Eugenio Cambaceres Y el Naturalismo en Argentina Juan Eple University of Oregon 1. Angentiney ta generacion del 80 Eugenio Cambocercs fm sido comsiderndo el sutor mix sepecoetatvodelalenada "Genersioa del@0" ex Argentina e Inter de ly novela moderna desu pats. Los studio ques le than deticato as obra natativadestacan, como un antecedent inctodibl, sven com la generac det 80" el gn intelectual que surge como la hit politica y cura del per te uniicacion epulicann iniciado con el gobierno de Roca, Ext peso decision la volucion hitricade Argent sido extensamente extudind por muchos ators ¥ parecer inneceario analisario en dealle. No obweante taper presen us rages hic, aunque sea rcoedan slpno: {dest ext crateizadore ‘Setrats,bisieamente, del peti de anslormaciones Here aba, como proyeco histtico, por una oligarguta Iiberal que cgi 0 tor de materia primn de teu atts. La iniicain de ps es proshto no de [2 iercatil pote ono entidade com increses isin i sigaryeis racine” beers losers facet: ce grupos comcreartcsy alos gobernadores el jo de wea politica de desarrollo dependicat ‘Gonralo H. Cirdeas dene asi este period de cambio: Fate procso, dao nel marco optiosta de a madernizacin y Blacceso lon goces dela civilization superior de Europa, tata nemtargo pret deconttadicions.quesemanilestarinen la fn diferencia ene las alrmactonesprogramiicas ytJuan Ep sealzacion. Bercy dl preperocereerteresal ‘oma hee ideal un proceso inmigratorto que debisincorprar al paisa una poblacinscleciva (rca, teenies y caturatmente) proveniente de los paises angonajone, pero en oe hechow Ector mavoitario de va nmigracion ovina del sieeste de Europa, especialmente dle Talay Espa, donde habia na grt poblacion sin powibildades de wabsjoy Wxpuestaa busca ots erizonten Corns el peoyeco nacional no eatabacrbentad una ttansformacidn de la estuctura agai, ea iigtactn foneentrandoween las udades, 9 erpecalmente en Buen fiendo un factor fundamental de Ta comple translermacin Social que empieraoperarse cst ota de pas, donde lean Conatituir la poblacion mayorlaria generando una feccson de eer y dearoda cil de los sectors tadiconals de aoc, que po caperabat cite taut de sas sca de" eutopelacsn’ (Gino Corman qu inanairado detentarmentee proce wigraci y sue consecuencias para la evolucin del soe srgentina, sella que si bien la imigracion tuvo una ineidenc tenor en el sector rural, que continué sujeto al domino de ‘ligarqua, que tenia al st principal hase desustentacin tnd tun enorme impacto demogrfien,econdmico, sci cultural Ta sociedad urbana, Seal ator ; Cambacees yet Naturalism im factors fundamentals de Tos cambio dea oan fal dels poblacion y de lo cambios de fcitindy de expresonesideolgicin, lon sectonesteratenintes fox grandes propnetaris, ucla lave diigentedelienden fet concepctoncs tradicional favorabes ass ees, com una evind muy cauta ante lox cambon. Sensiblemente, sean Dstisiat Tos nowlxes de las antiguas Lamia patties» sons We dominio, el campo, como depesiatis de Tos votes de ls tangentinida, en oposicin aloerariadosclementoncultral Bie sicarperron por lor gripe iorigrerien Ean & dom ticapes de connrctor ol preci enn ula Be pr rammener ba caructira socal yconbenienevorblc Bites inscrcacalistand et proceso de modermiacson que ella fsa Tubs initadn. Fl enti polite seejteio ats de oto seleetivo § eyes que Tanitaban Ta partcpacion de 1, Bsigranics cn Tos ssntos del ais. Corn sefiala German” Juan Epple Asi. contrastando con el optimism liberal de los grupos stirigents com Ta ola de Fiquesa que pasa por sos ace tna Huston de progeso material ques eprodic en laespeclaciny clderroche, en exe perio stigen la primers manifeaciones ‘rganizaciin social ysindical, inicalmente bj el liderars {sbrico de lo inmigrantes® Primero aparece ls organizacones snarqusias, 2 partir de 1472 (con 1a fundacion dela primera Sociedad atarquists), y que delinan a comienees del eiglo XX Litego we afianza as onganizaciones vocalists en 182 ee anda 1a “agrapacion. sociaista", en” 894 el Partido Obrero Ternacional yc 1895 el Patido Socialists Obrero Argentino, Iu ligido por Joan AL imino emp, spe Socialist de Estudio (18 Bibione Olvera y la Fscuela para Trabaadores (1807). by Universidad Popularenel Auneo Popula(1904), Por ota pares iguiendo la Hneat le accion catslica de Ia Rerum Novae (ORGI) seforman lx primero cteulos de Oberon Catolico A pani dela erst del 9, en conictssociles ana genera las primeras huelgas obra: alga de eroviaron, er se prolong por 120 dias ylueysTas uel generates de M2 19035 {909, Como replies, en 1908 se sancona lacy de Residencia, que facut al gobierno para expulsar a lon extranjcos que se consideren‘peligrosor para Ia seguridad ‘nacional. (medida ‘videntemente drigida conta los dnigentes cero que tiene ‘iid de inmigranic) para el Centenario, en ta lima se ‘aitacion socal cada ver mayor, se decreta la Ley de Detens Sort in lendmeno signtictivo de cte periodo fue cl auge de ba sspeclacién inantiers, ques raralorm6 ex uma carters ecg por inctementatrtunas, precsptando li del 0, ue tn Frandes eperensiones en la ep pose Los itelecuates de la Genetacion det RO pertenecan, en 3 smayoria, 4 lx cave drigente (Manila, Cant, Wille, Lopes CGambacers, Ocanto) 0 bien se ienlicabat com ella (Mate