Parte del contenido de este manual puede diferir del telfono dependiendo del software del telfono o del

proveedor de servicio.

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea Code No.:GH68-28715A Spanish (LTN). 05/2010. Rev. 1.1

manual del usuario

GT-E2121/E2121L

usar este manual

Este manual del usuario fue diseado especialmente para guiarlo a travs de las funciones y caractersticas del telfono mvil. Para un inicio rpido, consulte "presentacin del telfono mvil," "armado y preparacin del telfono mvil," y "uso de las funciones bsicas."

Iconos instructivos
Nota: notas, sugerencias de uso o informacin adicional Seguido de: el orden de opciones o mens que debe seleccionar para realizar un paso; por ejemplo: En el modo Men, seleccione Mensajes Crear mensaje (representa Mensajes, seguido de Crear mensaje) Corchetes: teclas del telfono; por ejemplo: ] (representa la tecla Encendido/Fin) [ Parntesis angulares: teclas de funcin que controlan diferentes funciones en cada pantalla, por ejemplo: <OK> (representa la tecla de funcin OK) Consulte: pginas con informacin relacionada; por ejemplo: p. 12 (representa consulte la pgina 12)

[ < ] >

Informacin de derechos de autor

Los derechos de todas las tecnologas y productos que comprende este dispositivo son propiedad de sus respectivos dueos: Java es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

contenido
presentacin del telfono mvil..................................... 6 Disposicin del telfono ..................................................... 6 Iconos ................................................................................. 8 armado y preparacin del telfono mvil ..................... 9 Instalar la tarjeta SIM y la batera ...................................... 9 Cargar la batera .............................................................. 10 Insertar una tarjeta de memoria (opcional)...................... 10 uso de las funciones bsicas ....................................... 12 Encender o apagar el telfono......................................... 12 Acceder a los mens ....................................................... 12 Personalice del telfono................................................... 13 Uso de funciones bsicas de llamada ............................. 14 Enviar y visualizar mensajes............................................ 15 Enviar y visualizar correos electrnicos........................... 16 Introducir texto ................................................................. 17 Aadir y buscar contactos................................................ 18 Usar funciones bsicas de la cmara.............................. 19 Escuchar msica.............................................................. 21 Navegar por la Web ......................................................... 23 uso de funciones avanzadas ........................................ 24 Usar funciones avanzadas de llamada............................ 24 Usar las funciones avanzadas de la agenda................... 27 Usar las funciones avanzadas de mensajera................. 28 Usar las funciones avanzadas de la cmara................... 28 Usar las funciones avanzadas de msica ....................... 31

uso de herramientas y aplicaciones ............................ 34 Activar y enviar un mensaje de emergencia ................... 34 Realizar llamadas falsas .................................................. 35 Grabar y reproducir notas de voz .................................... 35 Usar juegos y aplicaciones Java ..................................... 36 Crear un reloj mundial...................................................... 36 Definir y usar alarmas ...................................................... 37 Utilizar la calculadora ....................................................... 38 Convertir monedas o medidas ......................................... 38 Definir una cuenta regresiva ............................................ 38 Usar el cronmetro .......................................................... 39 Crear una nota de texto ................................................... 39 Administrar el calendario ................................................. 40 Activar la linterna.............................................................. 41 solucin de problemas.................................................. 42 informacin de seguridad y uso .................................. 48

presentacin del telfono mvil

En esta seccin, aprenda acerca de la disposicin, las teclas y los iconos del telfono.

Disposicin del telfono

1 5 2 3 4 6 7 8 9

Tecla de navegacin de cuatro direcciones En el modo Inactivo, permite acceder a los mens definidos por el usuario, activar la linterna (arriba) y realizar una llamada falsa (abajo); en el modo Men, permite desplazarse por las opciones del men. Los mens predefinidos pueden variar segn el proveedor de servicios. Activar la linterna Realizar llamadas falsas Tecla Marcar Permite realizar o contestar una llamada; en el modo Inactivo, permite recuperar los ltimos nmeros marcados, perdidos o recibidos; permite enviar un mensaje de emergencia. Activar y enviar un mensaje de emergencia Tecla del servicio de correo de voz En el modo Inactivo, permite acceder a los mensajes de correo de voz (mantenga presionada). Tecla de bloqueo del teclado En el modo Inactivo, permite bloquear o desbloquear el teclado (mantenga presionada).

Teclas de funcin Permiten realizar las acciones indicadas en la parte inferior de la pantalla. Tecla Confirmar En el modo Inactivo, permite acceder a Biblioteca de msica e iniciar el navegador web (mantenga presionada); en el modo Men, permite seleccionar la opcin de men resaltada o confirmar una entrada. La tecla puede funcionar de manera diferente segn el proveedor de servicios o la regin. Tecla Encendido/Fin Permite encender y apagar el telfono (mantenga presionada), y finalizar una llamada; en el modo Men, permite cancelar una entrada y volver al modo Inactivo. Teclas alfanumricas Tecla de perfil Silencioso En el modo Inactivo, permite activar o desactivar el perfil Silencioso (mantenga presionada).

8 9

Iconos
El telfono muestra los siguientes indicadores de estado en la parte superior de la pantalla:
Icono Definicin Intensidad de la seal Llamada en curso Desvo de llamadas activado Funcin de mensajes de emergencia activada Itinerancia (fuera del rea normal de servicio) Conectando a una pgina web segura Radio FM encendida Alarma activada Tarjeta de memoria insertada Nuevo mensaje de texto (SMS) Nuevo mensaje multimedia (MMS) Nuevo mensaje de correo electrnico Nuevo mensaje de correo de voz Perfil Normal activado Perfil Silencioso activado Nivel de carga de la batera

armado y preparacin del telfono mvil

Comience por armar y configurar el telfono mvil para el primer uso.

Instalar la tarjeta SIM y la batera

1. Retire la cubierta trasera e inserte la tarjeta SIM.
Cubierta trasera Tarjeta SIM

2. Inserte la batera y vuelva a colocar la cubierta trasera.

Batera

Cargar la batera
3. Conecte el extremo pequeo del adaptador de viaje suministrado a la toma multifuncin.

