacin decimal

Las direcciones 044 a 061 son programadas usando el mtodo de Programacin Decimal. Los valores ingresados deben contener 3 dgitos de 000 a 255 (donde la tecla [10] = 0). Para programar usando el mtodo de Programacin Decimal:

14

Mtodos de programacin

1) Pulse [ENTRAR] + Cdigo de instalador 2) La tecla [ENTRAR] parpadear para indicarle que ha entrado al modo de programacin 3) Ingrese la direccin de 3 dgitos (044 - 061) 4) El teclado mostrar los 3 dgitos guardados actualmente en esta direccin como se indica en la figura 24 5) Ingrese los 3 dgitos (000 - 255); luego de ingresar esta informacin, usted no necesita presionar [ENTRAR] nuevamente, el software guardar automticamente los datos en la direccin seleccionada 6) Regrese al paso 2 o presione [BORRAR] para salir del modo de programacin

4.2.4

Programacin por Seleccin de Opciones

Las direcciones 062 a 126 se programan usando el mtodo de Programacin por Seleccin de Opciones. En este mtodo, todas las teclas representan una opcin o caracterstica en cada direccin. Al oprimir una tecla, sta se encender y al presionarla de nuevo, sta se apagar. La condicin de "encendido" o "apagado" de cada tecla, determina la opcin seleccionada. Para programar usando el mtodo de Programacin por Seleccin de Opciones: Presione [ENTRAR] + Cdigo de instalador La tecla [ENTRAR] parpadear para indicarle que se encuentra en modo de programacin Ingrese la direccin de 3 dgitos (062 - 126) Luego de ingresar la direccin, el teclado indicar que opciones estn activas. Active las opciones deseadas encendiendo y apagando las teclas respectivas como se describe en la gua de programacin y en las secciones apropiadas de este manual. Oprima [ENTRAR] para confirmar. Se producir un "BEEP" que indicar que las opciones han sido aceptadas. La tecla [ENTRAR] parpadear para indicarle que el software esta esperando la siguiente direccin. 5) Regrese al paso 3 para continuar programando o presione [BORRAR] para salir del modo de programacin. 1) 2) 3) 4)

4.2.5

Programacin de una sola tecla

Este mtodo permite una programacin rpida de opciones sin la necesidad de ingresar direcciones o nmeros de seccin secuencial. Las siguientes opciones son programadas usando el cdigo de instalador al igual que el cdigo maestro y el cdigo de usuario 1. - Modo de prueba del instalador: ver seccin 10.9 - Programa de tiempo del "Autoarmado": ver seccin 8.1.1 - Contestacin al programa Espload (PC): ver seccin 5.6 - Llamada al programa Espload (PC) va telfono: ver seccin 5.5 - Cancelacin de intentos de comunicacin: ver seccin 5.7 - Reporte de prueba: ver seccin 6.8 - Hora del panel: ver seccin 10.5

15

Configuracin del panel para trabajar con Espload (PC)

Configuracin del panel para trabajar con Espload (PC)

5.1 Opciones de respuesta del panel
Programacin secuencial - Seccin 00 -> Programacin direccional - Direccin 003 De fabrica: Desactivacin de la mquina contestadora deshabilitada y mximo 8 timbres. Las dos opciones siguientes definirn como el panel de control contestar una llamada proveniente de un computador equipado con el programa Espload (PC).
Para que el programa Espload (PC) pueda comunicarse remotamente con el panel de control, llame al lugar de instalacin dos veces usando el programa Espload (PC). Para hacer esto, programe el primer dgito de la direccin 003 con cualquier valor de 1 - F (ver tabla 2 abajo). Este valor representa el tiempo que el panel esperar entre la primera y la segunda llamada. Usando el programa Espload, llame al sitio de la instalacin y al segundo timbre del telfono presione [ENTER] en el teclado del PC para colgar. Luego de colgar, el programa Espload llamar al lugar de la instalacin de nuevo. Si el lugar de la instalacin es llamado nuevamente dentro del periodo de tiempo programado, el panel de control se adelantar a la mquina contestadora o al fax, pues contestar en el primer timbre. Para deshabilitar esta opcin, programe [2ND] o [1] como el primer dgito en la direccin 003.

Ejemplo: Una instalacin de seguridad usa una mquina contestadora la cual responde el telfono luego de tres timbres. El primer dgito de la direccin 003 ha sido programado con [5] (40 segundos) y el segundo dgito ha sido programado con [8]. Cuando usted llame al lugar de la instalacin con el programa Espload (PC), espere dos timbres y presione [ENTER] en el teclado del PC. Esto colgar la llamada y el Espload llamar al lugar de instalacin nuevamente. Si la segunda llamada se hace dentro de los siguientes 40 segundos, el panel de control, en el lugar de instalacin, contestar la llamada al primer timbre. Si la segunda llamada se produce despus de 40 segundos, el panel no contestar y la mquina contestadora responder la llamada al tercer timbre.

Tabla 2 Opciones de desactivacin de mquina contestadora [2ND] o [1] = deshabilitado [2] = 16 segundos [4] = 32 segundos [3] = 24 segundos [5] = 40 segundos [6] = 48 segundos [7] = 56 segundos [8] a [FALLA] = 60 seg.

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [10] [3] + 1er dgito + 2do dgito (1-15 timbres) + [ENTRAR]
El segundo dgito representa el nmero de timbres que el panel de control esperar antes de contestar la llamada. Si la llamada no es contestada antes del nmero de timbres pre-programados, el panel la contestar. Note que el panel restaura el conteo de timbres cada 64 segundos. Por lo tanto, si alguien o una mquina contestadora contesta la llamada antes que el nmero de timbres pre-programados haya transcurrido, el panel de control guardar en su memoria el nmero de timbres durante 64 segundos. Si usted cuelga y vuelve a llamar al lugar de instalacin dentro de los 64 segundos siguientes, el panel de control seguir la cuenta de timbres desde la primera llamada. Al alcanzar el nmero total de timbres, el panel contestar la llamada. El nmero de timbres puede configurarse de 1 a 15 programando el segundo dgito de la direccin 003 con cualquier dgito hexadecimal de 1 - F. Para deshabilitar esta opcin, programe el segundo dgito con [2ND]. Ejemplo: Direccin 003 = [2ND] [8]. Usando el programa Espload (PC), usted llama a una instalacin de seguridad donde no hay instalados mquinas contestadoras o faxes y no hay nadie en casa. Ya que no hay quien conteste, el panel de control contestar la llamada al octavo timbre. Si alguien efectivamente estaba en casa y contesta el telfono, digamos, al tercer timbre, el panel de control mantendr estos tres timbres en memoria por 64 segundos. Si usted cuelga y llama nuevamente dentro de los 64 segundos, el panel contestar la llamada al quinto timbre. Si usted llama de nuevo despus de los 64 segundos, el conteo de timbres se

16

Configuracin del panel para trabajar con Espload (PC)

restaurar y el panel contestar al octavo timbre.

Si usted programa cuatro o menos timbres, el panel de control siempre restaurar el conteo.

5.2

Identificador del panel

Seccin secuencial 01 - Programacin direccional - Direcciones 004-005 Este cdigo de cuatro dgitos identifica el panel de control con el programa Espload antes de iniciar la carga de informacin. Programe los mismos cdigos de 4 dgitos en el panel de control y en el programa Espload antes de intentar establecer comunicacin. Si los cdigos no son iguales, el panel no podr establecer comunicacin. Ingrese cualquier dgito hexadecimal de 0 - F.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [10] [4] + los primeros 2 dgitos + [10] [10] [5] + los ltimos 2 dgitos + [ENTRAR]

5.3

Clave del computador (PC)

Seccin secuencial 01 - Programacin direccional - Direcciones - 006- 007 Esta clave de cuatro dgitos, identifica el PC con el panel de control antes de comenzar el proceso de carga de informacin. Ingrese la misma clave al panel de control y al programa Espload. Si estas claves no son iguales, el programa Espload no establecer comunicacin. Ingrese cualquier dgito hexadecimal de 0 - F
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [10] [6] + los primeros 2 dgitos + [10] [10] [7] + los ltimos 2 dgitos + [ENTRAR]

5.4

Nmero telefnico del computador

Seccin secuencial 02 y 03 - Programacin direccional - Direcciones 008-015 El panel de control marcar este nmero cuando intente comunicarse con el PC (ver seccin 5.5 Llamar al programa Espload). No viene ningn nmero de fbrica y usted puede programar cualquier nmero de 1 a 9 hasta un mximo de 16 dgitos. Si usted desea incluir un dgito o funcin especial, refirase a la tabla 3 en la seccin 6.3. Si el nmero de telfono contiene menos de 16 dgitos, presione la tecla [FALLA] para indicar el fin del nmero.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [7] + [10] [2] + nmero de telfono (si tiene menos de 16 dgitos presione [FALLA]) + [ENTRAR]

5.5

Llamada al programa Espload (PC)

Programacin de una sola tecla - Tecla [FALLA] El panel de control marcar el nmero telefnico ingresado en las direcciones 008-015 (ver seccin 5.4) para comunicarse con el programa Espload (PC). El panel de control y el computador verificarn que el Identificador del Panel y la Clave del Computador concuerdan antes de establecer comunicacin. (ver secciones 5.2 y 5.3)..
Presione [ENTRAR] + (Cdigo de Instalador, Maestro o de Usuario 1) + [FALLA]

5.6

Contestacin al programa Espload (PC) (Llamada desde el computador)

Programacin de una sola tecla - Tecla [AUSENTE] Al ingresar la siguiente secuencia de cdigo, usted puede forzar manualmente al panel de control para que conteste cualquier llamada proveniente del programa Espload (PC). Esta opcin tambin puede ser usada para realizar una carga/descarga de informacin local al conectar su computador directamente al panel de control mediante el uso de un adaptador de lnea telefnica ADP-1. En Espload (PC) vaya a:

17

Configuracin del panel para trabajar con Espload (PC)

Main Menu (Men principal) - Program Setup (Configuracin de programa) - Setup (Configuracin) Modem & Printer Configuration (Config. de mdem e impresora) Fije "Dialing Condition" (Condiciones de marcado) a "Blind dial" (Marcado ciego". Programe el telfono del panel en Espload y siga las instrucciones del adaptador ADP-1. Cuando el computador haya marcado, presione:
[ENTRAR] + (Cdigo de instalador, maestro o de usuario 1) + [AUSENTE]

5.7

Cancelacin de intentos de comunicacin

Programacin de una sola tecla - Tecla [EN CASA] Use el cdigo de instalador para cancelar todas las comunicaciones y borrar cualquier evento no reportado de la memoria hasta el prximo evento reportable. Use el cdigo maestro o de usuario 1 para cancelar los intentos de comunicacin con el programa Espload (PC).
[ENTRAR] + (Cdigo de instalador, maestro o de usuario 1) + [EN CASA]

5.8

Retornar llamada
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [4] De fbrica: Retornar llamada deshabilitado Cuando un computador, usando el programa Espload intenta comunicarse con el panel de control, para una mayor seguridad el panel puede colgar y luego retornar la llamada al computador para verificar los cdigos de identidad y restablecer comunicacin. Cuando el panel de control responda la llamada, verificar si la identificacin del panel y la clave del computador corresponden y si efectivamente lo hacen, el panel colgar y llamar al computador nuevamente. El programa Espload ir automticamente a "Esperando tono de marcar", listo para responder cuando el panel lo llame. Por favor note que el nmero del computador debe estar programado para poder usar la opcin "Retornar llamada" (ver seccin 5.4).

