Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y

muchos resultados?
Alejandro Cobo
Editorial Biblos. Coleccin Respuestas. Buenos Aires, 2008.
PRLOGO
Cuando escuch a Alejandro Cobo relatar su proyecto de cmo hacer cine
en la escuela ante cientos de docentes y directivos reunidos en el I
Congreso de Liderazgo, Creatividad y Nuevas Tendencias en el Aula, cuando
vi la pasin que transmita y la emocin que generaba, supe que esta
experiencia deba ser difundida a muchos docentes ms. Me alegra
profundamente que haya llegado ese momento y que hoy este libro est en
sus manos.
El proyecto de cine en la escuela que se describe y se propone en esta obra
es una prctica educativa valiosa en muchos sentidos, entre los que deseo
destacar la posibilidad que da a los nios y a los adolescentes de observar
crticamente todo lo que los rodea y la de poder plasmar sus pensamientos
y sus emociones en un lenguaje audiovisual. Es un espacio donde los
alumnos expresan quines son y qu es lo que sienten a travs de
imgenes llenas de luces y de creatividad.
Esta propuesta, a pesar de basarse en un tema muchas veces abordado en
la escuela, como lo es el del cine, tiene un carcter totalmente innovador
tanto por su didctica de trabajo como por el hecho de proponer
experiencias que posibilitan un espacio para la integracin, para el
desarrollo de la identidad y para la expresin artstica de alumnos de muy
bajos recursos.
Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?
Si se cuenta con docentes comprometidos y entusiastas, capaces de
emprender un proyecto en el cual el aprendizaje sea significativo y
placentero para el alumno y para ellos mismos, la respuesta es un s
rotundo.
Este libro puede ayudar a docentes y directivos de todos los niveles a
planificar la fascinante tarea de hacer cine con sus alumnos. Su lectura
ofrece sustento terico y ejemplos de actividades concretas llevadas a cabo
por su autor, con el plus de la descripcin de diez aos de experiencias
llevadas a cabo por su autor, con las que nos invita a compartir poderosas
ideas de motivacin presentes en cada uno de los proyectos realizados.
La publicacin de un libro muchas veces es un premio a la capacidad, a la
imaginacin y al esfuerzo puestos en juego por su autor. Y la publicacin de
Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?
es un caso paradigmtico de lo expresado, pues Alejandro Cobo acredita en
l, sobradamente, que posee y ha logrado plasmar todas esas cualidades.
Sin embargo, este libro tambin resulta un inesperado premio para quienes
sin ms mrito que el de leerlo- nos hemos visto gratificados y
enriquecidos con su propuesta y con su contenido. Por eso, amigo lector, lo

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

felicito y lo invito a disfrutar ya mismo de su premio dando inicio a la

lectura.
Natalia Gil
Buenos Aires, septiembre de 2007
CAPTULO 1
POR QU HACER CINE EN LA ESCUELA?
1. Construir significados
El constructivismo de Lev Vigotsky entiende que el conocimiento no es
descubrimiento o reflejo de la realidad sino una serie de procesos
socioculturales en los cuales se construyen significados (Carretero, 2005).
Su contribucin radica en concebir al sujeto como un ser social, y al
conocimiento como un producto social y cultural. Para este enfoque es
importante, es esta apropiacin, la interaccin social comunicativa,
manifestada a travs de la propia experiencia, las conversaciones que se
tienen con los pares, los planteos y cuestionamientos a los profesores y los
significados previos abordados en diferentes situaciones sociales y
culturales de las que el alumno participa.
En este marco, la construccin de conocimiento involucra diversos tipos de
sistemas simblicos: acciones, objetos, usos del espacio fsico, frases
habladas o escritas, juegos, imgenes, sonidos, gestos, silencios, entre
otros.
Este conjunto de conocimientos implcitos es el que permite el
entendimiento entre los hablantes y durante la interaccin pone en
funcionamiento un interjuego de visiones del mundo compartidas. Entonces,
el conocimiento en el que un sujeto puede involucrarse y aprender no slo
depende de su actividad individual sino, principalmente, de su actividad
social y de los intercambios comunicativos que devienen de esta
interaccin.
Los significados se construyen culturalmente de diversas formas, en una
variedad de procesos, y, en la medida en que otras personas hayan
construido significados similares a los nuestros, es posible la comunicacin.
El punto de partida y de llegada de este proyecto es, justamente,
comunicacional, en tanto construccin de significaciones compartidas, sobre
la base de los relatos audiovisuales. En qu puede contribuir el cine, para
la optimizacin de estos intercambios, desde el escenario del aula?
Entraremos en este universo haciendo uso de algunas de sus herramientas.
Enmarcando sus posibilidades dentro del contexto pedaggico,
entenderemos al cine como un medio por el cual se cuentan historias, las
que, al ser vistas (o ledas) por su destinatario, completan un rico y
complejo proceso reproduccin de sentidos.
El cine naci como espectculo y como diversin. Con su aparicin, en 1895,
las imgenes testimoniaban acontecimientos sociales, un verdadero
documento de la vida de la poca. Ms adelante, en el perodo sonoro, la

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

convergencia de sonidos, imgenes y palabras cautiv y aliment sueos,

emocion, ense, entretuvo y, an hoy, nos sigue fascinando con cada
historia que es proyectada en las pantallas: la grande y la chica.
2. Dos modos de trabajar con el lenguaje audiovisual
Joan Ferrs (1993) plantea dos lneas de trabajo con lo audiovisual en el
aula: como objeto de estudio y como un recurso para aprender. Como objeto
de estudio, implica la aproximacin a las diferentes formas de expresin de
cada medio y al anlisis de su complejidad. La televisin, el cine, la
historieta, la msica, entre otras, se analizan en tanto ideologa, tecnologa,
fenmeno sociolgico, espectculo, industria y potencialidad artstica.
Como recurso para el aprendizaje, este investigador opina que el uso de lo
audiovisual debe plantearse como una forma de produccin y de expresin,
trabajando con soportes diferentes (por ejemplo, las bandas sonoras, las
pelculas, los noticieros), integrndolos en el aula y estableciendo un puente
entre la escuela y la cotidianeidad del alumno. Emplea para ello las
expresiones capacitado para educar en lo audiovisual y capacitado para
educar con lo audiovisual.
3. Competencias necesarias para la comprensin de las imgenes
En el contacto con las imgenes se ponen en juego distintas competencias
que es necesario considerar. Lorenzo Vilches (1987) las categoriza del
siguiente modo.

Competencia lingstico comunicativa. Posibilita la descripcin,

mediante palabras, del contenido de la imagen.
Competencia narrativa. Se activa de acuerdo con nuestra memoria de
experiencias visuales en el mundo.
Competencia esttica. A travs de ella, se atribuye sentido esttico a
la imagen y a los valores de su composicin.
Competencia enciclopdica. A partir de su memoria visual y cultural,
se identifican contextos, personajes y situaciones.
Competencia modal (espacio temporal). Permite identificar espacios y
tiempos distintos.
Competencia iconogrfica. Permite identificar las formas construidas
previamente y asociarlas con las formas del mundo representado en
la imagen.
Factor ideolgico. La imagen es percibida segn el concepto de
mundo que tenga quien la lee. Este factor ideolgico es el que hace
ver, en la imagen, lo que realmente no est.

Trabajar sostenidamente en el anlisis y la produccin de las imgenes es

uno de los caminos ms adecuados para que los alumnos las interpreten
crticamente, y un buen punto de partida para que ellos sean productores de
sus propios mensajes.
4. El lenguaje audiovisual
El lenguaje audiovisual est integrado por smbolos y leyes que lo
constituyen y que nos permiten comunicarnos. Entre sus caractersticas
principales (Marqus Graells, 2005) encontramos que:

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

es un sistema comunicacional multisensorial (visual y auditivo) con

predominio de lo icnico sobre los verbal; produce una movilizacin
de la sensibilidad sobre la razn, proveyendo estmulos afectivos que
condicionan los mensajes cognitivos, y
es un lenguaje de sntesis en el que sus elementos adquieren sentido
si se consideran en conjunto.