Villa, Sicardi). Su liderargo intelectual, expres dun ate de afsrmacion que sereconocian como una lite proyesisa 5 ‘expresden a obravaiada cya particulridad consbioen esas 2 un circulo retrego de ‘estima lectones. Una Cambaceresy et Naturaliomo a orate fla “cause eprduecin de una chara entre Girigos lx murus comumicacon que eeoge opiniones sobre Bice proc dclavide toil cra y font unaided Berio implchamenncconpartha y crctreda, Luc etn kos Sortv vnc Ins rcmoran, el tucy yen cer prado I pe lms doch ett went po neil Pcttndiar en ov conlicios de cos epacion te weve ei farms cauracs que van deanolianio La condenda de fencer aun creo lego se hace evidente x ta be Phamitesciones dc au vitasotal Not Jr, defini oangon Peicliycon dc gnc, shal Pero este sentemento de seguridad. compar ‘exehinvon del Clneulo de Armas l Club del {Ghub. el Congreso, la Bolsa de Valores, comienea x resquebrsatse por los cambios sociales que secatin produciendo ea a que ue" fran ale, con e aumento de lo neni Los sectoes deJu pple tans ernie cure po a tne Henkes I Gener em el cela gberame. utr ‘como Lucio V ‘leila. Noes azatono que en cl mismo abo surjan obras que Jam distanciamiento {y en el caso de Cambacercs,parallo a su Ielque se considere a eta gener mo que un legudo que todavia esta presemte, y que justifica | eae { { NNaturalmente que hay dilerencias sig% Juan Epple De eveyallictseuraqucse ota scrtiesdoen rors. ¥quc intelecualesargentinos tban comocicndo » onnertand 5 tanyoresdlacioes (as ediciones legaban con tuy po ats Buenos Aires, adem ln argentinos_ padi familaricarse con ella cnel mismo pad rigenenvttad des Arecents viak) el naturalism (rants alcanto una tee temprana y polémica Las piginas de aw revista da tcsimonio muy deco de ene lend Pronto comiizan a. publicise novelas Uigads temética » ‘otructuralmente a contepcion natalia, como Fruta veda de Paul Groussc, Ley socil, de Garcia Mérou, Inocentes tulpabies, de Arguetich, Inetponseble, de Sicardy Teodor Foronda Lox inmigrantr prisperos, La Meldonada, Vives tulmgos y loco lndos, de Grandmontagine, Hore de fibre, de Villaane, Quititon. de Carlos Maria Oeanion. yen un plan Aestacado, la novelas de Cambacers, TLo que se destaca en estas obras ela ecurencia al naturalism ‘como ‘un mexelo formal que, avalado pore presi que tienen Tgp formar culturales caropess, se pone a servicio de racteriaciin de Ta realidad socal del pals desde: perspectives ideologicas danas. Las obras se proponen como "toudics Sociales. pero la explcariin dea lgalidad del mundo sometid aI andlist sth onentada ideologicament, indole un sll Cambaceresy et Natwratisme = [nuevo dstintivo, ala perspectiva arava sto es prticalarmente cara en Eugenio Cambaceres, el awor que ha sido considerado el mis dstintive naturals, de Argentina Algunos criticos ya han indicado ta notable diferencia Hdcologicn cour la perspectiva literaia de exe aor) a due se vertis ea las novelas de Zola David Vitas, por ejemplo, advise Gia Omega. lest el ean el inmigranic en la novela rpentina, destaca Tas dilerencias heoigiess que sean et istnton naturalists argertinos (Cambuccres, Mattel. Siar Sefalando, respect a Camb Jorge Cromberg. junto con scalar a diferencia de la hhstdrieo social en Europa ¥ Argentina (en el primer Beas, naturalism novela a eri delarevtuein inser en fl segundo los sntomas de ua rss cal proveniente de auge Inmigratorio. ls-dilicultades para expand un dsarrollo fauténomo ¥ la fete dela espeealcion Financiers), alm de CameSobre la vida de Eugenio Cambacees (KIRK) hay ina isoradoresargenties han ido repo cston don lence Reccntcmeme, Algjandra Teachuk cortigiéalgunon de tos Ato biog afcony biol bra Por Pour fue cry eta pon per exon Argentine 182 fine la edi races AB que Te han stride mi toa la imprena se atmaba que habia colaborad et ea Su Amica cone poewionit"Lorenro Diae. pevo sibien es Sigs Europe, no aparecn riulos deen Ia revit avo Ttha del lino ey Sod des amigo Gara Miso. spec tn 185; Finale 9 romped ea rlerenei i fat mics GEfaacees, ego de haber participa como represenante de Argentina en ts expsicion mundi de Pars nde to 5 aro la preparacion del palon de pa regret a Buen Sites allan a hom pon esc ‘faa de unavoayr forma nbiogilica Jos historiadoresy Tedondear su imag thoi acudiend a su obra narra, aeptandouna esters Hlemiiacion entre el autor 9 sprog jemplo, Alberto Blas! propone Pero si bien en algunos aspectos puede exstir una prom ‘el autor en ts personajes ne enti que Su posta vit Sigur daton dela experiencia teal se bjeivan en Ta crea fdtce dela obra ia caacterizacon biografiaes un sien Inetodllico, "que pore eva una interpretacion equi (el Semi de esas eran, conno ha ocurrigo justamene ‘uno, Nos teleremos a este problema al apalizat Ia novela que se conoce de Cambaceres, x bien os da una imagen feagmentaria del autor, ex tlicente para explicar su situaeon {Special dent de la Hamada generacion del 80. Hijo de un {quimico ances que llega Argentina conitiéndase pronto Ain neo hacendado,y de una damma poteia presurniblemente © familia ingles, a formacion sigue fel camino de quienss tienen a dsposiion la riquesay 1a cultura més retin Estuié em el Colegio Nacional y lueg,siguiendo indicacione= al de Dare Reali. teeuentes viajes a os amin acectos de ls sxe