4. Enchufe el extremo grande del adaptador de viaje en un tomacorriente. 5. Cuando finalice la carga, desconecte el adaptador de viaje.
No quite la batera del telfono sin desconectar primero el adaptador de viaje. De lo contrario, el telfono puede daarse.

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

El telfono admite tarjetas de memoria microSD o microSDHC de hasta 2 GB (segn el fabricante y el tipo de tarjeta de memoria).
Si formatea la tarjeta de memoria en una PC, es posible que no sea compatible con su telfono. Formatee la tarjeta de memoria solo en el telfono. La escritura y borrado frecuentes de la tarjeta de memoria acortarn su rango de vida til.

10

1. Quite la cubierta trasera y la batera. 2. Desbloquee la cubierta de la tarjeta de memoria.

3. Levante la cubierta de la tarjeta de memoria e inserte una tarjeta de memoria con el lado de la etiqueta hacia arriba.
Tarjeta de memoria

Cubierta de la tarjeta de memoria

4. Cierre y bloquee la cubierta de la tarjeta de memoria. 5. Vuelva a colocar la batera y la cubierta trasera.

11

uso de las funciones bsicas

Aprenda a realizar operaciones bsicas y usar las principales funciones del telfono mvil.

Encender o apagar el telfono

Para encender el telfono: 1. Mantenga presionada [ ]. 2. Ingrese el PIN y presione <OK> (si es necesario). Para apagar el telfono, repita el paso 1 anterior.

Acceder a los mens

Para acceder a los mens del telfono: 1. En el modo Inactivo, presione <Men> para acceder al modo Men.
Es posible que deba presionar la tecla Confirmar para acceder al modo Men, segn la regin o el proveedor de servicios.

2. Use la tecla de navegacin para desplazarse hasta un men u opcin. 3. Presione <Selecc.>, <OK> o la tecla Confirmar para confirmar la opcin resaltada. 4. Presione <Atrs> para moverse un nivel hacia arriba; presione [ ] para volver al modo Inactivo.

12

 Cuando accede a un men que requiere el PIN2, debe escribir el PIN2 suministrado con la tarjeta SIM. Para obtener detalles, contctese con el proveedor de servicios. Samsung no se hace responsable por la prdida de contraseas o de informacin privada, ni por otros daos causados por el uso de software ilegal.

Personalice del telfono

Para definir el perfil de sonido Para cambiar al perfil de sonido: 1. En el modo Men, seleccione Ajustes Perfiles del telfono. 2. Seleccione el perfil que desea. Para editar un perfil de sonido: 1. En el modo Men, seleccione Ajustes Perfiles del telfono. 2. Desplcese hasta un perfil de usuario y presione <Opciones> Editar. 3. Personalice los ajustes de sonido como desee. Para definir atajos al men 1. En el modo Men, seleccione Ajustes Telfono Atajos. 2. Seleccione una tecla que desee usar como atajo. 3. Seleccione un men que desee asignar a la tecla de atajo.

13

Uso de funciones bsicas de llamada

Para realizar una llamada 1. En el modo Inactivo, introduzca un cdigo de rea y un nmero de telfono. 2. Presione [ ] para marcar el nmero. 3. Para finalizar la llamada, presione [ ]. Para contestar una llamada 1. Cuando reciba una llamada, presione [ ]. 2. Para finalizar la llamada, presione [ ]. Para ajustar el volumen de la voz durante una llamada Mientras una llamada est en progreso, presione la tecla de navegacin hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen. Para usar la funcin de altavoz 1. Durante una llamada, presione la tecla Confirmar para activar el altavoz. 2. Para volver a utilizar el auricular, presione nuevamente la tecla Confirmar.
En entornos ruidosos, es posible que tenga problemas para escuchar las llamadas mientras usa la funcin de altavoz. Para conseguir un mejor rendimiento del audio, use el modo de telfono normal.

14

Para usar el auricular Al conectar el auricular que se proporciona a la toma multifuncin, puede realizar y contestar llamadas: Para volver a marcar la ltima llamada, mantenga presionado el botn del auricular. Para contestar una llamada, presione el botn del auricular. Para finalizar una llamada, mantenga presionado el botn del auricular.

Enviar y visualizar mensajes

Para enviar un mensaje de texto o multimedia 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Crear mensaje Mensaje. 2. Introduzca un nmero de destinatario y desplcese hacia abajo. 3. Introduzca el texto del mensaje. pg. 17 Para enviarlo como un mensaje de texto, contine con el paso 5. Para adjuntar multimedia, contine con el paso 4. 4. Presione <Opciones> Aadir multimedia y agregue un elemento. 5. Presione la tecla Confirmar para enviar el mensaje. Para ver un mensaje de texto o multimedia 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Buzn de entrada. 2. Seleccione un mensaje de texto o multimedia.

15

Enviar y visualizar correos electrnicos

Para enviar un correo electrnico 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Crear mensaje Correo electrnico. 2. Introduzca una direccin de correo electrnico y desplcese hacia abajo. 3. Introduzca un asunto y desplcese hacia abajo. 4. Introduzca el texto del mensaje. 5. Presione <Opciones> Adjuntar archivos y agregue un elemento (si es necesario). 6. Presione la tecla Confirmar para enviar el mensaje. Para ver un correo electrnico 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Buzn de entrada de correo electrnico. 2. Seleccione Comprobar correo electrnico nuevo. 3. Seleccione un correo electrnico o un encabezado. 4. Si selecciona una encabezado, presione <Opciones> Recup. para ver el cuerpo del correo electrnico.

16

Introducir texto
Para cambiar el modo de entrada de texto Mantenga presionada [ ] para cambiar entre los modos T9 y ABC. Presione [ ] para cambiar entre minsculas y maysculas o para cambiar al modo Numrico. Presione [ ] para cambiar al modo Smbolo. Mantenga presionada la tecla [ ] para seleccionar un modo de entrada o cambiar el idioma de entrada. Modo T9 1. Presione las teclas alfanumricas que correspondan para escribir una palabra completa. 2. Cuando la palabra aparezca correctamente, presione [0] para insertar un espacio. Si no aparece la palabra correcta, presione la tecla de navegacin hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una palabra alternativa. Modo ABC Presione la tecla alfanumrica que corresponda hasta que aparezca el carcter que desea en la pantalla.