Tecla [4] "Apagada" = Retornar llamada deshabilitado Tecla [4] "Encendida" = Retornar llamada habilitado [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [4] Encendida/Apagada + [ENTRAR] dos veces

5.9

Transmisin automtica de memoria de eventos

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088, Tecla [2ND] De fbrica: Transmisin automtica de memoria de eventos deshabilitada Cuando la memoria de eventos se llena hasta un 50% de su capacidad, el panel de control har dos intentos de comunicarse con el PC. El panel de control marcar el nmero de telfono del computador programado en las direcciones 008 a 015 (ver seccin 5.4). El programa Espload deber estar en modo "wait for dial tone" (esperando tono de marcado). Cuando el sistema establezca comunicacin, transmitir los eventos de la memoria al programa Espload. Si la transmisin es interrumpida antes de que toda la informacin llegue al PC o si dos intentos de comunicacin no son exitosos, el sistema esperar hasta que la memoria este completamente llena para intentar comunicarse nuevamente con el programa Espload. Cuando la memoria est llena, cada nuevo evento que se guarde borrar el ms antiguo que se encuentre en memoria.

Tecla [2ND] "Apagada": Transmisin automtica de memoria de eventos deshabilitada Tecla [2ND] "Encendida": Transmisin automtica de memoria de eventos habilitada [ENTRAR] + cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [2ND] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dos veces

18

Reporte de eventos

Reporte de eventos

19

Reporte de eventos

6.1

Opciones de reporte
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Teclas [11] y [12] De fbrica: Reporte deshabilitado Cuando un evento especfico ocurre, el panel de control intentar reportar el cdigo apropiado (si ha sido programado) a la Central de Monitoreo. Las cuatro opciones de reporte de la tabla de abajo, definen dnde los cdigos son reportados. Para establecer comunicacin con la Central de Monitoreo, el panel de control acceder a la lnea telefnica y esperar un mximo de 8 segundos por el tono de marcado. Si un tono de marcado es detectado o si transcurren 8 segundos sin tono, el panel de control marcar el nmero de telfono de la Estacin de Monitoreo tal como se define en la tabla de Opciones de reporte que se encuentra abajo. Si se establece comunicacin, el panel de control transmitir los eventos en la memoria a la Central de Monitoreo. Si la comunicacin falla durante la transmisin, el panel de control marcar el siguiente nmero de Central de Monitoreo, como se define en las opciones de reporte, y reportar solo aquellos eventos que no alcanzaron a ser reportados durante el intento interrumpido. Para mayor informacin acerca de Reporte de Cdigos de Eventos, vea la seccin 6.6

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [11] y [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

6.1.1 6.1.2

Reporte deshabilitado Reporte regular

El panel de control nunca reportar ningn cdigo de evento a la Central de Monitoreo

Con el uso del reporte regular, los eventos son reportados a la Central de Monitoreo usando cualquiera de los dos nmeros telefnicos 1 o 2. El panel de control marcar en primer lugar el nmero de telfono 1. Si la comunicacin falla, el marcador colgar, esperar un determinado perodo de tiempo y marcar el nmero de telfono 2 de la Central de Monitoreo. Esta secuencia se repetir cuatro veces, alternando el nmero 1 y 2 hasta que la comunicacin sea establecida (ver figura 26 en la siguiente pgina).Despus de 8 intentos fallidos, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparecer en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzar la secuencia de marcado nuevamente.

6.1.3

Reporte dividido

Cuando el sistema no est en alarma, el panel de control reporta todos los cdigos de eventos al nmero de telfono 2 de la Central de Monitoreo. Si la comunicacin falla, el marcador cuelga, espera un determinado perodo de tiempo y marca el nmero nuevamente. El panel de control marcar el nmero 8 veces hasta que se logre comunicacin (ver figura 26 en la siguiente pgina). Luego de 8 intentos fallidos de comunicacin, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparece en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzar la secuencia de marcado nuevamente. Cuando el sistema est en alarma, el panel de control reportar todos los cdigos de reporte al telfono 1 de la Central de Monitoreo Cualquier comunicacin que se est realizando en ese momento (carga/descarga de informacin al telfono 2), cesar inmediatamente y el panel marcar el nmero 1. Si la comunicacin falla, el marcador cuelga, espera un determinado perodo de tiempo y marca el nmero nuevamente. El panel de control marcar el nmero 8 veces hasta que se logre comunicacin (ver figura 26 en la siguiente pgina). Luego de 8 intentos fallidos de comunicacin, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparece en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzar la secuencia de marcado nuevamente.

20

Reporte de eventos

6.1.4

Reporte doble

Usando Reporte doble, el panel de control reportar cada evento a los dos nmeros de Central de Monitoreo. El panel de control iniciar sus intentos de comunicacin con el telfono 1 y si la comunicacin falla, el marcador colgar, esperar un tiempo determinado y luego marcar el nmero de nuevo. El panel marcar el nmero 8 veces hasta que la comunicacin sea establecida (ver figura 26). Luego de 8 intentos fallidos, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparecer en el teclado (Tecla [7] encendida). Si la comunicacin fue establecida y los cdigos fueron transmitidos o, si luego de 8 intentos la comunicacin no pudo ser establecida, el panel de control reportar los mismos cdigos de eventos al telfono 2 de la Central de Monitoreo.

6.2

Nmero telefnico de Central de Monitoreo 1

Secciones secuenciales 04 y 05 - Programacin direccional - Direcciones 016 - 023 El panel de control marcar el nmero telefnico programado al reportar un evento a la Central de Monitoreo (ver Opciones de reporte en la seccin 6.1). Por ejemplo, si un sistema de alarma est armado y una zona con sensor de movimiento se abre, el panel de control puede marcar el nmero telefnico para enviar el cdigo de evento programado al computador de la central de monitoreo. No hay ningn nmero programado de fbrica y usted puede ingresar cualquier nmero de 0-9 y con un mximo de 16 dgitos. Si usted quisiera ingresar cualquier dgito especial o funcin, refirase a la tabla 3. Si el nmero contiene menos de 16 dgitos, oprima [FALLA] para indicar el fin del nmero telefnico.

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [7] + [10] [4] + Nmero de telfono + [ENTRAR] o [FALLA] si el nmero es < 16 dgitos

21

Reporte de eventos

6.3

Nmero telefnico de Central de Monitoreo 2

Secciones secuenciales 06 y 07 - Programacin direccional - Direcciones 024 -031 El panel de control puede comunicarse con dos nmeros telefnicos de Central de Monitoreo. El panel de control puede, en algunas ocasiones, marcar el segundo nmero, dependiendo de las Opciones de reporte seleccionadas (ver seccin 6.1). Si la central de monitoreo no tiene un segundo nmero, usted debe ingresar el mismo nmero que el primero. No existe ningn nmero de fbrica y usted puede ingresar cualquier nmero de 0-9 y con un mximo de 16 dgitos. Si necesita ingresar cualquier tecla o funcin especial, refirase a la tabla 3. Si el nmero contiene menos de 16 dgitos, oprima [FALLA] para indicar el fin del nmero telefnico.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [7] + [10] [6] + Nmero de telfono + [ENTRAR] O [FALLA] si el nmero es < 16 digitos. Tabla 3 - Instrucciones especiales para el nmero telefnico Ingrese instrucciones o funciones especiales en los nmeros de telfono, usando las siguientes teclas: [10] = el nmero 0 [EXC] = cambia de pulsos a tonos al marcar [11] =* [MEM] = pausa de 4 segundos [12] =# [FALLA] = fin del nmero de telfono

Los dos nmeros de telfono deben ser programados para que el reporte de eventos funcione adecuadamente!

6.4

Cdigos de identificacin de cuentas

Seccin secuencial 08 - Programacin direccional - Direcciones 032-035 Todos los cdigos de reporte son precedidos por un cdigo de cuenta de 3 o 4 dgitos para asegurar una correcta identificacin en la Central de Monitoreo de que sistema de seguridad origin el evento. Por ejemplo, si una zona se abre, el sistema primero enviar el cdigo de cuenta seguido del cdigo de reporte apropiado. En un sistema particionado, el panel de control puede enviar un cdigo de cuenta separado para cada particin. Esto le comunicar a la Central de Monitoreo desde que particin se origin el reporte. Para hacer esto programe un nmero de cuenta diferente para cada cdigo de cuenta. Donde cdigo de cuenta #1 representar "Particin A" y cdigo de cuenta #2 "Particin B". Si la particin est deshabilitada, programe los mismos valores para los dos nmeros de cuenta. No viene ningn cdigo de fbrica y usted puede ingresar cualquier dgito hexadecimal de 0 a F. Los cdigos de cuenta pueden ser de 3 dgitos si se requiere. Para hacer esto, presione la tecla [2ND] seguida por el cdigo de cuenta de tres dgitos.

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [7] + [10] [8] + Cdigo de cuenta de 4 dgitos #1 + Cdigo de cuenta de 4 dgitos #2 + [ENTRAR] [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [7] + [10] [8] + [2ND] + Cdigo de cuenta de 3 dgitos #1 + [2ND] Cdigo de cuenta de 3 dgitos #2 + [ENTRAR]

6.5

Formatos de comunicacin
Seccin secuencial 09 - Programacin direccional - Direccin 038 De fbrica: Ademco lento para ambos nmeros La siguiente opcin determinar que formato ser usado por el panel de control para comunicarse con la Central de Monitoreo. Usted puede seleccionar un formato de comunicacin diferente para cada nmero telefnico de la Central de Monitoreo. Use la tabla 4 para seleccionar el formato de comunicacin apropiado. El primer dgito representa el formato de comunicacin para el primer nmero de la Central de

22

Reporte de eventos

Monitoreo y el segundo dgito representa el formato de comunicacin para el segundo nmero de la Central de Monitoreo. A continuacin encontrar una breve descripcin de todos los formatos de comunicacin disponibles.

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [3] [8] + Primer dgito = (Telfono 1 de Central) + Segundo dgito = (Telfono 2 de Central) + [ENTRAR]

6.5.1

Ademco Contact ID (todos los cdigos)

Por favor note que este formato debe usar un cdigo de cuenta de 4 dgitos (ver seccin 6.4). Ademco Contact ID es un formato de comunicacin rpido que usa transmisin de tonos en lugar de pulsos. Este formato de comunicacin usa tambin un listado estndar de mensajes pre - definidos y cdigos de eventos que sern apropiados para sus necesidades de instalacin bsicas. Usando el formato "Todos los cdigos" el panel de control generar automticamente los cdigos Contact ID para cada evento, en las direcciones 300 a 527 (vea la tabla 5). Por lo tanto, usted no tiene que programar las direcciones 300 a 527.

6.5.2

Ademco Contact ID (Cdigos programables)

Por favor note que este formato debe usar un cdigo de cuenta de 4 dgitos (ver seccin 6.4). Ademco Contact ID es un formato de comunicacin rpido que usa transmisin de tonos en lugar de pulsos. Use la lista estndar de mensajes y cdigos de eventos Ademco, la cual se encuentra en la gua de programacin para ingresar los cdigos de eventos deseados en las direcciones 300 a 527

23

Reporte de eventos

6.5.3

Ademco Expreso

Este formato de comunicacin de alta velocidad comunica eventos de 2 dgitos (00-FF) programados en las direcciones 300 a 527 a una velocidad de 2 segundos por evento. Al contrario de otros formatos Ademco, los cdigos de evento Contact ID no son usados. Note que este formato debe usar cdigos de cuenta de 4 dgitos (ver seccin 6.4).

6.5.4

DTMF - sin "handshake"

Este formato es el mismo que el Ademco Contact ID (cdigos programables), excepto que no hay una verificacin de los cdigos enviados (no hay "handshake"). Use este formato cuando un receptor de Central de Monitoreo no est conectado al nmero telefnico. Tambin es til para reportes personales donde un "handshake" no es requerido. Por ejemplo, en el modo de "Reporte doble", el primer nmero de Central de Monitoreo puede conectarse al receptor de la central, mientras que el segundo nmero puede marcar a un celular o beeper del usuario y mostrar los cdigos de los eventos en pantalla. El panel har dos intentos para llamar al nmero "sin handshake". Note que este formato debe usar cdigos de cuenta de 4 dgitos (ver seccin 6.4).

