www.monografias.

com

Diccionario Chayma
INTRODUCCION
Este diccionario es el producto de un arduo trabajo de unos aos en los cuales se sistematizaron los
contenidos de la obra de Francisco de Tauste, titulada Arte y Vocabulario de la Lengua de los Indios
Chaymas, Cumanagotos, Cores.. (Leipzig, 1888), y los conocimientos del autor por haber recopilado voces
en la zona chayma de la cual es nativo.
Los chaymas son una etnia de la cual quedan algunos descendientes reclamando actualmente sus tierras y
hasta sus derechos polticos en el oriente de Venezuela, especficamente en los estados Monagas y Sucre.
La lengua no es hablada, que se sepa, por persona alguna; no obstante, s perviven algunas voces que se
mantienen en la conversacin cotidiana y en el nombre de sitios, animales, plantas, objetos y usos.
Los chaymas fueron un pueblo guerrero, como todos los que hicieron oposicin a la invasin espaola en
tiempos de la conquista; a ellos dedicaron sus acciones muchos misioneros religiosos y soldados, entre
ellos, se recuerdan a Manuel de Yanges, Jos de Carabantes, Jernimo de Muro, Francisco de Tauste y
otros.
Son recordados especialmente por el contacto que con ellos tuvo Humboldt y por su relacin con la Cueva
del Gucharo.
El presente diccionario les hace justicia a los descendientes, dado que algunos estn interesados en
aprender su lengua, incluso hasta en resucitarla; si este diccionario puede ser til a ese propsito, el autor se
dar por satisfecho. Si adems le es de provecho a los americanistas e indigenistas de Amrica, mucho
mejor.
Se hace necesario aclarar que no siempre se ha respetado la ortografa de Tauste; y se han empleado
aquella que parece ms apropiada.
Jess Israel Acevedo T
Abril de 2005
A
A: Partcula que se antepone al verbo o al nombre para indicar t, tuyo Gram
Abiaz-t: Hacer pared v
Acha? Achama? Aza? Azama? Etik-naka?: Adonde?
Achak: Dos adj
Achak-chopona: Siete adj
Achak-chopona-nope: Sptimo adj ord
Achak-ima: Dos veces no ms exp adv
Achakono: Todos dos exp
Achako-yao: Pasado maana form adv
Achak-peta yotoy: Diecisiete adj
Achak-peta: Doce adj
Achamataune: En camino exp
Achaminke: Alejado
Achaz: Peinarse v
Ache: Yerba para el barro de embarrar la casa s . S, por cierto exp
Achik: Ratn casero s
Achin-k: Desenredar v
Achoraono: Todos tres exp
Achoroao: Tres adj
Achoroao-chopona: Ocho adj
Achoroao-chopona-nope: Octavo adj ord
Achoroao-peta: Trece adj
Achoroao-peta-yotoy: Dieciocho adj
Achoro-ao-yao: De aqu a tres das form adv
Adamo: Piojo de la cabeza var Zool .
Akache: Adorote s
Akachip-t: Cargar a cuestas v
Akakre: Mascar v

Akamo; -y: Repartir v

Akapra: Arco s
Akapuin: No ancho
Akaram: Mostrar, decir v
Akar: Noticias; nuevas s
Akarek-t; -y: Publicar v
Akarepuin; akarepra: No declarado adj
Akat-k: Descargar lo que se lleva a cuestas v
Akatopan: Oreja de muerto, hongo var Bot
Akaya: Guacamayo s.
Akebra: Crudo, sin cocer adj
Akeche: Ahora adv Aprisa
Aket: Cortar v
Aki-ima: Cangrejo var Zool .
Akiy: Guacuco de ro var Zool .
Ak-ki: Ave como tucusito, no id. var
Akna: Planta de hoja ancha de raz comestible, no id, var
Aknepu: Comer v
Akoper: Gaviota var Zool .
Akra: Mascar v
Akr: Mojar v
Akrim: Dar vueltas, revolver v
Akrom: Machucar para cocinar v
Akront: Hacer espumar v
Akrori yeper: Higo de cardn s .
Aksaron ika-te-k: Cortar por el medio v
Akt: Salir v
Akuam: Dar vueltas a la redonda, girar v
Akuay: Tortuga var Zool .
Akukuwa: Paloma turca var Zool .
Akur: Acure s
Akzapan: Tortuga de mar s
Am; an: Partcula que se pospone a algunos nombres para hacerlos plural. Ej. chaurn (de chaure); waricham
(de wariche)
Amakaz: Peine s
Amakene: Vaya, pues! exp Ea, pues, acabemos exp
Amanaroka: Hroe legendario de la etnia, hijo de un kuchivano y de la reina del aire; pele con su hermano
Irvipuin por ser este destructor de su obra positiva s
Amanen-puin, amanepra: Sin caudal o alhajas, pobre adj
Amapo: Maz tempranero var Bot .
Amato: Ladrn s
Amazminke: Pesado adj
Ambarina: Tambor ()
Amere: Algarrobo var
Amiamor-kon: Vosotros, ustedes pron
Amimamor-kon uyan; Vuestro pron
Amna: Nosotros, excluyendo a los dems pron
Amna-uyan: Nuestro (con exclusin de otros) pron
Amna-uyan-pe: Para nosotros con exlusin de otros pron
Amo: Enemigo de los dedos, saban s
Amoko: Rayo s
Amominke: Mezquino s, adj
Amm: Enrollar (v.g tabaco) v
Amonete: Mezquino s, adj
Amonke: Mezquino s, adj
Amoype: Venturoso adj

Ampinke: Celoso, rabioso adj

Amuek: Espulgar, despiojar v
Amuere: T pron
Amuet-k: Picar, escocer (v.g. el aj o tabaco) v
Amuey-m: Tocar reclamo al cazar v
Amuezme: Sucio adj
Amuk; amuk: Desleir v
Anarope: An no es de noche exp
Ancha: Oso palmero var
Ane; -ne: Lejos adv
Anek? (pl. anekian): Quin? pron ind
Anek; yanek: Llamar v
Anek-kuyan-pe: Para cul? Para quien? int (pl. Anekian-uyanpe? Para quines?)
Ane-m; ane-p: Levantar v
Anemu: Levantar v
Anene: Lejos adv
Ane-p: Levantar algo v
Ank: Defender, vengar v
Ankopoi: Desmenuzar v
Anonere-naz: Temprano, de da adj
Anope; anoye Media noche s
Anorope: Verano, tiempo seco o claro s
Anoye, anoe: A media noche adv
An-pinke: Enojado, molesto adj, pp
Anuekre: Deslumbrar v
Anup; anep: Ascender el agua por crecida, o al hervir, & v
Ao: En ello (posposicin) adv
Apachakre: Embarrar, echar barro, construir con barro v
Apakan: Gaviln var Zool .
Aparatazken: Angosto adj
Apay: Palosano, rbol var Bot . Coa s
Aperek: Yerba granadilla var Bot .
Aperetazen: Joven s
Apie-k: Quitar el monte bajo para sealar el conuco v
Apipra: No chato o aplastado adj
Apito: Maz tardovar Bot .
Ap-n: Amontonar, sacar tierra v
Apn: Asiento, base s tb yapn
Apon-ka: Despegar; desapegar, apartar lo junto v
Aponom: Amontonar, allegar v
Aponoto: Asiento, objeto para sentarse s
Apo-t: Juntar, pegar v
Apot: Tender v
Apoto: Fuego, candela, lumbre s
Apoto piatpu: Tizn, brasa s
Apoto yechum: Humo, vapor del fuego s
Apoy; apapoy: Moler v
Apr: Extender, ensanchar, allanar v
A-puech: Tomar, asir v
Apuech; chapuech: Hacerse, transformarse v
Apueta: Cinta de adorno que se colocaban en el brazo s
Apueya-nerpe: Dolor o puntada en el costado s
Apuezana: Macana s
Apu: Palpar, gustar v
Apuk: Abrir (corral, presa, &) v
Apuko: Cangrejo var Zool .

Apure: Olivo silvestre, olivillo var Bot .

Apur: Remendar v
Arakuapamui: Entristecerse v
Arakuape: Triste adj
Arakuati: Papagayo, ave var Zool .
Aram-nema: Poco a poco adv tb aranema
Arapt: Llenar un recipiente v
Araurik: Neblina s
Arauruko: Yerba que sirve para hacer tinta, no id., var Bot .
Arawa: Lisa de ro var Zool (Hoplias malabaricus)
Arawata: Araguato, mono var Zool (Alouata seniculus) .
Arawatapanare: Guatapanare, rbol maderable var Bot
Arawatayko: Gaviln var
Arawe: Cucaracha, chiripa var Zool .
Arazminke: Temeroso adj
Arazpate: Espanoso adj
Arazpaton; arazpe: Espantoso, espantador adj
Aremnique: Recio; de habla fuerte adj
Arepa-ymayen: Planta de maz negro var Bot
Arep: Mandar cosas materiales v
Arep-ti: Muchacho s
Aria: Gaviln var
Aribok: Azotar v
Arimupra: Lento, que no corre o no vuela adj
Ark: Derramar v
Arm; arim: Enviar v
Aroko: Penacho, corona de plumas s .
Arua: Vara, bastn s
Aruk-t: Nacer la planta; retoar v
Arukuk: Podar, quitar renuevo o retoo v
Atakirim: Mecerse, columpiarse v
Atakom: Airarse, ensoberbecerse v
Atamerep: Pelear v
Atamnike: Alejado, lejano adj
Atank: Fermentar v
Atan-paz: Piar v
Ata-p: Pisar v
Atapuep-ka: Rasguar, araar v
Atarek-nao: Despoblado adj. Estreido adj
Atazaman: Sentarse v
Atminke: Calor del sol s
Auriche: Pira, planta s
Aurun: Alcatraz var
Awa; -r: Cuerda, cordel s .
Awachako: Zamuro var
Awaki: Ajustar un objeto con otro v
Awap: Enjugar, embeber v
Aware: Rabipelado var Zool . (Didelphys marsupialis)
Awarim: Asombrar (hacer sombra) v
Awarme: Oscuro (referido al tiempo o clima) adj
Awawur: Carite var Zool (Scomberomorus cavalla; S. brasilensis; S regalis).
Awayak: Desenterrarse algo del cuerpo v
Awazak: Hervir v
Awen: De veras exp adv
Aweruka: Liblula, caballito del diablo var Zool .
Awir: Garza blanca pequea var Zool .

Aworuchu: Pira, yerba s .

Awusmate, awuzmaton: Embustero, engaador s
Ayaka: Arepa o maz seco cogido o tomado del campo v
Aya-k: Coger maz v
Ayaker: Contigo form pron
Ayamaka: Iguana s
Ayawaka: Alacrn s
Ayaze; aaze: Maz cariaco s
Ayaze yankaney: Gorgojo, gusano de maz s
Ayaz-tichen yepo: Maz para semilla s
Aye: De veras exp adv
Ayepan: De veras exp adv
Ayerine: De veras exp adv
Ayoran: De veras exp adv
Ayuy: Tostar v
Az: Ser, estar v
Azaki: Llenarse algo de lquido o similar v
Azak-p: Beber v
Azakurum: Acortar, poner corto un objeto v
Azama; -r: Camino, hilera s
Azam; -o: Ua s
Azamo-k: Arrancar uas v
A-zamo-y: Llorar v
Azamuk: Escarbar v
Azanent: Colorear v
Azank: Vengarse v
Azap: Alegrarse v
Azapa-k: Resbalar, caer v
Azapere: Hambre s
Azapona: Apegado s
Azaponk: Apegar v
A-zapui: Subir, ascender (caminando, corriendo) v
Azapuk: Desapegar v
Azaribok: Azotarse, darse azote v
Azarko-k: Derramarse con propias excreciones v
Azataruk: Rascarse, estrujarse la piel v
Azinez: Andar v
Azkame; -ne: Sano, sin enfermedad adj, s
Azkami-riche: Medio sano de enfermedad adj, s
Az; ay: Tostar v
Azum-n: Acarrear, cargar v
B
B: Este fonema por lo general es una forma de suavizar el sonido de la P.
Baruta, paruta: Clavo s
Benay; venayoto: El que va detrs adj
Bobobopi: Abobado con la boca abierta adj (Esp?)
C
C: El sonido de la C por lo general se confunde con la Z, la S y la CH, fluctuando entre todas estas. Podemos
decir Cib, o Chib, o Zib.
Cib: Currucay, aceite de palo s
CH
Ch: Este sonido se suele asimilar con la S y la Z; pero de la misma manera, con la Y, cuando suena Ye.
Cha; ya: Semilla s

Chacao; chacau: Arena s .

Chaima: Nacin indgena que ocup un extenso territorio entre los estados Monagas y Sucre. La etimologa
probable del trmino es Cha, semilla; -ima, grande: La Gran Semilla (humana).
Chaka: Adentro adv
Chakari: Cigarra var Zool .
Chakar: Langosta, crustceo var Zool
Chakata: Valle s .
Chakchipur: Salvado, hollejo s
Chakira: Perdiz var Zool .
Chako, chaku: Batata var Bot (Ipomea batata)
Chakoi: Luz del relmpago, relmpago s
Chakoi-pe; -ne: ltimo, lo ltimo adj
Chakon-mayao: Segunda vez forma adj
Chakonope: Segundo adj ord
Chakoron: Espuma s
Chakoy: Ultimo adj
Cham: Partcula que se pospone a algunos nombres para hacer el plural Gram Ej, waricham (de wariche).
Chamaro: Asiento de cuero, silleta s
Chamna: Corazn de palo, semilla, etc s
Chamtai: De entre ellos exp adv
Chamtao: Entre ellos exp adv
Chanek-nei: Llamador, el que llama s
Chantaon: Hoyo, zanjn s
Chaparao: Entre ellos exp adv
Chaparay: De entre ellos exp adv Cuerda, pita s
Chaparay-kom-yao: De entre ellos exp
Chap-chuk: Lodo, cieno s .
Chapue-mu: Amarrar v
Chapue; -r: Rama; brazo s tb Yapue; -r
Chara; -r: Vara para armar casa s
Charapo: Calabazo con vueltas s
Chari: Vagina, natura de mujer s .
Char; yar: Tordo maicero var Zool . (Tiaris bicolor)
Charpe, takre, charpenone; zerpe, ezerpn: Alegre
Charpe; -none: Alegre, contento adj
Char; -re: Bofes s .
Chata: Carrizo de laguna var
Chata: -r: Cercenadura, corte, parte, pedazo s
Chatamot: Envuelto, enrollado adj
Chatir: Hoja; cogollo s
Chaure: Lechuza var Zool (Strix flammea).
Chawakt: Colgar cuerdas o hicos v
Chawan; chawanare-mata: Ahora; hoy adv
Chawanato: Lo moderno s
Chawanunche: Juntar peces hacia la atarraya al pescar v
Chawara, chawarama: Palma var
Chawire: Lechuza, chaure var Zool (Strix flammea)
Chayo: Cuerda hecha de cuero s .
Che-epe: Horquilla de cabello s
Cheken nat: Dedo meique s .
Chekenar: Cola, rabo s
Chekir: Espina de planta, de pescado s
Chek-nuk: Chupar v
Chekr: Mojar v
Chek-taka: Estrella de la maana, Venus s Tb Chiptaka
Chek: Caldo, sopa s .