17

Modo Numrico Presione la tecla alfanumrica que corresponda para introducir un nmero. Modo Smbolo Presione la tecla alfanumrica que corresponda para introducir un smbolo.
Para mover el cursor, presione la tecla de navegacin. Para borrar caracteres uno por uno, presione <Borrar>. Para eliminar rpidamente los caracteres, mantenga presionada <Borrar>. Para insertar un espacio entre caracteres, presione [0]. Para introducir signos de puntuacin, presione [1].

Aadir y buscar contactos

Segn el proveedor de servicios, es posible que la ubicacin de memoria para guardar nuevos contactos est predefinida. Para cambiar la ubicacin de memoria, en el modo Men, seleccione Contactos Ajustes Guardar contactos en una ubicacin de memoria.

Para agregar un nuevo contacto 1. En el modo Inactivo, introduzca un nmero telefnico y presione <Opciones>. 2. Seleccione Guardar en Contactos una ubicacin en la memoria (si es necesario).

18

3. Seleccione un tipo de nmero (si es necesario). 4. Introduzca la informacin del contacto. 5. Presione la tecla Confirmar para aadir el contacto a la memoria. Para buscar un contacto 1. En el modo Men, seleccione Contactos Lista de contactos. 2. Introduzca las primeras letras del nombre que desea buscar. 3. Seleccione el nombre del contacto de la lista de contactos.

Usar funciones bsicas de la cmara

Para tomar fotos 1. En el modo Men, seleccione Cmara para activar la cmara. 2. Apunte el lente hacia el objetivo y realice los ajustes necesarios. 3. Pulse la tecla Confirmar para tomar una foto. La foto se guarda automticamente. 4. Presione <Atrs> para tomar otra foto (paso 2). Despus de tomar fotos, seleccione <lbum> para verlas.

19

Para ver fotos En el modo Men, seleccione Mis archivos Imgenes un archivo de imagen. Para grabar videos 1. En el modo Men, seleccione Cmara para activar la cmara. 2. Presione <Opc.> Cmara de video para cambiar al modo de grabacin. 3. Apunte el lente hacia el objetivo y realice los ajustes necesarios. 4. Presione la tecla Confirmar para comenzar a grabar. 5. Presione la tecla Confirmar o <Parar> para detener la grabacin. El video se guarda automticamente. Despus de grabar videos, seleccione <lbum> para verlos. Para ver videos En el modo Men, seleccione Mis archivos Videos un archivo de video.

20

Escuchar msica
Para escuchar la radio FM 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Radio FM. 2. Presione la tecla Confirmar para iniciar la radio FM. 3. Presione <S> para comenzar la sintonizacin automtica. La radio busca y guarda automticamente las estaciones disponibles.
La primera vez que encienda la radio FM, se le solicitar que inicie la sintonizacin automtica.

4. Controle la radio FM con las siguientes teclas:

Tecla Confirmar Funcin Permite encender y apagar la radio FM. Izquierda/derecha: permite sintonizar una estacin de radio y seleccionar una estacin de radio guardada (mantenga presionada). Arriba/abajo: permite ajustar el volumen.

Navegacin

La cubierta trasera cumple la funcin de antena de la radio FM. Manipule la cubierta trasera con cuidado y mantenga limpios los puntos de contacto. Escuchar la radio FM sin auriculares puede reducir la carga de la batera ms rpidamente. Cuando la seal de radio sea dbil, conecte los auriculares suministrados. El volumen de los auriculares mono es muy bajo o casi inaudible. Use solamente auriculares estreo.

21

Para escuchar archivos de msica Comience por transferir archivos al telfono o a la tarjeta de memoria: Descargue desde la Web inalmbrica. pg. 23 Descargue desde una PC con PC Studio de Samsung opcional. pg. 31 Copie a la tarjeta de memoria. pg. 31 Despus de transferir archivos de msica al telfono o a la tarjeta de memoria: 1. En el modo Men, seleccione Msica. 2. Seleccione una categora de msica un archivo de msica. 3. Controle la reproduccin con las siguientes teclas:
Tecla Confirmar Funcin Permite detener o reanudar la reproduccin. Izquierda: permite retroceder (presionar durante un mximo de 3 segundos) y retroceder en un archivo (mantenga presionada). Derecha: permite avanzar y avanzar en un archivo (mantenga presionada). Arriba/abajo: permite ajustar el volumen.

Navegacin

22

Navegar por la Web

Para navegar por pginas web 1. En el modo Men, seleccione Internet Inicio para abrir la pgina de inicio del proveedor de servicio. 2. Navegue por las pginas web con las siguientes teclas:
Tecla Navegacin Confirmar <Atrs> <Opciones> Funcin Permite desplazarse hacia arriba o hacia abajo en una pgina web. Permite seleccionar un elemento. Permite volver a la pgina anterior. Permite acceder a una lista de opciones del navegador.

Para aadir sus pginas web preferidas a Favoritos 1. En el modo Men, seleccione Internet Favoritos. 2. Presione <Crear>. Si hay favoritos guardados, presione <Opciones> Aadir a Favoritos. 3. Escriba el ttulo de una pgina y una direccin web (URL), y presione la tecla Confirmar.

23

uso de funciones avanzadas

Aprenda a realizar operaciones avanzadas y usar las funciones adicionales del telfono mvil.

Usar funciones avanzadas de llamada

Para ver y marcar llamadas perdidas El telfono mostrar en la pantalla las llamadas que pierda. Para marcar el nmero de una llamada perdida: 1. Presione <Ver>. 2. Desplcese hasta la llamada perdida que desea marcar. 3. Presione [ ] para marcar. Para llamar a un nmero marcado recientemente 1. En el modo Inactivo, presione [ ] para ver una lista de nmeros recientes. 2. Desplcese hasta el nmero que desee y presione [ ] para marcarlo. Para poner una llamada en espera o recuperar una llamada en espera Presione <Espera> para poner una llamada en espera o presione <Recup.> para recuperar una llamada en espera.