Un ejemplo del impacto de la imagen en la percepcin del lector lo podemos

percibir en este fragmento de Xavier Obach (1997):
La diferencia entre razonar un hecho o emocionarse ante l salta a la
vista:
La razn nos convence; la emocin nos impulsa.
La razn analiza; la emocin nos hace militantes.
La razn nos distancia; la emocin nos implica personalmente.
Cuando le en un peridico el revuelo que el reportaje sobre los
orfanatos chinos provoc en Gran Bretaa, antes que aqu, no me
afect en lo ms mnimo. La crnica explicaba con detalle la situacin
de las pequeas abandonadas por culpa de su gnero, pero no me
conmovi. Tras haber visto las imgenes, siento una profunda pena por
esas nias, aborrezco a los que las ataron y odio al sistema que
presion a sus padres hasta abandonarlas. Otros espectadores fueron
ms all y decidieron adoptarlas.
5. Logosfera e iconosfera
En relacin con los actuales escenarios de lo educativo y los lenguajes con
los que interactan nuestros alumnos, Jess Martn- Barbero (2003) sostiene
que la dinmica que mueve los cambios en la sociedad funciona como un
ecosistema comunicativo. ste genera en los jvenes posmodernos una
experiencia cultural nueva, nuevos modos de percibir y de sentir, de or y de
ver, adems de nuevas sensibilidades en sus empatas cognitivas y
expresivas con las tecnologas y en los modos de percibir el espacio y el
tiempo, la velocidad, la lentitud, lo lejano y lo cercano que ellas entraan y
que, en muchos aspectos, choca y rompe con los modos de percepcin de
los adultos.
En este sentido, Joan Ferrs (1998) plantea que hay dos espacios que
transitan los alumnos en la percepcin de los mensajes de su entorno; la
logosfera (ms cercana a la escuela, el mundo de la palabra) y la iconosfera
(el mundo de la imagen, ms cercano a la vida cotidiana del alumno).
La iconosfera, para este autor, presenta ciertas caractersticas:

Primaca de lo sensorial sobre lo conceptual. Mientras que la

logosfera apela a la unisensorialidad en el contacto con signos
abstractos (la palabra), la iconosfera (la imagen) es multisensorial,
concreta y gratificante.
Primaca de lo narrativo sobre lo discursivo. En la logosfera, la
novela, el teatro, la poesa, son modalidades expresivas con
caractersticas diferenciadas. En la iconosfera, todo es presentado
como relato, a travs de los distintos formatos de los medios: el cine,
el deporte, la publicidad, los noticieros, la telenovela.

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Primaca de lo dinmico sobre lo esttico. La logosfera se caracteriza

por privilegiar los contenidos estticos, mientras que la iconosfera
apela al dinamismo, con el movimiento de sus elementos (la cmara,
el cambio de los planos, la banda sonora).
Primaca de lo emotivo sobre lo reflexivo. En la logosfera la letra
escrita supone un placer postergado y las emociones son posteriores
a la comprensin de los signos. La iconosfera, en cambio, proporciona
un placer inmediato: las emociones son previas a la comprensin, e
inevitables.

Mientras que educar en la logosfera exige esfuerzo y paciencia, la

iconosfera representa un mundo de inmediatez e impaciencia y respuestas
ms emotivas. Pero es un hecho que la escuela puede recuperar del
lenguaje audiovisual materiales ms motivadores y cercanos a los alumnos
para trabajarlos con un criterio pedaggico.
6. Alfabetizacin audiovisual
Un alumno est alfabetizado en lo audiovisual cuando trabaja de manera
sostenida y se familiariza con este lenguaje y su significado para poder
entender el mensaje central del autor y la cultura que se est recreando.
As sabe que las imgenes son representaciones subjetivas, no la realidad;
tiene conocimientos sobre cmo debe usarlas, y cul es su poder ideolgico
y hegemnico.
Pero, por sobre todo, un alumno alfabetizado en lo audiovisual est
entrenado en la expresin y en la produccin de sus propios mensajes
audiovisuales cuando se involucra y experimenta el placer de ser autor de
sus relatos.
7. Emocin y reflexin
Segn la mirada de Ferrs, lo que se ve en los medios apela a la emocin
sin reflexin, y la escuela genera reflexin sin emocin. Aprovechar el
lenguaje cinematogrfico desde el espacio educativo implica un desafo:
incorporar la emocin como un camino para la reflexin.
La potencia de la imagen radica en su capacidad de impactar
emocionalmente. A los chicos (y a nosotros) las imgenes nos atraen, los
convencen y conmueven. Hacer cine en el aula supone el aprovechamiento
de estos dos mundos enunciados por Ferrs. Desde la logosfera, recuperar
el anlisis y la produccin de imgenes. Generar relatos audiovisuales
permite a los alumnos transferir, para la construccin de una historia,
diferentes recursos propios del lenguaje audiovisual, del que saben mucho,
ya que son espectadores asiduos de la oferta televisiva, de los videojuegos
y de la hipertextualidad que experimentan en Internet. Pero para que esto
tome consistencia, es necesario que expresen su produccin con elementos
de la logosfera (la planificacin, el diseo y la escritura de la historia que se
quiere contar, con sus palabras).
El aula es el espacio, el escenario desde donde el aprendizaje se construye
y reconstruye. Sin la calidad y lo clido de un vnculo entre quien ensea y
quien aprende, y desde la posibilidad de que el alumno sostenga su

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

aprendizaje en el acompaamiento de su enseante, en tanto cogestor de

su proceso de conocimiento y en tanto adulto que confa en sus
posibilidades expresivas, es poco probable realizar este tipo de prctica.
8. Producir cine entre todos
Una modalidad ptima para abordar con el lenguaje audiovisual es el
trabajo cooperativo. Juan Antonio Huertas (2005) sostiene que para que esto
sea posible deben darse ciertos requisitos:

Condiciones afectivas y motivacionales. El aprendizaje se consigue

con satisfaccin y profundidad cuando hay ambientes seguros,
cmodos para la expresin, de respeto mutuo y de aceptacin.
Cohesin e interdependencia del grupo. Segn este autor, es el
cemento que amalgama las voluntades y personalidades del grupo.
La cohesin se logra en la medida en que sus integrantes estn
convencidos de este modo de trabajo y con el establecimiento de
metas comunes, en las que se hace necesario compartir un mnimo
de valores e ideas.
Comunicacin interpersonal. En la comunicacin son muy
importantes la espontaneidad, la claridad, las expresiones en los
dilogos y las controversias. Esto ensea a regularse, tanto en los
turnos de habla, en el dejar hablar a los dems y en reconocer
cundo hablar entorpece el trabajo de los otros. Una buena
comunicacin interpersonal garantiza una mejor comunicacin
intrapersonal.

9. Por qu usar este lenguaje?

Finalmente rescatamos, otra vez, la mirada de Jess Martn Barbero
(2000), quien cree que al reivindicar la existencia de la cultura audiovisual
no se desconoce la cultura letrada, sino que se trata de desmontar su
pretensin de ser la nica cultura digna de ese nombre y el eje cultural de
nuestra sociedad.
El libro sigue siendo clave, pues nos abre a la primera alfabetizacin, sa
que debera posibilitar el acceso no slo a la cultura letrada sino a las
mltiples escrituras que hoy conforman el mundo de la informtica y el
audiovisual.
Martn Barbero cree que lo que el ciudadano de hoy le pide al sistema
educativo es que lo capacite para tener acceso a la multiplicidad de
escrituras, de lenguajes y discursos en los que se producen las decisiones
que lo afectan, sea en el plano laboral o familiar, en el poltico y el
econmico. Para ello, se necesita una escuela en la que aprender a leer
signifique aprender a distinguir, a discriminar, a valorar y a escoger dnde y
cmo se fortalecen los prejuicios o se renuevan las concepciones que
tenemos de la poltica y de la familia, de la cultura y de la sexualidad. De
ah la importancia estratgica que cobra hoy una escuela capaz de un uso
creativo y crtico de los medios audiovisuales y las tecnologas informticas.
Si la educacin no se hace cargo de los cambios culturales que hoy pasan
por los procesos de comunicacin e informacin, no es posible formar
ciudadanos. Existe un gran caudal de informacin que los chicos reciben

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

fuera de la escuela. Y sta debe ser centro de confluencia de esas

informaciones.
CAPTULO 2
LOS CHICOS HACEN SU PELCULA
Esta experiencia se plantea siguiendo diferentes etapas: comienza por el
anlisis para llegar a la produccin y comunicacin de un mensaje
audiovisual.
Aqu presentamos el camino que recorrimos y sistematizamos a lo largo de
diez aos de trabajo.
1. Objetivos
Enriquecer la competencia comunicativa y cultural de los alumnos desde la
produccin de relatos audiovisuales, a partir del abordaje de temticas que
responden a sus intereses.
2. Expectativas
En relacin con lo conceptual:

Comprender el relato cinematogrfico como sucesin concatenada de

imgenes en el tiempo, con un desarrollo secuencial lgico.
Conocer los recursos expresivos que intervienen en el lenguaje
audiovisuak, identificando elementos de su sintaxis segn su funcin.
Conocer las relaciones del lenguaje audiovisual con otros lenguajes,
identificando los instrumentos bsicos de su construccin, que
faciliten tanto los procesos de anlisis como de produccin.
Comprender el funcionamiento de las tecnologas audiovisuales,
haciendo hincapi en aspectos que ayuden a la aplicacin y puesta
en prctica de sus contenidos expresivos y formales.

En relacin con lo procedimental:

Planificar las fases del proceso de realizacin de un relato audiovisual,

analizando sus componentes para adecuarlos a los objetivos que se
pretenden conseguir.
Expresarse con actitud creativa a travs de los cdigos del lenguaje
audiovisual, con el fin de enriquecer los procesos comunicacionales.
Utilizar el lenguaje audiovisual como instrumento para la adquisicin
de nuevos aprendizajes, y la comprensin y el anlisis de la realidad.

En relacin con lo actitudinal:

Disfrutar del anlisis y la produccin de un material audiovisual.

Adquirir habilidades comunicativas para la optimizacin de la
convivencialidad, la cooperacin y el trabajo colectivo.
Apreciar el hecho cinematogrfico como fuente de goce esttico.
Respetar y estimar la diversidad de valoraciones entre personas.