Chekun: Cadera s .
Chekur: Caldo s
Chemen-p: Hurtar v
Chemetar: Burla s
Chemiatetop: Lavamanos s
Chemiteche: Lavadas las manos adj
Chemukatopo: Carnada, sebo s .
Chen: Este, esta (referido a algo material) adj (pl. chenkon)
Chena, yena, yenaurema: Lado s
Chena-kaz: Quemar v
Chenao: Rana s
Chenapu: Comer v
Chenep-ney: Traedor s
Chenez: Visto adj, pp
Chenkur: Cerro, subida s
Chenta-konam: Prestar, trocar v
Cheonar: Lgrima s
Chepa: Azar, por azar, por casualidad.
Chepe: Fruto s Tb yepe
Chepep-t: Pagar v
Cheperepe;-r: Tuna var Bot .
Chepi; epi: Flor de fruto s Tb yepi
Chepiat-pokon: Rin s
Chepiko: Rabel rstico usado por los indios Et., s
Chepi-rikiri: Rallo de Piedra s.
Chepit; chepite: Medicamento s
Chepo: Envs (de cuchillo, hacha, etc) s
Chep: Cabo, empuadura s
Chepuere: De veras exp adv
Chepuerin; -pe: Cierto adj Verdadero adj Verdad s De veras exp adv
Chera: Arrendajo var Zool . (Cacicus cela)
Chere: Hgado s Tb yere
Chere-kaz: Destrozar, romper v
Cherekna: Cateva s
Cherepap-tenei: Alimentador, sostenedor s
Cherer: Pimiento pequeo, aj chirel var Bot Tb chirer
Cherere: Hgado s
Cherku: Bobo s .
Cherpano: Diestro, derecho adj s .
Chet: Atender, oir v
Chetaym: Por dentro adv
Chetir: -e; -i: rgano sexual femenino, vagina s
Chetpipay ika; -te; -k: Cortar por el lado v
Cheuta, chouta: Agujero, puerta, ventana
Cheutap: Tapa, tapadera, tapador s
Cheuta-yar: Cueva, agujero s
Cheyu-ka: Responder (al ser llamado) v
Chia: Ac adv . Sea (subjuntivo de ser) v
Chie, chiema, enik-naka: Ac, hacia ac adv
Chie: De aqu exp adv
Chiema; chiama: Por ac exp adv
Chika yob: Frutilla del arbusto de chica var Bot
Chika; chike: Nigua s
Chikao: Arena s Tb Chakao
Chikichiki: Cosquillas s .
Chiki-chipe: Comezn; cosquilla s

Chiki: Azulejo, ave var Zool . (Thraupis episcopus)

Chikok: Grano, nacido s .
Chikon: Pulga s
Chiktana: Embudo s .
Chimara: Pa, astilla s .
Chimiri: Algarrobo var Bot .
Chipata: Hilo, hebra s .
Chipichipi: Chipichipi, crustceo var Zool .
Chipirikn: Lagarto (camalen?) var Zool
Chipiriri: Alacrn var Zool .
Chir; -i: Langosta, crustceo var Zool
Chirere: Hgado s .
Chirip: Decantar v
Chiriw: Gaviota var Zool .
Chirke: Ao; estrella s
Chirkem-ne: Las Estrellas s
Chirkewet: Roco s (lit. Exhalacin de estrella)
Chiruako: Mosquito var Zool .
Chiwata: Caracol pequeo var Zool .
Chiwiakara: Bucare var Bot . (Erythrina glauca)
Chiwichi: Canasto s .
Choktam: Anca s .
Chomur : Testculos s
Chonom: Causar, producir v
Chon: Calentarse al fuego v
Chopona-ne: Ahora adv Aprisa adv
Choponom: Causar, ocasionar, producir, ser causa de v
Choponono-kon: Los que estn juntos s
Chopot, tok-poz: Barba s
Chopoy: De ello form pron
Chori: Culebrilla, enfermedad s .
Chorko: Bobo s .
Choroke: Hueco, esponjoso s y adj
Choroko: Mudo adj
Choto: Indio, india; gente; persona s
Chotoy: El contrario s Tb yoyoy
Chuko; chukur: Orina s
Chuk-t: Orinar v
Chuku: Orina s
Chupakuri: Lisa de laguna var Zool . Caa s
Chuparar: Cobre, metal s .
Chupare; chupari: Raya, pez var Zool
Chupreme: Cereza s var Bot .
Chur: Camarn var Zool
Chuta: Pelota s .
E
E: Partcula que se antepone al verbo para indicar la accin de la segunda persona; y al nombre para indicar
tu, tuyo, particularmente cuando el verbo o nombre comienzan con a u o Gram
Ebe-pi: Baarse v
Eche-k: Sacar los huevos la gallina, picotearlos v
Echek-t: Nombrar, poner nombre v
Echemayep: Albahaca . s (lit.: yerba del camino) Bot
Echemin-k: Apartarse v
Echempe: Recin venido adj
Echemui; echenemui: Jugar v

Echenem: Ayunar v
Echentanene: El que juega s
Echen: Jugar v
Echenun-top: Juguete, instrumento de jugar s
Echerepu: Espantarse, ahuyentarse v
Echew: Visitar v
Echey?: De dnde? Adv
E-epaton; epatono: Maestro, el que ensea s
E-kz: Escampar, cesar el aguacero v
Ekeima: Iris o guirnalda de culebra s
Ekek-m: Moler maz v
Ekepano: Dbil, sin fuerzas, flaco adj
Ekepe-ne: Cansado adj Debil, sin fuerzas, flaco adj
Eker; ekere: Tigre s
Ekere: Araa tigra, ponzoosa var Zool .
Ekeryamor: Uas de tigre, cadillos var Bot
Eketum: Desahogarse, aflojarse v
Ekey, ekuey: Culebra nc
Ek: Comer v
Ekikn: Estrechar, plegar, hacer ms pequeo v
Ekine: Estrecho, plegado, empequeecido adj, pp
Ekit: Preguntar v
Ekm: Comprar v
Ekna: Ausente adj
Eknan: Almidn, o harina de maz lavado s
Ekne: Animal casero s
Ekpuech: Hilar v
Ekret: Remojar v
Ekuey temenukren: Serpiente de coral s
Ekueyma: Tragavenado s Zool (Boa constrictor)
Emek-na: Manillas, brazaletes s
Emek-top: Instrumento de llegar s
Emenpanton: Ladrn s
Emetnepu: Zambullir, meter al agua v
Emi: Dedo s .
Emian: Almidn, o harina de maz lavado s
Emianoto: Pulgar, dedo s .
Emiare: Anular, dedo s .
Emia-weztip-t: Mueca de la mano s .
Emink: Apartar un objeto v
Emizpe-bana; emia-temere: Diez s adj
Emnan-puere: Yuca blanca, una clase de var Bot
Emnebra: Muy de maana adv
Empamui: Recordar v
Emtayp: Sed s
E-muene: Tuyo pron pos; adj pos
Enik-naka: Ac; hacia ac exp adv
En ponatiche: Hasta all forma adv
En, -e: Beber v
En: Este, esta (referido a algo material) adj (pl. enkon)
En: S adv afirm
En: Caer v
Enaptn: Tigre s
Enapu: Pao del varn, guayuco s
Enat-k: Hozar v
Ene: Vivo, despierto adj

Eneb-nek: Detener, parar v

Enek: Hormiga pequea var Zool
Enek: Comprar v
Enek: Dormir v
Enek-m: Salar v
Enen: Visible adj (pl. enene-kon; enener-kon)
Enen-nari: Invisible adj (pl. Enene-kon-nari)
Enepamu: Resucitar v
Enepay;-ene: Cuando quiere amanecer s
Enepui: Traer v
Enima: Bolsa s .
Enirere: Tambin esto exp
Enirima: No ms que esto exp
Enitere: Por esto exp
Enka, eneka: As (como esto)
Enka-royao: As, de esta manera (indicando con los dedos) adv
Enketek: Faltar el resuello, ahogarse, atorarse v
Ennebra; enepay; penazare: Al amanecer
Eno: S enftico, para reafirmar algo a lo que ya se ha asentido muchas veces previamente adv
En-pakanepui: Recordar v
Enpuerez: Criar animal v
Enpuru-yob: Comida cualquiera para asar s
Entema: Por esto exp
Entia: Banana s
Enu: Ojo s
Enuana: Rey zamuro s Zool (Sarcoramphus papa)
Enuknupu: Subir, poner en alto o arriba v
Enuk: Ascender, subir v
Enu-puin: Tuerto, sin ojos s, adj
Enwineya: Banana s
Enyaka: A esto exp
Enyense: Ereccin pineal s
Ep: Ensear v
Epap-chipan: Difcil adj
Epape: Difcil adj
Epapok: Golpear v
Ep: Huir v
Epeka-che: Pedir v
Epek-t: Pagar v
Epepe-kuk: Desfrutar, quitar los frutos v
Epere: Fruto s
Eperopui; peropu: Vigiar, atalayar v
Epi: Flor s
Epip-t; ebib-t: Curar v
Epiro: Orzuelo s .
Ep-ket: Peer, ventosear v
Epke-t: Vocear, dar voces v
Ep-n: Amanecer v
Ep-nepu: Vivir, asistir. Amanecer v
Eprezue; -y: Inclinarse, saludar adj, pp
Epta-rik: Resbalar v
Ep-t: Tocar, ejecutar instrumento de msica v
Epuemuetek: Grama s
E-puen: Nadar v
Epuer: Ensuciarse (la cara) v
Epu: Hilar v

10

Epuit-kon: Quitador, el que quita la mujer a otro s

Epuzmu: Avergonzarse, tener vergenza v
Ere-k: Amansar
Erekna-k: Declarar, decir v
Erek-ton: Espantoso, espantador adj
Eremet: Llenar (una comida al comer) v
Ereminke: Bravo, indmito adj
Erepa: Comida. Arepa s
Erepap-t: Alimentar, sustentar v
Erepinke: Indmito, bravo adj
Erep-muk; -i: Apretar, oprimir v
Erepra: Indminto, bravo, salvaje adj
Erepu: Espantar, ahuyentar v
Eret: Mejorarse, curarse v
Eretawa: Bijao de hoja ancha var
Eretim: Echarse, tenderse v
Erine: Olla s
Erke: Gusano s
Ermakyep: Arcilla para ollas. Tb. Ermakdep .
Eruapi: Caracol var
Espinke: Caliente; muy caliente adj
Esu: Romper
Et, it: Entender. Oir, escuchar. v
Etenek: Descansar v
Ete: Hamaca s .
Eteuyamaz: Comer solo, sin compaa v
Etewich: Cardenal, gorrin no id var Zool .
Eti wa?: Qu es? exp
Eti wete? A qu?
Eti: Qu? pron rel
Etika? Cmo? De qu manera? Adv
Eti-kachire: Qu importa? Exp
Etikama? Cmo? De qu manera? Adv
Etikamare? Cmo? De qu manera? Adv
Etik? Con qu? Pron rel
Etiknay? De dnde? Adv
Etikomo wete? A qu?
Etikomo-k? Con qu? Pron rel
Etikomo-puek: De qu? Exp adv
Etikomo-yao? En dnde? adv
Eti-pan? -pe? Por qu int
Eti-puek? Por qu? Int
Etir-yao? Cundo? adv
Etite mare? Dnde ms?
Etite? Dnde?
Eti-wete? A que?
Etiyao: En dnde? adv
Eti-yopke: Por qu int
Et-k: Tornar, volver al sitio v
Etmene; -mui: Despreciar lo que se ofrece v
Et-minke: Condolido adj
Etuarem: Advertir, avisar v
Etuat: Chinchorro, hamaca s
Etuat-yawar; -e: Cuerda de hamaca s
Etunp: Reir v
Euken: El solo s

11

Eutak: Agujerear, barrenar v

Eutazquin: Estrecho de boca, o de agujero, boca angosta adj
Euya: A ti
Euyan: Tuyo, tu estilo pron
Euyan-kom-pe: Para ustedes pron
Euyanpe: Para ti pron
Ewayupier; -e: Maz mezclado de rojo var
Ewe-chek-t: Nombrarse v
Ewechit-m: Empobrecerse, estar pobre de riquezas v
Ewenat: Vomitar v
Ewenati: Quemarse adj
Ewezet-k: Soar con pesadilla, desvariando o hablando dormido v
Ewezeute: Remolino o cerco de la luna s
Ewiz: Estremecer v
Ewi-zam: Colgar v
Exem: Cazar v Tb ezem
Ey; ey: Cocinar, sazonar v
Eyenepe: Hambre s
Eyenpuere: Retirarse, adentrarse v
Eyepenene: Hambriento adj
Eyepui: Venir v
Eyukton: Eco s
Eyuyazmui: Afear v
Ezek; ezet: Soar v
Ezemiat: Lavarse las manos v
Ezenmuet-k: Cerrar los ojos v
Ezen-pat: Olvidar v
Ezepamui: Aquerenciarse, habituarse v
Ezerem: Bajar, ponerse el sol v
Ezeunakmu: Lastimarse las narices v
Ezeunapu: Reirse; reir v
Ezeunaz-k: Estornudar. Moquear v Estornudo s
Ezirken: Todo el gnero de quien se habla adv
Ezka: Parejo, igual adj
Ezke-tamuek: Es que eso s exp
Ezkipiane; -ne: Ahito adj
Ezkipu: Ahitarse v
Ezporer: Suelo parejo s
Ezpuereka: Masa para hacer bebida, takrezen s
Ezpueret-y: Despedazar, romper (vg. espejo) v
Ezukmat: Aporrearse v
H
H: Este sonido no existe en la lengua chaima. De all la casi absoluta ausencia de palabras con l. Hik bien
puede escribirse Ik
Hik: Ratn casero s
I
I: Partcula que se antepone al verbo para indicar la accin de la tercera persona; y al nombre para indicar l,
suyo; tambin para hacerlo indeterminado Gram
Ibeb-t: Estar preada v
Ibet-k: Parir v
Ibetupra: Gratis, de valde, sin paga adj
Iboba: Tirante de encima de la casa redonda s
Ibot: Vello s
Ichanepuin: Hurfano de madre s

12

Ichene, ichenan: Verde adj

Ichikr: Mojarse v
Ichor; ichorike: Rabo s .
Ichukurpe: Montaa cerrada, espesura s
I-ka: Quitar, sacar, extraer v
Ikam, -y: Derramar, romper fuente la mujer. v
I-kamot; ikamon-t: Encaar la casa (hacerle las paredes de caa) v
Ikanim: Enojar v
Ikap-topo: Telar s .
Ikatembra: No sabroso adj
Ikazmomu: Encaar la casa (hacerle las paredes de caa) v
I-kemet: Dar calor, poner al fuego v
Ikemin: Desgano para comer s
Ikeminke: Desganado adj
Ikep-n: Besar; oler v
Ikerei-pamui: Pasmado, endurecido lo hinchado adj
Iketepuin: Soltero, sin mujer adj, s
Ikik-po: Laguna s
Ikinek-top: Instrumento de ennegrecer s
Ikirip-n: Despedazar en tajadas; tasajear v
Ikitir: Hipo s Pedacito, artejo o nudillo s
Ikomichi: Fro s
Ikorok: Lavar v
Ikotey: Sobra, cosa sobrante s
I-kotom: Hacer. Trabajar v
Ikputur: Escama s
Ikrim; tewezenkrim: Dar vueltas alrededor v
Ikuar: Ro s
Ikuar-k: Desyerbar, limpiar de yerbas v
Ikuche: Palma de techar var Bot .
I-kuret: Pasar cruzando; por ejemplo un camino o un ro v
Ikuriki: Yerba contra llagas, no id. s var Bot .
Ikurkayep: Yerba de vainilla, no id. var Bot .
Ikurm: Enjuagar v
Ikutukn; -y: Enturbiar. Ensuciar el agua v
Ikuyutop: Calentador, instrumento de calentar s
Ima: Partcula superlativa que se pospone al nombre para indicar grande. Ej.; Toronoima (Gran pjaro;
Ekueima (Gran culebra) Gram
Imachi-k: Obrar mal v
I-mak; i-mai-k: Acomodar, aderezar; guardar v
Imakar: Apaar v
Imakatopo: Instrumento de apaar o acomodar s
Imama: Piedra bezoar de iguana s
Imane: Baile s
Imanen-puin: Pobre (sin riqueza) adj, s
Imarakara: Corazn (humano) s .
Imarua: Abeja s
Imatarere: Burla s
Imayump: Hablar v
Imenukre; -y: Pintar v
Imer: Rayar. Escribir v
Imerek-m: Limpiar conuco o plaza v
Imerur: Trueno s
Imet: Moderar, templar v
Imiapuin: Manco, sin mano adj
Imichu-k: Sangrar v

13

I-mikanon-t: Trocar; conmutar v

Imik: Rallar yuca v
Imik-topo: Rallo de rallar yuca s .
Imir: Llama de fuego s
Imobta: Borrar, quitar v
I-mo-pta: Ausentarse; irse; huir v
I-mopt-k: Arrancar (vg. planta ) v
Imorom; -nike: Envenenador, matador por veneno s
Imorozm: Ensuciar v
Imorur: Ruido s
Imota: Abeja s var
Imue: Roza s
Imuek: Cortar, herir v
I-mue-ki; i-mueke: Esperar v
Imuekr: Hacer muesca (en madera, flecha, &.) v
I-muene: Suyo (de l) pron pos; adj pos
Imuetete: Fijar v
Imu-puin: Hurfano, sin padre s
Imurur: Materia, carne, pus s
Imut: Exprimir v
Ina: S adv afirm
In; en: Salir el sol; abrir despus de llover v
Ina-k: Descascarar, desmotar v
Inamat: Honrar, respetar v
Inekap-tar; inekap-t:: Caballete, cumbrera de la casa. Coronilla de la cabeza; s
Inekaptare: Cabeza abajo adv
Inepon-k: Descubrir, desabrigar v
Inepon-t: Cubrir, abrigar cosa viva v
Inere: Hormiga pequea var
Inet: Neblina s
Iniknay: De aqu exp adv
Inikra: Puerco espn s .
In-k; un-k: Desatar v
I-nokom: Molestia s
Inotan: Confuso, oscuro adj
Intaz: Llama, fuego ardiente s
Inuanek-ney: Crecedor, el que crece s
Inuapra: Pasmado (referido al crecer del rbol) adj
Inuk-t: Calentar v
Inun; -pe: Pereza s
Inupinke: Perezoso adj
Ip: Mandar a v
Ipanak: Desorejar, quitar las orejas v
Ipanak-char: Orilla s
Ipana-puin: Sin orejas; sordo s
Ipaneype: Quitador (vide penanaype) s
Ipanop waray: Apariencia no ms exp adv
Ipanopi: Sin razn; sin fundamento s
Ipanop-waray: Como cosa aparente adj
Ipap: Botar, arrojar v
Ipap-t: Hacer bebida. Mezclar con agua v
Iparawak: Atajar v
Ipatam: Tomar sitio para sembrar v
Ipatap-k: Arrancar lo hincado en el suelo v
Ipatap-t: Hincar, clavar en el suelo v
I-pat: Traspasar un objeto con otro (una flecha, aguja) v