24

Para marcar una segunda llamada Si la red admite esta funcin, puede marcar otro nmero durante una llamada: 1. Presione <Espera> para poner la primera llamada en espera. 2. Introduzca el segundo nmero que desee marcar y presione [ ]. 3. Presione <Cambiar> para alternar entre las dos llamadas. Para contestar una segunda llamada Si la red admite esta funcin, puede responder una segunda llamada entrante: 1. Presione [ ] para responder la segunda llamada. La primera llamada se pone automticamente en espera. 2. Presione <Cambiar> para alternar entre las llamadas. Para realizar una llamada mltiple (multiconferencia) 1. Llame al primer interlocutor que desee agregar a la llamada mltiple. 2. Mientras est comunicado con el primer interlocutor, llame al segundo interlocutor. El primer interlocutor se pone automticamente en espera. 3. Cuando se comunique con el segundo interlocutor, presione <Opciones> Multiconferencia.

25

Para llamar a un nmero internacional 1. En el modo Inactivo, mantenga presionado [0] para insertar el carcter +. 2. Introduzca el nmero completo que desea marcar (cdigo de pas, cdigo de rea y nmero ] para marcar. telefnico) y presione [ Para llamar a un contacto de la agenda 1. En el modo Men, seleccione Contactos Lista de contactos. 2. Desplcese hasta el nmero que desee marcar y presione [ ] para marcar. Para rechazar una llamada Para rechazar una llamada entrante, presione [ ]. La persona que llama oir un tono de ocupado. Para rechazar automticamente llamadas de ciertos nmeros, utilice la opcin de rechazo automtico. Para activar el rechazo automtico y establecer una lista de rechazo: 1. En el modo Men, seleccione Ajustes Aplicaciones Llamadas Todas las llamadas Bloqueo automtico. 2. Desplcese hacia la izquierda o hacia la derecha hasta Activado (si es necesario). 3. Seleccione Lista de nmeros bloqueados. 4. Presione <Opciones> Crear. 5. Introduzca un nmero para rechazar.

26

6. Seleccione Criterios de asignacin una opcin (si es necesario). 7. Presione <Opciones> Guardar. 8. Para aadir ms nmeros, repita los pasos 4 a 6. 9. Seleccione los nmeros para rechazar. 10. Presione <Opciones> Guardar.

Usar las funciones avanzadas de la agenda

Para crear su tarjeta de presentacin 1. En el modo Men, seleccione Contactos Mi tarjeta de presentacin. 2. Escriba los detalles personales y presione <Opciones> Guardar o la tecla Confirmar. Para crear un grupo de contactos 1. En el modo Men, seleccione Contactos Grupos. 2. Presione <Opciones> Crear grupo. 3. Introduzca un nombre de grupo y presione la tecla Confirmar. 4. Para definir un tono de llamada de grupo, presione <Opciones> Tono de grupo la tecla Confirmar. 5. Seleccione una categora de tono de llamada un tono de llamada. 6. Presione <Opciones> Guardar.

27

Usar las funciones avanzadas de mensajera

Para crear una plantilla de texto 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Plantillas. 2. Presione <Crear> para abrir una ventana de nueva plantilla. 3. Escriba el texto y presione la tecla Confirmar para guardar la plantilla. Para insertar plantillas de texto en mensajes nuevos 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Crear mensaje un tipo de mensaje. 2. En el campo de entrada de texto, presione <Opciones> Aadir texto Plantilla una plantilla.

Usar las funciones avanzadas de la cmara

Para tomar fotos con marcos decorativos 1. En el modo Men, seleccione Cmara para activar la cmara. 2. Presione <Opc.> Modo de captura Marco. 3. Seleccione un marco y presione <Selecc.>.

28

4. Realice los ajustes necesarios. 5. Presione la tecla Confirmar para tomar una foto con el marco. Para usar las opciones de la cmara Antes de tomar una foto, presione <Opc.> para acceder a las siguientes opciones:
Opcin Modo de captura Activar modo nocturno/ Desactivar modo nocturno Temporizador Resolucin Efectos Funcin Permite cambiar el modo de disparo. Permite definir si va a usar o no el modo Disparo nocturno. Permite seleccionar el retraso de tiempo. Permite cambiar la opcin de resolucin. Permite aplicar efectos especiales.

Antes de grabar un video, presione <Opc.> para acceder a las siguientes opciones:
Opcin Modo de grabacin Resolucin Efectos Funcin Permite cambiar el modo de grabacin. Permite cambiar la opcin de resolucin. Permite aplicar efectos especiales.

29

Para personalizar los ajustes de la cmara Antes de tomar una foto, presione <Opc.> Ajustes para acceder a las siguientes opciones:
Opcin Calidad Revisar Sonido del obturador Almacenamiento predeterminado Nombre predeterminado Funcin Permite ajustar la calidad de las fotos. Permite definir la cmara para que muestre las fotos tomadas. Permite definir los ajustes de la cmara para que emita un sonido al tomar una foto. Permite seleccionar una ubicacin de memoria para almacenar fotos nuevas. Permite editar un nombre predeterminado para fotos nuevas.

Antes de grabar un video, presione <Opc.> Ajustes para acceder a las siguientes opciones:
Opcin Calidad Grabacin de audio Sonido del obturador Almacenamiento predeterminado Nombre predeterminado Funcin Permite ajustar la calidad de los videos. Permite encender y apagar el audio. Permite definir los ajustes de la cmara para que emita un sonido al grabar un video. Permite seleccionar una ubicacin de memoria para almacenar videos nuevos. Permite editar un nombre predeterminado para videos nuevos.

30

Usar las funciones avanzadas de msica

Para copiar archivos de msica mediante Samsung PC Studio 1. En el modo Men, seleccione Ajustes Conexiones a PC Samsung PC Studio o Almacenamiento masivo. 2. Con un cable para datos de PC, conecte la toma multifuncin del telfono a una PC. 3. Ejecute Samsung PC Studio y copie archivos de la PC al telfono. Para obtener ms informacin, consulte la ayuda de Samsung PC Studio.
Para transferir datos de una PC al telfono, es necesario ejecutar Windows XP Service Pack 2.