Trmerense Brive 1870 86 partici laid polities a gual Bi pu hepcuns Acton Se iabe noc Gs Ge pacts ae Esto, presente del Banco dela Provincia y co fundador del Jockey Club de Buon Ate, en 18 Enesta peculiar exprestn dela Va vcialque eset Club punto Ge encvenio ene ta intinidad aricriica el abantco de Telaciones que exige la vide plc, Carmbocerswkotact com fsiluo concurrent al Club del Progreso del que eed se Dest pomicipacsn politica rvuerdan dos hechos, que noe pparecen especialmente signitictivocomorin indice detain Droblematica entre lon ideale ibe y los. exigency comes que a tealida lest imponiendoa sa grupo sacl politico. En 1870 es clegido diputado en ha leglatura da fovincin de Bucncs Airs, y al nto siguient. pro fechrvalo en Ia Convencion de Buenos Ares al prescott proyecto de separacion dela Iglesia y el Estado. Su discus ext laramente por lor principion Hilodticon del Peaitiviemoy pcion politic liberal, con” una Sngumentacion bastante stil dewtinada a dranitorrar os ppetensiones dle poder politico dela Iglesia pero delenit a Inisme tiempo la need de ha fe eligi" Sin se un ram Aiscus, demuesrs un intcigente manejo de laren Bice recur reer ethos twos El propre no Bi eeptaco, y le uiajeron al autor ls comsabidas tvectivas mpi, atc, mass, En IAA, elegid> dipnado nacional Situacién desagadable al exgir [a anulacin de Tow comicion teectorales de 1873, cuyor resultados. consieratos Ira Hevaron ala revoucion mitrsta, Camber aud a su propio Bardo en rminosdursim,censurandolo pox habe alseado el Satrgio popular y por haber “ergido yproclanade come base es a gaticrad einai it cea: Uo wioioasa a Reborn, cl cohect ios, prreprobatos que ean, sition a Ty fas eel ay ear orma ct Lo quese vier agut sel conficoentee! idealima ier fenie ls principios que se defienden explckanment, ya realidad Ta vida politea argentina, donde evan pon temic eridencia (tras pricticas mcntrando ta diercnca eat low dich y Ton* Juan Epp Ineo, ene los fundamentosdotrinario sentados por la ite ‘jue drige el palsy su manera eal de cece el poder. Co Sarsce aqui como cl iberal idealist que sc fealedad Gue apne compromises y pric E1976 fueeeleco diputado, per det de asst sesiones, terminando por renunciar ese mistno an. Mut cose sabe de le Ios fos siguientes. Las suposiiones naturales lo ubican en las conversaciones del Clube teat, ls {venturasgalantes con ls divas que Hegaban al tat Cold, ka ‘isla ala hacienda, otro viaje a Europa De pron sparece con una actitnd a aver recelon, indica y ‘estate, en el mundo de la letras Qué moaivaconesexplican bo, yest sali? ra Rodolfo. Bortllo, ta explicacién es psicoldgica la iterator como retagias Dice el autor Pero sin dud las motivaciones son ens comipjas, Hay en Caminceres, el certor, tn. desarollo.singulrisine, ue requrira den estudio especial y donde se nen con expel Tele woul vacionespalclogiens sotiles ¢ ideolpean gue en ‘cantdndone en Ta etolcin de us ieratoray en a apertara de Jama la atencion que sus dos primera obs, Pot Pour 18) 9 Musica sentimental (1884), junto con mostra el conoct ‘Que tene el autor de la novela naturalist toque saver en lt Cleccign de. motivon ivrariosy “certos.principion ‘ctruciuacion ‘arrativa formas descrptivas, lice un Derspectiva que no es cstrctamente matiralsts el uso de Drinra persona narativn, dead el punto de vita deltstgo Ft Eadie que hay un grado de lveretacio con el muundowarracb ‘quecl autor quiet poner de mais: noes la denticacon Stout con les valote mplicen ene discus, com se dab memoria oer la “causerie™ de un Ca an Marla 0 Wilde nicl distanciamiento objetivo del natrador que x sent poseedor de una verdad que puede exlentar sin tsar, con Drincpion y normas detinidos. En ambas novelas el tema central ta clase dominanie argentina ys" comportamiento eno espacion es ‘omplementan como ronan de traiacin confictivs ene s Cambaceesy el Naturalism 2» Ju Ep provisional, ond lo que interes 3 ee "Pet Pour fa primera obta del stor, ¥ yas dow peenrat tdiciones no evs Ta ima de Cambaceesaspeco ute pod fxplicare con ms dun arinesconder a pesca atria pata una mayor ibetadcrten,cesconfnea te Ta calidad Tieraria del prt, ete) noe citar tovel si oer cline Catagsoro, "at aitrary iste of platen: Glementay devcripuve. sketches, dialogue, anectove and csonalzed comeotary”3! Giméner Pastor Ia ha ealificado de femayo de novel" Danero de novela "surrealist, muy de as de a esta obra, con un nudo argumental minim hay un amplio bruja de tigurasysituacione dius com trams rapide + furs, cm ina crkca mordar e nica a diveron sectors de Seiad argentina em especial Ta dite Tuo que itera decor co qué la ora de lareptesent adecds » la perecpein del rund como un espacio de contornos engaftonon groescoe ua vealdad vists coro fares desordend Enel prologs que deb inconporar ala edicin de 189, tulad ‘Dos palabras junto con delerdrse de a critica que acuisa de jnmoraly de evlada reputacones el autor explica por ques fora results wna farsa mal hilvanads, eho por un "musteamte infelie™ que inte “copiar del natural” y cantar “clarito seeded smsicmracin social) roral. tn mundo en que los contornos Comics a degrade eto en un dsdibujamiento veatvo. De ahi que la representacain no alcanaa niet tno fexivo del sane onde la desiactn dels norte slo