14

Ipaten: Atravesado adj

Ipatpur: Cicatriz, marca s
Ipazk: Matar v
Ipe: Frente s
Ipeche: Iguana s
Ipeim: Limpiar, quitar moho, orn o similar v
Ipek: Sacar miel v
Ipekapuin: Sin repartir adj
Ipek-n: Curar como piache v
Ipekron: Nata s
Ipekuam: Ola s .
Ipemuet: Cinta de la frente s
Ipemui: Colgar v
Ipepnak: Volver de un lado a otro un objeto v
Ipep-t: Volver o voltear de dentro a afuera v
I-perekm: Desbaratar v
Ipet: Horcn de al lado de la casa redonda s
Ipetapire: Fruta colorada s
Ipetar: Labio superior s
Ipetecom: Abofetear v
Ipete-puen: Tres reyes, estrellas s
Ipetoy: Tercio adv
Ipetpanope: Quinto adj ord
Ipez: Lagarto s
Ipia-k: Hacer conuco, rozar el monte v
I-piak-t: Comenzar v
Ipiapot: Afirmar lo hincado en tierra v
I-piatuk-ku: Consumirse, apagarse el fuego v
I-pi-r: Buscar v
Ipirip-t: Servir v
Ipit-k: Lastimar v
Ipkoz: Hendir la coa o chcura
Ipobra: Desabrido adj
Ipochun: Oler v
Ipo-k: Despellejar v
Ipokr: Besar v .
Ipn: Capa, arpillera s
Ipon: Rozar v
Ipo-ok: Aconsejar, persuadir v
Ipopuin: Pelado, si pelos adj
Ipopuir: Sombra s
Iporopu: Pecho s
Ipotik: Despuntar, quitar la punta v
I-potorei: Encender el fuego v
Ipotup-t: Hacer punta, apuntar v
Ipoz: Cintura s
Ipozemuet: Cinta de la cintura s
Ipra: No adv
Iprak: Destrozar, despedazar (la carne, ua, &) v
Iprok; -: Acercar, poner cerca v
Iptan-kur: Dedo del pie s
Iptarimun: Dedo del pie s
Iptar-war: Calcaar, envs del pie s
Ipta-warukar: Tobillo s .
Ip-t: Anudar v
Ip: Cabello s

15

Ipue; ipure: Cerro s .

Ipuek: Razn s Razonable adj
Ipueke-puin: Virgen s
Ipuekr: Tensar o templar v
I-puemu: Ahorcar v
I-puene: Calentar al fuego v
Ipuere-k: Alargar el brazo v
Ipuetepuin: Soltero, sin mujer s
Ipuetepuin; ipuetepra: Viudo s, adj
Ipuetepur: Viuda s
I-puey: Abrir herida, tumor, & v
I-puik: Ayudar v
Ipuir: Volcn, cerro s
Ipuit-katon; -pe: Quitador, el que quita la mujer a otro s
Ipuk: Cortar (planta, rbol) v
Ipu-k; ipo-k: Desplumar; pelar v
Ipukre; -y: Exprimir v
Ipukrn: Caspa s
Ipumut-k: Pelar v
Ipunanepu: Curar, asistir, auxiliar v
Ipup-top: Asador s
Ipupuek: Quitar el pelo, afeitar v
Ipur yapn: Horcn de la cumbrera (casa redonda) s
Ipurairn: Vara cumbrera de la casa s
Ipure: Seco adj
I-pur: Asar v
Irak: Hormiga grande picadora var
I-rak: Rajar, destrozar v
Iramui: Tejer paja para techar v
Irapa: Lapa s
Iraperon: Tirante de encima de la casa redonda s
Irapo: Encima adv
Irapoi: Sobre algo, encima, sobre de adv De mi exterior adj
Iraporon: Superficial, lo de encima adj (pl. iraporon-kon)
Irari: Ladera s
Iraripueke: Por la ladera exp
Iratoy: Atrs, en la otra banda del ro o montaa adj
Iremono pona: A lo llano exp
Iremon, iremonor: Llano s
Iremono-pe: Llano adj Llanura s
Irepuer: Burla s
Iret: Cresta; cuerno s .
Iri: Hacer v
Irit; irite: Caracol de la cueva var
Iriz: Grillo s
Irob-kate: Matador s
Irop: irok: Muerto s
Iropat; -r: Lo interior s
Iropataka: Adentro adv
Iropatay: De adentro adv
Iropatayon: Lo de adentro s, adj Pl. Iropatayon-kon
Irop-k: Morir v
Iroz, -che: Caracol var
Ir-p: Mandar a hacer v
Irpuer: De burlas o broma exp
Irui-puin: vase Irvipuin s

16

Iruiyop: Vedolaga, planta s

Irvipuin; Irui-puin: Hermano de Amanaroka, destructor de la buena obra de este. Muere en pelea con este y
se convierte en piedra s
Itaku: Roco s
Itarone: De veras exp adv
Itaz: Labio inferior s
Itikir: Hipo s
Itimui: Emborrachar o embarbascar peces s
Itipr; -: Pensar v
Itip-t: Aadido adj
Itipu: Curarse, sanarse v
Itipuitiere: Pujar (p.e. para parir)
Itir: Poner v
It-katpur: Extraccin, sacadura s
It-m; Imu: Rozar conuco v
Itm; -tema: Enfriar v
It-n; Dejar, abandonar v
Itum; itumu: Limpiar sacudiendo v
Itumnek: Escoger; recorrer v
Itup: Hojarasca s
Itupu: Hojarasca s
Itur: Renuevo, retoo, botn, brote s
Ituru-kur: Nudo en el rbol s
Itu-y: Dar v
Iwa Ardita, ardilla s
Iwaknepuirpe: Ta (dicho por la sobrina) s. La que se lo come todo adj
Iwanepuin: Soltera, sin marido adj, s
Iwanepuin; iwanepra: Viuda, s, adj
Iwanetpur: Viudo s
Iwanum: Aconsejar v
Iwarakia; -r: Corba de la pierna s .
Iwaraknare: Ardilla, ardita s
Iwaratar: Piedra de yeso o calcrea s
Iwarem: Mostrar; saber v
Iwata: Caracol var
Iwazk-muchikre: Diarrea con sangre s
I-we-k: Excretar; evacuar; exonerar el vientre v
Iwekik: Relmpago s .
Iwekt: Llenarse el pecho o barriga v
Iwetapiar: Primer fruto s
I-wey-kaz: Alumbrado adj
I-wezeure, -y: Llorar el nio v
Iwi; -oi: Tragavenados, serpiente var Zool .
Iwiripo: Corzo, venado var Zool
Iwon-k: Desenvolver v
Iwont: Envolver (en hojas, tela, &) v
Iwot: Aventar la barriga (la comida) v Madurar v
Iwotomok: Acabar v Final, lo ltimo s
Iyaker: Con aquel, con l form pron
Izke: Gusano de monte var Zool .
Izmuet: Ahitarse v
Izpanope: Cuarto adj ord
Izpe chopona: Nueve adj
Izpe: Cuatro adj
Izpe-chopona-nope: Noveno adj ord
Izpe-peta: Catorce adj

17

Izpe-peta-yotoy: Diecinueve adj

K
Ka: Decir v
Ka: Partcula interrogativa que se agrega al verbo o sustantivo cuando no se expresa el adverbio interrogativo.
Contraccin de Ik, quitar, al formar verbos antnimos a partir de uno en positivo.
Ka; karene: Como; as como adv
Ka-a-sis: A medioda adv Medio da s
Kabare: Vara, bastn del alguacil s
Kabuya: Cuerda s
Kachapa: Arepa de maz tierno s
Kachikn: Bejuco llamado tambin raz de cachicamo, el zumo de sus races gruesas se emplea como
contravenenos de serpientes. Bot
Kachipo: Bijao var
Kachipuin: Grande adj
Kachuto: Cangrejo var var Zool .
Kaikai: Carrizo, yerba para hacer el barro de paredes s .
Kaikara: Flauta de carrizo s .
Kaikuche: Tigre s
Caituko; kaitoko: rbol mediano, que produce una vaina casi esfrica erizada de agudos filamentos, en cuyo
interior se producen unas semillas rojas, de la cual se extrae un colorante usado en la cocina. Bot
Kaka: Gucharo var Zool
Kakcha: Casabe s
Kakche: Cangrejo var Zool .
Kakoro: Cal s .
Kakpat: Zngano de colmena s .
Kakup: Remojar v
Kamaku: Lobanillo, tumor, abseso s .
Kamkua: Serpiente como anguila var
Kamara; -r: Amigo (dicho por hombres) s (esp?)
Kamare: Jobo, rbol var Bot
Kamatikaro: rbol maderable Bot
Kamay; kamuay: Canasto s
Kamaywa: Mariposa grande s
Kamoruko: rbol maderable Bot
Kampepiri: Cereza; cerezo s Bot .
Kamuka, kamud-ke: Verruga s
Kana-erine; kanarn: Olla grande s .
Kanawa: Canoa s
Kanik: Enojar v
Kanikapte-ne: Enfadoso adj
Kanipe: Colrico, molesto, enojado adj
Kansapire: Pecador, fornicador, incestuoso adj
Kapaksi: Cachicamito, insecto cavador var Zool .
Kaparakuari: Roedor comestible, no id, ratn de monte? var Zool .
Kapaya: Lechosa, planta frutal var Bot .
Kapiay-morur: Trueno s
Kapich: Garza blanca grande var Zool .
Kapo: Cielo s
Kaptana: Raz muy gruesa var
Kapura: Lanceta de hierro s
Kap-yemutu: Nube s .
Kara: Samn var Bot
Karabaz: Gaviln blanco var
Karakache: Enea, gramnea var
Karakarache: Enea var Bot .

18

Karakuey: Bromelicea que no produce frutos, que tiene rojo el centro donde hacen vrtice las hojas;
ltimamente la usan en decoracin de jardines. Bot
Karakur: rbol del merey Bot
Karakuna: Laguna s
Karama: Organo de monte, llamado organo de chivo var Bot.
Karamakate: Carbn s rbol comn en las montaas costeras. Bot
Karamuey: Costilla s
Karapana: Zancudo s .
Karapocha: Calabazo recto s
Karar: Grosura, sebo s
Karata: Palma de hojas anchas para techar .
Karay: Tortuga carey
Karayer: Amarillo adj.
Karazir: Ascuas, brasas s
Kare; -re: Como adv
Karene: Como (comparativo) adv
Kariako: rbol de los montes costeros, de flores blancas Bot
Karibna: Caribe, de la tribu caria s
Karimatek: Garrapata var Zool
Karina: Gallina s ( del espaol?)
Karite: Carite var Zool .
Karkanapire: rbol maderable de la cordillera costera que tiene muchas variedades Bot
Karkur: Oro s
Karkuriri: Oro de baja calidad s .
Karmawa: Pez espada var Zool .
Karota, karuata: Cocuiza var Bot
Karpa: Conejo s
Karpemutu: Greda, arcilla blanca s .
Karuna: Estrella que sigue a las Cabrillas s
Karup: Rastrillos del espinazo del pescado s
Karupo: Plato s
Karupua: Conejo s .
Karuto: Caruto, planta rubicea Bot
Karuwo: Lagartija var Zool .
Katak-pe, zayak-pene: Agrio adj
Katanare: Desabrido adj
Katanepu: Pudrirse v
Katara: Jugo de la yuca amarga s
Kata-tamut-ne: Abierto (el camino) adj vide Tamot
Kataure: Canasto s
Kati: O, conjuncin disyuntiva. Se usa pospuesta. Tb kare.
Katiwire: Planta anoncea, de fruto ms pequeo que la guanbana.Bot
Kato: Cazuela grande s .
Katomate; katomaton: Revolvedor, inquieto s, adj
Katono: Catarro; gripe (evar?)
Katopo: Claro (referido al tiempo o clima) adj
Katuche: Guanbana Bot
Kauka: Loco adj, s .
Kautaro: rbol de fruticas ovoides mucilaginosas comestibles, cuya resina sirve para pegar Bot
Kaway: Cesto, canasto s . Tabaco en hoja s
Kawe, kao, kawene: Alto, adj
Kaybe: Barbasco de cortesa de rbol, no id. var
Kaye: Ratn casero s
Kaymatek: Garrapata var
Kaymu: Cacera., animal cazado s

19

Kaymuek: Garrapata var

Kaze: Echado, acostado s, adj
Kazet, kazit; -e: Yuca dulce s
Kazina: Caa dulce s (esp?)
Kaziripuer: Yuca dulce, var
Kazkan: Avispa picadora var Cachicamo s
Kazmam-patar: Campamento s
Kazmamui: Acampar, anochecer en un sitio v
Kazoro-ne: Grosura, sebo s
Kazorone: Manteca s
Kecharapo: Planta de yuca s
Kechenkur: Planta o yerba contra postemas no id var Bot
Kem: Calentar v
Kemetop: Calentador, instrumento para calentar s
Kereipe: Corazn duro del pltano s
Kerekere: Comezn s .
Kerepe: Pez pequeo, pececillo s .
Keretek: Hormiga pequea var
Kewe: Taza s .
Kewey: Pepita de culebra s
Kezencom-pe: Dueno o amo universal, Dios s
Kiache: Borracho adj
Kiakot: Pez espinoso no id var
Kiakruko: Comejn var Zool .
Kianonok: Aguaitacamino var
Kiarawari: Mochuelo var Zool .
Kiaruana: Araa var Zool .
Kiaweke: Hormiga roja, bachaco var Zool .
Kiawekenoto: Culebra hormiguera, cieguita var Zool .
Kicharapo: Yuca agria, planta s
Kichere: Yuca agria s
Kiezpok: Garrapata menuda var
Kirik: Chispa de fuego s .
Kirikiri: Periquito s
Kirim: Asar v
Kirim: Arrastrar v
Kiripitur: Cristal s
Kiriwiri: Tia s .
Kiriwiri-toko: Hormiga var Zool .
Kiriz: Viruela, llagas s
Kirua; -ne: Fiesta s .
Kiwe: Veneno particular, no id s .
Kiyawek: Bachaco rojo var
Kiyiwe: Lombriz var Zool .
Kizereyeme: Tripa de pollo, yerba var Bot .
Koche: Venado s
Kochewaika: Yerba para curar llagas, no id var Bot
Kocheyko: Len americano var Zool
Kok mamue: A la tarde
Kokom: Molestia s
Kokone: A la noche
Kokoro: Maana s, adv
Kokre: Sabroso adj
Koktere: Gallina de monte, ave var Zool .
Kon: Partcula que se pospone al nombre para hacer el plural Gram
Konoche: Seco adj

20

Konoi: Chipo, chinche var Zool .