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Generar la participacin de toda la comunidad educativa, en vistas a

estimular la participacin de sus miembros.

3. Primer paso: conociendo la gramtica de la imagen

Para comenzar a trabajar con la imagen en movimiento, es recomendable
que los chicos empiecen analizando la relacin que ellos establecen con los
mensajes producidos en este cdigo, a partir del reconocimiento de sus
elementos ms significativos. Tomamos el criterio de abordar el lenguaje
audiovisual como objeto de estudio, en palabras de Ferrs. Las siguientes
son prcticas para familiarizarlos con lo que vivencian, en tanto
espectadores.
3.1. Aprendemos sobre la historia del cine
1. Investiguen cmo fueron los comienzos del cine y cundo se realiz la
primera proyeccin conocida.
2. Averigen los nombres y las nacionalidades de los actores y los directores
ms conocidos del cine mudo.
3. Busquen informacin sobre tres pelculas del cine mudo. En cada una de
ellas investiguen quin la dirigi, quines actuaron, su argumento, su fecha
de realizacin y otros datos que puedan considerarse importantes.
3.2. Reflexionamos sobre cmo nos relacionamos con el cine
1. Con qu frecuencia vas al cine?
2. Qu pelculas te gustan ms? Explic el gnero al que pertenece cada
una de ellas (policiales, drama, ciencia ficcin, cine arte, comedia,
romntica, animacin, etc.). De dnde surgi su argumento: de una novela,
de un cuento, o fue creacin de un guionista?
3. Ves pelculas en televisin o las alquils en algn videoclub? Las ves
con tu familia o con amigos? Hay alguna diferencia entre ver pelculas solo
o hacerlo acompaado? Por qu?
4. Te ha pasado de haber visto una pelcula en el cine y, tiempo despus,
verla en la televisin? Qu diferencias notaste entre las dos oportunidades?
5. Te gusta comentar pelculas con tus compaeros o con tu familia? Qu
es lo que primero destacs al hablar de ellas?
6. Observs los crditos que aparecen antes o despus de una pelcula?
Considers que son importantes? Por qu?
7. Cules son las tres ltimas pelculas que viste en un cine? Con quin
fuiste? Por qu las elegiste? Cmo te informaste de su exhibicin: a travs
del diario, del comentario de alguien que la vio, de algn blog o sitio de
Internet? Escrib, brevemente sus argumentos.
8. Quines trabajan en una pelcula? Realiz la ficha tcnica y artstica de
cada una de esas tres pelculas. Pods ayudarte con programas de cine,
revistas, enciclopedias, sitios de Internet (podrs encontrar que, en algunos
casos, si uss un buscador, las pelculas tienen su propia pgina web).
Intercambialas con tus compaeros y, entre todos, a partir de las distintas
fuentes indagadas observen qu dato consider cada uno como el ms
importante a la hora de elaborar la ficha.

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

TTULO:
TTULO ORIGINAL (si hay una versin en ingls o en otro idioma):
GNERO:
FECHA DE PRODUCCIN:
PRODUCTOR:
DIRECTOR:
GUIONISTA:
MSICA:
MONTAJE:
INTRPRETES:
PGINA WEB:

3.3. El mensaje de una pelcula

En un film, llamamos mensaje a la idea o ideas que, a travs de los
diferentes recursos utilizados como la msica, los dilogos o los efectos
especiales-, los directores- autores de la pelcula han querido transmitir a los
espectadores.
1. Elijan una pelcula. Reflexionen sobre sus ideas principales y regstrenlas
en un cuadro sinptico. Usualmente puede haber varias historias que,
algunas veces, confluyen dentro del mismo film. Traten de identificarlas.
2. Piensen en la idea central de la pelcula. Generalmente, el tema de un
film puede inferirse a partir de sustantivos abstractos: la envidia, los celos,
la solidaridad, el engao, la amistad, etc. Hagan el esfuerzo de determinar
cul sera el sustantivo abstracto con el que definiran el tema de la pelcula
elegida.
3. Esta pelcula los ha influido o les ense algo? Algn contenido de sus
estudios o de sus vidas familiares, apareci en la historia? Se vieron
reflejados o se identificaron con algn personaje?
3.4. Argumentos
1. Elijan, en el grupo, una pelcula. Realicen un comentario escrito a modo
de crtica cinematogrfica, pensando que saldr publicado en algn diario
revista especializada. Tengan en cuenta las caractersticas del texto
argumentativo.
2. Piensen en un argumento y escrbanlo.
3. Expliquen, de su personaje principal, qu actor lo interpreta, las
caractersticas fsicas y de comportamiento, lo positivo y lo negativo, cmo
se relaciona con los otros personajes de la historia.
4. Si en la pelcula existe, por ejemplo, alguna empresa importante, o una
comisara, o un hospital, etc., cmo son presentados los personajes dentro
de estas instituciones? Comprenlas con las personas de la vida real que
desarrollan esas actividades en nuestro pas. Qu semejanzas o diferencias
pueden detectar?
5. Piensen cul es la escena ms importante que resume toda la pelcula y
expliquen el porqu de esta eleccin.
3.5. Algo sobre elementos tcnicos del lenguaje de la imagen

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Es conveniente que los chicos conozcan algunos elementos del lenguaje de

las imgenes en movimiento, para que puedan emplearlos, luego, en la
historia que construyan.

Encuadre y planos
Sintticamente, enumeraremos algunos elementos del lenguaje de las
imgenes en movimiento y de la fotografa, que pueden orientarnos en el
momento de poner en imgenes, con los chicos, sus guiones.

10

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

El encuadre es la porcin de la realidad delimitada por las cuatro lneas de la

vieta, cuando se trata de la historieta, y por la mira de la cmara, en el
caso de la fotografa o del cine.
De las diferentes formas de encuadre resultarn los diversos planos, que
subjetivizan la realidad al presentarla fragmentariamente, excluyendo al
resto. La razn para elegir determinado plano depender de lo que se quiera
mostrar y de cmo se desea que el espectador lo vea. No causa el mismo
efecto en quien observa una fotografa ver la alegra, la tristeza o la rabia de
una persona expuesta en un plano de cuerpo entero que si se presenta slo
el rostro. En el segundo caso, la transmisin de las emociones ser ms
fuerte.
Los planos se dividen como sigue:
Plano general
Es el ms amplio de todos. Por el espacio
que abarca se utiliza generalmente, en el
cine, para presentar paisajes.
Plano de conjunto o general corto
Cubre a un grupo de personas o a un
espacio equivalente, es decir, una
extensin que comprensa ms o menos
entre cinco y veinte metros de amplitud.
Plano de cuerpo entero
Muestra un espacio donde pueda estar
una persona de cuerpo entero, en
posicin de pie, o en alguna posicin
donde est encuadrado todo su cuerpo.
Plano de tres cuartos o americano
Abarca a una persona en postura erguida,
desde alrededor de las rodillas hasta la
cabeza. Tambin es llamado en cine y
televisin plano americano.
Plano medio
Se utiliza para nombrar un plano que
retrata a una persona desde la cintura
hasta la cabeza. Tambin se lo llama
plano de medio cuerpo.
Primer plano
Se utiliza para mostrar el rostro de una
persona o de cualquier objeto de forma
muy cercana, independientemente de su
tamao.
Plano detalle
Es el ms cercano de todos los planos y se
usa para mostrar detalles, como la boca
en el rostro de una persona, una gota de

11

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

roco en el ptalo de una flor o la imagen

de una estampilla de correo.

Angulacin
Se refiere al punto de vista desde el cual se efecta la filmacin o la
fotografa, sea de frente desde arriba o desde abajo del objeto elegido.
Tambin podemos llamarlo punto de vista.
Toma en picado
La imagen se toma desde una posicin ms alta que el objeto fotografiado,
de arriba hacia abajo. Debido a la perspectiva que se produce, el motivo se
ve disminuido. Puede utilizarse sobre personajes, cuando es usado en
relatos de ficcin, para connotar pequeez.
Toma en contrapicado
La fotografa se realiza desde un lugar ms bajo que el motivo tomado, que
queda ms alto que la cmara. Debido a la perspectiva que se genera, el
objeto se aprecia engrandecido.
Toma a nivel: la fotografa se realiza frente a los objetos tomados por la
cmara, ni por encima ni por debajo de ellos, es decir, al nivel de la vista
humana.
Toma en cenital: se encuadra desde una posicin perpendicular respecto
del suelo. Es lo ms extremo posible de una toma en picado. Produce una
grfica sin perspectiva, que puede ser muy descriptiva si se aplica a objetos
pequeos, e interesante si se usa con elementos grandes (por ejemplo, las
imgenes satelitales de una zona geogrfica).
* * *
Como de lo que se trata es de que los alumnos puedan contar una historia,
es importante conocer cmo hacer, desde la imagen, para que se entienda
cierta situacin usando este lenguaje. Esto facilita que el mensaje sea mejor
entendido. Por ejemplo, ms all de saber qu diferencia existe entre un
plano general y un primer plano, inicialmente conviene hablar en trminos
de ms cerca o ms lejos del personaje o de la situacin que se habla.
As, sabremos que, si filmamos una discusin, se entender mejor si
acercamos la cmara a los personajes que intercambian palabras (primer
plano); pero, si tenemos que filmar una persecucin, ser conveniente
mostrar ms lejos a los personajes que corren y por donde huyen (plano de
conjunto o plano general corto).
En el caso de la angulacin, la toma a nivel es, de por s, la ms usada, pero
se pueden usar los otros tipos de tomas, siempre que no se abuse de los
recursos. Lo central es contar una historia experimentando con este
lenguaje.
Hay otros elementos como la iluminacin, entendida como la luz que tiene
la imagen fotografiada o filmada, o la claridad que baa a la composicin, y