Para copiar archivos de msica a una tarjeta de memoria 1. Inserte una tarjeta de memoria. 2. En el modo Men, seleccione Ajustes Conexiones a PC Almacenamiento masivo. 3. Con un cable para datos de PC, conecte la toma multifuncin del telfono a una PC. Cuando est conectado, aparecer una ventana emergente en la PC.

31

4. Abra una carpeta para ver archivos. 5. Copie los archivos de la PC a la tarjeta de memoria. Para crear una lista de reproduccin 1. En el modo Men, seleccione Msica. 2. Presione <Opciones> Crear lista de reproduccin. 3. Escriba un ttulo para la nueva lista de reproduccin y presione la tecla Confirmar. 4. Seleccione la nueva lista de reproduccin. 5. Presione <Aadir> Pistas. 6. Seleccione los archivos que desea incluir y presione <Aadir>. Para personalizar los ajustes del reproductor de msica 1. En el modo Men, seleccione Msica. 2. Presione <Opciones> Ajustes. 3. Ajuste la configuracin para personalizar el reproductor de msica. 4. Presione <Guardar>.

32

Para grabar canciones de la radio FM 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Radio FM. 2. Presione la tecla Confirmar para iniciar la radio FM. 3. Seleccione la estacin de radio que desee. 4. Presione <Opciones> Grabar para comenzar a grabar. 5. Cuando haya terminado de grabar, presione <Parar>. Para configurar su lista de estaciones favoritas 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Radio FM. 2. Seleccione una estacin de radio para agregar a la lista de estaciones favoritas. 3. Presione <Opciones> Aadir a favoritos. 4. Seleccione la ubicacin vaca que desee definir.
Es posible acceder a sus estaciones favoritas presionando el nmero de ubicacin en la pantalla de la radio FM.

33

uso de herramientas y aplicaciones

Aprenda a trabajar con las herramientas y aplicaciones adicionales del telfono mvil.

Activar y enviar un mensaje de emergencia

Ante una emergencia, puede enviar mensajes de emergencia a su familia o amigos para solicitar ayuda. Para activar el mensaje de emergencia 1. En el modo Men, seleccione Mensajes Ajustes Mensajes de emergencia Opciones de envo. 2. Desplcese hacia la derecha o hacia la izquierda hasta Activado. 3. Desplcese hacia abajo y presione la tecla Confirmar para abrir la lista de destinatarios. 4. Presione la tecla Confirmar para abrir la lista de contactos. 5. Seleccione un contacto. 6. Seleccione un nmero (si es necesario). 7. Presione <Opciones> Guardar para guardar los destinatarios.

34

8. Desplcese hacia abajo y configure la cantidad de veces que desea repetir el mensaje de emergencia. 9. Presione <Guardar> <S>. Para enviar un mensaje de emergencia 1. Con el teclado bloqueado, presione [ ] cuatro veces para enviar un mensaje de emergencia a nmeros predefinidos. ]. 2. Para salir del modo Emergencia, presione [

Realizar llamadas falsas

Puede simular llamadas entrantes cuando quiera librarse de reuniones o conversaciones no deseadas. En el modo Inactivo, mantenga presionada la tecla de navegacin hacia abajo. Presione la tecla de navegacin hacia abajo cuatro veces cuando las teclas estn bloqueadas.

Grabar y reproducir notas de voz

Para grabar una nota de voz 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Grabadora de voz. 2. Presione la tecla Confirmar para comenzar a grabar. 3. Diga la nota al micrfono. 4. Cuando haya terminado de hablar, presione <Parar>.

35

Para reproducir una nota de voz 1. En la pantalla de la grabadora de voz, presione <Opciones> Ir a Notas de voz. 2. Seleccione un archivo.

Usar juegos y aplicaciones Java

1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Juegos y ms. 2. Seleccione un juego o una aplicacin de la lista y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Los juegos disponibles pueden variar, segn el proveedor de servicios o la regin. Los controles y opciones de juegos pueden variar.

Crear un reloj mundial

1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Reloj mundial. 2. Presione <Opciones> Aadir. 3. Desplcese hacia la izquierda o hacia la derecha hasta una zona horaria y presione <Aadir>. 4. Para aadir ms relojes mundiales, repita los pasos 2 a 3.

36

Definir y usar alarmas

Aprenda a configurar y controlar alarmas para eventos importantes. Para definir una alarma nueva 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Alarmas. 2. Seleccione una ubicacin de alarma vaca. 3. Defina los detalles de la alarma. 4. Presione <Guardar> o presione <Opciones> Guardar. Para detener una alarma Cuando se active la alarma: Presione <OK> o la tecla Confirmar para detener la alarma. Presione <Aplazar alarma> para silenciar la alarma por el perodo de repeticin. Para desactivar una alarma 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Alarmas. 2. Seleccione la alarma que desea desactivar. 3. Desplcese hacia la izquierda o hacia la derecha hasta Desactivado y presione <Guardar>.

37

Utilizar la calculadora
1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Calculadora. 2. Use las teclas que correspondan a la pantalla de la calculadora para realizar operaciones matemticas bsicas.

Convertir monedas o medidas

1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Convertidor un tipo de conversin. 2. Introduzca las monedas y las unidades de medida en los campos correspondientes.

Definir una cuenta regresiva

1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Temporizador. 2. Presione <Definir>. 3. Introduzca el tiempo para la cuenta regresiva y presione <OK>. 4. Presione la tecla Confirmar para iniciar la cuenta regresiva. 5. Cuando el temporizador haya acabado, presione <OK> para detener la alerta.

38

Usar el cronmetro
1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Cronmetro. 2. Presione <Iniciar> para iniciar el cronmetro. 3. Presione <Parcial> para grabar tiempos de vueltas. 4. Cuando haya terminado, presione <Parar>. 5. Presione <Restablecer> para borrar los tiempos grabados.

Crear una nota de texto

1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Notas. 2. Presione <Crear>. Si hay notas guardadas, presione <Opciones> Crear. 3. Escriba el texto de la nota y presione la tecla Confirmar.