Konopia: Yerba cuyo fruto tiene una sustancia colorante morada, que se usa para teir algodn. Bot
Konopo yechum: Nube, vapor del aguacero s
Konopo: Aguacero, llovizna, lluvia s
Konopo-tiri-pe: Llover v
Konopoyar: Invierno s .
Konoz: Garrapata venadera var Zool
Konzarat: Cigarra pequea s var Zool
Kopey; kupey: rbol resinoso Bot
Kopo: Bajo o agostado (referido al ro) adj
Kopuey; -ene: Mucho adv
Kopueyema; kopuey-ma: Muchas veces exp adv
Korokache: Limpio, lavado adj
Korokoro: Corocoro, pez var Zool .
Korokorope: Seco adj
Koromaron-pe: Para maana exp adv
Korope: Llaga s
Koropur: Alcoholado (con los ojos tiznados) adj
Kospayn: Nocturno adj Cosa nocturna s
Kotiz: Alpargata s
Kotokomaz: Hecho pp, adj
Kotoma-top: Instrumento de hacer s
Kotoripe: Carcoma s .
Kotupke: Llena adj
Kowey: Anzuelo s
Koy; koy: Mentira s
Koyopene; koyopan: Mentiroso adj
Kozpay: Noche s
Kozpayn: Espanto, cosa nocturna espantosa s
Kranip; kranipu: Desvariar, porfiar v
Kremez: Petaca de cuero; bolsa s
Krisotok: Ave que grazna var
Kruzitir: Cristal s
Ku: Partcula que se antepone al verbo o al nombre para indicar nosotros, nuestro, sin exclusin de nadie
Gram
Ku; -re: No adv
Kua: Cangrejo de mar var Zool
Kuaikuai: Hormiga var Zool .
Kuakara: Caracol var
Kuanayep: Yerba de clavo, no id var Bot .
Kuarach: Nido de abejas pegones, colmena s
Kuataka: Mazamorra s
Kua-urpo: Hoja fresca para riones, no id. s
Kuche: Nosotros dos pron
Kuchekon: Nosotros todos, sin exclusin pron
Kucheme: Pellejo de indio o indio desnudo, rbol corpulento de semillita resinosa; se le llama en otros lugares
caraa y marana Bot
Kuchivakoa: Garrapata menuda var Zool
Kuchivano: Indio legendario, padre de Amanaroka. rbol pequeo llamado tambin cuj blanco Bot
Kuchuk-te: Cojo, sin pie adj
Kueche: Mora var Bot .
Kuenta: Abalorio s (esp: cuenta)
Kuete: Ratn de monte var Zool .
Kueti: Momento, espacio de tiempo s .
Kuika: rbol de cuya ceniza rica en potasa, se hace jabn. Bot
Kuiwa: Caracol de pantano var Zool

21

Kukuy: Estrella de la tarde, Venus. Lucirnaga s

Kumaka: Ceiba, rbol que florece en febrero s
Kumaka-puere: Yuca, una clase de var Bot
Kuman: Planta de flores amarillas, tnicas y expecto-rantes que puede medir hasta 15 metros de alto.Bot
Kumepe: Ciempis s
Kumutir: rbol no id, de guindillas var Bot
Kumuz: Gaviln var Zool
Kuok: Ratn casero var Zool
Kupare: Piedra roja como almagre s
Kupay: Copey, arbol cuya resina se usa en golpes y lujaciones Bot
Kuramiwa: Tortuga galpago var Zool .
Kuranodep: Pin, piol (se usa como purgante) s Bot .
Kurapar: rbol no id. de frutas como arvejas var Bot (acacia?)
Kurareke: Ratn de monte comestible var Zool
Kurata: Cerbatana s
Kurata; kuratekich: Chaparro, rbol
Kurawike: Escarabajo pelotero var Zool .
Kuraz: Buscar v
Kure: Vida s Vivo adj .
Kurepate, Kurepato; -n: Hablador, que excede a otros o no deja tocar pelota adj
Kuretar: Cintura; s en medio adv
Kurewako; kurevako: Loro s .
Kurichawa: Yerba til para curar tumores s .
Kuriri: Perro de agua, insecto que habita en aguas estancadas, remansos, &. Var Zool .
Kuritaka: Langosta s .
Kuriya: Caraota s var Bot .
Kurua: gaviota var Zool .
Kurukai: rbol que produce una resina medicinal muy apreciada para curar heridas; en algunos lugares lo
llaman palo de aceite. Bot
Kuruk-che: Caa gorda; guadua s
Kurukto: Gaviota, ave var Zool .
Kurukur: Garza colorada var
Kurukurare: Gaviln blanco, garza var
Kurun, kurumo: Zamuro s
Kurupo: Erizo de mar var Zool .
Kuspa: Palo amarillo var Bot .
Kutari; -z: Mangle Bot
Kutcha: Tiketera, ave var Zool .
Kutipirich: Cotoperiz Bot
Kutua; kutuwa: Cota, ave Zool .
Kutukatop: Manare s
Kutpu: Comejn, insecto var Zool .
Kutuwari: Vasija s .
Kuyan: Nuestro (de nosotros dos) pron
Kuyan-kom-pe: Para nosotros sin exclusin pron
Kuyankon: Nuestro (de todos sin exclusin) pron
Kuyanpe: Para nosotros dos pron
Kuyuk: Hormiga grande picadora var
Kuyumuri: Manat s Zool
Kuyun-com-pia: Nuestro primer padre s
Kuyuta: Cucaracha s Zool .
L
L: Sonido ajeno a esta lengua, infiltrado por el espaol. L, como en el caso de la voz lere, por rere, murcilago.

22

M
Ma: Posposicin que significa solamente, no ms Gram
Machapo: Rana s
Machik-kaz: Malearse, daarse a s mismo v
Machir, machite, machi-ne: Maldad s
Machir: Malo, malvado adj
Machirewe: Abeja var Zool .
Machite: Malo adj
Machite-kon-pe-ne: Las cosas malas s
Mi: Maz amarillo grande s .
Maiwan: Mancha de la Luna s .
Makap; makapo: Carngano, piojo del cuerpo s
Makare: Despus adv
Makau; makawa: Macagua, serpiente var Zool .
Mako: Mamn, rbol frutal var Bot .
Mak; -re: Hermana mayor s .
Makuare: Ltigo, azote s .
Makupa; makpa: Doncella, pez s .
Makura-kura: Coral, culebra s Zool .
Mama: Piedra bezoar de iguana s
Manar chukur: Leche s
Manare: Cernidor s
Manata: Puerta, ventana s
Manate: Leche materna s
Manati-ekur: Leche materna s
Manatir: Tetas, pechos s
Mane: Baile s Cera s
Manem: Bailar v
Manpe: Bueno adj (pl Mapanokon)
Mapanone: Bonsimo adj
Mapi: Bueno adj
Mapiriche: Mejorado (referido al enfermo) adj
Mapirito, mapire, mipirito: Cesta pequea s
Mapuey: Mapuey var Bot .
Mara, maruza: Cesta de ojos grandes s
Maragunza: Maz, tipo de s
Marana: Aceite de palo, currucay s. Ave como cigea, no id s Zool
Marapa: Jobo, fruto Bot
Maraypona: Pjaro carpinero var
Marbe: Pia var
Mare-nerpe: Mal de andar c. paraltico s; lazo, trampa s
Marik: Frijol s
Marik: Maz mezclado de negro var
Marikiwa: Gorgojo s .
Maritur: Cuerda de la barriga s
Mariwi: Mosquito var Zool .
Mariwichi: Mosquito s .
Mariya: Cuchillo s
Marmar: Mangle rojo var Bot
Maruaya: Lebranche, pez Zool .
Maruenay: Rodela, pavs, broquel, escudo s
Maruto: Ombligo s .
Matareke: Embudo s
Mataruko: Palma para techar, no id Bot
Matawari: Guabina var Zool

23

Mato: Lagartija var Zool .

Matune: Goloso adj
Matun-pe: Goloso, voraz adj
Maukaba: Perdiz s
Maukawa: Perdiz var Zool .
Maur: Cinta de la frente s
Maurati: Cometa. Nasa de pescar s
Mawaz: Lisa de ro, guabina var Zool
Maya: Maya, bromelia s .
Mayawaray: Las Cabrillas, estrellas s (Ttibin maya-waray: Un ao)
Mayun: Palabra; habla, idioma o lenguaje s
Mayunpuin: Mudo s
Mazake: Zancudo, chipo s
Mazato: Bebida de casabe s
Maz-menuki-ato: Hechizado con mal de ojo adj
Mazpan, -o: Malo s
Mazpe, mazpan: Bellaco, malo, malvado adj (Mazpano-kon: malos, pl.)
Mazpe: Mal adj
Mazpe; -ne: Malo adj
Mazponokon: Las cosas malas s
Meche karapona: Hacia este form adv
Meche, meze: Este, esta (referido a ser vivo) adj (pl. mecham, mezamo)
Meminke: Ladrn s
Meneme-po: Iris o guirnalda de culebra s
Meremerepe: Alocado adj
Meremetaz: Repleto adj
Merepare: Aprisa adv
Merik: Calabazn s
Metaz: Enojado adj
Metaze: Enfriar, helar v .
Mewechi: Robalo, pez s Zool .
Meytur: Primo. Pariente o compaero s (pl. Meytunan)
Mia; miama: All adv
Miama tiche: Hasta all forma adv
Miama; miare: Por all exp adv
Miaparene: Enfermo adj
Michikur: Sangre
Michikur-yem: Vena s
Mikan-pe: Lugar o sitio, circunstancia s (U-mikan-pe: En mi lugar)
Mikcha: Vieja, pez var Zool .
Miko; miku: Nio, prvulo s
Miku-ne: Nio
Miriy: Puerco espn var Zool .
Mit: Nervio s
Miyakan-pe: Lugar, sitio, circunstancia s
Miyapa-puere: Enfermo adj
Miye; miya: De all, de all adv All adv
Mizke: Sanguijuela s
Mkay: Espalda
Mo, morete, moroma: Ah adv
Mok: Acabar v
Momieka: Afuera adv
Mon-po: Por ah exp adv
Monpopian: Hallado adj
Montere: Por aquello exp adv
Moroko: Pez, no id. var

24

Moroko-puer: Yuca, un tipo de var

Morokoy: Morrocoy var
Morokoyur: Copey, rbol
Moromoro: Cigarrn, insecto var Zool
Moron; moromni-ke: Envenenador s
Moro-z, -che: Nasa de pescar. Cometa
Moroza: Rata var Zool .
Motar: Hombro s
Motay: De lo oscuro o confuso adj
Motowari: Lombriz de tierra s
Moyoz: Araa s
Mptar: Boca (de gente, ro, etc) s
Mu: Batea s
Muek: O. Posposicin, con significado de la conjuncin O. (Ej. Anek muenekian, meche u-muek? A quien
llamaste? A este o a mi?
Muek; mueke; muekere: l, aqul pron
Mueketer: Catarro; romadizo s
Muek-ka, mukereka: As (como aquel, aquella viviente)
Muek-uyan: Suyo (de l, no nombrado) pron
Muek-yaker: Con aquel form pron
Muene: Aquello adj
Mueneyao: Entonces adv
Muenipueke-ma: Por eso no ms exp
Muenirima: No ms que aquello exp
Muenka, muenikarene: As (como aquello inanimado)
Muen-kom Aquellas cosas materiales
Muenpuey: De all, de aquello exp adv
Muentaka, muenpona: Hasta all (sealando)
Muenyao: Entonces adv
Muere Eso, esa (referido a algo material) adj (pl. muerekon):
Muereka, muerekarene: As (como eso)
Muerek-nay: De eso exp adv
Muerepare: Apriesa eso exp
Muere-puek: Por eso; por aquello exp
Mueriki: Atragantarse al comer, atorarse v
Mue-riney: Hacedor adj, s
Mueroze: Canasto s
Muet: Cinta, atadura s
Muez: Caoba Bot
Muiriti: Vejiga s .
Muke: Manare s
Mukiam, -o: Ellos, ellas pron
Mukiam-uyan: Suyo (de ellos) pron
Mukiam-uyan-kom-pe: Para ellos pron
Muko: Comejn s Zool .
Mukunu-nana: rbol que llega a medir entre 6 y 12 metros de alto, se le denomina sangre de drago, a causa
de la resina o goma colorada que emana de su corteza. Bot
Mukura: Tinaja, nfora, jarra, bcaro de barro s
Mumater: Rancho s
Mun: Carne; raz s; muelle, blando adj
Munetpo: Despues adv (se usa en el relato de algo)
Munetupurpe: Despues adv (se usa en el relato de algo)
Munipuek: Entonces adv
Munipuek: Por eso; por aquello exp
Mur; murer: Hijo varn s
Murekui: Mujer estril s Estril adj

25

Murepuin: Mujer estril s

Murer: Hijo (dicho por madre o ta) s
Murer: Sobrino (=hijo; llama el to al hijo de su hermano) s
Muret: Tener hijo v
Muret: Parar v
Murewe: Rata var Zool .
Muroko: Sardina var Zool .
N
Nachuto: Hermana, prima s (dicho por varones)
Nakaram: Ensear v
Nakete: Cortadura s
Nakuim: Calentura, fiebre s
Namat-pu: Lo arrojado s
Namaz: Enojar v
Namk: Podrir v
Nana: Pia var
Nayap-t: Envarar la casa v
Ne: Partcula pospositiva superlativa, enftica, totalizadora. Gram
Necheck-pur: Picadura de insecto s
Nekapu: Tejer v
Nek-pur: Sobras de comida s
Nemente: Testimonio s
Nenek-pur: Sobras s
Nenenpui: Traer v
Nep: Enseanza s Ensear v
Nepar: Enseanza s
Nep; nepu: Reir v
Nepuekak-pur: Mordedura s
Nepuekat-puru: Picadura o modedura s
Nerpe: A causa de (posposicin) exp
Neter-pe: Msica s
Netir: Salar v
Ne-tpur: Dejo, abandono s
Neur; nur: Ddiva s
Niri: Obra, producto de lo hecho s Sembradura, conuco, sembrado, siembra s
Nomo: Bajo adj Sentado adj,
Nomonon: Lo de abajo s
Nono: Tierra s
Nopuim: Montn de cosas materiales s
Not, noto: Abuela s
Nounek: Coger fruta v
N-penan: Querer sustantivo
Nu: Lea para quemar s
Nukret: Transformar una cosa en otra (hombre en piedra, p.e.) v
Numuechitir: Hijastra v
Numuter: Hijastro v
Nunenao: Cuando hay luna exp
Nuno mechuktap: Eclipse de Luna s .
Nuno: Luna; mes s
Nuno-wet: Peca s
Nupuch: Torcer v
Nuputu: Conocer v
Nur; -i: Lengua s
Nurke: Mosquito rodador no id. s

26

O
O: Partcula que en algunos casos se antepone al verbo o al nombre para indicar tu, tuyo ; particularmene
cuando aquellos comiezan por E A Gram
Okiazit: Embriagar v
Okiazpe: Borracho s (pl. Okiaziton borrachos)
Okoi, okoyu: Culebra nc Zool .
Okokom: Moler; molestar v
Okoma: Avispa s
Oko-m: Juntar, unir dos objetos v
Okomo: Abeja var Zool
Okoprn: rbol de vainas como judas, no id. var
Okorere: Culebra de agua var Zool .
Okotom: Moverse, bullir v
Okoyep: Higo de tuna s Bot
Okremene: Demasa s
Okreminke: Valeroso, con valor adj
Okrept: Impeler o incitar a mal v
Okton: Gusano picador var
Omokaton: Castrador s
Omo-pta-tek: Huido; ido; ausente adj
Omopuin: Capn adj
Omtariko-ke: Gritar v
Ona: Nariz s
Oneripui: Asirse, trabarse v
Onok: Chupar v
Onoman: rbol de vainas anchas, no id. var
Onop-top: Secador al sol s
Onore: Pia s var Bot Tipo de garza (Tb. Wonore) Zool
Onowet: Legaa
Onpanepu: Acordarse v
Ontanene: El que no da s
Ontapnuk: Cerrar la boca v
Onto-kotopui: Derretirse, desleirse (p.e. la sal)
Opiao: Junto, allegado adj
Opiar: Criado; esclavo s
Opo: Ello, el fundamento s
Oponumbra: Despoblado adj
Opuz: Torcer (algodn, hilo) v
Orke: Gusano s
Orok; -e: Sarampin. Llaga s
Oroko: Guirnalda multicolor s
Oropi: Lagartija verde var Zool .
Oropo: Majagua var
Osma: Mezclar (vg. paja en el barro) v
Otap: Cerrar (puerta, ventana, &) v
Otapurk: Abrir puerta o ventana v
Otekuaten: Materia muy gruesa ss, adj
Otokuate: Algodn s
Otominke: Condolido adj
Otonamu: Esconderse v
Otoyeta; pet-pe-ipta-pueke: Quince s adj
Otura: Cunto? Cuntos adv int
Ou-k; o-k: Cortar, rozar v
Our; -y: Hincharse, aventarse v
Ozitype: Enemistado adj
Ozokokom: Inquietarse v

27

O-zonap-tek; o-chona-pte-k: Ahogarse v

Ozon: Calentarse, darse calor v
Ozponk: Desvestirse, quitarse el vestido; desnudarse v
Ozpont: Vestirse v
Ozpo-ok: Persuadirse v
Ozuaker: Monteador s
P
Pa: Bien (en la expresin pa mana, est bien)
Pache; pachenur: Ostin de perlas s
Pachir; -e: Hermana s (dicho por hembra a hermanas mayores)
Pacia: Bebida de casabe tostado s
Paira; paria: rbol maderable, no id. Bot
Pak: Despertar v
Pakara: Petaca de caa, estera s
Pakera: Bquira s
Pakok-ta: Barbacoa de dos pendientes s
Pakta: Clavo s
Paktan: Abeja var Zool .
Pam; pamue: Sal s
Pamana: Basta, est bueno int
Pamueipo: rbol de guindillas coloradas, no id Bot
Pan: Ms (se usa con verbos) adv
Pan: Odo; oreja s
Panachiton: Mujer joven s
Panaktn: Cerumen s .
Panakua: Zarcillo, arracada
Panapakne: Mosquito rodador no id. s
Panapamui: Entristecerse v
Panawari:Verdolaga var Bot
Panaz: Basta! Basta, est bueno exp
Panaz; panache: Mujer joven s
Panaz-pe: Crecer (el ser viviente) v
Panopi: En vano exp
Paoch: Pauj s var Zool
Paochigua; Pauj, rbol var Bot
Par: Nieto (dicho por el abuelo al hijo de hija) s
Parake: Avispa matajey s var Zool .
Parake-tar: Nido o colmena de avispa s
Paramay: Cera negra, resina; petrleo, asfalto s
Paramn: rbol no id. de frutas como peras var
Parampara: Mariposa s var Zool .
Parapara: Parapara, rbol var Bot
Parap-k; iparap-k: Entresacar; recoger cosecha, piedra bezoar, diente, &
Parapue: Mastranto, yerba Bot .
Pararaima: Caimn pequeo, baba Zool .
Parare: Nervio s
Paraurata: Paraulata var Zool .
Parawa: Mar, ocano s
Parawa-kuon: Cosa del mar, maritimo, pescado s
Parawa-pueyen: Gente de la mar, marino s (pl. parawa-pueyon-kon)
Parawatn: rbol maderable Bot
Pare mana: Basta! Bueno est
Pariazer: Maz amarillo var
Parika: Roble Bot
Parkamich: Mosquito var Zool .