6.5.5

Formatos de pulsos estndar

El panel de control soporta los siguientes formatos de pulsos: Ademco lento, Silent Knight, Sescoa y Radionics (ver la tabla 4).

6.6

Reporte de cdigos de eventos

Un cdigo de evento es un valor hexadecimal de dos dgitos compuesto por nmeros de 00-FF. Cada direccin comprendida entre la 300 y la 527 representa un evento especfico, tal como se describe mas adelante y en la "Gua de programacin". Cuando sucede un evento en el sistema, el panel de control intentar transmitir el cdigo de evento de dos dgitos programado en la direccin correspondiente a la Central de Monitoreo. El mtodo para transmitir los cdigos de evento, depende de los formatos de comunicacin (ver seccin 6.5) y de las opciones de reporte (ver seccin 6.1). Nota: Usted no necesita programar las direcciones 300-527 si utiliza el formato de comunicacin Ademco Contact ID (todos los cdigos). Si usted planea programar la mayora de las direcciones de los cdigos de evento, le sugerimos usar el mtodo de programacin secuencial como se describe en la seccin 4.2.2. De otra forma, use la programacin direccional como se describe en la seccin 4.2.1.

6.6.1

Cdigos de armado

Secciones secuenciales 11 a 23 - Programacin direccional - Direcciones 300 - 349 Cuando el sistema se arma, el panel de control enva el cdigo de evento programado a la Central de Monitoreo, identificando quien o cmo fue armado el sistema.

6.6.2 Cdigos de des - armado Secciones secuenciales 23 a 35 - Programacin direccional - Direcciones 350-399 Cuando el sistema se des - arma, el panel de control enva el cdigo de evento programado a la Central de Monitoreo, identificando quien ha des - armado el sistema. 6.6.3 Cdigos de alarma

Secciones secuenciales 36 a 41 - Programacin direccional - Direcciones 400-407 Cuando una alarma ocurre, el panel de control enva el cdigo de evento programado a la Central de Monitoreo, identificando que zona fue la que gener la alarma.

6.6.4

Cdigos de restauracin

Secciones secuenciales 42 a 47 - Programacin direccional - Direcciones 424-431 TEl panel de control enviar el cdigo de evento programado a la Central de Monitoreo tan pronto como la zona se cierre luego de haber generado una alarma o tan pronto la zona se cierre luego de una sirena. Para mayor informacin, refirase a la seccin 6.11, Opciones de reporte de restauracin de zona.

24

Reporte de eventos

6.6.5

Cdigos de desconexin

Secciones secuenciales 48 a 53 - Programacin direccional - Direcciones 448-455 Si la opcin "Desconexin por disparo mltiple" est activa, (ver seccin 7.11.1), el panel de control enviar el cdigo de evento programado a la Central de Monitoreo identificando qu zonas se desconectaron.

6.6.6

Cdigos de sabotaje/falla

Secciones secuenciales 54 a 59 - Programacin direccional - Direcciones 472-475 Si la opcin de Reconocimiento de sabotaje y falla de cableado est deshabilitada, el panel de control no transmitir estos cdigos de eventos (ver seccin 10.7). De otro modo, cada vez que un sabotaje sea detectado en una zona, el panel de control transmitir el cdigo de evento programado a la Central de Monitoreo. Con la opcin "Zona de tecnologa avanzada" (ZTA) habilitada, (ver seccin 7.2), cada direccin del cdigo de sabotaje representar dos zonas (ejemplo: Sabotaje 1= zonas 1 y 2, Sabotaje 2= zonas 3 y 4, etc.). El panel de control enviar el cdigo de evento programado cuando un sabotaje es detectado en cualquiera de las dos zonas.

6.6.7

Cdigos de falla/restauracin

Secciones secuenciales 60 a 63 - Programacin direccional - Direcciones 496-511 Cada una de estas direcciones representa una falla o condicin especfica. El panel de control reportar el cdigo de evento apropiado a la Central de Monitoreo, cuando una de las siguientes condiciones se presente o cuando la condicin haya vuelto a la normalidad. 496 - Mxima corriente auxiliar: la corriente auxiliar es mayor o igual a 1A. 504 - Restauracin de mxima corriente auxiliar 497 - Sirena desconectada/mxima corriente de sirena: La sirena est desconectada o la corriente de sirena es igual o mayor que 3A. 505 - Restauracin de sirena desconectada: No hay cdigo de restauracin para max. corriente de sirena. 498 - Desconexin de batera/voltaje bajo: Batera desconectada o voltaje de batera menor o igual 10.5V. 506 - Restauracin de desconexin de batera/voltaje bajo 499 - Falla de energa C/A: El voltaje en la entrada de C/A es igual o menor a 12.5V 507 - Restauracin de falla de energa 500 - Falla del circuito de fuego: Un sabotaje ha sido detectado en zona de fuego (Zona 3 /24 horas) 508 - Restauracin de falla del circuito de fuego 501 - Hora perdida en el reloj: El panel detecta un desajuste de la hora en su reloj interno. 509 - Reloj programado 502 a 503 - Reservado para uso futuro 510 - Todos los cdigos de Sabotaje/falla han vuelto a la normalidad (ver seccin 6.6.6) 511 - Restauracin de falla del MLT: La lnea telefnica ha sido restaurada luego que el MLT ha detectado la perdida de lnea telefnica (ver seccin 10.1).

6.6.8

Cdigos especiales Secciones secuenciales 64 a 67 - Programacin direccional - Direcciones 512-527 Cada direccin representa una condicin especial en el sistema. Cuando una de estas condiciones especiales ocurre, el panel de control reportar el cdigo de evento asociado con la direccin.
512 Reporte de prueba: El reporte de prueba ha sido activado manualmente (ver seccin 6.8) o automticamente (ver seccin 6.7). 513 - Pnico 1: Las teclas [1] y [3] o un teclado PS1 es presionado para activar una alarma de Pnico 1 514 - Pnico 2: Las teclas [4] y [6] son presionadas para activar una alarma de pnico 2 515 Pnico 3: Las teclas [7] y [9] son presionadas para activar una alarma de pnico 3 Para mayor informacin sobre Opciones de pnico en el teclado ver seccin 10.4

25

Reporte de eventos

Tarde para armar: El auto armado a una hora especfica est habilitado y el sistema no se ha armado automticamente a la hora programada (ver seccin 8.1). 517 - Sin movimiento: El auto armado por ausencia de movimiento o "Sin movimiento" est habilitado y ningn movimiento ha ocurrido en el perodo de tiempo designado (ver seccin 8.2). 518 - Armado parcial: Cuando el sistema ha sido armado parcialmente, totalmente o armado cuando una o mas zonas son excluidas. 519 - Armado reciente: Una alarma ocurre justo despus que el sistema ha sido armado, refirase a Retardo de armado reciente en la seccin 6.10. 520 - Secuestro: La opcin de secuestro est habilitada y un usuario desarma el sistema con el cdigo de Usuario #48. 524 - Espload(PC) conectado: El programa Espload es usado para comunicarse con el panel de control. 525 - Cambio de programa: El cdigo de instalador es usado para ingresar al modo de programacin. 521 a 523 - Reservado para uso futuro 526 a 527 - Reservado para uso futuro

516 -

6.7

Reporte de prueba automtica

Programacin decimal - Direcciones 046-048 De fbrica: Reporte de prueba automtica deshabilitado El cdigo de reporte programado en la direccin 512 ser enviado a la Central de Monitoreo luego que el nmero de das programado en la direccin 046 y la hora (programando la direccin 047 para las horas y 048 para minutos) se haya cumplido. Para deshabilitar esta opcin, programe 000 en la direccin 046. Note tambin que si [2ND] [2ND] es programado en la direccin 512, nada ser reportado.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [4] [6] + 2 dgitos (das) + [10] [4] [7] + 2 dgitos (horas) + [10] [4] [8] + 2 dgitos (minutos) + [ENTRAR]

6.8

Reporte de prueba
Programacin de una sola tecla - Tecla [EXC] Al activar el reporte de prueba, el panel de control enviar el cdigo de evento programado en la direccin 512 a la central de monitoreo.

[ENTRAR] + (Cdigo de instalador, Maestro o de Usuario 1) +[EXC] + [ENTRAR]

6.9

Retardo del reporte por falla elctrica

Programacin decimal - Direccin 054 De fbrica: 30 minutos Luego de una falla elctrica, el panel de control tardar el perodo de tiempo programado en esta direccin (001 a 255 minutos), para transmitir el cdigo de evento programado en la direccin 499.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [4] + valor decimal de 3 dgitos (001 a 255) + [ENTRAR]

6.10

Retardo de armado reciente

Programacin decimal - Direccin 060 De fbrica: Retardo de armado reciente deshabilitado El sistema transmitir el cdigo de armado reciente, programado en la direccin 519 si, luego de armar el sistema, una alarma ocurre dentro del perodo programado en esta direccin (001 a 255 minutos). Programe 000 en la direccin 060 para deshabilitar esta opcin.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [6] [10] + valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

26

Reporte de eventos

6.11

Opciones de reporte de zona restaurada

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088; Tecla [EXC] De fbrica: Los cdigos de restauracin de zona se transmiten al trmino de sirena Con la tecla [EXC] "Apagada", los cdigos programados en las direcciones 424-447 (ver Cdigos de restauracin en la seccin 6.6.4) solo sern transmitidos si la zona ha vuelto a la normalidad despus que la sirena ha dejado de sonar (ver seccin 8.11). Con la tecla [EXC] "Encendida", los cdigos sern transmitidos tan pronto la zona vuelva a la normalidad (zona cerrada).

Tecla [EXC] "Apagada": Reporta al trmino de sirena Tecla [EXC] "Encendida": Reporta cuando la zona se cierra [ENTRAR] + Cdigo instalador + [10] [8] [8] + [EXC] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

6.12

Opciones de reporte de cdigos de desarmado

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088; Tecla [FALLA] De fbrica: Cdigos de desarmado se reportan cuando el usuario desarma Con la tecla [FALLA] "Apagada", los cdigos de desarmado, programados en las direcciones 350-399 (ver seccin 6.6.2), se transmitirn siempre que un usuario desarme el sistema. Con la tecla [FALLA] "Encendida", el panel de control transmitir estos cdigos solo cuando un usuario desarma el sistema en alarma.
Tecla [FALLA] "Apagada": Siempre reporta el desarmado Tecla [FALLA] "Encendida": Reporta el desarmado solo despus de alarma [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [FALLA] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

27

Definicin de zonas

Definicin de zonas

28

Definicin de zonas

7.1

Velocidad de zona
Programacin decimal - Direccin 053 De fbrica: 600miliSeg. La velocidad de zona funciona para todas las zonas siempre que el sistema est armado o desarmado. La velocidad de zona define qu tan rpido el panel de control responder a una zona abierta. El panel de control no responder ni reportar una zona abierta hasta que la velocidad de zona programada no haya transcurrido. Todas las dems opciones y definiciones de zona no tomarn lugar hasta que la velocidad de zona no haya transcurrido. Ejemplo: El sistema se arma y la velocidad de zona se configura para 1.2 segundos. Una zona se abre y cierra en menos de 1.2 segundos pero el panel no responder ni reportar la zona.
La velocidad de zona puede configurarse desde 15 miliSegundos a 3.8segundos (001 a 255 x 15miliSeg.). Esta opcin previene que desconexiones momentneas generen alarmas o reportes innecesarios. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [3] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

7.2

Zonas de tecnologa avanzada (ZTA)

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [8] De fbrica: ZTA Deshabilitado El habilitar la opcin ZTA le permite instalar dos sensores por cada entrada de zona. Cada sensor tendr su propio nmero de zona y cada uno transmitir un cdigo de alarma separado que se ver en el teclado. Para obtener mayor informacin sobre como conectar los sensores y cmo son reconocidos por el panel, refirase a la seccin 2.10.
Tecla [8] "Apagada": ZTA deshabilitado Tecla [8] "Encendida": ZTA habilitado [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] + [8] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.3

Zonas inteligentes
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 092, Teclas [1] a [10] Si una alarma ocurre en una zona identificada como Zona inteligente, el panel quedar pendiente pero no generar una alarma hasta que una de las siguientes condiciones ocurra dentro de un perodo de tiempo determinado (ver "Retardo de zona inteligente" abajo): - Una alarma ocurre en otra zona durante el Retardo de zona inteligente. - La zona que estaba en alarma se ha restaurado y ha vuelto a entrar en alarma durante el Retardo de zona inteligente. - La zona que estaba en alarma permanece en esta condicin durante todo el Retardo de zona inteligente. Nota: El Retardo de zona inteligente solo comenzar despus que la Velocidad de Zona ha transcurrido. No use la opcin de Zona inteligente en zonas programadas con algn retardo de entrada. Una alarma puede suceder cuando se desarma el sistema.