provoca un eeco ico {ques stisiace en lteconociniento amabte dela trasersion de ‘Geras putas dominance i a tena dramtiea dl grote prepeiin que"presupone desintegraci, peda del orden ¥ Scuatcamiene’” La repreritacton os un simple apectical {Goel narrador sigue con una niraca ctcs pero sin preos de lint may bien wx sentido. Lo qe le imterena most es Mcp que hay era sociedac. entree sry ef parecer entre principiosy las mocvaciones reales de la conducta socal. Es un undo done los serescomiensanatransgredir sus antiguas Tol, sonde elvis omo represent aie Bpliciinnare: coro ce deestructiractin leat eweninenisdo foro un espectcuo ala ver novedon y molest. Murica sentimental est lida tematicamente con la primera obra al cntrarscen un igua del sector soa alto, peroay una mayor precniin ene nucleo emsticoy una speracion novora de I ecutpc nareivon aque rela aati ms cued Bes reqesiteselotiio La obra ecentaen a bitoria dew joven angen de lama sinerada “que va aliquid su eapitales a {Ge mercado gigantaco de carne viva que ee lama Part”. Es tema el vavtaquoubre que vaja Europa a. derochar espreocupadamente la fortuna fami, tratando de iia las manerss de la sociedad francesa” Alla conoce a Lawl, una presi, a quien abundona para entrar en relaciones adders fon una condess. La michacha, por clon, delat cl iecho al onde. Pablo el marido ergata se baer a duel, ¥ aunqueel tc ib una herida cay eiatriacin se fhe difeil por un sifilis que ha contsido antsiormente HLeulou se dedica 2 culdalo y's care la herida, pero Pablo Finalmente mucre La josen —que ha intentado reimise por I naar sigue de eta la petipeia del proagonista, 9 va mosirando, con digreones ocpionaley, exo. prelirend un descrip despersonalizaday deacarnad, ns caida remedial St actinides In det comocedorccepico que pute devcubrit paso a pmo la lonas deradadas de La sociedad mostra la realidad {que se cxconde ojo Ta apariencias que destumbran, indicates a foe personajes sts erones, pero dejindolos actiat on un digplicemteencogimiento de hombres. El nucleo dramiico del relatos la relacién ene Pablo y Loulou, que amos personas viven con un signo opucsix che aso de Pablo sla cada preciptada po el poser animal de tos fentides, pars Ia prostts es la postbilidad de humaniarse través dl amor y el sacri, El materalsmo cigo que parecerogirel mundo esrepesetado ena novelaen un planoespecitico, cota, yquesearacomeun Simbel esl reucen del amor as expreson miter. Pablo vive de acuerdo a est mediazacon de valores que ‘onstitaye el dinero y el goce de los setidos. sts horizon Tamang ecards ves ids limitado Su derota, a ene signo Bolg,» noes por azar que se preipite en oposicion al nico2 Juan Epple eso que el narradorcelcbra como un rag ennoblecedr: 5 aloe para aceptar el dulo eimponerse al conde La atencin prokij al proceso de i nlermedad de Pabl detalles verdaderamente™ gesogradablis de Ta Iga que. vs ‘ateomiend el cherpa exh entnadaaincensiicareltechasoa mundo done la aturalera ha sido degrada, y donde el home ‘castigado ex bien mis peecader wa consticin biog icf tes ccna iC Capitan d peSlnke cet ec: bisors del snd 7 que Ler deatllc dstacado cn a tovela posterior de Cambaetes la oporicteentre Codad ‘campo, Como modos de exitencia (presenta ex En fe sam. fone un punta de vista valorativo implicit, puesto queso hy alusiones la vida del campo y su orden tradicional, em contrast fon tn civlzacion, caya expresion mis.dearollada, ys degrada, «x Paris, oposcidn que aac las cnnotaciones de Tortalera bioligia, vigor decrepid, enfermedad Lvcg isi darwin del Yd bc ss Goa oa apace donde Iria el rds fuerte, ¥ donde lov dies ein comdenadoe Tanto Pablo como Andrés heresdeox de una fortuna respetabe ¥ com un destino socislmente rector por cumplir ignoran ests Inte ley social ade la Hata del mde fuerte, ys abandon a frie, imeneito de lor “bine adguiridos ‘por la anil mprecando ax exigenciay de partici is anda su posicion su educacion. Junto com ello, descutdan tiled y termina derfotados por ura tramp de la woturalern, que fe burla de la thiones de tims hata a que se aleran os [Personas et Pablo, x alii en Andie ls enfermedad que Je rrebata su hija. una eriacura deb. En Sin rumbo (88S), Cambaceres ogra desarollar_ con extaordinara precstnaritica la crisis valores del exo de ida de fa clase alta como expres del cambio dela sociedad Gipriting olee'el scotia Geese nove, Kemal Ublie ba Be comiclo al que se scribe rplictecrun.? fe uns feprension madura de las opciones del género como forma Brpresivs, que exige una atencion mis cuidadoss al seo fierclacion de sux clementon ara aleanar una unidad ieiiativa. Por una parte desapatecen as ignesones dl autor Bia intrpolaciin de ecengs anesan que desbalanceaban la Bsposicidn de vos primera novel Por ors, al etablecer una arsine exrecha care personaje, espacio yacontecmien loge una repesentcion me coherentey dindmica dl tema Ti acsitud de distanciaminto que adapta trente a a edad veld. 5 ue exge el uso del narador de tecera persona le permite smnpliar el loco de ou vision ¢ incorporar com mayor Ppuilitsio ls rouse objeto de andlinisconrantante en en canoe fampe ls ciudad convo mbitos de existenca, enfrentando cs feaidad en trninos dete Val cenrare em pow com Tigura centrale conlico singe no com un