39

Administrar el calendario
Para cambiar la vista del calendario 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Calendario. 2. Presione <Opciones> Ver por semana o Ver por mes. Para crear un evento 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Calendario. 2. Presione <Opciones> Crear un tipo de evento. 3. Introduzca los detalles del evento segn sea necesario. 4. Presione <Guardar> o presione la tecla Confirmar. Para ver eventos 1. En el modo Men, seleccione Aplicaciones Calendario. 2. Seleccione una fecha en el calendario. 3. Seleccione un evento para ver sus detalles.

40

Activar la linterna
La funcin de linterna le permite ver en lugares oscuros, ya que la pantalla y la luz de fondo se vuelven lo ms brillantes posible. Para activar la linterna, mantenga presionada la tecla de navegacin hacia arriba en el modo Inactivo. Para desactivar la linterna, presione <Atrs> o [ ].

41

solucin de problemas
Cuando enciende el telfono o cuando lo est usando, se le solicita que introduzca uno de los siguientes cdigos:
Cdigo Contrasea Solucin: Cuando la funcin de bloqueo del telfono est activada, debe introducir la contrasea que configur para el telfono. Cuando usa el telfono por primera vez o cuando se ha activado el requisito de PIN, debe introducir el PIN suministrado con la tarjeta SIM. Puede desactivar esta funcin con el men Inserte PIN. La tarjeta SIM est bloqueada, generalmente, como resultado de la introduccin de un PIN incorrecto en varias ocasiones. Debe introducir el PUK suministrado por su proveedor de servicios. Cuando accede a un men que requiere el PIN2, debe escribir el PIN2 suministrado con la tarjeta SIM. Para obtener detalles, contctese con el proveedor de servicios.

PIN

PUK

PIN2

42

 Cuando est en reas con seales dbiles, es posible que pierda la recepcin. Trasldese a otra rea e intente nuevamente. No puede acceder a algunas opciones sin una suscripcin. Comunquese con el proveedor de servicios para obtener ms detalles.

El telfono muestra "Servicio no disponible" o "Error de red"

Las llamadas se pierden

Cuando est en reas con seales dbiles o poca recepcin, es posible que pierda la conexin con la red. Trasldese a otra rea e intente nuevamente. Asegrese de haber presionado la tecla Marcar. Asegrese de haber accedido a la red celular correcta. Asegrese de no haber configurado la restriccin de llamadas para el nmero telefnico que est marcando. Asegrese de que el telfono est encendido. Asegrese de haber accedido a la red celular correcta. Asegrese de no haber configurado la restriccin de llamadas para el nmero telefnico entrante.

Las llamadas salientes no se conectan

Las llamadas entrantes no se conectan

43

 Asegrese de no cubrir el micrfono incorporado. Asegrese de que el micrfono est cerca de su boca. Si usa un auricular, asegrese de que est correctamente conectado. Asegrese de que no est bloqueando la antena interna del telfono. Cuando est en reas con seales dbiles, es posible que pierda la recepcin. Trasldese a otra rea e intente nuevamente.

No pueden escucharlo durante una llamada

La calidad del audio es deficiente

Asegrese de que el nmero correcto est almacenado en la lista de contactos. Si es necesario, vuelva a introducir y guardar el nmero. Asegrese de no haber configurado la restriccin de llamadas para el nmero telefnico del contacto.

Al marcar desde los contactos, la llamada no se conecta

El telfono emite un pitido y el icono de la batera destella

La batera tiene poca carga. Recargue o reemplace la batera para continuar usando el telfono.

44

 Es posible que los terminales de la batera estn sucios. Limpie los contactos dorados con un pao limpio y suave e intente cargar la batera nuevamente. Si la batera ya no se carga por completo, deseche la batera correctamente y reemplcela por una nueva (consulte las disposiciones locales para obtener instrucciones sobre el desecho correcto).

La batera no carga correctamente o el telfono se apaga

El telfono tiene una temperatura alta al tacto

Cuando usa aplicaciones que necesitan ms energa o usa aplicaciones en el telfono durante un perodo prolongado, el telfono puede tener una temperatura alta al tacto. Esto es normal y no afecta la vida til ni el rendimiento del telfono.

Aparecen mensajes de error cuando inicia la cmara

El telfono mvil de Samsung debe tener disponible suficiente memoria y carga de batera para utilizar la aplicacin de la cmara. Si recibe mensajes de error al iniciar la cmara, intente lo siguiente: Cargue la batera o reemplcela por una que est completamente cargada. Transfiera archivos a una PC o elimnelos del telfono para liberar espacio en la memoria. Reinicie el telfono. Si an tiene problemas con la aplicacin de la cmara despus de seguir estas sugerencias, pngase en contacto con un Centro de servicios de Samsung.

45

Aparecen mensajes de error cuando inicia la radio FM

La aplicacin de la radio FM de su telfono mvil Samsung utiliza el cable de los auriculares como antena. Si no se conectan los auriculares, la radio FM no podr recibir seales de estaciones de radio. Para escuchar la radio FM, primero asegrese de que los auriculares estn conectados correctamente. A continuacin, busque y guarde las estaciones de radio disponibles. Si an despus de realizar estos pasos no puede escuchar la radio FM, intente acceder a la estacin de radio que desee con otro receptor de radio. Si puede escuchar la estacin de radio con otro receptor, es posible que su telfono necesite servicio tcnico. Pngase en contacto con un Centro de servicios de Samsung.

Aparecen mensajes de error cuando abre archivos de msica

Es posible que, por motivos diversos, algunos archivos de msica no se reproduzcan en el telfono mvil Samsung. Si recibe mensajes de error al abrir archivos de msica en el telfono, intente lo siguiente: Transfiera archivos a una PC o elimnelos del telfono para liberar espacio en la memoria. Asegrese de que el archivo de msica no est protegido por un sistema de administracin de derechos digitales (DRM). Si el archivo est protegido, asegrese de tener la licencia o la clave correspondiente para reproducir el archivo. Asegrese de que el telfono admita el tipo de archivo.

46

 Asegrese de que el cable de datos de la PC que utiliza sea compatible con el telfono. Asegrese de tener los controladores correspondientes instalados y actualizados en la PC.

No se establece una conexin cuando conecta el telfono a la PC

47

informacin de seguridad y uso

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas o ilegales y para garantizar el mximo rendimiento del telfono mvil.