7.3.1

Retardo de zona inteligente

Programacin decimal - Direccin 057 De fbrica: 48 segundos Usted puede configurar el Retardo de zona inteligente con valor entre 010 y 255 segundos. Antes que una zona inteligente genere una alarma, una de las tres condiciones mencionadas en la seccin 7.3 debe ocurrir durante este perodo de tiempo.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [7] + Valor decimal de 3 dgitos (010-255) + [ENTRAR]

29

Definicin de zonas

7.4

Zonas silenciosas
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 096, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, especifique que zonas sern definidas como Zonas silenciosas. Si una alarma ocurre en una Zona silenciosa, el panel de control reportar la alarma a la Central de Monitoreo sin activar alarma o timbre alguno (ver Reporte de eventos en la seccin 6). Note que si la zona 3 est definida como una zona de 24 horas (de fuego), el panel de control generar una alarma audible, sin obedecer la definicin de zona silenciosa.

7.5

Zonas de "24 horas" y de fuego

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 100, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, especifique que zonas sern definidas como de "24 horas". Independientemente de la condicin de armado del sistema, una zona de "24 horas" abierta, siempre generar una alarma.
Si la zona 3 es definida como de "24 horas", se convierte en una zona de fuego. Conecte los detectores de humo como se describe en la seccin 2.11. Una zona de fuego abierta generar lo siguiente: - El panel de control enviar un reporte de falla del circuito de fuego (si ha sido programado en la direccin 500) a la central de monitoreo. - Un indicador de falla, tecla [11] y un indicador de zona de fuego, tecla [3], parpadearn en el teclado. - Las alarmas generarn una seal de salida intermitente, sin importar la condicin de armado del sistema. - Las alarmas son siempre audibles, sin importar otros parmetros programados.

7.5.1

Zona 4 (Habilitada/Deshabilitada)

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [1] De fbrica: Zona 4 Habilitada Si la opcin ZTA est habilitada y la zona 3 ha sido definida como de "Fuego", la zona 4 debe ser deshabilitada si no va a ser usada.
Tecla [1] "Apagada": Zona 4 Habilitada Tecla [1] "Encendida": Zona 4 Deshabilitada [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] + [1] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.6

Zonas instantneas
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 104, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, seleccione que zonas sern definidas como zonas instantneas. Si una zona instantnea se abre, el panel de control generar una alarma inmediatamente despus que la Velocidad de zona haya transcurrido.

7.7

Zonas de seguimiento
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 108, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, seleccione que zonas sern definidas como zonas de seguimiento. Las zonas de seguimiento funcionan de la siguiente manera:
- Si una zona de seguimiento se abre y ninguna zona con retardo de entrada se ha activado; el panel de control inmediatamente generar una alarma luego que la Velocidad de zona haya transcurrido. - Si una zona de seguimiento se abre durante el retardo de entrada de otra zona, el panel de control esperar hasta el fin del retardo de entrada de la otra zona para generar la alarma. - Si una zona de seguimiento se abre cuando ms de un retardo de entrada ha sido activado, el panel de control esperar hasta el fin del retardo de entrada de la zona que se abri primero, antes de generar la alarma.

30

Definicin de zonas

7.8

Retardo de entrada 1
Programacin decimal - Direccin 050 De fbrica: 45 segundos Cualquier zona que no ha sido identificada como Zona instantnea, de seguimiento, de Retardo de entrada 2 o de "24 horas" (ver secciones anteriores), ser automticamente asignada con de Retardo de entrada 1. Usted puede programar el Retardo de entrada 1 con un perodo entre 001 y 255 segundos en la direccin 050. Si una zona programada con Retardo de entrada 1 se abre en un sistema armado, el panel de control esperar el tiempo programado para generar una alarma. Esto le brinda a los usuarios el tiempo suficiente para desarmar el sistema al entrar a un rea protegida. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [10] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

7.9

Retardo de entrada 2
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 112, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, seleccione que zonas sern definidas como zonas con Retardo de entrada 2. Si una zona con Retardo de entrada 2 se abre en un sistema armado, el panel de control esperar el perodo del Retardo de entrada 2 (ver abajo) para generar una alarma. Esto brinda a los usuarios el tiempo suficiente para desarmar el sistema al entrar a un rea protegida.

7.9.1

Retardo de tiempo de entrada 2

Programacin decimal - Direccin 051 De fbrica: 45 segundos Esto se aplica a todas las zonas definidas como de Retardo de entrada 2 (Ver seccin anterior). Usted puede programar el retardo de entrada 2 con un perodo entre 001 y 255 segundos.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [1] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

7.10

Particiones
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [8] Esta opcin divide el sistema de alarma en dos sistemas diferentes, identificados como "Particin A" y "Particin B". Usted puede asignar cada zona a la Particin A, Particin B, a ambas particiones o a ninguna. Las particiones funcionan de la siguiente manera:
- Las zonas asignadas a la Particin A, se armarn/desarmarn cuando el sistema est " Particin A armado/desarmado". - Las zonas asignadas a la Particin B, se armarn/desarmarn cuando el sistema est "Particin B armado/desarmado". - Las zonas asignadas a ambas particiones ("reas duales") se armarn cuando el sistema est en "Particin A armado", "Particin B armado" o cuando las dos particiones estn armadas y slo se desarmar cuando las dos particiones estn desarmadas. - Las zonas que no estn definidas en ninguna particin, ("rea comn") se armarn slo cuando el sistema est "Particin A armado" y "Particin B armado" y se desarmarn cuando al menos una de las dos particiones se desarme. Para mayor informacin sobre armado y desarmado de particiones, ver la seccin 11.5. Tambin vea Prioridad de Cdigos, en la seccin 8.12.

7.10.1 "Zonas de "Particin A" / Zonas de armado parcial (En casa)

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 116, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, seleccione que zonas sern asignadas a la "Particin A" o, si el sistema no est particionado, qu zonas se definirn como de armado parcial o en casa. Para detalles acerca de zonas de "Particin A" refirase a la seccin anterior. Para detalles acerca del armado parcial, ver seccin 11.4.

31

Definicin de zonas

7.10.2 Zonas de "Particin B"

Programacin por seleccin de opciones - Direcciones 120 y 122, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, seleccione que zonas sern asignadas a la "Particin B". Para detalles acerca de las zonas de "Particin B", refirase a la seccin anterior.

7.11

Zonas de exclusin
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 124, Teclas [1] a [10] Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, seleccione que zonas sern definidas como de exclusin. Solo las zonas de exclusin pueden ser usadas para la Exclusin manual de zonas (ver seccin 11.9) o durante Desconexin por disparo mltiple (ver abajo).

7.11.1 Desconexin por disparo mltiple

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086 Tecla [FALLA] De fbrica: Desconexin por disparo mltiple deshabilitada El panel de control automticamente excluir cualquier zona de exclusin que genere 5 alarmas consecutivas en el mismo perodo de armado. Por lo tanto la zona ya no generar una alarma. Luego que el panel de control ha excluido una zona, reportar el evento a la Central de Monitoreo si ha sido programado en las direcciones 448-457..
Esta opcin es tambin una funcin de las Opciones de reporte de zona restaurada (ver seccin 6.11). Si esta opcin es configurada para reportar la zona al trmino de una sirena, la zona solo ser excluida luego que la sirena haya sonado 5 veces consecutivas en el mismo perodo de armado. Si la opcin es configurada para reportar la zona cuando esta se cierra, la zona ser excluida cuando esta se abra y cierre 5 veces consecutivas en el mismo perodo de armado. Tecla [FALLA] "Apagada": Desconexin por disparo mltiple deshabilitada Tecla [FALLA] "Encendida": Desconexin por disparo mltiple habilitada [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [FALLA] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.12

Zonas RFL (Habilitadas/Deshabilitadas)

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088; Tecla [MEM] Si el sistema requiere el uso de resistencias de final de lnea de 1K Ohmio en los terminales de entrada de zona, habilite sta opcin (ver Conexiones de zona en secciones 2.8 a 2.10).
Tecla [MEM] "Apagada": Entradas de zona usan resistencias RFL Tecla [MEM] "Encendida": Entradas de zona no usan resistencias RFL [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [MEM] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.13

Supervisin Zona de teclado 1

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [11] De fbrica: Deshabilitado Cuando use un teclado definido como Zona de teclado 1, habilite est opcin. Cuando est habilitado, el panel de control verificar la presencia del teclado y de la zona de teclado. Para mayor informacin ver Conexiones de la zona de teclado en la seccin 2.8.
Tecla [11] "Apagada": Zona de teclado 1 deshabilitada Tecla [11] "Encendida": Zona de teclado 1 habilitada [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] + [11] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

32

Definicin de zonas

7.14

Supervisin Zona de teclado 2

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [12] De fbrica: Deshabilitado Cuando use un teclado definido como Zona de teclado 2, habilite est opcin. Cuando est habilitado, el panel de control verificar la presencia del teclado y de la zona de teclado. Para mayor informacin ver Conexiones de la zona de teclado en la seccin 2.8.
Tecla [12] "Apagada": Zona de teclado 2 deshabilitada Tecla [12] "Encendida": Zona de teclado 2 habilitada [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] + [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

33

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

34

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

8.1

Auto armado en hora programada

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [5] De fbrica: Auto armado en hora programada deshabilitado El sistema de alarma se armar automticamente a s mismo a una hora especfica todos los das. Note que, al igual que en armado regular, el sistema no se armar si hay una zona abierta y reportar un cdigo de "tarde para armar" a la Central de Monitoreo. Si esto ocurre, el sistema no se armar hasta el otro da. El tipo de armado se configura segn las Opciones del auto armado como se describe adelante. Programe el auto armado como se indica a continuacin.

8.1.1

Hora del auto armado

El panel de control se armar a s mismo a la hora especificada si la opcin Auto armado en hora programada est activa. La hora se programa usando un formato de tiempo de 24 horas (ej. 8:00pm = 20:00 horas). Hay dos mtodos para programar el auto armado como se describe adelante:

Programacin decimal - Direcciones 044 y 045 Programe la hora del auto armado en la direccin 044 y los minutos en la direccin 045. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [4] [4] + Valor decimal de 3 dgitos (horas) + [10] [4] [5] + Valor decimal de 3 dgitos (minutos) + [ENTRAR] Programacin de una sola tecla - Tecla [9] El cdigo de instalador, maestro o de usuario 1 pueden programar la "Hora del auto armado" usando este mtodo. [ENTRAR] + Cdigo de instalador, maestro o de usuario 1 + [9] + 2 dgitos representando las horas + 2 dgitos representando minutos + [ENTRAR]

8.1.2

Opciones del auto armado

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [2] De fbrica: Armado regular La opcin del Auto armado armar el sistema como se describe en la siguiente tabla.