comentario genera hstracto, sobre cl munca, sine com conto tntrtovia, Suma rwonela, Eo le sangre (1887) tienen. tema Beeriticativamcnieconrastante con a vovela arin. Ese tea BB aseenso del inmigame 9 una situaién social de teieve oper, que pone en peligro los (undamenton tadiionales de seceded angenins: Nose trots bale perspective Felucin kates sabe i soca qu formule ators del feomplemento de su vniin sdeologice el migrante eset la Bator” aque slide con tceta Lucio Vicente Lopes y otto BSiembros cela gencraciée del 0. que aprovechando ls Toniradicrioney y Thuquecss del nuevo) momento. hired. Be enara con cambiar Ia iscrcn scial y moral de pls Hea publiccion de Ia vel, como lo ha documeniado A. BTcachuik, fue preoedits de una anil campata publictaria del Pprsiico Sud America, jugando con lat expectativar de os Hecioves al aludir a is novedades temaicre yt libertad mticonvencionl del ext, Fl ito del exert es paraloa Waloraion de producto como abjeo commerical Lt obra se erntra ‘ca histor de un inenagante italiano, GGenuwo Pies que eae ua muchacha de aril como ra obligaria sl matrimonio y ascend ai de posiiom social sutructuando de lon bienes del familia, Pero ete advenedino, eb" Juen Epple hijo et tachero, que quiere Megara Teatro Colin, at Club del Progreso lon sition artes tecreadon ls Gite tradicional st mercado por dl ded de fa falda, conden nses menos que Jos demin nacido de un ente desprecable, de un napolitane Agra ys” El natrador hace caren personaje todos lox Sicios morales que rerun de [a sustitciin de to valores traiionales implicit egun su perspective eli, pero fn un sector determinads: el, grupo que funde el pore aaroganadeto) por las pawtas igualadorss del diner. Noo aravow que cl persia, al to porerdispanerlcitmente de i insenca de sa mujer, quicra birar sa Gxito en las operaciones oda de a iquera Ui engaadona de a ba ales: es un p Tl actor, para damhenar la carctrimcin bildgicaysaoral ragga el inmiante recive uno” de rn. lactones Serministas presigiados pote naturalist ef dea ees deta betencia, peelicamente€ de los atavtmcs racials, Pew ‘ets fundamemucién no. alkanra "una ‘convineene en la caracteriacin tipoligica nim ‘Structral de la obra, Recordemos queen la novela nat aarp iingey ie apne fd medio constituyen el soporte ico para wna explicacon Beets rete del fies ego Sealat.y ite us fesshertoa Dologisea de hacer qu se fralament, cya justice idee evident fraciaioldgica como fat AL indica ene elemento, que deberi trun aopeto central deta ‘atactericacin, el narrator sc lnit nasa Ge ap al mal quc anita Genaro er pocact duns ieflueca fatal ania, “Obrabaemélcon a inmnutbelijea dea Piel. le habia silo axmitigo por herent de pad a hijo ca Ge pachtsa hijotserasnbeclvinasvenenonode lalla’ "Es a bilbgiea queda conte un ritalort tarraiin x van ponicnda de manifesta los verdadero Cambaceesy el Naturalism » que condicionan Ia mirada aprehensva del natrador. Como fretadamenteadvere Kamil Ube La nonela,cntonces, ustamente por etainadecuacin entree proptnito explico y 1a objetivaciin de ln experiencia sruible Dede tere, sn dejar de depender de una concep eolgich Getnida, que ondena en Gtima intanca el mundo narado como fotalidad expresiva. una dexcipcion amply detallads de bt ealidad, wontrando sus lcximasfiurse y conradicclones. Es (Quis eta apertura objtva cn Ta descrip de areal, en Goel datos incorporados, al mundo narrado.rebasan la intencidn prograties. lo que Te otorga a eta neve, jam con 4. Sin numba: une novel experimental Ls tercera novela de Cambs Iraduccioncs dels bras ce Zt resent cand las primera ciate ae latte cones ks verona recat Biewakscrie’ que pars te piblico mks renringhioy co Breentinas, y de tea carente. ln princpicn de ta novela faperimental, Sus dos primeras obras Por Pours y Musica Bement. si bien exten, inspiradss en el ideal dela representacin fin objtiva de las Lamitaciones humans, focirin «su alrededor (ilbidoe de un vago) para burlare de la Himitada capacidad de engafto de exe teres prisioneron de los fstinony de las lees inexorable de la natoralera nnalcaneabon Bictinirel undo narato en ealnos desis coherente sobre kt Boma de realidad acne Tin esta novela, sn embargo, la disponicdn se ie a prosetoJuan Epple ateraisa de olmcer uns “eatudio’ socal bani) partir de una concepcin cars fque se le asigna al inmigrant) La tnteligenea ya niques ‘material saficentes como fara wiunfar en Ia sociedad, fran Tnremediablemente, terminando. por suiidar cn cl mismo instante en que su hacienda patimenio familia, destruid Forlag Punt qu ts ho ropa cow (asi to define ot cre wins del Pra ello, acdlendo al mado de repeesentacion de areal del deo naturalist, yespeicamente la disponicion nartaties ‘el mézodo experimental, st bien to soguido en forma meds Sino resltando aqurllos momentos qu considera decisive fir propsnitor de ‘1 navrador -dinpone telat Eomeeane por lav abeervaciée ent del spac ys Cractriracin del persenaje. sg hang senile prota dh fncitciones de Ia cliadad 9 el campo, y Hevando Ton enue Sindvomes de na psiquis dnquiciads, pra obec a inal ‘Speticulo horible de su autedestucein Tea novela negra cobercntementlos dos momenin bison ta nowela experimental observa del tn experimenacion Ei eerie meget taeda preeets ec caractriao