28

Parpar: Renacuajo s .
Par: Caldo, sopa s .
Paruk-t: Anegar, inundar v
Parukur: Lisa, pez marino var Zool
Parru: Cambur s .
Paruta: Clavo s
Pat; -r: Lugar, sitio, casa s
Patakai: Guabina var Zool .
Patapn: Espina de tuna s
Pata-po: Lugar s
Patiyache: Patilla, aunque la voz se supone africana, es muy usada en algunas regiones cmpesinas de Sucre.
Bot
Patna: Piedra honda de moler maz s
Paton: Yerno s
Patpur: Seal, rastro s
Patpur: Vestigio, huella s
Patura: Uvero de monte, no id. Bot
Pauy: Hacerse camarada, defensor. Defender v
Pay: Espalda s; atrs adv
Pazatagua: Pira, pazote var
Pecheche, pechese: Aire s
Pechun: Vaho s
Pe-k: Coger frutos v
Pemui: Pescuezo s
Pen: Sacar, extraer de un sitio algo v
Penaney-pe (ej.; akra-penaney-pe): Quitador (Ej.: el que quita el arco) s
Penare: Hace mucho exp
Penato, penare: Antiguo adj
Penato: Adulto s
Penato: Lo antiguo s
Penazar: Muy de maana adv
Penazarpe: Orilla s
Penechir: Codo s
Pener: Codo s
Pepur: Mosquito rodador no id. s
Per: Cara s
Pereketei: Yerbamora s .
Perer: Canilla, pierna s
Pet: Cara s
Petako: Mujer jven s
Petap: Cerrar (Vaso, petaca, caja) v
Petapur-k: Destapar (vaso, petaca, caja) v
Petapurkache: Destapadi (vaso, petaca, caja)) adj, pp
Petapuruche: Cerrado (vaso, petaca, caja) adj, pp
Petar: Mejilla s
Pet-pe: Cinco s adj
Peye: Paleta de recoger casabe; hueso omplato s
Pia: Viejo, vieja s
Piache: Mdico, curandero s
Piakpur: Pedazo de algo s
Piana: Gaviln var
Piape: Viejo adj
Piarik-che: Medio viejo adj
Piarunt: Aporcar tabaco v
Piatuma: Viejo, vieja s
Picha: Cuchara de calabaza s

29

Piche (pl.: pichan; pichanon): Prvulo, nio pequeo s

Pichen: Hilo s
Pichi: Hermana menor s .
Pichika: Poco; pocos adj
Pichika-ma: Pocas veces exp adv
Pichikti: Pequeo, chico adj .
Pichipur, pichepur: Corteza, piel s
Pichiwei: Cactcea que produce un higo chumbo Bot
Pich-ku: Piscua, pjaro de color leonado y ceniciento, considerada de mal agero cuando canta Zool
Pikaz: Lastimar v
Pikchuk: Cristofu, ave var Zool .
Pikpo: Escama, piel s
Pilepe-kenapi: Cera negra; petrleo, asfalto s
Pipe: Pipe, ave var
Pir: Hermano menor s Hermano (dicho por hermanas)
Pir: Nieto (dicho por el abuelo al hijo de hijo) s
Pira: Legumbre sancochada, sazonada y hecha masa s .
Pirian: Gente s
Pirian: Sirviente s (vease Ipirit)
Piricha: ame Bot
Pirichoko: Pereza var Zool .
Pirit: Yerba contra gusano Bot
Pit: Hermana s (dicho a hermanas menos por hermanas mayores)
Piye: Garrapatero, ave var Zool .
Po: Despus, adv
Pok: Mariposa pequea s
Pok-che: Engusanado adj
Pokomano: Buenos (pl) adj
Pokopoko; poropoko: Cigarra, chicharra var Zool .
Pok-pok: Sapo s
Pomuey: Pimiento, aj grande var
Pomuey-ya: semilla de aj)
Pon: Vestido, prensa de vestir s
Ponache: Habitado adj
Ponatiche: Hasta all forma adv Hasta Prep
Ponbuir: Ombligo. Remate del racimo del pltano s
Pore, puere; echirpore, echirpuere: Aunque, pospuesto al pronombre personal. P.e.: wechirpore (aunque
yo); mechirpuere (aunque t); echirpuere (aunque l), ketechirpore (aunque los dos), Mechirkonpuere
(ainque vos), &
Porer: Loma, pared; pecho s
Poreyepue: Canilla de la pierna s .
Porpor: Mosquito var Zool .
Pot; -r: Beso s .
Potar: Barba s
Potir: Punta, cuerno s
Potoka: Paloma silvestre, tortolita var Zool .
Potokoy: Compaero, par s
Pot: Punta s .
Poye: Brazo izquierdo s, zurdo adj
Poyewiyano: Zurdo s .
Pra: No adv; part o povarosicin negativa Gram
Prakon: Ataduras del tobillo s
Prare: Tampoco adv
Prepo, pleplo: Verada s
Prepoko: Caa s
Pretur: Hermano menor s

30

Pror: Ua del pie s

P-tar rar: Planta del pie s
P-tar: Pie s
Puchur mun: Pantorrilla s
Puech: Barro de la cara. Abeja negra (Tb. Ipuechi) s .
Pueir: Rostro sucio adj
Puek: Porque (posposicin)
Pueke; puekete: Trabajo s Tabajar v
Puekir: Perico colorado var
Puek-ne: Tocar, entender v
Puem: Moscardn escarabajo var
Puene: Hormiga pequena var
Puenke: Verdolaga s .
Puerer: Sapo s
Puereta: Arepa de maz seco s
Pueretek: Tumor, grano s
Pueriche: Dormido (el pie, v.g.) adj
Puetapo, aptar-po: A pie adv
Puetey: Espinilla, grano de la cara s
Puey: Picar (un insecto) v
Puey: Tobillo. Renuevo del pltano s
Pueyturpe: Criado, pariente s
Puez: Abeja pegn var
Puim: Juntarse, unirse. Juntar v
Puin: No adv; part povar. negativa
Puin: Posposicin negativa Gram
Puinke: Puerco de monte, jabal s
Puitik, puitikir: Cucaracha pequea, chiripa var
Puiyechin: Caspa s .
Pukare: Mero, pez s Zool .
Puk-cha; put-cha: Sesos, interior de la cabeza s
Pukche: Cangrejo var Zool .
Puk-po, put-po: Cabeza s
Pukra: Lo interior del cogollo s
Pukur: Manzanillo, arbusto Bot
Pun, mun: Carne, raz s
Pun: Carne s; muelle, blando adj
Pun: Cuerpo s
Pun: Defenderse librarse de dao v
Punari: Barbasco cultivado, no id. var
Pun: Querer v
Pur: Flecha s
Pure: Hacha antigua de piedra s
Pure: Nio que ya camina s
Pureche: Parado adj
Pure-: Flecha envenenada, manzanilla s
Pureu: Manzanilla, rbol. Veneno del rbol macanilla s
Puropu; -: Pecho s
Puroro: Patio s
Purua: Huso s
Puruake: Carcoma de madera, comejn s Zool .
Purwo; purwey: rbol que mide hasta 50 m. de alto, llamado tambin purvio en Monagas. Es la fuente del
balat, aunque intermedio entre el caucho y la gutapercha. Bot
Putachir: Sandalia, alpargata s
Putari: Haripo s
Pute: Nio que ya camina s

31

Putiki: Lepra s .
Putn: Yerba espinosa, ortiga s
Putukuma: Gusano de la papaya var
Puyo; puy: Puy, rbol maderable s .
Puzman: Pltano, cambur cuadrado s
Puzun: Atadura de la rodilla s
R
R: Sonido suave de ere en todas las palabras donde aparece como inicial. Los chaymas no pronunciaban la
erre.
Rapaka: Caa gruesa s .
Rapo: Cuchillo, carrizo s
Rata: Lata, caa brava s Bot .
Re: Posposicin que significa tambin,y, adems adv
Rep: Percibir, observar v
Rere: Son; tono; cascabel s Murcilago pequeo var Zool
Reu: Alhajas personales s Dinero, cosa equivalente s
Reune: Tierra blanca, s
Rinate: Yerba cortadora s
Riney: Hacedor adj, s
Rinn: Alma, imagen en el espejo o agua s
Ritir: Punta, cuerno s
Riyaz: Hecho adj, pp
Rokton, rekte: Mordaz, cido al gusto adj
Romo: Bajo, sentado adj
Romom: Bajar v
Ropo: Zarza, espina s
Ropotayon: Seales naturales en la cabeza s
Ropui: Morir v
Roro: Loro s
Rui: Hermano mayor s
S
S: Sonido que se intercambia con la CH, la C y la Z.
Saro: Perro de agua s
Senere: Tambien esto exp
Sense; sensene: Parejo, igual adj
Serew: Mato de agua var Zool .
Sesuetp; Roto adj
Sis aktapra: Antes de salir el sol
Sis aktayao: Al salir el sol
Sis emupra: Al ponerse el sol
Sis mochoronanet: Eclipse de sol s .
Sis wayka: Rayo de sol s
Sis: Sol s Tb chis, chiz, Zis
T
Tache: Lleno el recipiente adj,
Tachenaz: Peinado adj, pp
Tachi-kaz: Desensartado adj
Tachinimaz: Cojo, sin pie adj
Taima: Martillar, machacar v
Takabre: Ancho adj
Takachip-tez: Cargado a cuestas adj pp
Takamueche: Repartido adj, pp
Takarapueche: Quebrado (en caso de cermica) adj

32

Takariwa, takariwo: rbol maderable Bot

Takateche: Cortado a s mismo adj, pp
Takat-kache: Descargado, lo llevado a cuestas adj pp
Ta-kaz: Desmotado, descascarado adj
Take: Con l o ella form pron
Take: Lleno adj
Take-che: Maduro (fruto) adj, s
Takek-che: Cortado adj, pp
Taken: Espina s
Takikaz: Quitado gusano de la gusanera pp
Takmueche: Blando adj hinchazn s
Taknen: Cacao cimarrn var
Takne-puir: Echarse a perder, daarse v
Takok-che: Cortado adj pp
Takomazen: Soberbio adj
Takorone: Flor s
Takoropo: Roza, conuco, sitio para conuco s .
Takoymazen: Cocido, cocinado adj
Takrawakne: Agua clara s claro adj
Takre: Mascado adj pp
Takrepoche: Quebrado, roto adj, pp
Takrezen: Masa para hacer bebida s
Takrimz: Revuelto v
Takromaz: Machucada y cocinada adj
Takuaike: Relmpago s
Takuamz: Girado, vuelto v
Takuayke: Resplandecer v
Tamachikaz: Malo, lo mal hecho adj, pp de imachik
Tamaminke: Rico adj
Tamamniken: Rico adj
Tamane; tamawi: Murcilago grande var
Tamanez: Guardado cuidadosamente adj
Tamayneke: Con causal o alhajas, rico, comerciante adj
Tamaz: Arrojado, botado v
Tambre: Blando, delicado; dbil, sin fuerzas, flaco adj
Tamik-che: Raspado, estregado, estrujado adj, pp
Tamikche; tamekche: Recogido lo extendido adj, pp
Tamiyep: Ditamo real Bot .
Tamkopoz: Desmenuzado adj, pp
Tamne-ka: Grande adj
Tamne-ka: Grueso (aplicado a lo material) adj
Tamokonem: Enano adj .
Tamokonen: Bajito regordete adj
Tamor: Abuelo s
Tamore: Engusanado adj
Tamot: Cigarro, tabaco enrollado s
Tamot-kache; tamot-ne; kata-tamut-ne: Abierto (el camino) adj vide Tamot
Tamotne, katatamutne: Camino abierto adj sham
Tamueche: Cubierta (con paredes, techo, &., referido a la casa) adj, pp
Tamue-kache: Descubierta (sin paredes, ) la casa adj, pp
Tamuenepaz: Fijado en tierra adj, pp
Tamuet-kz: Picado, escocido adj, pp
Tamunche; -n: Rollo s
Tanchiere-ne: Triste, lloroso adj
Tanek-che: Llamado adj, pp
Tanepie: Goloso; voraz adj

33

Tanepoz: Huella borrada adj

Tanepu: Buscar, procurar v
Tanepze: Levantado adj
Tanine: No poder v
Tankz: Defendido, vengado pp
Tanke: Coloreado v
Tanoche: Enjuto, seco adj
Tansaye-ne: Largo adj
Tansayon: Largo s
Tanto-om-ne: Quebrada honda s
Tanukazen: Desgranado adj pp
Taoche: Hinchado adj
Tapa: Barbacoa, parrilla sobre el fuego s
Tapachakre: Lodo s Pantanoso adj
Tapaza-pueze: Apegado adj
Tapekche; tapekche-ne: Cansado adj
Tapichen: Algodn hilado s
Tapiekaz, -che: Limpio de monte bajo adj
Tapipo: Barbacoa llana s
Tapiramo: Frijol negro, ms pequeo y distinto a la caraota; es rojo cuando est fresco, ennegrece al
guardarlo s .
Tapirechem: Tabla s .
Tapirimo: Mosquito rodador s
Tapochen: Maz molido, harina s
Tapochen: Molido adj, pp (de apoy)
Tapochen: Tabaco molido o en polvo s
Taponche: Cogido, asido adj
Taponkaz: Despegado adj, pp
Tapotez: Junto, pegado adj, pp
Tapre: Chato, aplastado adj
Taptukz: adj Quebrada (ver Zaptu-k) pp
Tapueche: Tomado, asido pp, adj
Tapueke; -ne: Flaco adj
Tapuense: Preso, amarrado adj, s
Tapuez-ke: Escarabajo con cuerno, ciervo volante s
Tapure: Hinchado (referido a ser muerto) adj
Tarakuake: Quebrada, canal s
Tarakukache: Podado, quitado el retoo o renuevo adj
Taramakaz: Destrozado, roto adj
Taramuke; -ne: Sudado adj, pp
Taramuke; tarmukre: Sudado adj, s
Taraptez: Lleno el recipiente adj. Llenado pp
Tarazin: Miedo s
Tarazteche: Envarada la casa v
Tareche (pl. tarecham): Llevado pp, adj
Taremekanton: Los de lejos adj
Taremeke: Lejos adv
Tareme-ke: Lejos adv
Taremokne, taremok-nan: Blanco adj
Taremokne: Blanco adj
Tarere: Por aqu exp adv
Taribok-che: Azotado adj, pp
Tarimutne: Blanqueado; blanco adj
Tarine: Agua corriente adj
Tarkaze: Derramado adj pp
Taron; taronpe: De aqu exp adv