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] + [2] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.2

Auto armado en "sin movimiento"

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [6] De fbrica: Deshabilitado Si el panel de control no detecta ningn movimiento, (apertura de zona) por un perodo de tiempo especfico, el panel armar el sistema y transmitir el cdigo de evento programado en la direccin 517. Note que el tipo de armado depende de las Opciones del auto armado (ver seccin 8.1.2). Programe el Auto armado en "sin movimiento" como se describe a continuacin.
Tecla [6] "Apagada": Auto armado en "sin movimiento" deshabilitado Tecla [6] "Encendida": Auto armado en "sin movimiento" habilitado [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.2.1

Tiempo del Auto armado en "sin movimiento"

Programacin decimal - Direccin 055 De fbrica: 8 horas 000 = deshabilitado; (001-255) x 15 minutos

35

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

Si el Auto armado en "sin movimiento" est deshabilitado y un perodo de tiempo es programado, el panel de control transmitir el cdigo de evento, programado en la direccin 517, si ningn movimiento es detectado durante el perodo programado. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [5] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

8.3

Armado total "de una tecla"

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088, Tecla [7] De fbrica: Deshabilitado Un usuario puede armar totalmente el sistema presionando la tecla [10] por dos segundos.
Tecla [7] "Apagada": Armado total "de una tecla" deshabilitado Tecla [7] "Encendida": Armado total "de una tecla" habilitado [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [7] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.4

Armado Parcial / Particin A "de una tecla"

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088, Tecla [8] De fbrica: Deshabilitado Oprima la tecla [11] por 2 segundos para armar parcialmente el sistema si las particiones estn deshabilitadas. Si el sistema est particionado, el panel de control armar la Particin "A".
Tecla [8] "Apagada": Armado Parcial / Particin A "de una tecla" deshabilitado Tecla [8] "Encendida": Armado Parcial / Particin A "de una tecla" habilitado [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [8] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.5

Armado usando PS1 o llave

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Teclas [2] y [3] De fbrica: Deshabilitado El usuario puede usar un control PS1 "lado de cama" o un interruptor de llave para armar parcialmente o armar/desarmar totalmente el sistema. Si el sistema est listo y el botn es presionado, el sistema se armar. Al presionar el botn nuevamente, el sistema se desarmar. El control PS1 o la llave no desarmarn un sistema parcialmente armado durante una alarma. Refirase a las instrucciones del PS1 para su instalacin. Refirase a la seccin 2.7 para obtener informacin sobre el interruptor de llave.

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [2] y [3] Encendido/Apagado + [ENTRAR]

8.6

Prueba de sirena
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086; Tecla [MEM] De fbrica: Deshabilitado Con esta opcin habilitada, la sirena emitir un sonido de medio segundo al armado y dos sonidos de medio segundo al desarmado.
Tecla [MEM] "Apagada": Prueba de sirena deshabilitada Tecla [MEM] "Encendida": Prueba de sirena habilitada [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [MEM] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

36

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

8.7

Retardo de salida
Programacin decimal - Direccin 049 De fbrica: 60 segundos El retardo de salida funciona para todas las zonas. Esta opcin determina cuanto tiempo tiene el usuario para salir del rea protegida antes de que el sistema se arme despus de haber ingresado un cdigo de acceso vlido. Usted puede programar el retardo de salida entre 001 a 255 segundos. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [4] [9] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

8.8

Seal sonora en retardo de salida

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088, Tecla [12] De fbrica: Deshabilitado Con esta opcin habilitada, el teclado emitir un "BEEP" intermitente durante el Retardo de salida programado (excepto cuando se arma parcialmente).La frecuencia de los sonidos intermitentes aumenta durante los ltimos 10 segundos del retardo de salida. Para mayor informacin sobre Retardo de salida, refirase a la seccin 8.7.
Tecla [12] "Apagada": Seal sonora en retardo de salida deshabilitada Tecla [12] "Encendida": Seal sonora en retardo de salida habilitada [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.9

Retardo de transmisin de alarma

Programacin decimal - Direccin 059 Este lmite de tiempo (de 5 a 63 segundos), es el perodo de retardo antes de reportar una alarma a la Central de Monitoreo luego de que se presente una condicin de alarma. Durante este perodo, el desarmar el sistema cancelar todas las alarmas pendientes y enviar los cdigos de restauracin. Al programar 000-004 en esta direccin se deshabilita esta opcin. Solo se permite un mximo de 30 segundos en sistemas UL.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [9] + Valor decimal de 3 dgitos (005-063) + [ENTRAR]

8.10

Opciones de zonas silenciosas y pnicos silenciosos

FProgramacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [9] Si la tecla [9] est encendida, las zonas silenciosas o los pnicos silenciosos solo transmiten un reporte a la Central de Monitoreo. El sistema no indicar una alarma y no tendr que ser desarmado, al igual que el panel de control no activar el PGM. Si el pnico del teclado ha sido programado como audible, el panel de control desactivar esta opcin.
Tecla [9] "Apagada": Zonas silenciosas y pnicos silenciosos generan alarma silenciosa. Tecla [9] "Encendida": Zonas silenciosas y pnicos silenciosos generan un reporte solamente. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [9] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.11

Duracin de la sirena
Programacin decimal - Direccin 052 De fbrica: 5 minutos Luego de una alarma, la sirena dejar de sonar al cumplirse el tiempo programado.
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [2] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) minutos + [ENTRAR]

37

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

8.12

Cdigos de prioridad (usuario)

Programacin por seleccin de opciones - Direcciones 062 - 078, todas las teclas Para que un usuario pueda armar un sistema particionado como "Armado total", "Armado parcial" o para que excluya manualmente las zonas, debe asignrsele un cdigo de prioridad. Usando el mtodo de Programacin por seleccin de opciones, identifique que mtodo de armado puede usar cada usuario. Para mayor informacin sobre mtodos de armado y desarmado refirase a la seccin 11. Tambin refirase a la Gua de Programacin para informacin adicional.
Particiones deshabilitadas: Direcciones 062-066: Las teclas seleccionadas indican qu cdigos de usuarios pueden activar el sistema en "Armado Parcial" Direcciones 068-072: Las teclas seleccionadas indican qu cdigos de usuarios pueden activar el sistema en "Armado Total" Direcciones 074-078: Las teclas seleccionadas indican qu cdigos de usuarios pueden excluir zonas.

Particiones habilitadas: Direcciones 062-066: Las teclas seleccionadas indican qu cdigos de usuarios pueden armar la particin "A" Direcciones 068-072: Las teclas seleccionadas indican qu cdigos de usuarios pueden armar la particin "B" Direcciones 074-078: Las teclas seleccionadas indican qu cdigos de usuarios pueden excluir zonas.

38

PGM (Salida programable)

PGM (Salida programable)

Sugerimos enfticamente el uso del programa Espload (PC) para programar el PGM

9.1

Tipos de PGM
Seccin secuencial 09 - Programacin direccional - Direccin 039 El panel de control tiene una salida programable (PGM). Cuando un PGM se cierra, una corriente negativa es suministrada para activar cualquier aparato o rel conectado a l, generando un mximo de 50mA (30mA en sistemas UL). Cuando un PGM se abre, el circuito abre el negativo y por lo tanto, no se genera ninguna corriente elctrica para los elementos conectados a l. Para programar el PGM, usted primero debe definir el estado del PGM (normalmente abierto o normalmente cerrado), el temporizador (normal o con tiempo especfico) y debe definir el tipo de condicin lgica a usar ("O", "Y", "IGUAL"). Para hacer esto, use la tabla 7 para determinar qu dgito hexadecimal debe programar en la direccin 039, donde el primer dgito hexadecimal programado corresponde al tipo de PGM.
- Normal N.A/N.C (Normalmente abierto/Normalmente cerrado) Cuando un PGM es activado, este cambiar a su estado opuesto (ej. De abierto a cerrado o de cerrado a abierto). El PGM regresar a su estado original una vez los eventos que lo han activado hayan terminado. - Con temporizador N.A/N.C ACuando un PGM es activado, este cambiar a su estado opuesto (ej. De abierto a cerrado o de cerrado a abierto). El PGM permanecer en su estado opuesto durante el perodo de tiempo programado en la direccin 056 (ver seccin 9.2). Si el PGM es activado nuevamente antes que el tiempo programado haya pasado, el PGM permanecer en su estado opuesto y restaurar el temporizador. - Condicin lgica "O" Activar el PGM cuando, al menos, uno de los eventos de un grupo predeterminado, ocurra. (Ej. Tecla [1] y/ tecla [2] sean presionadas en el teclado). - Condicin lgica "Y" Activar el PGM cuando todos los eventos, o ms, de un grupo predeterminado, ocurran. (Ej. Tecla [1] y tecla [2] son presionadas simultneamente. Note que presionando esas dos teclas en conjunto con cualquier otra, tambin activar el PGM). - Condicin lgica "IGUAL" Activar el PGM solo cuando los eventos de un grupo predeterminado ocurran. (Ej. Tecla [1] y tecla [2] son presionadas. Note que el PGM solo se activar cuando se presionen las teclas [1] y [2] simultneamente, si cualquier otra tecla es presionada al mismo tiempo (ej. [1] ,[2] y [3]), el PGM no se activar).

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [3] [9] + un cdigo de tabla 7 + [2ND] + [ENTRAR]

39

PGM (Salida programable)

9.2

Configuracin del temporizador del PGM

Programacin decimal - Direccin 056 De fbrica: 5 segundos Usted puede programar el tiempo que el PGM permanecer activo de 1 a 127 segundos o de 1 a 127 minutos. Para determinar el valor decimal de 2 dgitos, siga las siguientes instrucciones:
Para programar segundos, el tiempo requerido es igual al valor decimal 1 segundo = 001, 55 segundos = 055, 127 segundos = 127. Para programar minutos, sume 128 al valor en minutos 5 minutos: 5 + 128 = 133 (ingrese 133 como valor para 5 minutos) 127 minutos: 127 + 128 = 255 (ingrese 255 como valor para 127 minutos)

[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [5] [6] + Valor decimal de 3 dgitos (001-255) + [ENTRAR]

9.3

Opciones del PGM

Seccin secuencial 10 - Programacin direccional - Direcciones 040 y 042 Las opciones del PGM definen que secuencia de eventos activarn el PGM. Las opciones del PGM son virtualmente infinitas. Por lo tanto listarlas en este manual no sera prctico. La tabla 8 contiene una lista de las opciones ms comnmente usadas con el dato de 2 dgitos requerido para cada direccin. Si usted requiere de otras opciones, puede pedirlas por fax al Soporte Tcnico de Paradox, puede visitar nuestro sitio en Internet en http://www.paradox.ca o puede encontrar los datos de 2 dgitos usando el programa Espload (PC), como se describe a continuacin:
1) 2) 3) 4) Del Men Principal (Main Menu) seleccione Cuentas (Accounts) Seleccione una cuenta activa o cree una cuenta nueva Presione la tecla Pgina abajo hasta que la pag. 9 aparezca Usando las flechas y la barra espaciadora, seleccione las opciones del PGM, estado, condicin lgica y tipo del PGM 5) Presione la tecla F-8 para ver el modo "Hexadecimal". Este modo mostrar los datos de 2 dgitos para las direcciones 039 a 043. 6) Tome nota de estos nmeros y progrmelos en el panel de control o use el programa Espload para cargarlos directamente al panel de control. Si todava no posee el programa Espload (PC), usted puede obtener una copia completamente gratuita. Contacte a su distribuidor local de Paradox.