12

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

puede presentarse de variadas maneras, desde muy suave hasta muy

fuerte. Si existe la posibilidad de tener elementos de iluminacin para darle
a la pelcula diferentes texturas, mejor. Pero, si no se dispone de ellos,
observando material cinematogrfico se puede orientar a los alumnos en la
mirada a los climas de diferentes situaciones. Por ejemplo, el uso de la luz
en una pelcula de terror no es el mismo que en una de accin.
Prcticas
a. Busquen en diarios y revistas diferentes tipos de planos y
clasifquenlos.
b. Hagan un rollito de papel y enfoquen, segn su eleccin, diferentes
personas y objetos (toma a nivel). Dibujen lo que vieron. Tambin,
sbanse a una silla y enfoquen a las mismas personas y a los mismos
objetos (toma en picado). Pnganse acostados sobre el piso y vuelvan
a mirarlos (toma en contrapicado). Comparen todos los dibujos y
establezcan qu hace similares y diferentes los distintos modos de
ver a travs de las distintas alturas experimentadas.
c. Diseen una historieta de diez vietas o cuadros slo con primeros
planos. Luego, realicen la misma historia slo con planos generales.
Comprenlas y realicen una tercera historieta en la que se intercalen
los diferentes planos utilizados. Nos acercaremos a lo que en cine se
llama montaje y, en video, edicin.
d. Vean un fragmento de una pelcula sin sonido. Qu observan, qu
nos dice de su autor? Luego de la puesta en comn de las opiniones,
vuelvan a verla, pero sin sonido Cambi el sentido? Por qu? Qu
aporta el sonido en la pelcula?
e. Vean un fragmento de una pelcula de la poca del cine mudo, e
imaginen dilogos para sus personajes que tengan elementos de la
actualidad. Realicen el doblaje mientras van viendo el material.
f. Tomen fotografas experimentando los diferentes planos, ngulos y
texturas. Luego, intenten ligarlas dentro de un relato, utilizando, por
ejemplo, programas como PowerPoint.
4. Segundo paso: preproduccin
4.1. Punto de partida
Luego de la realizacin de prcticas relacionadas con la gramtica de la
imagen, la historia del cine, cmo se relacionan los chicos con las pelculas
que ven, sus mensajes, argumentos y el lenguaje de la imagen, se explicitan
las expectativas acerca del proyecto, poniendo en conocimiento a los padres
y los alumnos los alcances de la propuesta.
4.2. Visin y anlisis de material audiovisual televisivo y
cinematogrfico
En el caso de este proyecto, observ que, mientras pasaba el tiempo, el
material primordial que visualizbamos eran los cortos producidos por los
grupos de aos anteriores. Esto permita a los chicos reflexionar sobre
algunos errores que se podran haber salvado y tenerlos presentes para
evitar repetirlos, a la hora de construir sus propios guiones.

13

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Ver fragmentos de programas televisivos y flmicos es una prctica muy

interesante, pues ambas formas de expresin tienen particularidades
propias. Por ejemplo, el cine requiere de ms produccin que los productos
televisivos. Por lo tanto, es un trabajo ms planificado y donde se tiene ms
cuidado a la hora de plasmar los resultados en la filmacin.
4.3. Conformacin de los equipos de filmacin
Para que haya heterogeneidad de opiniones a la hora de plantear la
produccin de la pelcula es conveniente que cada equipo tenga entre siete
y diez alumnos.
A travs de alguna tcnica de formacin de grupos usando determinado
criterio (por ejemplo: meses de cumpleaos, letras de los nombres de cada
integrante, papeles con nmeros, etc.), quedar establecido el equipo que
producir su pelcula y transitar las diferentes etapas hasta llegar a la
proyeccin en la muestra pblica.
4.4. Eleccin de las temticas de cada pelcula
En los comienzos del proyecto, la eleccin de los guiones estuvo cerca de
temticas fantsticas, de ciencia- ficcin y de terror. En los ltimos aos, a
partir de una idea general, que se presentaba a travs de una frase
(Comunicacin e incomunicacin, Tengo derecho a no ser discriminado,
Tengo derecho a vivir en un mundo menos violento, Tengo derecho a
recibir proteccin, Tengo derecho a vivir y a construir un mundo solidario,
Problemas y soluciones, Por qu se pelea la gente?), los guiones se
constituyeron en espacios donde los chicos manifestaron su punto de vista
acerca de problemticas de su entorno inmediato, sus preocupaciones como
jvenes y sus reflexiones acerca de los comportamientos del mundo adulto
en relacin con ellos.
Este momento del proyecto es importante y genera ansiedad, debido a que
es el ncleo de lo que ser, despus, el cortometraje. Es conveniente
anticiparles que, como todo trabajo de produccin colectiva, surgirn roces,
diferencias, pues lo que est en juego son los imaginarios de cada uno, y
esto les genera un necesario y saludable ejercicio de la polmica, de lo
controvertido y de la paciencia, para poder articular las diferentes posturas
y lograr acordar la historia que los representar. Aqu, el docente puede
aprovechar esta situacin para trabajar conceptos como tolerancia, respeto,
libertad y cooperacin.
5. Tercer paso: produccin
Cada equipo, ya formado, transitar las etapas que configuran la produccin
del corto.
5.1. Planificacin, escritura, revisin y ajuste del argumento
En este momento, los chicos escriben el argumento, que es un resumen, un
pequeo relato de la pelcula. No entran dilogos ni detalles. Las preguntas:
Qu queremos mostrar con esta pelcula?, Por qu elegimos hacerla?,
De qu hablar?, Cundo y dnde transcurrir la accin?, Quines la

14

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

protagonizarn?, pueden orientar este primer acercamiento a la historia

que luego se filmar.
Sobre este pequeo texto se vuelve varias veces, pues contendr lo que es
en esencia el cortometraje. De ah la estimulacin del intercambio de
opiniones entre los alumnos, para hacer las revisiones y los ajustes
pertinentes, en vistas a lograr claridad acerca de qu se quiere comunicar.
5.2. Guin literario
Una vez que est listo el argumento, se escribe el guin literario. En esta
etapa, se trata de expandir la historia y darle el formato de una obra de
teatro. Se elige qu personajes participarn y cules sern sus
comportamientos, se delimita el conflicto, el tiempo y el espacio y, despus,
se pone por escrito.
Es conveniente que los alumnos tengan conocimientos de elementos que
hacen al gnero dramtico, lo que ayudar a construir la historia con este
formato. El guin debe indicar la escenografa y el vestuario de cada escena
y, luego, los dilogos y las acotaciones de accin de cada personaje, as
como todo elemento que permita comprender mejor el desarrollo de la
historia.
Puede emplearse este organizador grfico, que focaliza los elementos sobre
los que la historia se sostendr.

Nombre del
personaje

Nombre de quien
lo acta

Caractersticas
fsicas y de
comportamiento

Personajes
1.
(detalles de cada
uno de ellos)
2.
3.
4.
Conflicto
(problema
central
de
pelcula)

la

Tiempo y lugar
5.3. Story-board con guin tcnico

15

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Cuando el guin literario est completo, revisado y ajustado, la siguiente

tarea es complementar este texto con las imgenes que lo acompaarn.
Tenemos entonces el story- board, que es el corto contado con dibujos a
modo de vieta de historieta que nos guiar para entender la historia y
seguir su estructura. Tambin tenemos el guin tcnico, un escrito que
presenta todas las indicaciones necesarias, como la descripcin de la
accin, de los actores, sus dilogos, efectos, msica y ambiente.
Como son dos documentos diferentes que se usan para poner en pantalla
una pelcula, sugiero que, en el marco de un proyecto escolar, se desarrollen
de manera unificada en un mismo dispositivo, para que los alumnos puedan
captar globalmente la historia, desde la imagen y el audio.
Dividida una hoja en dos columnas, la de la izquierda contendr todo lo
referido a lo visual. En la de la derecha se especificar el nmero de la
toma, el plano y qu se escuchar. Tambin podrn agregarse acotaciones
de escenografa, vestuario y ambiente.
Este story-board con guin tcnico ser la hoja de ruta que en el momento
del rodaje acompaar al equipo que filmar la pelcula.