34

Taron-kon: Los de aqu exp edv

Tarpenene: Hambriento adj
Tar: Pez espada s
Taruke: Nacido (referido a rboles, plantas) adj
Tataknez: Regeldo, eructo s
Tatapuep-kache: Rasguado, araado adj, pp
Tatimatopo: Martillo s
Tatimaz: Martillado, machacado adj, pp
Tat-kaz: Deshojado adj
Tat-koche: Deshojado adj, pp
Taure: Decir v Dicho adj pp
Taurez: Hinchado, aventado adj, pp
Taureze; taure: Seco en el haripo s, adj
Tawa: Atento s Atender v
Tawakanok-chen: Cocido adj
Tawakep-che: Muerto adj
Tawak-kache: Descolgados (hicos) adj, pp
Tawakne: Agua clara s, claro adj
Tawaktez: Colgado (hicos) adj, pp
Tawam-che: Levantado adj, pp
Taw-anep-che: Ascendida, subida el agua por hervir & pp
Tawanepche: Lleno de lquido (ro, pecho) adj
Tawantak-muez: Dcese de la fruta podrida, blanda adj
Tawanyakre: Colrico, enfurecido adj
Tawapache: Enjugado, embebeido adj, pp
Tawa-panamachin: Andariego, alocado adj
Tawa-peret: Fructificar la planta v
Tawa-puetace-ne: Flaco adj
Tawarakaz, tawarakache: Rayado, rajado adj, pp
Tawarakaz: Rayado o rajado, como el higo adj
Tawaraze: Hendido, doblado adj
Tawarik-che: Tiempo antiguo s
Tawarik-chene: Atorado, cogido, enganchado (vg el rbol al caer) adj
Tawarimaz: Asombrado (con sombra) adj pp
Tawarpa: Gaviln var
Tawarukien; Cascabel, serpiente s .
Tawaryer: Un tipo de maz s
Tawatakirimz: Mecido pp, adj
Tawatak-neche: Perdido adj, pp
Tawa-takomazen: Soberbio adj
Tawatakre: Engusanado adj
Tawatamere-paz: Peleado pp, adj
Tawa-tanka: Podrirse v
Tawatankache: Podrido adj
Tawa-tawuzmaz: Engaado adj, pp Desengaado adj
Tawat-kache: Tornado, vuelto al sitio adj, pp
Tawawapuere: Ahogado de monte el sembrado adj
Tawawatanche: Ahogado de monte lo sembrado adj
Tawawet: Aclararar el tiempo v
Taway: Moriche s
Tawa-yakteze: Enterrado adj, pp
Tawaza-caz: Hervido. Hirviente adj
Tawazak-che: Lleno algo de lquido o similar adj
Tawa-zakurumuez: Acortado pp
Tawazamar: Botarse, derramarse v
Tawazamukche: Escarbado pp, adj

35

Tawaz-ankz: Vengado (de azank)

Tawazaponkaz: Apegado adj, pp
Tawazapukaz: Desapegado adj, pp (de azapuk)
Tawa-zarkukache: Derramadocon propias excreciones adj, pp
Tawaza-wanekache: Envidiado pp
Tawaza-wanek-kre: Envidioso adj
Tawere: Ancho. Hueco, soso adj
Tawere: Claro, difano adj .
Tawuzm: Ganar v
Tayakre: Anta crecida s
Tayko; tayko-pan: Pobre de lstima) adj, s
Tazan: Asiento acolchado (almohada, silla) adj, pp
Tazaribukche: Azotado (ver azaribok)
Tazik-tez: Ensartado; encabestrado adj
Tazinche: Tensado (el arco) adj
Tazkapure: Agujereada que se clarea (la casa) adj
Tazkapurur: Rotura que clarea la casa adj
Tazmumiz: Arrugado
Tazumn: Acarreado, cargado pp
Tazumne: Andariego s
Tazure: Aguachinado adj
Tebebtaz: Preada pp de ibebt
Tebecaz: Escampado el aguacero adj
Tebenache: Quemado adj, pp
Tebetuken: Dulce s
Tebetuke-ne: Dulce adj
Tebetune; tewetune: Dormido adj, pp
Techekabre: spero adj
Techeken: Nombrado adj, s
Techem: Jugar v
Techene: Juego s
Techene: Juego, broma exp
Techerepaze: Espantado (a s mismo) adj, pp
Techewache: Visitado adj, pp
Teckache: Quitado adj, pp
Teipe, teipano: Vanse teype, teypano.
Teira: Golondrina var Zool .
Tek- taken: Lanceta arponada s
Tekachen: Tejido; tela s
Tekaray penene: Brazada s
Tekareken: Publicador s
Tekarere: Todo entero, ntegro adj
Tekarere; tekaroron: Entero, ntegro, sin tocar adj
Tekatene; tekatenek; tekateneken: Sabroso adj
Tekateneke: Sabroso adj
Tekazmok-ne: Cenizoso adj
Tekchim: Enjuagado (botija, calabaza..)
Tekek: Pedo, hedor de pedo s
Tekene: Flojo, delicado, suave (harina, masa) adj
Tekene: Triste; callado adj
Tekiem: Espina s .
Tekiknaz: Estrecho, plegado pp
Tekiz-yer: Maz largo var
Tekmazen: Compra s comprado adj, pp
Tekne: Sucio, antiguo adj
Tekok-chene: Quitado totalmente adj

36

Tekran: Mascadura s
Tekre; -z: Mojado adj pp
Tekrewez: Resbaloso adj
Tektan: Gucharo var
Tekt: Alcaravn negro var Zool .
Tek-zeken: Nombrado, que tiene nombre s
Temene (pl. temenan): Ladrn s
Temenpachir: Hurtar s
Temenu-kre: Pintado adj
Temerache:
Calvo, frentudo s
Temerar chibot: Cejas s
Temere: Todo adv
Temiaka: Otra vez form adv
Temianse (tapuenche, temiache): Amarrado
Teminkaz: Apartado (la cosa, el objeto) pp, adj
Temire: Delicado, mrame y no me toques adj
Temnekik-ne: Quebradn s
Tempiche: Comida hecha de pescaditos s
Temuenek-che: Remojado pp
Tenaze: -n: Rozado (el conuco) adj, pp
Teneche: Visto adj, pp
Tenechip-kaz: Despellejado adj
Tenekazen: Comprado adj, pp
Teneke-ne: Fro s
Tenekich: Sebucn s
Tenek-maze: Salado adj
Tenenepui. Cosa trada, lo trado s
Tenen-maze; tenek-zen: Salado adj, pp
Tenepam-che: Resucitado s, adj, pp
Tenepene-ne: Bien con perfeccin adv
Tenepon-teche: Cubierto, abrigado adj, pp
Tenet-ken: Fro adj
Tenet-kene rik-che: Friolento adv
Tenet-ke-ne-ne: Fro adj
Tenet-kenerik-che: Friolento adj
Tenez: Dejado, abandonado adj pp
Tenketekache: Tosido pp
Tenkurinche: Desfallecido hasta caer v
Tenkurumok-ne: Luna o nube en el ojo, catarata s
Tenukam: Lastimoso adj
Tenuk-nupe: Subido, puesto en alto adj
Tenure (pl.; tenurankon: Vivo o despierto adj
Tep: Piedra s
Tepcharono: Derecho, recto adj
Tepeche; tepez: Espeso, gelatinoso adj
Tepek: Fruto s
Tepek-tez: Pagado adj, pp
Tepemok-ne: Blanco, descolorido el rostro adj
Tepep-che: Volteado (de dentro a afuera) adj
Tepepuere: Caro adj
Tepepuere: Muy caro adj
Teperek: Fruto s
Tepereke; -ne: Fruto s
Teperop-che: Atalayado, vigiado v
Teperop-tar: Atalaya s
Tepet-kache: Lastimado, maltratado adj

37

Tepez: Pagado adj

Tepezine: Espeso, gelatinoso adj
Tepiapoze: Afirmado lo hincado en tierra adj
Tepnaz: Tirante adj (ver zepn)
Tepre: Triste, lloroso adj
Tepre; -ne: Lloroso adj
Tep-sa: Derecho, recto, adj va recta s
Tep-sare: Derecho, recto, adj va recta s
Tepuekir: Piedra de raspar yuca s
Tepue-kre; -ne: Fuerte, robusto
Tepuekrez: Tenso, tensado adj,pp
Tepuemuez-pue: Enclavar, clavar v
Tepuemuez-pueze: Clavado pp, adj
Tepukre: Leche de la papaya s
Tepukren: Betn, resina s .
Tepuntaka: Cruzado adj
Tequetne: Suave al tacto, como polvo, menudo adj
Tequiz: Espeso, gelatinoso adj
Terap-mukche: Apretado, oprimidido (de erep-muku)
Terek: Indmito, bravo adj
Terekaz: Indmito, bravo, salvaje adj
Tere-m: Acechar v
Teremaze: Harto, repleto adj
Teremaze: Repleto, lleno de comer adj
Terem-nerpe: Empiachado, embrujado adj
Terepak: Comida s
Terep-che: Espantado, ahuyentado adj, pp
Terepui: Espantar, ahuyentar v
Teretere: Ave como tucusito o cascabel, ni id. var
Teretuke: Lleno adj
Tetachukache: Escupido adj, pp
Tetak-che: Perdido por daado (ej., conuco) adj
Teteche: Cocido, guisado pp guiso s
Tetek-che: Cocido, cocinado adj
Tetekua: Arepa de maz tierno, cachapa s
Tetemueze: Cansado de subir adj
Teuke; -n; -nene: Persona sola adj
Teuna-muruke: Fruta arracimada s (nc)
Teuneyapre: Chato de nariz adj
Teure: Dicho pp
Teure: l mismo exp pron
Teure; tekene: Callado, quedo adj
Teurema. Callar v Callado adj
Teuretaz: Curado, mejorado, resucitado (ver eret)
Teweche-ne: Cansado adj
Tewechepaz: Aprendido adj pp
Tewechere-kaz: Manso s adj
Tewechima-chen: Pobre (sin riqueza) adj, s
Tewechit-mazen: Empobrecido, pobre de riquezas adj
Tewekche: Apagado
Tewem-che: Entrado pp
Tewemek-che: Llegado pp
Tewenache: Cado adj, pp
Tewenche: Dormido pp, adj
Tewenkeze. Atorado, ahogado, falto de resuello adj, pp
Tewenpam-che: Recordado adj, pp

38

Tewenpuerez: Retirado pp
Tewenuke: Liviano, leve, ligero adj
Tewenuko: Subido pp, adj
Tewenuktaz: Abierto los ojos pp, adj
Tewepamche: Multiplicado (cosa viviente) adj pp
Tewepanche: Multiplicados, aumentados s
Tewepita-pueke-ne: Florecer la planta v
Tewe-prakoche: Destrozado, derribado pp de yuprak
Tewe-prezuez: Inclinado pp
Tewe-puereze: Hendido, doblado adj
Tewe-puezmez: Vergonzoso s avergonzado adj
Tewepuzne-ne: Doblado el rbol por mucho fruto adj
Tewe-taremaz: Advertido, avisado adj
Tewetip-che: Curado (ver: itipu)
Tewe-zenmuet-kaz: Cerrados los ojos adj, pp
Tewezepam-che: Aquerenciado, habituado adj, pp
Tewezeute-kaz: Agujerearse v
Tewezewiz: Terremoto s
Tewezikre: Aventado, flato adj
Teweziri: Agobiado (el sol cuando baja) adj
Tewez-kaz: Reventada (de yewe-k) pp, adj
Tewezpure: Hincharse (referido a ser muerto) adj
Tewi, tewirine: El solo s
Tewi; tewir-pe: Solo s, adj
Tewipe-pra: Nada adv .
Tewito (pl. tewitokon): Otro adj
Tewito patapo: Por otro lugar
Tewito-rere: Diverso, distinto adj
Tewito-rure: Diverso, distinto adj
Tewito-tao: En otra parte exp
Tewitotao: En otra parte exp adv
Tewito-yao: Otra vez adj
Tewi-zemu: Temblar la tierra v
Teyacuckre: Lgrima s
Teypano: Duro, fuerte adj .
Teypano: Fuerte, duro
Teypan-puere: Yuca, una clase de var
Teype, teypenone: Alentado
Teype: Duro, fuerte adj .
Teyperiche: Medio fuertte (referido al enfermo) adj
Teyuze: Feo, despreciable adj
Teze: Sonoro, ruidoso adj
Tezek-murupo: Arrodillado adj
Tezenkine: Gaznate inflamado adj
Tezenpur: Lagarto s
Tezeunaz-kache: Estornudado adj,pp
Tiak-che; tiapchene: Calenturiento, afriebrado adj
Tiamo: rbol maderable, bueno para lea Bot .
Tiapsene: Afiebrado adj
Tibin-chopona; tiwin-chopona: Seis s adj
Tibin-chopona-nope: Sexto adj ord
Tibin-choto: Veinte s adj; un indio s
Tibin-ima: Una vez no ms exp adv
Tibin-peta yotoy: Diecisis s
Tibin-peta; tiwin-p-ta: Once s
Tiboz: Velludo adj

39

Tibrob-che: Acercado pp
Tiche: Hecho adj, pp
Tichiboz: Velludo adj
Tichikre: Mojado (del verbo ichikr) adj pp
Tiek; -tez: Amolado, afilado adj
Tiek; tieze; tiezen: Cocinado adj
Tiemizer: Maz blando var
Tiem-senache: Cerrado apretadamente, ajustadamente adj
Tiepuer: Maz cenizoso s
Tierure: Hacer ruido v
Tie-rure: Sonoro, ruidoso adj
Tie-were: Sonoro, ruidoso adj
Ti-impse: Cicatriz, marca clara en la piel s
Tikap-che: Tejido (el guayuco, p.e.) adj
Tikapu: Tejer guayuco o tela v
Tikaraken: Grueso adj
Tikchenek: Hediondo adj
Tik-chinke; tik-chinkan. Casabe grueso o grande s
Tikeke: Hediondo adj
Tikirikiri-ken: Crespo de cabello s .
Tikirikne-ne: Artejo, pdeacito; hipo s
Tikirimaz: Asado adj, pp
Tikirimez: Arrastrado adj, pp
Tikirip-naz: Despedazado en tajadas adj, pp
Tikirip-ne; -ne: Tajada, pedacito s
Tikit: Tinta s .
Tikit-nan: Negro adj
Tikit-ne: Cansado adj Negro s
Tik-pe: Hipo s
Time: Nada adv .
Timereche: Escrito; rayado adj pp
Timerechen: Escritura s
Timetz: Moderado, templado, corregido adj,pp
Timia-kare: Otra vez forma adv
Timianse: Preso de las masnos; maniatado s, adj
Timichuere: Desangrado; sangriento adj
Timik-che: Rallado (la yuca, p.e) adj, pp
Timok-ne: Rucio adj
Timuek-che: Esperado adj
Tinamache; -ne: Loado, alabado adj, pp
Tinekna: Cateva s
Tinemenp: Hurtar s
Tinerpere: Accidentado adj
Tiokuze: Volteado, torcido adj
Tipazkache: Muerto adj, pp
Tip-chinke: Grueso (aplicado a lo material) adj
Tipiacaz: Rozado, hecho (el conuco) adj, pp
Tipirptez: Servido adj, pp
Tipito: Gorrin (reinita?), ave s .
Tip-na; titip-na: Conuco s
Tipo-kache: Desplumado, pelado adj, pp
Tiprazaz: Destrozado pp de iprak
Tipu: Sembrar v
Tipureche; tipuraze: Asado v
Tirakaze: Rajado, destrozado adj
Tiramaz; tiramaze-ne: Destrozo de la avenida del ro s

40

Tiraz; tir-yaz: Puesto; sembrado adj

Tireke: Cornudo, con cuernos adj
Tireu; reu: Alhajas personales s
Tiripaz: Decantado adj, pp
Tirip-che; -ne: Lleno, apretado adj
Tirip-ke: Decantado adj, pp
Tirokazen: Cojo, sin pie adj
Tirpueren: Burln s, adj
Titakre: Mojado con roco adj
Titaz: Odo pp adj
Tit: Golondrina, ave var Zool .
Titmaz: Fro adj
Tiwinima: Poco; pocos ad Uno solo, poco adv
Tiwint: Arder v
Tiyetmaz: Condolido por las palabras adj
Tizayke: Florecido adj
Tizkip-che: Ahito adj ahitado pp
Tizn: Hermano que sigue s
T-kache: Tornado, vuelto al sitio adj pp
Toko: Toco, arbol, especie vegetal Bot .
Tokok-mam-che: Acampado, anochecido en un sitio pp
Tokokzaz: Cucarachero, ave Var
Toko-mche: Junto, unido adj
Tokoroche: Sucio adj
Tokorok: Lavado adj, pp
Tokoroz, -che: Sucio adj
Tokorozmz: Sucio adj, pp
Tokpire, tokpiran, tapire: Rojo, colorado adj
Tokpoz: Maldad s
Tomichik-che; tamichik-che: Rallado, raspado a s mismo adj, pp
Tomoken: Con testculos, no capn adj
Tomoko: Cateva s
Tomokonen: Regordete adj
Tomope; tomopo: Nio que gatea s
Tomopr: Poco a poco exp adv
Tomueke: Aflojado, desahogado (de eketum) pp
Ton: Partcula que se pospone al nombre para hacer el plural Gram
Tonanche; tonanse: Escondido, escondida (cosa material) adj
Tonanse: tonanche: Escondido adj
Tonche: Muchacho s
Tonoche: Enjuto, seco adj
Tonok-che: Tragado adj, pp
Tonok-chen: Labrado, formado adj
Tonop-che. Labrado, formado, modelado adj, pp
T-onopuir: Labrar, formar, modelar v
Tonoro: Pjaro s nc
Tonuka: Compadecerse, lastimarse v
Tonukazen: Compasivo adj
Tonuke: Con vista. Vivo adj
To-otananse: Escondido adj
To-ozpontez: Vestido adj, pp
Top: Piedra s Partcula que se pospone para significar instrumento de Gram
Topia: Piedra que se coloca para colocar la olla sobre el fuego al cocinar s
Topkara: Pedregal s .
Topo: Piedra s
Toponke (pl. toponkan): Blanco, hombre blanco (lit. con vestido) s

41

Topo-ptik: China, roca pequea s .