40

Otras opciones

Otras opciones
10.1 Monitor de lnea telefnica (MLT)
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Teclas [2ND] y [1] De fbrica: MLT deshabilitado Cuando se habilita esta opcin, el sistema verifica la existencia de una lnea telefnica cada 4 segundos. Luego de cada prueba exitosa, el LED del marcador (luz verde) se iluminar brevemente en el panel de control. Si la prueba falla, la luz parpadear hasta que la lnea sea detectada nuevamente. El MTL activar una falla cuando un voltaje menor a 3V sea detectado en 4 pruebas consecutivas. Nota: Cuando el panel de control detecta un timbre de telfono, las pruebas del MLT se detienen por 1 minuto.
Existen 3 opciones del MLT las cuales son configuradas segn se aprecia en la tabla 9. 1) Apagada/Encendida: La prueba de lnea fallida generar una falla; la tecla [10] se iluminar en el teclado. 2) Encendida/Apagada: La prueba de lnea fallida generar una falla y una alarma si el sistema est armado. 3) Encendida/Encendida: La prueba de lnea fallida generar una falla y causar que una Zona silenciosa o Pnico silencioso, cambien a audibles. [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [2ND] y [1] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.2

Opciones de marcado
Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [7] De fbrica: marcacin por pulsos Usted puede programar el panel de control para que use el formato de marcado por pulsos o por tonos/DTMF Tecla [7] "Apagada": Marcacin por pulsos Tecla [7] "Encendida": Marcacin por tonos DTMF [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] + [7] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.3

Velocidad de marcacin por pulsos

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 086, Tecla [10] Esta opcin controla la diferencia entre los perodos de "pulso" y "silencio" durante una marcacin. Seleccione Pulso Europa para una proporcin de 1:2 y seleccione Pulso U.S.A para una proporcin 1:1.5. El marcado debe estar configurado como marcado por pulsos (ver seccin 10.2).
Tecla [10] "Apagada": Pulso Europa 1:2 Tecla [10] "Encendida": Pulso U.S.A 1:1.5 [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [6] +[10] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.4

Opciones de pnico en teclado

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088 Teclas [1] a [6] Esta opcin generar una alarma cuando el usuario presione dos teclas especficas simultneamente en el teclado por 2 segundos como se describe a continuacin:
Tecla [1] "Encendida" = Pnico 1 (teclas [1] y [3] o PS1) habilitado Tecla [2] "Encendida" = Pnico 2 (teclas [4] y [6]) habilitado Tecla [3] "Encendida" = Pnico 3 (teclas [7] y [9]) habilitado

41

Otras opciones

Opciones de pnico en teclado: Tecla [4] "Apagada" = Pnico 1 silencioso Tecla [4] "Encendida" = Pnico 1 audible Tecla [5] "Apagada" = Pnico 2 silencioso Tecla [5] "Encendida" = Pnico 2 audible Tecla [6] "Apagada" = Pnico 3 silencioso Tecla [6] "Encendida" = Pnico 3 alarma de fuego [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [8] [8] + [1] a [6] Encendida/Apagada + [ENTRAR] Operacin silenciosa: Al usar las teclas de pnico o el PS1, el panel de control emitir un "BEEP" sencillo. El panel de control transmitir los cdigos de evento programados en las direcciones 513, 514 y 515. La alarma se activar (no audiblemente) y el indicador "ARMADO" del teclado parpadear hasta que el sistema sea desarmado por un cdigo de usuario vlido. Operacin audible: Funciona igual que la operacin silenciosa, excepto que la salida de sirena se activar hasta que el sistema sea desarmado por un cdigo de usuario vlido o hasta que se cumpla el tiempo de Duracin de la alarma (ver seccin 8.11). Operacin de fuego: Funciona igual que la operacin audible, excepto que la salida de sirena ser intermitente.

10.5

Hora del panel

Programacin de una sola tecla - Tecla [MEM] Para programar la hora correcta en el panel de control oprima:
[ENTRAR] + Cdigo de instalador, maestro o de usuario 1 + [MEM] + 2 dgitos representando las horas (00-23) + 2 dgitos representando los minutos (00-59)

10.6

Correccin de tiempo
Seccin secuencial 09 - Programacin direccional - Direccin 037 Si usted nota una ganancia o prdida en el tiempo del panel de control, calcule el promedio de ganancia o prdida por da; seleccione la cantidad "opuesta" de la tabla de correccin de tiempo para corregir automticamente la hora cada 24 horas. Ejemplo: El panel pierde (se atrasa) 4 minutos por mes, representando una prdida promedio de 8 segundos por da. Por lo tanto, programe [2] (mas 8 segundos) como el segundo dgito en la direccin 037 para compensar la prdida de 8 segundos.

42

Otras opciones

10.7

Opciones de reconocimiento de Sabotaje/Falla de cableado

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 088, Teclas [10] a [11] Si el panel de control detecta una apertura o un corto en una zona mientras el sistema est armado, siempre generar una alarma y un indicador de falla (tecla [9]) sin importar la configuracin de sabotaje o fallas de cableado. Las alarmas sern audibles o silenciosas dependiendo de las definiciones individuales de zona. Si ocurre una apertura o un corto en un sistema desarmado, el panel de control generar un evento dependiendo de las siguientes configuraciones:

Sabotaje/Falla de cableado deshabilitada El reconocimiento de Sabotaje/Falla de cableado es deshabilitado. No se permite en sistemas UL. Indicador de falla habilitado Un sabotaje o falla de cableado generar un indicador de falla (tecla [9]) y un reporte de falla (ver seccin 6.6.6 Cdigos de sabotaje/falla), cuando el sistema es desarmado. Alarma silenciosa habilitada Un sabotaje o falla de cableado generar un indicador de falla (tecla [9]) y un reporte de falla (ver seccin 6.6.6 Cdigos de sabotaje/falla) y una alarma silenciosa (sin sirena). Alarma audible habilitada Un sabotaje o falla de cableado generar un indicador de falla (tecla [9]), un reporte de falla (ver seccin 6.6.6 Cdigos de sabotaje/falla) y una alarma audible. Excepcin: Cuando la zona se ha definido como de "24 horas", la definicin de sabotaje sigue la definicin de alarma audible/silenciosa de la zona de "24 horas".

10.8

Opciones de exclusin de sabotaje

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [6] Con sta opcin habilitada, el panel de control no generar una alarma si un sabotaje es detectado en una zona excluida cuando el sistema est armado. Con sta opcin deshabilitada, el panel de control generar una alarma si un sabotaje es detectado en una zona excluida cuando el sistema est armado.
Tecla [6] "Apagada": Arma el sistema si se detecta sabotaje en zona excluida Tecla [6] "Encendida": No arma el sistema si se detecta sabotaje en zona excluida [ENTRAR] + Cdigo de instalador + [10] [9] [10] +[6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.9

Modo de prueba del instalador

Programacin de una sola tecla - Tecla [8] El modo de prueba le permite realizar pruebas donde la sirena sonar para indicarle zonas abiertas. Para ingresar o salir del modo de prueba presione:
[ENTRAR] + Cdigo de instalador + [8] para habilitar; oprima [8] nuevamente para deshabilitar

43

Otras opciones

10.10 Excluir falla de energa de los avisos de falla

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [2ND] De fbrica: Deshabilitado Excluye la falla de energa, Tecla [2], de los avisos de falla (ver seccin 11.2).

10.11 Advertencia audible de falla

Programacin por seleccin de opciones - Direccin 090, Tecla [9] De fbrica: Deshabilitado Las condiciones de falla emitirn un "BEEP" intermitente en el teclado. Para silenciar la advertencia de falla, presione la tecla [FALLA].

10.12 Restauracin por apagado general

Al realizar una restauracin por apagado general, los cdigos de instalador y maestro volvern a la configuracin de fbrica. Los valores ingresados en las direcciones 008-043, 062-124, 300-527 y todos los cdigos de usuario se borrarn (2ND,2ND). Los valores programados para las dems direcciones no cambian. Para realizar esta restauracin, el bloqueo del instalador debe estar deshabilitado. Para realizar una restauracin por apagado general, siga las siguientes instrucciones: 1) 2) 3) 4) 5) Verifique que el bloqueo del instalador est deshabilitado Remueva la batera y desconecte la corriente CA del panel de control. Configure el interruptor (jumper) de restauracin en "ON", colocando un interruptor (jumper) en los pines de restauracin del panel de control. Conecte de nuevo la batera y la corriente CA al panel de control. Espere 10 segundos y remueva el interruptor (jumper).

44

Funciones de usuario/teclado

Funciones de usuario/teclado
Los innovadores teclados Esprit, brindan una nueva visin de las opciones y funciones propias de un sistema de seguridad. Cada nmero de 1 a 10 en el teclado representa cada zona de 1 a 10 en el panel de control respectivamente. Cuando una tecla de zona est "Apagada", la condicin en esa zona es normal. Si la tecla est "Encendida", esto significa que la zona est abierta. Un teclado LCD mostrar los nmeros de las zonas abiertas en la pantalla. El indicador verde "LISTO" del teclado se iluminar cuando la condicin de todas las zonas sea normal (zonas cerradas). Por lo tanto, todas las puertas y ventanas deben estar cerradas y los detectores de movimiento no deben detectar movimiento alguno excepto en aquellas zonas que han sido excluidas. "BEEP" de confirmacin: Una serie intermitente de "BEEPS" ("BEEP-BEEP-BEEP") indica un ingreso exitoso en el teclado o la correcta operacin del sistema. "BEEP" de final/rechazo: Un "BEEP" largo, ("BEEEEP") indica un ingreso incorrecto en el teclado u operacin fallida del sistema.

11.1

Programacin de los cdigos de usuario y maestro

Los paneles de control Esprit + tienen un cdigo maestro (00) y hasta 48 cdigos de usuario (01-48). El cdigo maestro de fbrica es 474747. El cdigo maestro puede armar el sistema usando cualquier mtodo de armado, puede crear/modificar cdigos de usuario y puede realizar Programacin de una sola tecla (ver seccin 10.13). El cdigo de Usuario 1 puede crear/modificar cdigos de acceso y realizar Programacin de una sola tecla. El cdigo de acceso consiste de 4 o 6 dgitos y cada dgito puede ser de un valor de 0 a 9. Nota: No ingrese [2ND] al programar el cdigo maestro pues esto invalidar el cdigo. [ENTRAR] + Cdigo maestro o de Usuario 1 + Nmero del cdigo de 2 dgitos (00-48) + Cdigo de acceso de 4 o 6 dgitos + [ENTRAR]

11.2

Armado total (regular)

Este mtodo, comnmente usado para armado de da a da, armar todas las zonas de un sistema. Para esto, el indicador verde del teclado "LISTO" debe estar iluminado, indicando que todas las zonas estn cerradas. Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas y no puede haber movimiento en las reas monitoreadas por detectores de movimiento. Una vez el indicador "LISTO" est encendido, un cdigo de usuario vlido debe ser ingresado. Si se comete un error al ingresar el cdigo o si el indicador "LISTO" no est encendido al ingresar el cdigo, el teclado emitir un "BEEEEEEP" de rechazo. Cuando sea ingresado un cdigo correcto, el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin ("BEEP-BEEPBEEP") y el indicador "ARMADO" se iluminar. El indicador "LISTO" parpadear y el teclado emitir un "BEEP" durante el retardo de salida (ver seccin 8.7). Durante los 10 segundos finales del retardo, el teclado emitir el "BEEP" y el indicador "LISTO" parpadear a una frecuencia ms alta. Al finalizar el retardo de salida, el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin, el indicador "LISTO" se apagar y el indicador "ARMADO" permanecer encendido para indicar que el sistema se encuentra armado.