Story-board con guin tcnico

Pelcula:

..
Imagen

Toma N: .
Plano:
Audio:

Imagen

Toma N: .
Plano:
Audio:

16

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Imagen

Toma N: .
Plano:
Audio:

5.4. Consiguiendo recursos

Ya listo, el story-board con guin tcnico, se ultiman los detalles, de cara al
rodaje: caracterizacin de los actores que desarrollarn los personajes, el
maquillaje, la escenografa (pedidos de permisos para filmar en diferentes
lugares fuera de la escuela), la msica, el vestuario, los ttulos, etc.
5.5. Ensayo de cada escena de la pelcula
Lo recomendable es que, primero, los chicos tengan la idea cronolgica de
la historia, ensayndola como si estuviera por ser representada en un
teatro. Esto les permite captar con fluidez la secuencia narrativa.
En un segundo momento, pueden ensayar la pelcula de forma
desordenada, empezando por la secuencia final, por ejemplo, y siguiendo
con la secuencia inicial. De este modo, jugar con estas rupturas temporales
facilitar que, en el momento de filmarse las tomas, que son por corte, no
pierdan el hilo o lo trama principal.
5.6. Diseo del plan de rodaje
Este es el ltimo momento previo al rodaje de la pelcula. Se agenda un da
y una hora para filmar, se preparan todos los elementos necesarios y se
planifica cul ser el orden que se seguir, segn el guin.
Siempre se filma pensando que, despus, hay un montaje o edicin. Por lo
tanto, se puede permitir errores, filmar ms de la cuenta o elegir cmo
estarn ordenadas las secuencias.
5.7. Rodaje
El momento ms esperado por los chicos se cumple. Aqu es necesario
enfatizar la importancia de cooperar en un trabajo en el que todos son
autores y cuyo resultado ser visto por mucha gente que evaluar sus
producciones.
En el momento de filmar, podemos capitalizar la experiencia de algn
alumno que ya tenga destreza en el manejo de la cmara o, como en mi
caso, hacer cmara en los planos ms complicados para evitar
desprolijidades en el momento de la edicin.

17

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Como se ve, los chicos pueden cumplir diferentes roles. No todos quieren o
se animan a actuar frente a la cmara. Es importante capitalizar las
actitudes de cada alumno para ocuparlos con otras tareas de suma
importancia para la pelcula. Por ejemplo, asistencia de cmara, encargado
de maquillaje o de vestuario, asistencia tcnica, entre otras.
6. Cuarto paso: posproduccin
Una vez que se filmaron todos los cortos, se pasa a la edicin. Es
aconsejable contar con un asesoramiento que nos gue sobre cmo realizar
el montaje siguiendo fielmente el story-board con guin tcnico de cada
pelcula.
7. Quinto paso: exhibicin
Previamente a la exhibicin, los chicos se encargarn de disear la campaa
publicitaria. Es aconsejable que trabajen en clase elementos de la
publicidad y que observen de qu modo las pelculas se pueden conocer al
pblico, usando estas estrategias discursivas.
Otro instrumento de promocin son los volantes, que se entregan en la
escuela, y son un modo de difundir el film y de captar el pblico.
En el caso de nuestro proyecto, realizamos dos actividades que le dan un
valor extra a esta etapa final, y que sugiero desarrollar.
Antes de la funcin, realizamos una exposicin de los afiches dentro de la
escuela y entregamos volantes a los dems alumnos, para atraer su
asistencia. Adems, en la muestra pblica se propone a los asistentes votar
por la mejor pelcula, mejor actor y actriz y mejor afiche. Esta instancia es
tomada como evaluacin, ya que es la propia comunidad la que, con su
voto, valida el trabajo de los chicos realizado durante todo el proceso. En un
evento posterior, se hace entrega de los premios del pblico, que es un
estmulo significativo para los equipos que trabajaron.
Los siguientes esquemas grafican los diferentes momentos que se
transitaron para la concrecin de cada cortometraje. Las etapas 3, 4 y 5
suponen una secuencia que se ve enriquecida, y su complejidad es
creciente: desde el argumento hasta la muestra pblica.
Etapas para hacer una pelcula en la escuela
Etapas 3, 4 y 5

18

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

argument
o
Guin
literariocon guin tcnico
Story-board

producci
n

Rodaj
e
Edici
n
Diseo de la
campaa pblica y
evaluacin

posproducci
n
exhibicin

Pasos del proyecto

Elementos de la
gramtica de la
imagen

Realizacin de prcticas relacionadas con la

gramtica de la imagen, la historia del cine,
cmo se relacionan los chicos con las
pelculas que ven, sus mensajes, argumentos
y el lenguaje de la imagen

Produccin

Planificacin, construccin, revisin y ajuste del

argumento y de los guiones con story-board
Seleccin de recursos materiales y humanos
Filmacin

Posproduccin

Edicin

Exhibicin

Diseo de la campaa publicitaria de cada film

Muestra pblica
Evaluacin

CAPTULO 3
CON QU RECURSOS HACEMOS LOS CORTOMETRAJES?
DIEZ SOLUCIONES A DIEZ PROBLEMAS
A lo largo de diez aos de trabajo con los chicos en la escuela Dr. Ren
Favaloro aparecieron dificultades que pudimos ir sorteando. Muchas de
ellas tuvieron que ver con lo tcnico; otras con cmo plasmar cada historia
en lenguaje cinematogrfico, disponiendo slo de una cmara y de recursos
mnimos, y aprovechando las posibilidades que ofreca cada uno de ellos.

19

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

En este captulo compartiremos diez soluciones a diez problemas surgidos

durante las filmaciones, una vez desarrolladas las etapas de aproximacin al
lenguaje cinematogrfico, planificacin, escritura y revisin de los
argumentos y de los guiones literario y tcnico. Estas soluciones estn en
relacin con la cmara, los espacios para filmar, la iluminacin, el sonido,
los personajes, los efectos especiales, cundo filmar, el uso de la elipsis, la
msica y la edicin. No dudo de que a ustedes les surgirn muchos otros
problemas, a los que sabrn plantear la solucin.
1. La cmara: cinta o digital?
Desde que en 1998 iniciamos el proyecto filmamos los cortometrajes
usando dos tipos de cmaras: primero, una que permiti el registro en VHS
(Video Home System), esto es, en cinta (videocasete), y luego incorporamos
la tecnologa digital, al usar cmara con soporte mini DV.
Estos dispositivos se venden y son consumidos por el pblico generalmente
para registrar eventos de tipo familiar, por lo cual ya no es difcil conseguir
una cmara. Si se dispone de cualquiera de ellos, puede servir
perfectamente para filmar.
Es necesario distinguir, entonces, qu ventajas e inconvenientes tiene el uso
de cmaras de cada uno de estos registros, en el momento de hacer cine
con los chicos.
Registro con cmara en Registro con
VHS
digital en DVD
Ventajas

Desventajas

cmara

Permite grabar gran

cantidad de material en
cinta.
Las
bateras
tienen
mayor autonoma que
las cmaras digitales.

El tamao de la cmara
es pequeo y cmodo.
El soporte es ms
prctico.
Es ptima la calidad de
la imagen y del sonido.
Se puede ver lo filmado
de inmediato, lo que
permite
hacer
correcciones
con
rapidez. Esto facilita la
edicin.

La cmara es pesada
respecto
de
las
digitales.
Para ver lo filmado, es
necesaria
una
videocasettera
para
reproducir el material.
El registro del sonido
directo puede presentar
dficits, perjudicando la
edicin.

El almacenamiento es
limitado, en pequeos
discos (mini DV), cuya
duracin es de treinta
minutos.
Esto hace que deban
usarse
varios
para
hacer los registros.
Su batera dura poco,
por lo que a veces hay
que
usarla
con

20

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

corriente.
La aparicin de estas tecnologas responde a diferentes momentos
histricos. A finales de la dcada del 80 y principios de la del 90,el VHS fue
el registro ms usado masivamente. El avance de la tecnologa digital
gener nuevos formatos y captar imgenes en movimiento se hizo cada vez
ms accesible.
Puede suceder que un alumno tenga una cmara y la ponga a disposicin
del proyecto para realizar los cortos. Ser conveniente evaluar qu tipo de
registro puede hacerse con ella (en cinta o DVD) para darle el uso necesario.
Si existiera la posibilidad de contar con las dos, es recomendable capitalizar
las posibilidades que ofrece cada una filmando los ensayos de las tomas en
VHS para rever los detalles y, en un momento posterior, registrar
digitalmente la versin final del corto.
En el contexto del proyecto, todo lo que permita el registro de la imagen en
movimiento es vlido, pues de lo que se trata es de aprender a narrar con
lenguaje cinematogrfico. Por ejemplo, en uno de los cortometrajes los
alumnos usaron la cmara del telfono celular para ensayar una escena en
la que uno de ellos tropezaba con otro. La posibilidad de repetirla permiti
que se entrenaran en la puesta de encuadres, planos y ngulos, ajustando y
dndole verosimilitud a su relato, una vez que esta escena debi filmarse
con la cmara digital.
2. Las locaciones: dnde filmar?
Cada historia tiene un espacio donde se desarrollan los hechos. Es muy
importante que los chicos puedan ver en los espacios la parte significativa
del cortometraje.
Una historia puede desarrollarse en interiores o exteriores. Los primeros
ayudan a comprender la relacin de los personajes entre s (el comedor de
una casa, el aula). los ambientes exteriores, en cambio, aportan el paisaje a
la historia, que juega un papel importante al otorgar mayor consistencia al
relato (una plaza, una calle).
Es conveniente animar a los chicos para que gestionen ellos mismos los
espacios necesarios para sus cortometrajes. En uno de ellos, El smbolo
(2000), se consiguieron las instalaciones de un camping cuyos bosques
fueron el escenario perfecto para el encuentro entre un nima del pasado y
unos chicos inquietos que festejaban un cumpleaos. En El templo (2001)
una iglesia abandonada ofici de refugio para un inventor que pretenda
esconderse trashaber fracasado con su terrorfico experimento.
En Aparicin a medianoche (2001) los chicos necesitaban hacer tomas en
un cementerio. Como no se pudo conseguir ningn permiso para filmar en
uno, fabricaron varias cruces de madera y las ubicaron una cancha cercana
a la escuela, simulando tumbas.
Tambin sucedi que un mismo espacio interior cumpli la misma funcin
para diferentes cortos. As, la direccin de la escuela fue una comisara, y
las puertas de entrada del laboratorio de informtica, las rejas de la crcel.