Topotochen: Veneno no identificado s .
Topotopo: Arbusto de fruticas ovoides amarillo verdosas Bot
Topuchakre: Puntiagudo adj
Topuche: Gordo adj
Topuche: Grueso (aplicado a ser viviente) adj
Topuezchen: Hilado adj
Topuptez: Apuntado, con punta adj, pp
Topuzene: Oloroso adj
Topuzune-ne: Oloroso adj
Torok-che: Muerto s. Adj
Torokenar: Guirnalda multiclor s
Torono: Pjaro s nc
Torop-che: Muerto adj, pp
Totakok-che: Agujereado, barrenado adj, pp
Totananche; totananse: Escondido, escondida (ser viviene) adj
Totapuraz: Cerrado (puerta, ventana, &) adj pp
Totapurkaze: Abierto (puerta, ventana, &) adj, pp
Totoko: Lechuza blanca var Zool .
Totononopui: Transformar, cambiar mgicamente una cosa en otra v
Toutake; -n: Agujereado adj, pp
Toutaken: Agujero s
Towontapnukche: Cerrada la boca pp
Towozpekoche: Persuadido (de ozpo-ok) adj, pp
To-yan-kom: Suyo (de ellos) pron
Tozmaz: Mezclado adj, pp
Tozorocaz: Limpio adj
Tozorozmaz: Sucio adj
Tozponkz: Desvestido adj, pp
Toz-poz, tozpochine: Barbado adj
Trakobokne: Blanco adj
Tuakche: Hendido (la coa o chcura) pp
Tuaknep-che: Comido adj, pp
Tuana: Repartido adj, pp
Tuaneken: Casada s
Tuare: Atencin s
Tuare: Entendido, sabio s
Tuarepra; tuarepuin: Necio, salvaje, bruto s (Anton. Tuare)
Tuayke: Resplandecer v
Tuaze: Ocupado adj, pp
Tua-ta: Planta herbcea, de cuya corteza se prepara una infusin que acta como vermi-purgante. Bot
Tuazikik: rbol florido s
Tuche; tuze: Dado pp
Tueb-kaz: Parida adj, pp de ibeb-k
Tueche: Flehado, herido de flecha s, adj
Tuekre: Preada adj; pp
Tuekre: Preada; llena adj
Tuenemache: Preada adj; pp
Tuenemaz: Preada adj
Tuere: Limpio, lavado adj
T-ue-y: Flechar v
Tueyke: Alumbrado adj Resplandeciente adj
Tukache: Barro cocido s .
Tukarek-teze: Pblico, publicado adj
Tukaze; -ne: Dicho adj pp
Tuk-che-ne: Hediondo adj

42

Tuk-chukre: Montaa cerrada, espesura s

Tuke: Lleno adj
Tukeke: Lagarto marrn claro, que parece asentir siempre Zool .
Tuk-kache: Tejido adj, pp de Yukamui
Tuk-kamoche: Derramado, vertido adj, pp
Tuk-ma: Crecer el rio v
Tuk-mache: Quebrada crecida s
Tukmenen: Cloeca; que tiene huevos adj
Tukmere: Doler la cabeza v Dolor de cabeza s
Tukmueche: Muerto, asesinado adj pp
Tukok-che: Quitado adj, pp
Tukorokaz: Limpio, lavado adj
Tukuar: Mascadura para echar en la bebida; ro s
Tukukne: Agua turbia s turbio adj
Tukup-chen: Remojado adj, pp
Tukure: Liso adj
Tukurmaz: Enjuagado adj, pp
Tukurukn: Bajo, pequeo adj
Tukuruke; tukurukan: Persona pequeo adj, s
Tukuruwe: Tortolita var Zool .
Tukut-ne: Agua turbia adj
Tukutne: Turbia, sucia el agua adj
Tukuyu: Lcero de la tarde, Venus s .
Tukuz: Picaflor, ave. var
Tumakare: Despus adv
Tumakaron-pe: Para despus exp adv
Tumamata-ken: Vara con horqueta s
Tumanema: Nom s que bailar exp
Tumareke: Hilera derecha s Hilo de tela de araa s
Tumarwaken: Serpiente de cascabel s
Tumayum-ken: Hablador adj
Tumayum-rikche. Que habla poco adj
Tumayuntez: Habla s
Tumen: Lapa s
Tumereche: Rayado adj
Tumere-ke: Limpio adj Limpiado pp (referido a conuco)
Tumeren: Pintado adj
Tumerure: Tronando v
Tumetaz: Enojado adj
Tumetaze; tumetache: Fro, helado adj .
Tumneche: Cernido pp
Tumnen: Carnoso, muelle adj
Tumokonem: Pelota, bola s .
Tumtari-ke: Mal de boca, ocena s
Tumue: Fijar, sujetar v
Tumuechik-che: Pelo rollado adj; uvas pasas s
Tumuekaz: Cortado, herido v
Tumuekrez: Muesca s
Tumue-ne: Fijo adj
Tumuepier: Maz morado var
Tumueze: Limpio a sacudir adj pp
Tumuren: Amarillo adj .
Tumuruke: Fruta arracimada s (nc)
Tuna wazark: Fuente, manantial s
Tuna: Agua s
Tunamer: Ola (del mar) s .

43

Tuna-mit: Fuente, manantial s

Tuna-mtar: Boca de ro s
Tunamuen: Aguoso, aguado adj
Tunayarin: Corriente de agua s .
Tunotape: Se disimula exp
Tuntakmuez: Hendida (totuma, p. e) adj, pp
Tuntakoche: Rajado (vg., el bejuco) adj
Tuntarikoche; -ne: Gritado pp Gritando ger
Tuntayekre: Babeado adj; pp
Tunu: Crecer cosa inanimada v
Tunuachen: Adulto, crecido adj
Tunupan: Amargo adj
Tuokre: Maduro, en sazon adj
Tuone: Suave al tacto adj
Tuorko: Canela s .
Tuoroke: Hinchado adj
Tuoto-konche: Torcido, enredado (el hilo, vg.) adj
Tupakanep-che: Recordado adj, pp
Tupakaze-ne: Despierto adj Despertado pp
Tupakenaz: Aguado, con agua adj
Tupamana: Basta, est bueno int
Tupamaz: Tomado (el sitio para sembrar) adj
Tupanapam-che: Triste; callado adj
Tupanariak: Papayo florido s
Tupaneke: Alimentado adj
Tupatake (pl. tupatakan): Habitante s
Tupatap-kaz. Arrancado lo hincado en el suelo adj
Tupaype: Hondo adj
Tupaz: Mandado a pp
Tupaze: Traspasado (de parte a parte un objeto) v
Tupazene: Dicho pp
Tupek-nem: Canoso adj
Tupekuz: Sentado adj
Tupetar: Cara zafia s
Tupiamuze: Suave (cabello, p.e.)
Tupien: Casado s
Tup-kuaz: Lleno adj
Tupokaz: Persuadido adj pp
Tupoken. Cabello s
Tupok-nan; tupuk-ne: Corto adj
Tupok-ne; tupok-nan: Bajo, pequeo de estatura adj
Tupoko: Cangrejo de ro var
Tuponache: Habitado adj
Tuponke: Vestido (persona vestida) s
Tupop-kache: Raspado, rallado adj, pp
Tupoptez: Grueso, crecido, maduro (chaco, p.e.)
Tuporoche: Pasmado, endurecido lo hinchado adj
Tupotekaz: Despuntado, sin punta adj, pp
Tupot-ke: Puntiagudo adj
Tuprenek, tuprenekene: Cosa agria s
Tupuera-kaz: Alargado el brazo pp
Tupuereche: Temblroroso adj
Tupuerez: Sucio (el rostro) adj
Tupuez; -ce: Abiero (tumor, herida, &) adj
Tupuimache: Amontonado
Tupuimache: Amontonado adj

44

Tupukaz: Cortado (rbol, planta) adj, pp

Tupuk-che, tupuk-chen: Asado adj., pp
Tupukrez: Exprimido adj, pp
Tupumuk-kache: Afeitado adj, pp. Pelado adj
Tupuna ynenei: Agradecido; atento adj
Tupup-ka: Derretir lo grasoso v
Tupup-k: Raspar o rallar v
Tupupnekaz. Afeitado, con elpelo quitado adj, pp
Tupurche: Hallado adj, pp
Tupurpe: Despus adv
Tupuruan: Gusano chicpichipi s
Tupuymache: Aparejados (indio e india) adj
Tupuyme: Pareja de indio e india s
Turape: Enfermo adj
Turapiwa: Pargo, pez var Zool
Turaren: Azul adj
Turay: Enfermedad s
Turaypan: Enfermo s
Turayt: Enfermar v
Ture: Asiento de madera s
Turek: Tbano s
Turicha: Turpial, ave var Zool
Turiti: Yeso s .
Turma: Pjaro carpintero var
Turoko: Tbano s .
Turpuere: De burlas o broma exp
Tutaketak: Chispas del fuego, centella s
Tutanse: Preso de los pies s, adj
Tute: Mochuelo s
Tuteke: Arbol frutal de frutillas, como ciruelas menudas, comestibles, que manchan la boca de su zumo
morado Bot .
Tutum: Totuma; vaso s
Tutum: Totumo, rbol s.
Tutupatez: Hojarascoso adj
Tutury: Yeso s .
Tu-upaz: Amagado pp
Tuwaron: Entendido, sabio s
Tuwenache: Vomitado adj, pp
Tuwerizken: Casado s
Tuweyke: Resplandeciente, iluminado adj
Tuzum-ne: Lloroso adj
Tymerache: Frentudo, calvo adj
U
U: Partcula que se antepone al verbo o al nombre para indicar yo, mio Gram
Uche: Yo pron
U-ipanar: Limosna s
Uipur: Cabello s
Uka. Como yo exp
Ukare-ne: Como yo exp
Ukit-ne: Haz de cinco palitos para contar Et. s
Uk-ket: Peer, ventosear v
Uma: Rancho s
U-muene: Mo pron pos; adj pos
Unu: Lea s
Unu; onu: Crecer (el rbol p.e.) v

45

Upa: Aguado, muy lquido adj Aguoso; anegado adj

U-pache: Nuera (dicho por el suegro); sobrina (dicho por el to); mujer (dicho por el marido) s
Upana: Casabe doblado(mi oreja?) s
Upier: Cedro s.
Upuerete: Cacao, otro. Caoba? Var
Upup-t, -y: Crece, engrosar, madurar la raz v
Urapoy: De mi exterior adj
Uray: Como yo exp
Ure: Yo pron
Urimare: Nombre de una famosa cacica chayma, a quien se le considera la Reina de la Cueva del Gucharo,
y a quien se le rinde culto en las montanas habitadas por los descendientes de la etnia chayma.
Urn: Mangle comn s .
Urokian: Ocumo cimarrn no id var
Urop: Muerto s, adj
Uropu: Morir v
Utaz: Ir v
Uwarai: Como yo exp
Uyaker: Conmigo form pron
Uyan: Cosa ma, mi usanza exp Mo, mi estilo pron
Uyan-pe: Para mi pron
Uyao: Dentro de mi exp adv
Uyopo: En mi form pron
Uyopoy: De mi form pron
V
V: Este sonido puede intercambiarse con la W y la U.
Venayoto (pl. venayoto-kon): El que va detrs adj
Vetun: Serpiente que da sueo al morder, no id var
Vin (pl.: vinon): Vecino, cercano adj (vecinos)
W
Wache: No adv
Wachkene; wachekene: Nada adv .
Wachuk: Diarrea s
Wachuka: Caa dulce (esp. azcar?) var Bot .
Waima: Lagartija s
Waimare: Higuereta, planta var
Waka: No adv
Wakara: Garza blanca s
Waket: Cortarse a s mismo v
Wakron-ka: Deshacer espuma; despumar, espumar v
Wak-tachet: Salir, originarzse v
Wakua: Paloma silvestre s
Wakuayur: Fruta de paloma, barbasco var Bot
Wamache; wamacho: rbol cactceo, que fructifica una drupa muy apetecida y mucilaginosa; de las cscaras
de la corteza del rbol se hace un cocimiento que se emplea en la cura de llagas. Bot
Wamana: Ayer s
Wamane: Masa agria para fermentar s
Wamara: Acure var
Wamene: Ayer adv
Wamo: Guamo var Bot . Cigarra grande s
Wamot-k: Abrir camino v
Wana: Repartido adj, pp Repartir v
Wan; -che: Repartido adj
Wanak: Revolver, dar vueltas v
Wanakna: Bijao de hoja ancha var

46

Wananchir: Matalotaje, conuco s

Wanapo: Yerba de pasto s
Wanapu; -r: Conuco, sembrado s
Wanari: Ave como tucuso, no id. var
Wanat-pu: Hacer conuco v
Wane: Miel s
Waneima: Salitre s
Waner: Marido s
Wanit: Caafstola var Bot .
Wano: Abeja s .
Wapa: Salvilla tejida s
Waparo: rbol maderable Bot
Wapia: Pelota s .
Wapo, wapune: Delante adv
Wapotomne: Primero adj ord
Wapuen: Nadar v .
Wapukuita: Canalete s
War: Gargantilla, collar, cinta del cuello s
War: Nalgas, envs s
Wara: Acacia var Bot . Lisa, pez var Zool .
Warabn: Encoger el abdomen; moverse al moler v
Warachurpe: Marido s
Warai: Como, adj. comparativo
Waraito: Hombre, varn; macho s
Waraitur: Marido s
Warakapuer; -e: Yuca, una clase de var
Warakar: Mono s Zool
Warakua: rbol de la totuma s
Warapa: Guayaba s Arbol maderable muy til en construcciones navales
Warap-t: Devolverse v
Warare: Danta Zool
Warar: Cangrejo var Zool .
Waratara: Piedra grande, calcrea.
Warataro: rbol maderable Bot
Warate: Gargantilla s
Warawao: Zamuro var
Warawara: Corroncho, guaraguara pez var
War; -r: Cantar v Canto s
Wareke: Cantor, cantante s .
Wareken: Rana cantora var
Warekenar: Corba s
Warema: rbol
Warena: Potoca, paloma silvestre Zool
Wareware: Ave como tucuso, no id. var
Waria; waira: Lisa de mar, var
Waricha; wariche: Mujer, hembra s
Wariko: Rana platanera var Zool .
Warim: Remar v .
Waripi: Avispa var Zool .
Wariri: Oso palmero var Zool .
Waritoto: Guaritoto, planta urticante Bot
Wariwe: Pira, hierba s .
Wariz: Oso hormiguero s
Warka: rbol var. no identificada
Warte: Collar s .
Waru: Estera s .

47

Warudep; warutep: Junco para esteras s .