Advertencias de seguridad
Mantenga el telfono lejos de nios y mascotas
Mantenga el telfono y todos los accesorios fuera del alcance de nios pequeos o animales. Las piezas pequeas pueden causar asfixia o lesiones graves si se tragan.

Proteja su audicin
La exposicin excesiva a sonidos con alto volumen puede ocasionar lesiones auditivas. Siempre baje el volumen antes de conectar los auriculares a una fuente de audio y use la configuracin mnima de volumen necesaria para escuchar la conversacin o la msica.

48

Instale los telfonos mviles y el equipo con precaucin

Asegrese de que todos los telfonos mviles o el equipo relacionado se encuentren correctamente instalados en el vehculo. Evite colocar el telfono y los accesorios cerca del rea de una bolsa de aire. Los equipos inalmbricos instalados incorrectamente podran causar lesiones graves cuando las bolsas de aire se inflen rpidamente.

Use slo bateras y cargadores aprobados por Samsung especficamente diseados para el telfono. Las bateras y cargadores no compatibles pueden causar graves lesiones o dao al telfono. No arroje las bateras o los telfonos al fuego. Siga todas las normas locales para desechar las bateras usadas o los telfonos. Nunca coloque las bateras o los telfonos sobre aparatos de calentamiento, como hornos microondas, estufas o radiadores. Las bateras pueden explotar al sobrecalentarse. Nunca reviente ni perfore las bateras. Evite exponerlas a presiones externas altas; se puede producir un cortocircuito interno y sobrecalentamiento.

Manipule y deseche las bateras y los cargadores con cuidado

49

Evite la interferencia con marcapasos

Mantenga un mnimo de 15 cm (6 pulgadas) entre los telfonos mviles y los marcapasos para evitar la interferencia potencial, segn lo recomendado por fabricantes y el grupo de investigacin independiente Wireless Technology Research. Si tiene alguna razn para sospechar que el telfono causa interferencia con un marcapasos u otro dispositivo mdico, apague el telfono de inmediato y comunquese con el fabricante del marcapasos o dispositivo mdico para obtener asesora.

Apague el telfono en entornos potencialmente explosivos

No use el telfono en puntos de carga de combustible (estaciones de servicio) o cerca de combustibles o productos qumicos. Apague el telfono cuando as lo establezcan las seales de advertencias o las instrucciones. El telfono puede causar explosiones o fuego en reas de almacenamiento y transferencia de combustibles, productos qumicos o zonas de explosiones, o cerca de stas. No almacene ni lleve lquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento que el telfono, sus piezas o accesorios.

50

Reduzca el riesgo de lesiones por movimiento repetitivo

Cuando utilice el telfono, sostngalo en forma relajada, presione las teclas con suavidad, use las funciones especiales que disminuyen la cantidad de pulsaciones de teclas (como las plantillas y el texto predictivo) y tome descansos frecuentes.

No utilice el telfono si la pantalla est quebrada o rota

El vidrio roto podra causarle heridas en la mano y en la cara. Lleve el telfono al centro de servicios de Samsung para reemplazar el vidrio. El dao que el agua puede causar al telfono puede anular la garanta del fabricante.

Precauciones de seguridad
Siempre conduzca con precaucin
Evite usar el telfono mientras conduzca y obedezca todas las normas que restringen el uso de telfonos mviles durante la conduccin. Use accesorios de manos libres para aumentar la seguridad cuando sea posible.

Siga todas las advertencias y normas de seguridad

Cumpla con todas las normas que restringen el uso de un telfono mvil en ciertas reas.

51

Use slo accesorios aprobados por Samsung

El uso de accesorios no compatibles puede daar el telfono o causar lesiones.

Apague el telfono cuando est cerca de equipos mdicos

El telfono puede interferir con los equipos mdicos en hospitales o centros de salud. Siga todas las normas, advertencias publicadas e instrucciones del personal mdico.

Apague el telfono o desactive las funciones inalmbricas en una aeronave

El telfono puede causar interferencia con equipos aeronuticos. Siga todas las normas de la aeronave y apague el telfono o cmbielo a un modo que desactive las funciones inalmbricas cuando as lo indique el personal de la aeronave. Evite exponer las bateras a temperaturas muy altas o muy bajas (por debajo de los 0 C/32 F o sobre los 45 C/113 F). Las temperaturas extremas pueden causar deformaciones en el telfono y reducir la capacidad de carga y la duracin de las bateras. Evite que las bateras entren en contacto con objetos metlicos, ya que esto puede crear una conexin entre las terminales + y - de las bateras y provocar un dao temporal o permanente de las bateras. Nunca utilice cargadores o bateras que estn daados.

Evite daar las bateras y los cargadores

52

 No desarme el telfono debido a riesgos de descarga elctrica. No permita que el telfono se humedezca; los lquidos pueden causar graves daos y cambiarn el color de la etiqueta que indica dao de agua dentro del telfono. No tome el telfono con las manos mojadas. El dao que el agua puede causar al telfono puede anular la garanta del fabricante. Evite usar o almacenar el telfono en reas con polvo o suciedad para evitar el dao a las piezas mviles. El telfono es un dispositivo electrnico complejo: protjalo de los golpes y de la manipulacin descuidada para evitar daos graves. No pinte el telfono, ya que al hacerlo puede trabar las piezas mviles y evitar el funcionamiento correcto. Si el telfono tiene una luz de cmara fija o intermitente, no la utilice cerca de los ojos de nios o animaless. El telfono se puede daar por la exposicin a campos magnticos. No use estuches o accesorios con cierres magnticos ni permita que el dispositivo entre en contacto con campos magnticos durante perodos de tiempo prolongados.

Maneje el telfono con cuidado y en forma sensata

Evite la interferencia con otros dispositivos electrnicos

El telfono emite seales de radiofrecuencia (RF) que pueden interferir con equipos electrnicos no protegidos o incorrectamente protegidos, como marcapasos, auriculares, dispositivos mdicos y otros dispositivos electrnicos en hogares o vehculos. Consulte a los fabricantes de los dispositivos electrnicos para resolver los problemas de interferencia que experimente.