21

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Con pocos objetos, en estos lugares se puede inferir fcilmente cul es el

espacio donde el personaje est (un escritorio, una pequea banderita
argentina, las rejas).
Es de destacar la participacin que en esto puedan tener los padres,
acompaando a sus hijos a filmar. En nuestro caso, el traslado de todo el
grupo a alguna casa o facilitarnos el transporte para ir a lugares alejados de
la escuela fue vivido como un acontecimiento importante para cada familia,
dispuesta en todo momento a hacer su contribucin en la concrecin del
proyecto. Ser partcipes los hizo sentir tambin protagonistas del relato, y es
otro modo de integrar a la comunidad educativa.
3. La luz: cmo iluminar la pelcula?
Cada espacio debe ser iluminado segn la situacin que se muestra. En los
ambientes interiores es conveniente aprovechar la luz que pueda entrar por
puertas y ventanas, para dar mayor claridad a la escena. El apoyo de luces
es lo ms recomendable, pero no siempre se dispondr de ellas.
Los ambientes exteriores son ptimos por la luz natural, y filmar en das sin
sol mejora la imagen ya que las nubes son una especie de filtro que permite
que el registro de la imagen tenga otra textura. Es interesante observar
cmo la iluminacin es tenida en cuenta por los chicos, quienes se encargan
de sealar, cuando se hace cada toma, dnde es necesario agregar o quitar
luz.
En La casa de los misterios (1998) los chicos llenaron con velas un espacio
cerrado que representaba el lugar donde viva un extrao ser, generando
sensacin de encierro. En Volver a vivir (2003) la iluminacin natural
permiti observar detalles de la casa donde vivan los protagonistas: una
familia con problemas de comunicacin, en contraposicin con los espacios
cerrados que se mostraron ms oscuros y sombros.
4. El sonido: y si no se entiende?
En el cine profesional el sonido implica un gran trabajo posterior a la
filmacin. Las voces de los personajes son dobladas y hay agregados
sonoros que enriquecen cada escena.
En este proyecto, al plantearles a los chicos que en el guin tcnico tenan
que pensar qu se escuchara en cada toma junto con cada imagen, se
inquietaron, ya que pensar en leguaje cinematogrfico conlleva integrar
imagen, palabras y sonidos. Es un esfuerzo diferente del de generar slo un
relato con la palabra, prctica ms relacionada con una tarea escolar.
Lo ms recomendable, para la produccin de este tipo de cortometrajes
concebidos desde la escuela y que abordan la ficcin, es tomar el sonido
directo. Trabajar de este modo implica que la imagen y el sonido se graben
al mismo tiempo, ensamblando los ruidos del ambiente junto con lo que
habla el personaje. As tambin se favorece que la historia gane en
naturalidad.
Para grabar sonidos en directo lo mejor es hacerlo aprovechando los
micrfonos que cada cmara tiene incorporados. Los hay externos al

22

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

aparato y con ms complejidad, pero de lo que se trata es de trabajar con lo

que se dispone.
Es clave que haya ensayos intensos de los dilogos para que se comprenda
el parlamento de cada personaje. Cuando a veces no se entiende lo que los
personajes hablan, sea porque estuvieron nerviosos en el momento de la
toma o porque hubo poca modulacin, una solucin que adoptamos con el
tiempo fue subtitular las pelculas para evitar perder el esfuerzo de cada
participante, considerando que estar frente a una cmara, haciendo un
personaje, cuando no se es actor no es tarea sencilla, ms all de cada
ensayo y de la motivacin para participar. El subtitulado se realiza en la sala
de edicin.
5. Los personajes: cmo caracterizarlos?
Dar vida a personajes, buscar elementos que les sean propios y ubicarlos
dentro de una historia conlleva un trabajo complejo pero fascinante, en el
que los aportes de los chicos son ingeniosos y sorprendentes. Es
conveniente proponerles su creacin a partir de rasgos fsicos y afectivos
que permitan entender por qu reaccionan de determinada manera en
alguna situacin.
En Sinopsis mortal (2000) los personajes centrales tuvieron una
caracterizacin acorde con la historia: un cientfico malvado y su ayudante,
en un laboratorio, preparan una frmula que perjudicar a la humanidad. En
consecuencia, el color predominante fue el negro: el mdico llevaba una
capa y su cara estuvo cubierta con una mscara; su ayudante, un jorobado
malvado, vesta saco y gorro, y llevaba un bastn.
En La herencia (2004) el protagonista es un anciano que llega a la casa de
la familia de su hijo para entregarles un regalo. Es rechazado y llevado a un
asilo. A este personaje le pusieron tiza en el cabello para simular las canas,
anteojos y ropa grande, lo que se sum al andar lento, sin caer en el
estereotipo. Los ancianos que lo acompaaban en el asilo contaron con
caractersticas semejantes.
Es interesante observar cmo esta construccin de personajes, tanto los
que pertenecen a historias fantsticas como a las realistas, representan una
visin del mundo, un modo de relacionarse y de resolver conflictos.
En La vida es cruel (2004) aparece un nio cartonero, por lo que los chicos
vistieron al personaje con ropas en mal estado y lo dotaron de un carrito. En
El sueo del limpiavidrios (2005) el personaje central suea con progresar a
partir de quitar la suciedad de los parabrisas de los autos con su esponja
sujeta a un palo de madera como nica herramienta. En cambio, en El
sufrimiento de Emiliano (2004) un estudiante bulmico intenta sortear las
burlas de sus compaeros perjudicndose con la ingestin de la comida aqu
jug un rol clave la preparacin del personaje desde lo emocional. Una
actuacin convincente es tan importante como una buena caracterizacin.
Es bueno estimular a los chicos en la indagacin de todos los elementos que
puedan agregarse para enriquecer sus personajes a partir de los modos de
relacionarse y de sus caractersticas fsicas para darles riqueza y

23

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

consistencia. Es una tarea que nos desafa como docentes, en tanto

acompaantes de este proceso creativo.
6. Los efectos especiales: Sangre? Ovni? Incendio?
Hay historias que para ser desarrolladas demandan efectos especiales.
stos pueden ser resueltos mientras se filma o una vez que se hace la
edicin del material. Es bueno tener presente esto en la construccin del
guin para facilitar su narratividad.
6.1. Efectos mientras se filma la pelcula
Qu hacer cuando, por ejemplo, se necesita un mvil policial para una
escena? En Misterio en el dique (2001) se lo pudo conseguir, pero no as en
Esperanza y desgracia (2006). Los chicos resolvieron esta situacin
haciendo un dibujo del auto, que se film antes de la captura del personaje
que, en ese momento del corto, escapaba de una persecucin. De este
modo la dificultad qued resuelta y la secuencia se entendi.
Una situacin presente en varios cortos es cuando dos personajes hablan
por telfono. El modo de resolver esta situacin fue dividir la pantalla con un
mueble como si fueran dos ambientes distintos, ubicando en cada apartado
a los personajes para que desarrollen el dilogo. Otro modo es recurrir al
recurso de la voz en off: mientras un personaje habla, se escucha una voz
que le contesta, como si estuviera del otro lado del telfono.
Otro efecto muy usado en varios cortos fueron las maquetas para
representar casas que se quemaban o explotaban; tteres o mscaras de
goma para los monstruos o platos de plstico pintados que simulaban ovnis.
El maquillaje como efecto especial fue usado en varias ocasiones para
mostrar criaturas que no podan escapar a su destino. En El duende (1999)
un chico suea con la muerte y es convertido en duende. Esta
transformacin fue puesta en escena maquillando con lpiz labial rojo toda
la cara del protagonista. En El hechizo de la bruja (2003) la hechicera Tania
invade el cuerpo de una jovencita que va de campamento con unos amigos.
Los chicos maquillaron la cara de Tania totalmente blanca, dotando de
aspecto mortuorio al personaje.
Los efectos de sangre tambin fueron resueltos de un modo muy creativo y
con variados materiales. Se us desde tmpera roja, mermelada de ciruela,
salsa de tomare, hasta pedazos de carne molida que los chicos consiguieron
en la carnicera del barrio para dar realismo a las escenas ms truculentas.
La importancia de estos efectos especiales est en cmo potenciar el aporte
de cada chico en el marco del trabajo en equipo, lo que le da al
cortometraje identidad visual.
6.2. Efectos a partir de la edicin
Hay modos de enriquecer cada historia una vez que se film la pelcula, a
travs de efectos que pueden agregarse en el momento de editar el
cortometraje. Son muchas las posibilidades que da la edicin. Entre los
recursos que ms utilizamos estuvieron:

24

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

El blanco y negro. Puede usarse para mostrar una escena del pasado
o una pesadilla.
La noche. Se filma la escena con luz natural y cuando se edita se le
agrega un filtro azul que simular ese momento del da. En Invasin
extraterrestre (1999) este efecto se hizo de un modo ms artesanal:
se coloc, en el momento de registrar la toma, un papel celofn azul
delante de la lente de la cmara.
Cmara lenta. Permite enfatizar y alargar una situacin, dndole ms
dramatismo. En los cortometrajes este efecto fue usado para
intensificar momentos de terror o en persecuciones.
Fundido a negro. Se utiliza para separar dos secuencias. Consiste en
un ennegrecimiento la pantalla y marca el paso del tiempo o el final
de una historia.
Alteracin de los colores. La edicin permite alterar el color original
de la toma y puede aparecer distorsionando la realidad representada.
Por ejemplo, en un sueo o en la transformacin de un personaje el
cambio de los colores aporta un elemento no realista que enriquece y
refuerza lo que se narra.

7. Filmacin: cundo lo hacemos?

Un problema que puede presentarse es cmo organizar cada uno de los
rodajes, ya que esta actividad se propone para desarrollarse dentro de la
jornada escolar.
En los dos primeros aos, las etapas de preproduccin y produccin eran
abordadas en el aula pero se filmaba durante los fines de semana. A partir
del tercer ao del proyecto y gracias a la buena disposicin de colegas y
directivos, el rodaje fue incluido en las horas de clase. Aproximadamente, la
filmacin de un corto puede llevar cuatro o cinco horas seguidas, si estuvo
bien organizado, si reconsiguieron las locaciones y si se ensayaron las
escenas. Por eso es importante que desde lo institucional se comprenda que
este momento representa la integracin, el punto de llegada de un proceso
que comenz cuando los chicos pensaron en un posible argumento para la
pelcula.
Esto implica, concretamente, que es posible que nuestro colega se quede
con los chicos que en ese momento no filman, mientras que el otro grupo lo
hace. Esto es posible si desde lo docente hay un equipo que comprende la
propuesta. Afortunadamente, este proyecto fue posible porque toda la
comunidad educativa estuvo involucrada, de alguna u otra manera.
Es aconsejable contar con un cronograma de rodajes para establecer qu
das y en qu hora cada grupo completar este momento de proyecto.
Tambin lo es contar con autorizaciones para salir de la escuela en el caso
que el equipo deba trasladarse a alguna locacin.
8. Elipsis: cmo acortamos el tiempo?

25

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

El tiempo de un cortometraje promedio es de entre cinco y quince minutos.

En el lenguaje cinematogrfico el tiempo real no es presentado tal cual lo
percibimos en nuestra vida cotidiana. Hemos visto pelculas donde en
noventa o ciento veinte minutos transcurrieron historias en das, semanas,
aos y hasta en siglos completos.
Para ello, un recurso que permite presentar el tiempo del film como tiempo
real es la elipsis. Lo usamos para suprimir todos los espacios y momentos
que no son significativos para la accin (se los llama tiempos muertos).
En los inicios del proyecto, los chicos planteaban situaciones del tipo: Hola,
vamos a la casa de Pedro? Bueno, vamos. Luego de este dilogo, se
vea cmo los personajes se dirigan hacia ese lugar, caminando por la
vereda, hasta que tocaba el timbre de la casa del amigo. Usamos el recurso
de la elipsis para acortar este tramo, tomando de la historieta el concepto
de cartucho similar al concepto teatral de didascalia-, que son, dentro de
una narracin, referentes temporales o espaciales. En el ejemplo planteado
en la situacin anterior, despus del dilogo apareca un cartel que deca:
Al rato, en la casa de Pablo, y los personajes aparecan hablando con
este personaje.
Los cartuchos o las didascalias pueden usarse tambin en los cortos para
referenciar instituciones. Por ejemplo: En la comisara, Hospital
Neuropsiquitrico, En el barrio, cuando no se disponga de muchos
elementos para mostrar dnde sucede la toma. Otro uso es para marcar
grandes saltos en el tiempo: Aos despus.
La elipsis es muy til para narrar con imgenes y permite que las acciones
principales de los personajes avancen, acortando situaciones innecesarias.
Adems, resulta un recurso muy simptico.
9. La msica: cul elegimos?
La msica y los efectos sonoros no son simples complementos de un
mensaje audiovisual. Representan un recurso clave y sirven para intensificar
el dramatismo o generar distintos estados en el espectador.
Ya filmados los cortos, se recomienda escuchar con los alumnos bandas
sonoras de pelculas, lo que se llama msica incidental, para elegir alguna
que se necesite en un momento de la historia, potenciando una
determinada situacin dramtica.
Es aconsejable no recargar con msica las escenas. Puede usarse slo un
tema que sea incluido varias veces en la historia (lo que se llama leit motiv)
y tambin puede suceder que el cortometraje no lleve msica, pues prioriza
el dilogo entre los personajes y el sonido ambiente.
La seleccin de la msica puede ser compleja debido a las diferencias en los
gustos de un grupo. Por ello, es un excelente ejercicio de toma de
decisiones.
10. La edicin: slo pegar imgenes?

26

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

La edicin de cada corto es un momento de ensamble de toda la tarea. Lo

recomendable es que los chicos participen de este proceso pero, de no ser
posible, el docente deber respetar el mensaje tal como fue concebido. Su
hoja de ruta ser el guin tcnico con el que se filmaron las escenas. De
ningn modo se debe alterar lo producido. Son las historias y las miradas de
los chicos las que estn en juego.
Una isla o mesa de edicin es un espacio con computadoras que disponen
de programas que permiten empalmar una filmacin, a travs del montaje
de las tomas. En este lugar se les da a los cortos la forma final, con el
agregado de los subttulos, los efectos especiales y la msica.
Hay varios tipos de montaje, pero para la ficcin el ms recomendable es el
narrativo
o
descriptivo,
que
presenta
los
hechos
ordenados
cronolgicamente, siguiendo una estructura dramtica.
Muchos de los problemas que no fueron solucionados durante la produccin,
o errores descubiertos luego de la filmacin, pueden ser salvados en esta
etapa. Por ejemplo, un sonido mal grabado, una toma fuera de foco, un
problema de elipsis, algn efecto especial, el agregado de la msica o el
subtitulado de los dilogos. Todo esto, echando mano a trucos que nos
permite la tecnologa y preservando, ante todo, la esencia del mensaje que
los chicos generaron.
***
El financiamiento econmico de este proyecto siempre se sostuvo por la
comunidad de Perdriel, que, cada ao, con el pago de su entrada a cada
muestra pblica permiti hacer frente a los costos de edicin y de
exhibicin, instalando, de a poco, esta idea de ver cada ao, cada octubre,
las pelculas de los chicos de Perdriel.
Considero que uno de los aspectos centrales para cualquier docente que
intente hacer esta experiencia con sus alumnos es poder correrse del propio
prejuicio, pues es necesario realizar todo un ejercicio de entrar en este
mundo de historias ajenas sin devastar ni intervenir la propia expresin de
sus alumnos. Todo un desafo. Les aseguro que se aprende, y mucho.
El proyecto se multiplic y pasaron diez aos. Este libro es el testimonio de
esta larga historia de relatos, contratiempos y avatares, pero, sin duda, de
mucha produccin.
Tras este camino recorrido, consideramos y revalorizamos la escuela como
un espacio genuino de creacin, y como una oportunidad inigualable para
que los chicos puedan sentirse productores culturales.
CAPTULO 4
EL DESAFO DEUNA EDUCACIN PARA LOS MEDIOS
Comparto con ustedes algunos conceptos en relacin con el encuadre
trabajado a lo largo de toda la experiencia: la educacin para los medios.