pt aha constante de lox sete queen fa ey In suprrereenci del main at. espacio donde tanto el mi alata comoct del hombre compart ensignonque deinen una few doris de la vide: In toch atone dc bw mates ‘iced humana se presenta como un "darwin mo cal Al entrar la servacioniniialen la stancia del protagonist sl narrador hace revaltar, a tras del proceso de I aqui, faundro breve tens de la acct del hombre para dora ls Iaturalery obtener sis erutson. La exis aparece no com ‘cao pastoral meno, ato para a eaten rmntica del estar ie Gone see press beulipepeaemain A {raves de uy tralajs el Bosnbc hace valer su domingo sobee cl tne y connie los recurs vitals del campo pero acc jes de siarlo en un nivel supeio, lo atimila, em cuanv dominio tardy cruch, al espacio biolegice donde redonnina el Naturalism 0 Bs tersisn que carscterea el ambiente de la cxquilaalarwa Beenbitn ata clacdn del hombre cons igual. Uno de lu promes Bro de xo ipo guachox rtobodos fluo comet ory braves fama cl tigre adopt una att beliconscuandes eprendado fpr el patron, y éxte fo contiene con ol argumenko del revier Significativament, ct rarrador ome lon nombres, asc ibendo Bera al esto pera dels tonioncs cl omer Ete inaminmo conllictivo os tloreado por Ia imagen del viento que Simbélicamente on «a spiral de humo que anuncia lt fderucci a final de la oben Em ef capitulo Vel naraor hace mis explicta cata vsin Garwinista de la existenca, enquelon eres ivonseenitenan uns fb ctr, pelecconando Ton mecanisiwn del instint ya eel rotagonisa carando por ex placer screto de nat, ya son ts Fnfinitasmanitctacione de lon sere inkeriores as hormiga, lon pos srapandocerteramentclye mone ehorncrolichand por fonsiain, una y otra vez ss mide) representa, en sala cena que igtala al hore y al animal el pain de Andes Desewuido por un pio, debe wepar un bl donde un estevo herbea force com uri, detediéndne de wna posible Betesiéo. Arcs con roots y deer, exclama: “Exo ca el ten, ln deans armenia del univeract Dion era oauell evelindose em snobs!” Y a continucion, el miss se adcribe eeietes indo parte tambien en ls queen, ent ena very de Hedi a peo de wn baa 208 Tg de desert el esp, nat entra su alencia en I cerge Eaiacetece coanaitonpe seco pei Klee, caracterzado por protundon exiaden deprenivon © Bicrcrncoa erences de tucea 7 optimittn. Al dear los Bipecos nis inspartanies desu vids srveror, el rarracor busca Boner de waniliesto ls mecanismos qe oan en su eomdctay ‘ia pramer 11 bs ponies cass que explican st pestis8 Juan Eppte Iga, ya raves de karemmoracion del propio personajes po derelieve la motivacin ental que orienta jet por sobs iow eatudion le vlesdads atstic es el deseo anbelad satistechor de"aprar to buenos tiempos’, de ate “apurar los barnon tempo” bioligicaen el desentreno de los placer sin dedicate esarollo poskivo del esprit, le convert alo relia as tin espa dcomoen el camp 1s acciin deh 1a fe ye progmaton Posivitae que se requice para el dominio histori. de ced no una desguiciads coma vt Este temperamento depesivo es el mejor ido para laf escipticas que prealecen en ese momento, td dlemoledores humanos",iowollas que aparscen “p Sur ojos por ef triste caudal de a experienc justtcan raconalmente a vision propia de un temperamen Testa et rechaza del mundo, el deiberado ostracisma et | { ‘i Guano parece aber recuperado suse y didi ajo este cristal ineectua, que mo es el que sequen Tos tudor de nel conglomerado urbane, ssame et Beepablicay dcendcr lov valorestra Be cambio eolucionar me alld de ls Imies de contol del grupo aque Frpreenia Andrés Per pin bok Bl ton scmonitorio del nol: exe prexentimientode que el Una ser carsctrizaa 1s natuttera esencial del espacio 9 Mctinido cl sindvome paicoleuic (yen general. el caave) del Bie cl campos Be eva tnanera, cl mando va sungiendo,en una doe, y Aescripcion del arrad esta que da las de que wa la fealidad represents coresponde solo ala. pespeciva del poponaje Ya artis dee cha difurdi wnaKnna e andi fea desta cneamente la perapetva dl autor coma de Persona. ha malintrprtado ct ato de la novela aque cure es quel procesoc aprebemsitn cogncitira dl Brio, por la necesidad misma de ipo de estudio progranad Indio qu ex ua atta de Hcha permanente) sd con owotogancio la real ques ace ata ia cxageracion ls clementon mate pecben Persitilviad aguda y aormeniada del” per alasJuan Epple ccilaciones propia de la bag den “rambo para svi. Perosl mismo tempo, con un sabe superior, posesionado dena fealidad que se manifiets mis comple de lo que puede aprebender la conciencia del pesonaje, va imponicndo Is ‘istincin entre las apariencas yl elida conto e idea {iloxéfice al que se adsribe Andrés con lo que presenta elu ‘como verdad (Schopenhauer versus Darwin), descubre bajo le Scitiea destructivalasnomaliadeun teroperamentoy muestra in actnad conflict de una conciencia optimists desengafia as lees inmutables dela naturales El pao siguiente el dela experimentacdn, se cumpiri en dos tapas, atendiendo ala necridadderelacionar al protagonist in los don tipos de ambiente, la cud y el campo, La hipoves que gui el andlisis del narrador, aunque no xs dich explictamemte se pute dedcir de lon datos signiicatvs presentation au decripein inca donde se opener le raagos {1 mundo exterior (Cap. I) ala pesonalidad del protagontts (Cap-ILy ID yformulareen este sentido: dx un espacio socal faracterizado por a hich donde sobrevive el mis pio de acuerdo Sas lyes el darwinismo socal, an sr biolgicamente fuerte pero alectadopxiquica y moralmentepor unten de vidadisoluta, ‘th condenado al fracas.” El dexplaramiento de protagonist entre la ciudad la estanca permite al narrador descrsbir conglomerados socials diverson. 