53

Informacin de uso importante

Use el telfono en la posicin normal
Evite el contacto con la antena interna del telfono.

Antena interna

Slo permita que personal calificado revise el telfono

Si permite que personal no calificado revise el telfono, ste se puede daar anulando la garanta.

Evite cargar las bateras por ms de una semana, ya que la sobrecarga puede acortar la vida til. Con el tiempo, las bateras sin usar se descargarn y ser necesario volver a cargarlas antes de poder usarlas. Desconecte los cargadores de las fuentes de alimentacin cuando no estn en uso. Utilice las bateras slo para su uso destinado.

Asegure una vida til mxima de la batera y del cargador

54

 No extraiga una tarjeta mientras el telfono transfiere informacin o tiene acceso a ella, ya que podra perder datos y/o daar la tarjeta o el telfono. Proteja las tarjetas de descargas fuertes, electricidad esttica y ruido elctrico de otros dispositivos. No toque el rea de los contactos o terminales dorados con los dedos u objetos metlicos. Si est sucia, limpie la tarjeta con un pao suave.

Manipule las tarjetas SIM o las tarjetas de memoria con cuidado

Asegrese de tener acceso a los servicios de emergencia

Es posible que en algunas reas o circunstancias no sea posible efectuar llamadas de emergencia desde el telfono. Antes de viajar a reas remotas o subdesarrolladas, planifique un mtodo alternativo para comunicarse con personal de servicios de emergencia.

55

Informacin de certificacin de la Tasa especfica de absorcin (SAR)

El dispositivo cumple con las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC) que limitan la exposicin de las personas a la energa de radiofrecuencia (RF) que emiten los equipos de radio y telecomunicaciones. Estas normas evitan la venta de telfonos mviles que excedan el nivel de exposicin mximo (conocido como Tasa especfica de absorcin o SAR) de 1,6 watts por kilo. Durante las pruebas, el ndice mximo de SAR registrado para este modelo fue:
Frecuencia de red GSM850 (1g) GSM900 (10g) GSM1800 (10g) GSM1900 (1g)

Tasa especfica de absorcin (W/kg) Llevndolo cerca Junto al odo del cuerpo1 0,75 0,556 0,461 0,83 0,76 0,67

1. Cuando se use con accesorios que no contengan metal y que proporcionen una separacin de a lo menos 1,5 cm entre el telfono (incluida la antena, ya sea que est extendida o retrada) y el cuerpo de quien lo usa.

56

En el uso normal, es probable que el ndice de SAR real sea mucho menor, ya que el telfono fue diseado para emitir slo la energa de RF necesaria para transmitir una seal a la estacin base ms cercana. Al emitir automticamente niveles ms bajos cada vez que es posible, el telfono reduce su exposicin general a la energa de RF. La FCC ha otorgado una Autorizacin de equipo para este modelo de telfono basndose en el cumplimiento de todos los niveles SAR informados con las directrices de exposicin a RF de la FCC. La autorizacin se puede encontrar en el sitio web de la Oficina de Ingeniera y Tecnologa de la FCC en http://www.fcc.gov/oet/ea (busque el cdigo de beneficiario A3L y el cdigo de producto GTE2121/E2121L).

Aviso de exencin de responsabilidad

Algunos de los contenidos y servicios a los que puede accederse mediante este dispositivo pertenecen a terceros y estn protegidos por las leyes de copyright, patentes, marcas comerciales u otras leyes de propiedad intelectual. Esos contenidos y servicios se proporcionan nicamente para uso personal no comercial. No podr utilizar contenido o servicios de una forma que no est autorizada por el propietario del contenido o por el proveedor de servicio. Sin perjuicio de lo anterior, a menos que se cuente con una autorizacin expresa del propietario del contenido o del proveedor del servicio, usted no podr modificar, copiar, volver a publicar, cargar, publicar, transmitir, traducir, vender, utilizar para crear trabajos derivados, explotar ni distribuir de cualquier forma o en medio ningn contenido o servicios que se muestren a travs de este dispositivo.

57

"EL CONTENIDO Y LOS SERVICIOS DE TERCEROS SE PROPORCIONAN 'TAL CUAL'. SAMSUNG NO GARANTIZA EL CONTENIDO NI LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS, NI DE FORMA EXPRESA NI IMPLCITA, POR NINGN MOTIVO. SAMSUNG RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUIDAS A MODO DE EJEMPLO, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. SAMSUNG NO GARANTIZA LA EXACTITUD, VALIDEZ, OPORTUNIDAD, LEGALIDAD NI PRECISIN DE NINGN CONTENIDO O SERVICIO DISPONIBLE A TRAVS DE ESTE DISPOSITIVO Y, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUIDA LA NEGLIGENCIA, SAMSUNG SER RESPONSABLE, YA SEA EN VIRTUD DE UN CONTRATO O DE UN ACUERDO EXTRACONTRACTUAL, DE DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O EMERGENTES, DE HONORARIOS DE ABOGADOS, DE GASTOS, NI DE CUALQUIER OTRO DAO QUE SURJA DE CUALQUIER INFORMACIN EN LOS CONTENIDOS O QUE RESULTE DEL USO DE CUALQUIER CONTENIDO O SERVICIO POR PARTE DE USTED O DE UN TERCERO, O QUE EST RELACIONADO CON LOS CONTENIDOS, INCLUSO SI SE INFORM SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRIERAN TALES DAOS".

58

Los servicios de terceros pueden finalizarse o interrumpirse en cualquier momento, y Samsung no expresa ninguna declaracin ni garantiza que ningn contenido o servicio permanecer disponible durante un perodo de tiempo. Los contenidos y servicios son transmitidos por terceros mediante redes e instalaciones de transmisin sobre las que Samsung no tiene ningn control. Sin limitar las generalidades de este aviso de exencin de responsabilidad, Samsung renuncia expresamente a cualquier responsabilidad que surja por la interrupcin o suspensin de cualquier contenido o servicio disponible mediante este dispositivo. Samsung no es responsable por el servicio al cliente relacionado con los contenidos y servicios. Cualquier pregunta o solicitud para servicios relacionados con el contenido o con los servicios debe realizarse directamente a los proveedores del contenido y los servicios respectivos.

59