27

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

Para Roxana Morduchowicz (2003), investigadora de la relacin entre

medios y educacin, la educacin para los medios consisten analizar la
manera en que los medios de comunicacin (en plural y de manera
integrada) construyen el mundo y se presentan como mediadores entre el
universo y nosotros. () Buscan estructurar nuestra comprensin del
universo, incluyendo y excluyendo realidades, y ofreciendo mapas y cdigos
que marcan nuestro territorio (), llevan consigo mecanismos significadores
que estimulan ciertas manifestaciones y suprimen otras. () Se trata de
entender a los medios como espacios donde se produce conocimiento y se
accede a ste, como herramientas de enseanza y aprendizaje y como
mbitos de crtica y de intervencin social.
Por qu una educacin para los medios?
Porque stos permiten acceder a contextos y realidades ms all de las
paredes del aula, superando los conceptos de tiempo y espacio. Tambin,
porque los medios construyen una imagen del mundo a partir de la cual
cada uno de nosotros desarrolla la propia. Para muchos chicos y jvenes, la
cultura popular es el lugar desde el cual dan sentido y construyen su
identidad y aprenden a hablar de s mismos en relacin con los dems.
Implementar los medios en la escuela fortalece la formacin social y cvica
de los alumnos: alumnos informados, sensibles a la informacin, crticos,
que tomen decisiones y participativos.
Irene Martnez Zarandona, especialista mexicana que investiga las
relaciones entre el aprendizaje y los medios, considera que hay que
integrarlos en la escuela como objetos de estudio para que el alumno
decodifique sus lenguajes y, al hacerlos propios, pueda conocer cmo se
estructuran los diferentes mensajes y cmo hay en ellos un determinado
modo de ver el mundo:
La verdadera modernizacin de la educacin debe consistir,
adems de la inclusin de aparatos electrnicos en el aula, en la
instrumentacin de programas de alfabetizacin que preparen a
padres de familia, a maestros y a la sociedad en general a conocer
los nuevos lenguajes con el fin de que identifiquen los mltiples
significados que guardan los cdigos mediticos, ejerzan una
recepcin crtica y, sobre todo, al aduearse de ellos, puedan
aprovecharlos de forma creativa. (Martnez Zarandona, 1999).
La autora pone nfasis en el aprendizaje a largo plazo. Si bien pretende que
el alumno aprenda a aprender, tambin es necesario ensear a pensar,
ensear a recibir crticamente, ensear a comunicar pero, sobre todo, que
las nuevas generaciones aprendan a ser.
Hay una relacin dinmica y no esttica entre nios y jvenes con los
medios. Los chicos aprenden en cualquier momento y lugar y con una gran
influencia de su medio ambiente: su familia, sus docentes, sus amigos.
Abordar los medios como objeto de estudio facilita el intercambio de ideas y
el respeto a la discrepancia, fomentando actitudes democrticas, y
construyendo conocimiento a partir de la experiencia propia.

28

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

En este contexto de aprendizaje, el educador no es un ejecutor, sino un

mediador entre saberes. Un alumno que tenga un espacio para manifestarse
como lector y productor de mensajes estar mejor instrumentado para
comprender su sociedad y situarse en ella desde una perspectiva crtica,
participativa y comprometida.
Una educacin para los medios que est en sintona con los alumnos para
una comunicacin eficaz potenciar lo sensorial, lo concreto, lo emotivo,
incorporando la vida cotidiana de los chicos como el hogar de construccin
del sentido, y motivar para crear un puente entre el aula y la vida,
promoviendo la toma de conciencia de las propias sensaciones, emociones y
reacciones.
Trabajar con los medios es un interesante desafo, donde el dilogo, la
confrontacin, la reflexin, el anlisis crtico y la produccin son poderosas
herramientas para que los alumnos, al comprenderse, comprendan mejor el
contexto que habitan.

BIBLIOGRAFA

APARICI MARINO, Roberto y Agustn GARCA MATILLA (1989), Lectura

de imgenes, Madrid, De la Torre.
-y Manuel VALDIVIA SANTIAGO (1992), La imagen, Madrid, UNED.
BAGGIOLINI, Luis (1993), Nuevos medios, nuevos lenguajes,
documento de trabajo. Problemticas de la comunicacin en la
enseanza media, N1, Rosario.
BOURDIEU, Pierre (1997), Sobre la televisin, Barcelona, Anagrama.

29

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

CARRETERO, Mario (2005), Introduccin al constructivismo, Buenos

Aires, FLACSO- UAM.
COBO, Alejandro (1992), Documento sobre la televisin en la
escuela, Direccin de Planeamiento Educativo, Direccin General de
Escuelas, Mendoza.
- (1993), Recortes de la realidad: diario y televisin, memoria del
VI Congreso Nacional El diario en la escuela, ADIRA y diarios
Norte y El Litoral, Chaco.
- (1995), Lo significativo en el aprendizaje con los medios,
memoria del VIII Congreso Nacional El diario en la escuela,
ADIRA y diario Ro Negro, Neuqun.
- (1998), Mediar los medios, memoria del XI Congreso Nacional
El diario en la escuela, ADIRA y diario La Gaceta, Tucumn.
- (1999), Proyecto Cine. Los medios en la construccin de
ficciones, memoria del XII Congreso Nacional El diario en la
escuela, ADIRA y diario La Nueva Provincia, Baha Blanca.
- (2006), Comportamientos y valores de los adultos que
preocupan a los nios: una experiencia de formacin ciudadana
a travs de la produccin audiovisual con nios de 7 ao, en
Mariana
Alvarado,
Adriana
Arpini
y
Silvana
Vignale,
Pensamiento y experiencia, Primeras Jornadas Regionales de
Filosofa con Nios y Jvenes, Mendoza, CIIFE, FFyL, UNCuyo.
- Et. Al. (1995), La televisin en la escuela: una experiencia con
docentes, memoria del Programa La TV en la escuela,
Mendoza.
- (1995),
Programas
televisivos
y
percepcin
juvenil,
investigacin dirigida por Daniel Prieto Castillo presentada en el
Encuentro Comunicacin y Juventud, radio Nederland, San Jos
de Costa Rica.
CZARNY, Marcela (1997), Los chicos y los medios, Buenos Aires,
Troquel.
DERRIDA, Jacques (1998), Ecografas de la televisin, Buenos Aires,
Eudeba.
DELA, Adriana (2004), Los chicos hacen cine, Los Andes, Mendoza,
20 de noviembre.
ECO, Umberto (1971), Apocalpticos e integrados ante la cultura de
masas, Barcelona, Lumen.
FERNANDEZ DEZ, Federico y Jos MARTNEZ ABADA (1999), Manual
bsico de lenguaje y narrativa audiovisual, Barcelona, Paids.
FERRS, Joan (1993), La educacin audiovisual, asignatura
pendiente
de
la
reforma,
en
http://dewey.uab.es/pmarques/evte/ferres1.doc
- (1998), Educar en la cultura del espectculo, seminario de
ADIRA, Buenos Aires.
- (2003), Educacin en medios y competencia emocional,
Revista Iberoamericana de Educacin, 32, en
http://www.campus-oei.org/revista/rie32a03.htm
GONZLEZ REQUENA, Jess (1997), El discurso televisivo, Madrid,
Ctedra.
HUERTAS, Juan Antonio (2005), Motivacin y aprendizaje, Buenos
Aires, FLACSO- UAM.
JACQUINOT, Genvive (1996), La escuela frente a las pantallas,
Buenos Aires, Aique.

30

Es fcil hacer cine en la escuela con pocos recursos y muchos resultados?

Alejandro Cobo

MARQUS GRAELLS, Pere (2005), La alfabetizacin audiovisual.

Introduccin
al
lenguaje
audiovisual,
UAB,
en
http://dewey.uab.es/pmarques/alfaaudi.htm
MARTN BARBERO, Jess (1987), De los medios a las mediaciones,
Mxico, Gustavo Gili.
- (2000), Retos culturales de la comunicacin a la educacin.
Elementos para una reflexin que est por comenzar,
conferencia en el XIV Congreso Nacional El diario en la
escuela, ADIRA, Crdoba.
- (2003), Saberes hoy: diseminaciones, competencias y
transversalidades, Revista Iberoamericana de Educacin, 32.
MARTNEZ ZARANDONA, Irene (1999), Educacin para los medios.
Una propuesta desde el constructivismo, Tecnologa y Comunicacin
Educativas, 13, 29, Mxico, ILCE.
MASTERMAN, Len (1988), La enseanza de los medios de
comunicacin, Madrid, De la Torre.
MORDUCHOWICZ, Roxana (1997), La escuela y los medios. Un
binomio necesario, Buenos Aires, Aique.
- (2003), El sentido de una educacin en medios, Revista
Iberoamericana de Educacin, 32.
OBACH, Xavier (1997), El tratamiento de la informacin y otras
fbulas, Madrid, Anaya- Alauda.
OROZCO GMEZ, Guillermo (1996), Televisin y audiencias, un
enfoque cualitativo, Madrid, De la Torre.
- (2001), Audiencias, televisin y educacin: una deconstruccin
pedaggica de la televidencia y sus mediaciones, Revista
Iberoamericana de Educacin, 27, en http://www.campusoei.org/revista/rie27a07.htm
PREZ TORNERO, Jos Manuel (1994), El desafo educativo de la
televisin, Barcelona, Paids.
PRIETO CASTILLO, Daniel (1993), Educar con sentido. Apuntes para el
aprendizaje, Mendoza, EDIUNC.
VILCHES, Lorenzo (1987), Teora de la imagen periodstica, Buenos
Aires, Paids.
- (1992), La lectura de la imagen. Prensa, cine y televisin,
Barcelona, Paids.
- (1994), Comunicacin y educacin, Barcelona, Paids.
VYGOTSKY, Lev (1985), Pensamiento y lenguaje, Buenos Aires, La
Plyade.

Sitios de Internet
Programa Lenguaje Audiovisual Un universo de sentidos:
http://www.lenguajeaudiovisual.com.ar/

31