11.2.1 Armado total (regular) de "una tecla"

Para usar esta caracterstica, habilite la opcin Armado total de una tecla (ver seccin 8.3). Cuando el indicador "LISTO" est encendido, presionar la tecla [10] por 2 segundos, armar todas las zonas del sistema. Esta opcin puede usarse para permitir que individuos especficos como personal de servicio (ej. Mantenimiento, limpieza, etc.) armen el sistema al salir de reas protegidas, sin darles acceso a ninguna otra funcin del panel de control. El uso de un cdigo de acceso vlido sigue siendo requerido para desarmar el sistema. Para mayor informacin sobre "Armado total (regular)", refirase a la seccin 11.2.

45

Funciones de usuario/teclado

11.3

Armado total (Ausente)

Para armar rpidamente el sistema sin tener que esperar al indicador "LISTO", simplemente oprima la tecla [AUSENTE] seguida de un cdigo de acceso vlido. Cuando el retardo de salida termina, cualquier zona abierta ser considerada como "desactivada" por el panel de control. Por lo tanto, estas zonas no generarn una alarma. Si, mientras el sistema est armado, una zona "desactivada" se cierra, el panel de control la considerar activa nuevamente y generar una alarma si es abierta. Si un error es cometido mientras se ingresa el cdigo, el teclado emitir un "BEEP" de rechazo. Cuando el cdigo correcto es ingresado, el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin y el indicador "ARMADO" se encender. El indicador "LISTO" parpadear y el teclado emitir un "BEEP" durante el retardo de salida (ver seccin 8.7). Durante los 10 segundos finales del retardo, el teclado emitir un "BEEP" y el indicador "LISTO" parpadear a una frecuencia ms alta. Al finalizar el retardo de salida, el indicador "LISTO" dejar de parpadear y el indicador "ARMADO" permanecer iluminado. Si ha sido programado en la direccin 518, el panel de control enviar un reporte de "armado parcial" a la Central de Monitoreo. Nota, para usar este mtodo, el usuario debe tener una prioridad de armado "TOTAL", ver cdigos de prioridad en la seccin 8.12.

11.4

Armado parcial
El armado parcial le permite al usuario permanecer en un rea protegida mientras el sistema se encuentra "parcialmente armado". Esto significa que ellos pueden permanecer y moverse por el establecimiento, mientras que algunas reas estn armadas. Por ejemplo, todas las puertas y ventanas, el stano o tal vez todas las zonas del permetro del establecimiento pueden permanecer armadas mientras los usuarios duermen en la noche, mientras que las otras zonas permanecen desactivadas. Para programar que zonas se activarn en el armado parcial, refirase a la "Zonas de "Particin A" / Zonas de armado parcial en la seccin 7.10.1. Note tambin que las zonas de fuego deben programarse como "zonas de armado parcial"; no pueden ser excluidas. Al contrario del armado regular, el indicador "LISTO" no tiene que estar iluminado. Solo las puertas y ventanas programadas como "Zonas de armado parcial" deben estar cerradas, y no debe haber ningn movimiento en las "Zonas de armado parcial" monitoreadas por sensores de movimiento. Para armar parcialmente el sistema, presione la tecla [EN CASA] seguida de un cdigo de acceso vlido. Si un error es cometido mientras se ingresa el cdigo, o si una zona de armado parcial se encuentra abierta, el teclado emitir un "BEEP" de rechazo. Luego que un cdigo vlido es ingresado, el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin, la tecla [EN CASA] y el indicador "ARMADO" se iluminarn y el indicador "LISTO" parpadear durante el retardo de salida. Durante los 10 segundos finales del retardo, el indicador "LISTO" parpadear a una frecuencia ms alta. Al finalizar el retardo de salida, el indicador "LISTO" dejar de parpadear, el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin y el indicador "ARMADO" y la tecla [EN CASA] permanecern iluminados. Nota, para usar este mtodo, el usuario debe tener una prioridad de armado "PARCIAL", ver cdigos de prioridad en la seccin 8.12.

11.4.1 Armado parcial "de una tecla"

Para usar esta caracterstica, habilite la opcin Armado Parcial / Particin A "de una tecla" (ver seccin 8.4). Cuando todas las zonas de "armado parcial" estn cerradas, el presionar la tecla [EN CASA] por 2 segundos armar todas las zonas de "armado parcial". Para mayor informacin acerca de "Armado parcial", refirase a la seccin 10.4.

11.4.2 Armado parcial doble "de una tecla"

Durante el retardo de salida del armado parcial (ver seccin 11.4), oprima la tecla [EN CASA] por 2 segundos hasta que escuche un "BEEP" sencillo. Esto cambiar todas las zonas con retardo de entrada a zonas instantneas (ver secciones 7.6, 7.8 y 7.9). Por lo tanto, cualquier zona con retardo de entrada que sea abierta, generar inmediatamente una alarma en lugar de esperar el perodo predeterminado.

11.4.3 Salida rpida

Esta opcin solo est disponible cuando el sistema est parcialmente armado (ver seccin 11.4).

46

Funciones de usuario/teclado

Esta caracterstica le permitir al usuario salir del establecimiento mientras el sistema est armado y mantener el sistema armado. Esto puede lograrse de dos maneras: Con el sistema armado parcialmente (luego de su retardo de salida), presione la tecla [EN CASA] por 2 segundos. El sistema cambiar a modo de retardo de salida (indicador "LISTO" parpadear), brindado tiempo al usuario para salir del establecimiento. Al final del retardo, el sistema regresar al modo de armado parcial. Con el sistema armado parcialmente, presione la tecla [10] por 2 segundos. El sistema cambiar a modo de retardo de salida (indicador "LISTO" parpadear). Al final del retardo, el sistema se armar en el modo de armado total (regular) (ver seccin 11.2).

11.5

Armado/Desarmado de las particiones

Gracias a la posibilidad de particionar el sistema, dos particiones distintas (A y B) pueden ser creadas y controladas por el panel de control. Las particiones pueden ser usadas en instalaciones donde sistemas de seguridad compartidos sean mas prcticos, como en edificios que contengan oficinas y bodega o en complejos de casa con un sector alquilado a un tercero. Cada zona puede ser asignada a la Particin A, Particin B, a ambas o a ninguna de ellas. Los cdigos de usuario pueden ser programados para armar/desarmar un sistema o los dos simultneamente (ver Cdigos de prioridad en la seccin 8.12). A diferencia del armado total (regular), el indicador "LISTO" no tiene que estar iluminado. Todas las puertas y ventanas pertenecientes al sistema deseado deben estar cerradas y no puede haber movimiento en las reas monitoreadas por sensores de movimiento del sistema deseado. 1) Si a un usuario no se le ha asignado ningn cdigo de prioridad, este usuario no podr armar o desarmar el sistema que ha sido particionado. 2) Si a un usuario se le ha asignado cdigo de prioridad para una particin, el ingresar el cdigo de acceso correcto armar o desarmar la particin a la cual se le haba dado cdigo de prioridad. 3) Si a un usuario se le asigna cdigo de prioridad para armar/desarmar las dos particiones A y B, el sistema funcionar de la siguiente manera: - Si el usuario ingresa el cdigo de acceso correcto cuando la particin A y B estn desarmadas, esto armar completamente las dos particiones. - Si el usuario ingresa el cdigo de acceso correcto cuando la particin A y B estn armadas, esto desarmar completamente las dos particiones. - Cuando el sistema est armado de forma incompleta (ej. Solo Particin A o solo Particin B armada), el ingresar el cdigo correcto armar la otra particin. - Para armar/desarmar cada particin por separado, siga las siguientes instrucciones: Oprima [EN CASA] + [Cdigo de acceso vlido] para Armar/Desarmar "Particin A". Oprima [AUSENTE] + [Cdigo de acceso vlido] para Armar/Desarmar "Particin B". Si se comete un error al ingresar el cdigo o si una zona, en la Particin deseada, est abierta, el teclado emitir un "BEEP" de rechazo. Cuando el cdigo correcto es ingresado, el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin. El teclado puede mostrar la condicin de ambas particiones. Cuando la particin A est armada, la tecla [EN CASA] y el indicador "ARMADO" permanecern encendidos. Si la particin B est armada, la tecla [AUSENTE] y el indicador "ARMADO" permanecern encendidos. Cuando ambos sistemas estn armados, las tres luces permanecern encendidas.

11.5.1 Armado de Particin A "de una tecla"

Esta opcin le permite al usuario armar la "Particin A" sin la necesidad de usar un cdigo de acceso. Para usar esta caracterstica, habilite la opcin Armado Parcial / Particin A "de una tecla" (ver seccin 8.4). Cuando todas las zonas en la Particin A estn cerradas, presione la tecla [EN CASA] por dos segundos para armar la Particin A. Esta opcin puede usarse para permitir que individuos especficos como personal de servicio (ej. Mantenimiento, limpieza, etc.) armen el sistema al salir de reas protegidas, sin darles acceso a ninguna otra funcin del panel de control. Para mayor informacin acerca del armado de la Particin A, refirase a la seccin 11.5

47

Funciones de usuario/teclado

11.6

Desarmado del sistema

El usuario debe entrar al rea protegida a travs de un punto de ingreso/salida previamente designado. El teclado emitir un "BEEP" durante el retardo de entrada para recordarle al usuario que debe desarmar el sistema. Cuando se ingrese un cdigo de acceso vlido, el indicador "ARMADO" se apagar y el teclado emitir un "BEEP" de confirmacin ("BEEP-BEEP-BEEP"), denotando que el sistema ha sido desactivado. Si se ha introducido un cdigo incorrecto, el teclado emitir un "BEEP" de rechazo. Presione [BORRAR] en cualquier momento para restaurar la informacin e ingresar un cdigo de acceso correcto. Si una alarma fue generada en una zona de fuego o "24 horas", mientras el sistema estaba armado, el ingresar un cdigo de acceso correcto silenciar la sirena. De cualquier modo, usted debe verificar la zona para eliminar la causa de la alarma. Si no puede localizar la causa de la alarma, contacte a su instalador.

11.7

Memoria de alarma
Si una condicin de alarma ocurre cuando el sistema est armado, la tecla [MEM] se encender. Un registro de todas las situaciones de alarma que ocurren es guardado en la memoria. Luego de desarmar el sistema, el presionar una vez la tecla [MEM] mostrar qu zonas fueron abiertas durante el perodo de alarma iluminando los indicadores de zona correspondientes o mostrndolos en la pantalla de LCD, dependiendo del teclado usado. Note que al presionar nuevamente la tecla [MEM] en un teclado LED (616, 626 y 633) usted ingresar al modo de Aviso de eventos que solo puede ser decodificado con un teclado 639 LCD. Para salir del modo de Aviso de eventos, presione la tecla [BORRAR]. Si usa un teclado 639 LCD, presione la tecla [MEM] seguida de la tecla [INFO] y use las teclas [+] y [-] para revisar la memoria de eventos. Las alarmas permanecern en memoria hasta que el sistema sea armado y desarmado sin generar ninguna alarma.

11.8

Armado/Desarmado por llave o botn

Una llave o botn pueden usarse para armar/desarmar el sistema parcial (seccin 11.4) o totalmente (11.2). Si el sistema est listo y el botn es presionado, el sistema se armar. Al presionar el botn nuevamente, el sistema se desarmar. Si un sistema armado parcialmente est en retardo de entrada o si una alarma ha sido generada durante un armado parcial, la llave o el botn no pueden desarmar el sistema. En este caso, solo un teclado puede desarmar el sistema. En un sistema particionado, la llave o botn, armarn/desarmarn la Particin A, independientemente de la condicin de la Particin B. Para habilitar esta caracterstica y configurar las opciones, (armado parcial o total), refirase a la seccin 8.5 Armado por llave.