5 ‘Gractericar lon tipon distinivonsJumo a eta preferencia por ‘elniriertsconstantes de mundo con realidad histrcament inmedina, Ia desripcién de lo actual se destaa el deseo ‘tongare valor ais formas deexpresion popular y tradicional et fampo. Con esto Cambacere participa de una de is Preocupaciones de muchas ovclas del’ period Iniciar un acercamicito ala ealided la ver objetivo, dstancad, pe ‘lvelo de una sensibiidad nacionalistay tepionalista, buscando Interpretar lor facotes del medio con un lente "posits fcorporacdn de Los procedimientontipicos dl natralsno Sin rambo, sun cuando no se cif ortedoxamente al xe de Zola, manifesta una intencn comin en canta al ol que se prescibe ala nove realizar analisisyfariticadela sociedad. 3 Ttevésdelacontronacin de on bre con su medio deciend All Tas situacionesvitales que deben sr corres [Los dos moments bsicos dela novekaestin dominados, seg 1a Sensibilidad del protagonist, por ls etapa alternantes “hanio” —el mal del siglo ilusin, oposiiones que * relacionan con el desgaste y Morecimienta, economico Tespectivamente. Pero desde el momento en ue son caps Cambaceresy el Naturalism a etcrinadas por una eta impesonable, de reacones Eenprevno. ch ninguna de elas hae una tec ute ton Ta sociedad (nt de septcion, nt rechas), cin fark de prota el marae en ef det eva "tad Enlai a vida omer reideiclcapdad del potion pars lograr una lac arom exable Tao us cncuctton con a Amor ta prima denna del eso Colon, ome en ou fopar ecntocon Dona la ja el ling 1s Tico qc gra acecntar cl seinen de valo terior at cir qu cn amor cso su mechocom astral cas frsiia por sce ils. engatons del ales por ls protagonist viveel prot deatraeconyechans hacia moje Ila" cxiseluscionamonona theca ys eonrapartie Sacrnaliracn'y cn el segundo, co una poyeccle otis 1a dominio “natural” del cance que afrna 5a deco Bcd nt ene fSestinads a perpen, angurseaa tars dello mati fn posenas de ottoivelsoial Lsexplicn sin que sea dado fe nivel wlio explo, covvincene el expla Betas See tite caparratane con grupos sockinens fair. Fer, zpor gut mo spares aul la gure alacars ress una Amalia por ecmplr Se ha ico ambien que esa Pproreccion es mhantopls del aut Pownce cao Megwr a cplkacone priologiuasy pars lo asl e Provear el chien Jog Donon, queal pesca ladenteacade Inoliqmeyia nacrnal,lnconcenca de lassen delonden omutiva hacia tr tigurn de exvacionprolei aee ide realizacién y amenara.”” ‘ En fro plano, e eta contacto del protagonina con las Imanietaciones mis signlicatvas de lava vc conocer Regatvamente por el narade,, manila, tambien una® Juan Epple pacida para acuar ali de malo psitiv. mundo cluding revels, con signin expordicon pezo bien marcas, la imupeién ‘de nurvon. wupos sociales ue van bland la finomomia eto esablecido, degradando Kor ‘Suiguos valores Por una parte, aquellos talianos vlgates, pero ‘Aulaces, que buvan merclarse con falta sociedad comoes less de Gonvnt (stant que ser lta central en la sage) por ott lade esa masa tniferenciada ques adueta dels lest Caicionates. provocan sentimlenton de profundo Fechazo en 6 pessoa ocutr con a vida del puclitoquecteceat Lado des cestoncia, dominate por visible seal de miciocriéa 9 hahacaneia, Andrés, depués de assie a una apart fevemonia, donde el mal gona se releaba inditintamente er ‘otimenta de lon concurrent ("ovo juraba all, blaslemaba de terse juno, dee el tercopelo y taeda hasta el peal) yen ‘sonics amiga del President dela Munieipaidad lo nico puede oponer junto su dagusto, es [a dea profndament Reepticn del’ mundo que ha encontrada ess, Hsoies pretilectony que olrece como un verdadero. antpogra posit Anic lo sgnos de una esis que expe paiasy qi rmorstra eo sta indlerenciacién de Tae norms sociale 18 fostumbnes, incluso Ta ideologia (el discurso del President def Munieipalida es una mesela de positviamo yeligi), ounce ur pede oper cl pesonsie oe ostracism ‘cice> Cdesesperantad, que signifies, nl fondo, aceptar la ders Andes rehido a muerte con la sociedad cys puertas € isn Cambaceesy el Naturalismo ss fe habia cerrado, establce una eelosa demareacién entre #0 mundo personal ¥ la realidad extrin, lo cual se telleja con firactres de simbol en el caprichoso cuanto que insala en el fuerior de una casa atruinod, en acalle Casetos(nombreque no puede pases deapercibide), una cass ue an thee hs Hestgiow de la tpoca de Rosas. Cuando ns amante descubre e Toate pregunta, seombrada Patrimonio favilar,obtenido —se supone-- con talus Y Srivaciones pore padre ilpidadocon incomscienela enfermiss pl tio Loses lactones biscs dela conserva del ats. Famili, Pata) Propiedad (que segin Ta perspec implica de Tenors esfurao para ser delcndos, parece negados eno fueras motvadoras ela voluntaden Ty acttad de And Yello Lacie. “exitnca de Andry, ve proyecaasicomo chs prinepios han pedo su eiacarectoray lanuevaeseaa Se valores aun no termina de pete focinles¢ideoligicn, sefalandole, como “rambo, las Dsitlidades de acc que pucdenersha dea concepein ta birt lable) del darwinismo, Conerpcion que rcodemon 1 avés de la opmnicin ene dad campo, el maton fon otro que turge como posblidad de. redenci,” e CGambaceres es inhudablemente ut precuror de ta vse de recuperacén de la pampa’ que end un desarollodetaradoen Ua erat argentina dl siglo XX. Pero exe primer gto de inversion det exquems satmienino & un Hamad de Sencion imports. (e hsticamente explicable). en la leraure Bowtcrior. Habia que seguir con tenn camino que vd Cambacres a Gilder Lame Iuego 2 Borges Sabo (EL“ Juan Epple Sur’, por una pat, el viaje de Manin y #1 contrapunto con Teva en Sobre heoer tombe. po oo), eer, por empl, tigunas novels recta de Gadi Kile derma cam air ent vin et vel en spac Sie a primera pare el psonaje vive a vealidad staves del prima def “hastos dcormand sus contrmon er i segonda En ute de sun momentos de cuforé temperamental. Andis ecidesbantonay la cad y corer a a eancl, para nor tina mora va junta i ij que e azar ola natal, tea dearac. Smableyposiiva de mondo ves dela perpeuacion de Saree a hija que ha ecoicdosltondo fs brrers sak Tego dels quebrantondefrnna dersain des isensato ten ‘Sn cmon, is cas agian, de tare en ade pepsonai ‘Una de elle cel problema del det, Gc v be preset conts tanita indscrale narra preveia apa tarot fal cc Arty, don cnet prion 4Vnjolcone wn mone Forme al que ata de sak de I truchedumire ecto donde el tivo ela amici tena Tos que once el cnet ico da lye des Andie, sorpesivamente, c atacada por elcrup, ta tribe termed de an que muy pocos lgraban sara EI narador (que describe prolijamentecl eure delnenfrmedad, los efuer TStsperados del padre y del madico por salvar a a bij, nod inicio claros sobre la causa del conta, pero desta, con una Stigestiva imagen metalorica sa carder de criaturaindeensaante Taseondiciones dl odio: primero, cuando el padre va a haces ‘argo de ella, que ha permancido il euidado Ge una campesine fgnorante ¢ narrador dere el Hato de la criatura iment desesperad y contin, alg no el bald alanox Jos conderos fachon"sy luggo, cuando la operan abriéndte la sgangants Ta imagen 4 repite "La degracada rata le hace tect de wn condero degllod sta vision tiene una corespondencasigificaiva con lo que fats sucediendo en el campo, donde la enfermedad 9 twee femoral van dieemandiolaeneparecém uiladas. Com lose Jimpone nuceamente er una densi tape el pce dade so sobreviven lon rds lucie Andrés fuerte, pov la naturaera se venga en ta hija qu eb para imponcse al mao Hsu debilidad bisogice yor oven de auc “impuiv, demasado abe la fontrapartida de la relacidn endogiien que casita es Cot fos de soledad de Gaia Marquee donde cl sed Atangrede los limites del posible historic, El narrador, al trar medicament la historia ejemplar dl Dersonaje, ha ido oponiendo a au vision apuniectal del ens tina mirada atenta ato que yac ajo la fixonomla exter de oe ers, del sociedad y del momenta hii, tuscan por Tas Tees ocultan que rogues tanto la aeion de nist comoa naturale del mundo natural susan ue te habit, La hipétsisimplictasecumple,y mis an, para hacer rsaltar significado que tienen Is presicciones el narra en lacion Alcaricte host del mundo natal socal age tna otal Tigando la muerte de Ts ia a la destrucion de Tos dpe Taneros ta riquers fundamental del stanci,debida ala acon antera de exe gaucho, “Taso como el ora, brave conn el tigre {ue personifica uno de lon elementen del mio que hay ue Apenders dominar El "inmenso cespin" que se levana al final de a raged, Tego del suiciio de Andi, junto con marca simbslcamented flestino de un hombre’ ineapacitado. para entremarse feadovamente ls cncunstancas hoses. Queda ice ha hovela como un intrrgante sobre el cartier comple det hhombrey cl mundo en que dete visi, y donde lo unco ete sald de las woras flonan 0 lan exvencias teologican que Gusttcan amablemente ls realidad, cx la ees de enemas Artivamentealostetosqueimponcel mun matraly social, ae® Juan Epple ecuperar na historia que precipita mis all de los "umbos tiseadon ‘si mis que wna mirada nostigca hacia el pasado, como ela perpectiva titi de otras novelas de lgeneracion Toque hay tn Combeceres una acttad aleta ante Tos problemas que preserta = dede su pespectiva de cate — tasociad argentina Rimaceuly, yun propeiito muy claro de obligar ala aritoaacia fbonacrense —- através de una historia que se presenta come ceemplum ex contrario—amirarsea si rismay aaprender desu ‘Peo mas alli de eta intencionalidad programtia — porque {clic o deaiortanadamente, ly tertura munca ha tentdo tna Atlidad prieticny a una fac de conocimiento experiencia {il mundi — el valor de la novela de Camaceres es presenta amaticamente, y con datos cnya pluraidad de sighiicads pemiten una letra enovada de ee rind, la cis stdrica de Tete argentina de ines de siglo essa atencin realists haciae pesenteinmeditoysacindole Jos opajesteologieos (se sip-tense qued—~y queda acarge Ai La iteratara poscrion, se mutten tas bases de Ta Tterara Noras ‘Rn ‘Stein Ves Ia Sonage Gone S619 Pn Hct orate srg diet inerny Ltrs Rephaeary ete Into dn Univeral Cay, Men, 8 Pecsocn:raras sm coms an spr crt horton Watts