11.9

Exclusin manual de zona

Cuando una zona es excluida, no ser monitoreada por el panel de control y por lo tanto, no generar una alarma. Un usuario puede desear excluir una zona cuando, por ejemplo, trabajadores estn renovando un sector del establecimiento o cuando un componente del sistema no funcione correctamente. La exclusin manual le indica al panel de control que ignore ("desactive") zonas especficas y que arme el resto del sistema. Verifique que las siguientes opciones estn configuradas en el panel de control para que un usuario pueda excluir manualmente las zonas:

- Usted debe primero definir qu zonas son exclubles (ver seccin 7.11). Las zonas que no sean definidas como zonas de exclusin, no podrn ser excluidas. - Solamente los usuarios con cdigos de prioridad adecuados, pueden excluir zonas (ver seccin 8.12). - Note que el panel de control no puede excluir zonas de fuego.
Para excluir zonas, presione la tecla [EXC] seguida por un cdigo de acceso vlido. Si se ingresa un cdigo errneo o si el cdigo ingresado no tena prioridad de exclusin, el teclado emitir un "BEEP" de rechazo. Si un cdigo correcto fue ingresado, la tecla [EXC] parpadear para indicarle que se encuentra en "modo de exclusin". Si hay en ese momento alguna zona excluida, sus indicadores de zona respectivos se encendern. Oprima la tecla correspondiente a la zona que desee excluir hasta que su

48

Funciones de usuario/teclado

respectivo indicador se encienda. Si la zona que trata de excluir no ha sido programada como de exclusin, su indicador nunca se encender. Oprima la tecla [BORRAR] para borrar los datos de exclusin ingresados y salir del modo de exclusin. Si usted ha ingresado los datos de exclusin correctos, oprima la tecla [ENTRAR] para aceptar esta configuracin. La tecla [EXC] permanecer encendida denotando que el sistema tiene zonas excluidas y por lo tanto, la prxima vez que el sistema sea armado, algunas zonas estarn excluidas. Cuando el sistema sea desarmado, los datos de exclusin sern borrados.

11.10 Memoria de exclusin

Esta opcin le permite al usuario reponer los ltimos datos de exclusin de zona guardados en memoria. Al desarmar el sistema, los datos de exclusin de zona sern borrados. Mediante el uso de la "Memoria de exclusin", usted puede reponer los datos de exclusin previos guardados en la memoria. Cuando est en modo de exclusin, oprima las teclas [EXC] + [ENTRAR] y la condicin de exclusin previa ser reinstalada. Esto evita el tener que ingresar los datos de exclusin cada vez que se arma el sistema. Si un usuario se encuentra ingresando nuevos datos de exclusin en el teclado, el presionar la tecla [EXC] borrar la informacin nueva y repondr los datos previos de exclusin.

11.11 Zona con aviso de apertura en teclado

Una zona con aviso de apertura, le avisa cuando una zona se abre emitiendo una serie de "BEEPS" intermitentes (BEEP-BEEP-BEEP-BEEP). Un mximo de 6 zonas, mas la zona de teclado, pueden ser programadas con aviso de apertura. Para habilitar el aviso, oprima la tecla correspondiente a la zona deseada ([1] a [6]) por tres segundos hasta que el tono intermitente sea escuchado. Esto significa que el aviso de apertura ha sido habilitado. Si se escucha un tono continuo, significa que el aviso de apertura ha sido deshabilitado. Para habilitar el aviso en la zona del teclado, presione la tecla [8] por tres segundos. Para silenciar el aviso de apertura en el teclado, presione la tecla [9] por tres segundos hasta escuchar el tono intermitente. Esto significa que el silencio de aviso ha sido activado. Si se escucha un tono continuo, significa que el silencio de aviso ha sido desactivado. Si hay mas de un teclado en el sistema, cada uno debe ser programado por separado para acceder a esta opcin. Los avisos de apertura en el teclado deben ser programados de nuevo si se produce una prdida total de energa. Tecla [1] - [6]: "Enciende" o "Apaga" el aviso en las zonas numeradas 1 - 6 Tecla [8]: "Enciende" o "Apaga" el aviso en la zona del teclado Tecla [9]: "Enciende" o "Apaga" el silencio de aviso en el teclado

11.12 Monitoreo de los avisos de falla

Las fallas son constantemente monitoreadas por el panel de control, el cual reconoce y muestra 10 fallas diferentes en el teclado. Cuando ocurra una falla, la tecla [FALLA] se iluminar y el teclado emitir un "BEEP" intermitente, si la Advertencia audible de falla (ver seccin 10.11) est habilitada. Oprima la tecla [FALLA] para ingresar al modo de Aviso de falla. La tecla [FALLA] parpadear y cualquier tecla iluminada corresponder a una condicin de falla como se describe adelante. Presione cualquier tecla para salir del modo de Aviso de falla.

11.12.1

Sin batera / Voltaje bajo - Tecla [1]

El panel de control realiza una prueba dinmica de batera cada 60 segundos. Si se ilumina la tecla [1], significa que la batera de respaldo est desconectada o que sta debera ser cambiada ya que no proveera corriente suficiente en caso de una prdida de energa (C/A). Si el panel de control se encuentra funcionando con la energa de la batera y se enciende la tecla [1], significa que el voltaje de la batera a cado a 10.5 voltios o menos.

11.12.2

Falla de energa C/A - Tecla [2]

El panel de control realiza una prueba dinmica de C/A cada 60 segundos. El panel de control detectar una falla de energa si una prdida continua de C/A (_<12.5V) a ocurrido durante el perodo comprendido entre dos pruebas de C/A (64 a 116 segundos). Si la prdida de energa permanece durante el Retardo del reporte por falla elctrica (ver seccin 6.9), el panel transmitir el cdigo de reporte programado en la direccin 507 y la tecla [FALLA] parpadear rpidamente

49

Funciones de usuario/teclado

indicando una falla de energa. El indicador de falla se restaurar si la corriente alterna (C/A) es detectada durante la prueba dinmica de batera. Usted puede remover el indicador de falla de energa de los avisos de falla habilitando la opcin: Excluir falla de energa de los avisos de falla (ver seccin 10.10).

11.12.3

Sirena desconectada - Tecla [4]

Al iluminar la tecla [4], el teclado indica que no hay una sirena conectada a las terminales de salida de sirena del panel. Note que al conectar la sirena a la salida opcional de rel, el indicador de falla siempre permanecer iluminado. Para evitar esto, conecte una resistencia de 1Kohmio en la salida de sirena. El panel de control solo reconoce sirenas conectadas directamente a la salida de sirena del panel, no reconoce aquellas conectadas mediante un rel.

11.12.4

Mxima corriente de sirena - Tecla [5]

La salida de sirena est controlada por un microprocesador y se apagar automticamente si la corriente excede los 3A. Si esto ocurre, la tecla [5] se iluminar. Luego de arreglar el corto circuito o al reducir la carga elctrica, la corriente de sirena es restaurada hasta la siguiente generacin de alarma.

Este indicador de falla solo aparecer cuando la sirena est activa (Ej. durante una alarma)

11.12.5

Mxima corriente auxiliar - Tecla [6]

Al iluminarse la tecla [6], indica que la corriente auxiliar ha excedido 1A. Esto causar el apagado automtico de la salida auxiliar. Luego de arreglar el corto circuito o al reducir la carga elctrica, el panel reanudar la corriente auxiliar despus de realizar la prueba dinmica de batera (aprox. 60 segundos).

11.12.6 Reporte de falla en comunicador - Tecla [7] Si el panel de control no tuvo xito al intentar comunicarse con la Central de Monitoreo o con el programa Espload(PC), la tecla [7] se iluminar. 11.12.7 Hora perdida en el reloj - Tecla [8]

Al iluminarse la tecla [8], el panel de control indica que el reloj interno, debe ser reprogramado. Para hacer esto siga las siguientes instrucciones: [ENTRAR] + Cdigo de instalador, maestro o de usuario 1 + [MEM] + 2 dgitos (00 - 23) representando las horas + 2 dgitos (00 - 59) representando los minutos + [ENTRAR]

Se debe ingresar la hora en formato de 24 horas (hora militar).

11.12.8

Sabotaje / Falla de cableado de zonas - Tecla [9]

Si las Opciones de Reconocimiento de sabotaje / Falla de cableado (ver seccin 10.7) estn habilitadas, la tecla [9] se iluminar para indicar un corto circuito o un corte de cable en una entrada de zona. Para proveer reconocimiento de corto circuito, las conexiones de zona deben tener resistencias RFL (ver Conexiones de terminal de entrada de zona en las secciones 2.8 a 2.10).

11.12.9

Falla de lnea telefnica - Tecla [10]

Si la opcin de Monitoreo de lnea telefnica (MLT) est activada (ver seccin 10.1), la tecla [10] se iluminar para indicar que el panel de control no ha detectado la presencia de lnea telefnica por 30 segundos.

11.12.10

Falla en el circuito de fuego - Tecla [11]

La iluminacin de la tecla [11] indica sabotaje en la zona 3, si esta ha sido identificada como zona de fuego (ver Zonas de "24 horas" y de fuego en la seccin 7.5)

50

Funciones de usuario/teclado

11.13 Programacin de una sola tecla

Este mtodo de programacin permite una programacin rpida de opciones sin la necesidad de ingresar direcciones o nmeros de seccin secuencial. Las siguientes opciones se programan usando el cdigo de instalador, al igual que el cdigo maestro y el cdigo de usuario 1.

- Tiempo del auto - armado: Ver seccin 8.1.1 - Hora del panel: Ver seccin 10.5 - Prueba manual: Ver seccin 6.8 - Llamar al programa Espload(PC): Ver seccin 5.5 - Responder al Espload(PC): Ver seccin 5.6 - Cancelacin de intentos de comunicacin: Ver seccin 5.7 - Modo de prueba del instalador: Ver seccin 10.9

51

Requerimientos y Gua para instalaciones UL UL solo ha evaluado los sistemas 708, 728, 728 Express, 738, 738 Express, 748 y 748ES para certificar su compatibilidad con Ademco modelo 685, FBI modelo CP220FB, SUR-GUARD SG - MLR2-D6 y Silent Knight modelo 9000. UL cataloga de acuerdo con el estndar UL1023 (Sistemas antirobo de casa - Alarmas), estndar UL 985 (Sistemas de advertencia de fuego en casa) y estndar UL 1635 (Sistemas comunicadores de alarma digital). Busque el smbolo UL marcado en el producto. Solo los productos que presentan esta marca son listados por UL. Algunas opciones de operacin no son permitidas en instalaciones que cumplan con la norma UL. Para respetar los estndares de aplicaciones caseras, el instalador deber seguir las siguientes instrucciones al configurar el sistema.

1. TODOS los componentes del sistema deben ser listados por UL para la aplicacin deseada. 2. Si la instalacin contiene una aplicacin de alarma de fuego, refirase al estndar 74 de NFPA para detalles acerca de la localizacin de los detectores de fuego. 3. Para aplicaciones anti - robo UL/ULC: Retardo de entrada mximo: UL 45 segundos / ULC 60 segundos Retardo de salida mximo: UL 60 segundos / ULC 120 segundos Tiempo mnimo de duracin de la sirena: 4 minutos 4. Los teclados 629, 633, 639 no estn listados por UL. 5. El software de carga / descarga de informacin, no puede ser usado en sistemas listados por UL.

Requerimientos y gua para instalaciones AUSTEL. Instalaciones aprobadas por AUSTEL: Use un transformador aprobado por la Comisin Elctrica Estatal, tal como "Dyen" PA serie 15 VAC 22VA. Con este transformador no exceda las siguientes corrientes mximas: - Mxima corriente auxiliar (incluyendo teclados): 300mA - Mxima corriente de sirena: 600mA

Requerimientos y gua para instalaciones ULC Cuando el sistema controla una alarma de fuego, el mtodo de cableado debe corresponder con la seccin 32 del Cdigo Elctrico Canadiense. Busque el smbolo ULC en el producto. Solo los productos que presenten esta marca son listados por ULC. .

52