Warumo: rbol del cual hay diversos tipos, sus tallos semejan tubos de agua, de su corteza se obtiene una
fibra. Es llamado tambin yagrumo y el rbol de la pereza puesto que este animal gusta de sus retoos.
Bot
Warure: Gato cerval, tigre pequeo s
Warwarchena: Cal s .
Wataka: Mazamorra s .
Watakare: rbol mirtceo cuya madera es muy apre-ciada en la construccin de casas. Bot
Watakne: Batalla s .
Watama: Calabazn var Bot .
Watamare: rbol abundante en las tierras calientes de Monagas; llega a medir 20 metros de alto. Su resina se
aplica en el cuerpo contra pasmos, ttanos, reumatismo. Es el mismo puy o estoraque. Bot
Wate; wete: Excremento s
Watipa: Excremento s
Watne-puirpe: Ta (dicho por sobrina a hermana de la madre ) s
Watpa: Carrizo, paja; flauta de caa s .
Wawa: Sardina s
Wayake; wayakuao. Cojo de mucho andar adj
Wayaketa: Trampa, escarceo, huida en el juego de atrapar al otro s .
Wayamaka: Iguana s var Zool .
Wayamuri: Icotea, morrocoy s
Wayapito: Enano s .
Waykake: Resplandecer v
Wayken yamueymatop: Reclamo de venado, instru-mento de reclamo s
Wayken: Venado caramerudo var Zool
Waikeruko; waikuruku: Tipo de parchita, llamada parchita de culebra, planta reastrera y trepadora Bot
Waymit: Roedor marsupial que roba el maz (ratn de monte?); no id. var Zool
Waypakua: Puerco espn var Zool
Waypayaba: Tiburn, cazn var Zool
Wayuko; wayuku: Pao de la mujer, guayuco s
Wayup: Pez espinoso, no id var Zool
Wazakez. Cortarse a s mismo v
Wazanunt: Almagrarse, colorearse, pintarse v
Waza-wanek: Envidiar v
Wzimo: rbol maderable, que produce una semilla como pia que una vez seca es dulce y consume el
ganado Bot
Web-k: Apagar la lumbre v
Wechep: Aprender v
Wechik-kuan: Crujir de dedos s
Wechukua: Tbano pequeo, mosca verde s .
Wei: Verano, tiempo seco o claro s
Wek; wekir: Bebida s
Wekne: Espina de paja de sabana o carrizo s
Wekte: Jabillo var
Wemu: Calentura., fiebre s
Wenat: Vomitar v .
Wenat: Quemarse v
Wenayere: Por atrs exp adv
Weney: Flechador adj
Wenezek: Arrancar o sacar diente v
Wenitpe: Preada adj; pp
Wenitpe: Preada;llena adj
Wenketek: Toser v
Wepenakaz: Al conuco exp
Werech: Holln s .
Wereknate: Holln s

48

Werena: Paja, yerba; sabana s Yerbazal s

Werenache: Paja, yerba; sabana s
Weretere: Guaritoto, planta de hojas urticantes Bot .
Wereut: Resucitar v
Werewere: Mosca s
Werimno: Ceniza s .
Werimnodep; werimnoyep: Hierba menuda, paja s .
Weripi: Flechar v
Werma: Lebranche var Zool; Caafstola var Bot
Werwer: Pato real var Zool .
Wete: Excremento s
Wete: Posposicin que indica buscar; en frases como erepawete (buscar comida); e-wete-kon (a buscaros a
todos); wete-pra (buscar nada); &. Tambin se pospone para significar brevedad, p.e.: tawarukt-wete (para
que crezca luego); chetar wete (para que entienda luego); &
Wetemne: Epidemia, gran enfermedad s .
Wetir: Tripas, intestinos s
Wetnapu: Cada s
Wey: Luz s Tierra blanca, s
Wey-k: Alumbrar v
Weyur-pe: Luz s
Wezen: Ano s .
Weze-pu: Lastimarse v
Wezet: Sueo s
Wezewiz: Terremoto s
Wezewunaz-k: Estordunar s
Wez-menukre: Pintarse v
Wezna; wezp: Naturaleza, existencia, ser s .
Wichi: Rana var Zool .
Win; wen: Salir el sol; abrir despus de llover v
Wine: Tordo negro var Zool .
Winik: Mosca var Zool .
Winikue: Jagey, fuente de agua s .
Wipe: Cerro s . Tonto adj .
Wipo: Viejo adj
Wirie: Uvero var Bot .
Wirir: Tribiln, ave var Zool . Chicharra var Zool
Wirmar: Rana var Zool .
Womichik: Rallarse, rasparse v
Wonoy: Rana var Zool .
Wonuktopo: Escalera s .
Wonupk: Moldear o hacer vasija de barro, mcura o tinaja v
Wonyep: Malva var Bot
Woper Cedro var Bot .
Woroi: Merey var Bot .
Worok: Sarampin s
Wotka: Aguaitacaminos, ave var Zool .
Woto: Pescado s nc
Wo-yok: Masturbarse v
Wozp: Cacera, animal cazado s
Wozu: Cacera, animal cazado s
Wuchi: Rana de agua var Zool .
Y
Ya: Posposicin que se agrega a los pronombres personales, para indicar a; vg. A mi: u-ya; euya: a ti; yoyan:
a l, &.
Yabozpe: Celoso, rabioso adj

49

Yaka: Adentro adv

Yaka: Hora, momento s .
Yakanenup-t: Descender, bajar v
Yakaraken: Famoso adj
Yakar: Caimn, baba var Zool .
Yakato: Imagen, figura s .
Yake: Tipo de cuj llamado as en el Oriente del pas. De su legumbre se puede obtener azcar Bot
Yake;-r, chake; -r: Con l, ya nombrado form pron
Yaker: Con prep.
Yaki: Bagre, pez, sp
Yakne-pui: Calentura, fiebre s
Yakn: Cuado (entre varones) s
Yakono: Amigo (dicho por hombres) s
Yakorn: Compaero viviente s
Yamak: Madre s
Yamakner: Caudal, alhajas s
Yamara: Cometa s .
Yamatak-nepuir: Arrojar, lanzar flecha v
Yamian: Lechuza var
Yamik: Enojarse v
Yamikche: Recoger, coger (animales para comer, como caracoles) v
Yamiket: Enojarse v
Yamor: Ua de la mano s
Yamoz: Bailar asido del brazo v
Yamozir: Acompaante del baile, asido del brazo s
Yamue: Piojo s
Yamuechn: Pramo, cumbre fra s
Yamuenen: Levantarse derecho v
Yamuet-k: Picar, escocer (v.g. el aj o el tabaco) v
Yamuey-ma-top: Reclamo, instrumento para llamar la caza s
Yamui: Levantarse v
Yanak-t: Enterrar v
Yanek: Llamar v
Yani: Enojarse, apasionarse, enfurecerse v
Yanir; -e: Enojo s
Yanon: Mandato s
Yanonpe: Criado, mandadero s
Yanopi: Negocio, asunto s
Yao: Dentro adv
Yao; kuao: En ello adv (Ej. Tuna-yao; tuna-kuao: En el agua)
Yaochi, taoche, yaoz: Hinchazn s
Yaot: Lado del cuerpo s
Yaoz: Hinchazn s
Yapiar. Bajada, barranco, pared s
Yapikpo. Escama, piel s
Yapiyi: Omplato s: delgado adj
Yapue-ikuar: Brazo de ro s
Yapuekre: Enflaquecer, ponerse flaco v
Yapuenemui. Brincar, saltar hacia arriba v
Yapuer: Brazo s
Yapueton: Brazo derecho s
Yapup-topo: Remendador, instrumento de remendar s
Yapurion, zaronatpur: Basura s
Yara: Orilla, borde s.
Yaramorop: Hoja buena para orinar, no id, s
Yaramuk-t: Sudar v

50

Yarazim: Acechar v
Yarazt: Envarar la casa v
Yarbe: Caimn s
Yarbe; yarwe: Caimn var Zool .
Yarimut-n: Blanquearse, ponerse blanco v
Yarokur: Sobrino (llama el to al hijo de su hermana) s
Yarur: Ann cimarrn var
Yata: Bazo s
Yati-k: Deshojar, coger hojas v
Yatikir; -e: Nalga s .
Yatir: Hoja s
Yatun: Calor del sol s Calor s
Yauk; -r: Pene s
Yaur: Suegro (dicho por la nuera) s
Yauriche: Pira, planta s
Yauyanez: Cuidar, mirar v
Yawa: Saber v
Yawakmaz; yawazmache: spero adj
Yawan: Corazn s
Yawan-imtar: Estmago s .
Yawa-nuk-ta: Deslumbrado, encandilado pp, adj
Yawapuez-ka: Enflaquecer, ponerse flaco v
Yawara: Palma var
Yawara: Pltano s
Yawaraka puir-kon: Lo comieron los caribes exp
Yaware: Jaguar s
Yawarit: Oscurecer; oscurecerse el sol v
Yawar-wamamu: Oscurecerse el sol v
Yawatak-mue: Eco s
Yawat-namamui: Aclarar (p.e. el agua) v
Yawa-wot: Aventar la barriga (la comida) v
Yawayak-t: Enterrar v
Yawaza-krok: Pincharse, clavarse, estacarse v
Yawazar: Chorro s .
Yawa-zay-k: Desgranarse en la espiga (p.e. el maz)
Yayak-tar: Axila, sobaco s
Yazinton: Andariego s
Ychane-para: Hurfano de madre s
Ychot: Hincharse el grano al remojarse v
Ychozt: Hincharse el grano al remojarse v
Yeb-chaka: Abajo adv
Yeb-zao: Debajo adv
Yeche-ka: Morder v
Yechek-mur: Rodilla s
Yecherek: Amansar v
Yechet: Nombre s
Yek: Tronco de rbol s
Yek: Desafilar, quitar la boca a una herramienta v
Yek: Comer v
Yekich tupamataken: Horqueta s
Yekich: rbol s.
Yekich-azam. Arrojar palo o contar s
Yekiche-pi: Cimarrn, arrimado al rbol adj
Yekich-yatir: Hoja de rbol s
Yekin: Animal casero s
Yekin: Animal domstico s

51

Yekiz-mit: Raz de rbol s

Yek-p. Mandar a venir v
Yekre: Babeado adj Humedecerse v
Yekun: Cadera s .
Yem: Depsito, vientre s Recipiente, canal, contenedor s
Yema-rar: Palma de la mano s
Yemchi (pl. yemchinan): Hija, dicho por el padre s
Yemek; -i: Llegar v
Yemerar chibot: Cejas s
Yemerar: Frente s
Yemet: Levantar testimonio v
Yemi: Mano s
Yemiar tiquir: Artejo de la mano s
Yemiar: Mano s
Yemiarkur: Dedo de la mano s
Yempe: Aventada la barriga adj
Yemu: Cerrar ajustando o apretando v
Yemu: Entrar v
Yemuit: Crculo s .
Yemutek: Zambullirse, meter en el agua v
Yen: Caer v
Yenaurema: Al lado exp adv
Yenawe: Cerca, parecido adj
Yen: Ver, mirar v
Yenepamu: Resucitar v
Yenpata-ka: Recordarse, caer del olvido v
Yenpata-ka-tanepu: Querer olvidar v
Yense: Ereccin pineal s
Yenuk: Alucinar, encandilar v
Yenukt: Bajar v
Yenuk, yenuki: Subir v
Yenur: Ojo s
Yenut: Abrir los ojos v
Yepa-mui: Multiplicar cosa viviente v
Yepa-pe-pr. Difcil adj
Yep-chen: Lo moderno s
Yepe: Fruto s
Yepiar: Muela s
Yepiar: Muela; arrimado al diente s
Yepchi; yepit: Cura, curacin, remedio s .
Yep-nepui: Asistir, estar presente; vivir v
Yepo: Espinazo; hueso; el origen s
Yepo; chepo: Hueso; origen s
Yepoi-ke: Ms que (se usa con sustantivos)adv
Yepo-inak-ka: Quemar huesos de los difuntos v
Yepton azamar: Camino de los antiguos s
Yepuchi: Engordar v
Yepuerez-kate: Dentera s
Yepuik: Ms (se usa con sustantivos) adv
Yer: Diente s
Yerem: Llenarse al comer v
Yerep-nak: Olvidarse v
Yerez-ku: Hiel s
Yer-k; zer-k: Hacer ruido v
Yerminke: Hacer ruido v
Yerni-ke: Sonoro, ruidoso adj

52

Yeryapono: Enca s .
Yetachu-k: Escupir v
Yetakur: Saliva s
Yetaz: Quijada; barba s
Yetazir: Quijada s
Yetazk: Saliva s
Ye-t: Amolar, afilar v
Yet-kachipue: Sonoro, ruidoso adj
Yetm: Conmover, condoler con palabras v
Yetminke: Conmovido, condolido por las palabras adj
Yet-pur: Canilla, pierna s
Yewaputar: Callo de los pies s
Yewetemu: Fluir la sangre v
Yewet-pue: Eco s
Yewezeute: Cerco, anillo de la luna s
Yewez-k; yepez-k: Reventarse (vg. una nigua) v
Yezem: Garganta; amo, dueo s
Yezen: Dueo, amo s
Yezen: Seor, amo s
Yipuin: Garza s
Yob: Posposicin que indica cosa propia de aquel a quien se porpone. P.e.: eute-yob, para hacer casa; Zanyob, cosa de la madre.
Yokmat: Muslo s .
Yokozk: Afilar, enderezar boca de una herramienta v
Yok: Fornicar v
Yom-ni-ke: Picante adj
Yon; zon: Mango de la piedra de moler s
Yona-chuk: Moco s
Yonop-top: Instrumento de labrar s
Yonu-chibot: Pestaa s
Yorakar: Mono machn var
Yorokir, -e: Guirnalda multicolor s
Yoroko: Zorro s
Yotoy : Enemigo, contrario adj
Yoya, toya; muek-uya: A l
Yoyan; toyan: Suyo (de l, ya nombrado) pron
Yoyan-kom-pe: Para ellos pron
Yoyanpe; toyanopi: Para l (nombrado) pron
Ypey: Paleta de recoger casabe; hueso omplato s
Yuchayere: Por el monte exp
Yuka; y-k: Soplar v
Yuk; -z: Cocer barro o arcilla s .
Yukamu: Tejer v
Yukarazk: Desbrasar v
Yukarazkar: Desbrazar v
Yukche: Bebida de maz s
Yukchur; -u: Camarn var Zool .
Yuk-m: Quebrada crecida s
Yukmar: Crecida de ro s
Yukmot: Poner huevos el ave v
Yukmu: Matar, asesinar v
Yuk-muey: Huevo; liendre s
Yukren: Barranco; quebrada s
Yukrenar: Quebrada hmeda s
Yukre-ne: Pedorro, ventoso, flatulento adj, s
Yukrepana: Lombriz intestinal s

53

Yukreparkon: Hablador en exceso s, adj

Yuk-t: Ojear la cacera v
Yuktapuin: Cojo, sin pie adj
Yuk-tokoy: Compaero, par s
Yukuar: Ro s La mascadura para preparar bebida s
Yum: Padre s To (dicho por sobrinos al hermano del padre) s
Yum-ka-topo: Llave, abridor s
Yumna: Cedazo s
Yumn; -y: Cernir v
Yumnetop: Cernidor s
Yum-pia: El primer padre s
Yump-top: Atador adj Candado s
Yumtop: Cerrador, candado s
Yumuk-ter: Padrastro
Yumu-para: Hurfano, sin pdre s
Yumuz: Doblar (tela, pao) v
Yunkatop: Abridor, llave s
Yunketene: Catarro, gripe s
Yunketene: Perezoso adj
Yunkete-ne: Perezoso adj
Yuntak-m: Hendir (totuma, p.e.) v
Yunta-mu: Coser v
Yuntan-k: Descoser v (ver yumtak-mue)
Yunuapuin: Pasmado (referido al crecer el rbol) adj
Yunupinke: Perezoso adj
Yup; yupan: Palo seco s
Yup: Amagar, amenazar con pegar v
Yupa-k; Ypa-k: Desaguar v
Yupay: Envs de tela o pao s
Yupia-k: Quitar los palos secos v
Yupiar: Principio s
Yup-k: Barrer v
Yuprak: Destrozar, despedazar, derribar (rbol, p.e.) v
Yuprakir: Buen olor adj
Yuprawaz: No tengo casabe exp
Yupuek: Razn s Razonable adj
Yu-pumu: Plantar, sembrar por estacas v
Yurake: Blanco adj
Yurare: Maz tierno s
Yuren: Molleja s Barrign adj
Yurm: Soltar, dejar ir v
Yuruto: Abuela (dicho por la nieta) s Cuada (entre muejeres) s
Yusminke, yusminkan: Amargo adj
Yuta: Cucaracha var
Yuto. Bosque, monte s
Yuwamui: Tejer (cestera ) v
Yuwar: Envs s
Yuzchaka: Al monte exp En el monte exp
Yzar (pl. yzarikn): Carcajada s
Yzn: Hermano que sigue s
Yz-pe: Cuatro s adj
Z
Zabeb-k; zapep-ka: Reventar v
Zakane: Cocinar v
Zakao: Blanco adj

54

Zakar: Noticia s
Zakar; akar: Noticias, nuevas s
Zake: Zancudo s
Zak: Picar, escocer v
Zakietop: Comedero s
Zakik: Quitar gusanos de la gusanera v
Zak-nepui: Errar. Desbaratar v
Zakr: Picar, escocer v
Zakrepu: Quebrar, romper (vg. vajilla) v
Zakron: Flor de ahuyama s
Zaman: Guardar con cuidado v
Zamanep: Fijar en pie v
Zamapon: Juguetillo s
Zamaywa: Raz comestible, similar a mapuey, no id. s
Zamaz: Arrojar, botar, lanzar algo v
Zamek: Recoger lo extendido v
Zamik: Raspar, estrujar, estregar v
Zamokoney. Castrador s
Zamot-k: Abrir camino v Et vide: tamot
Zamue-ka: Descubrir la casa (quitndole paredes, techo, &) v
Zamue-y: Cubrir casa (con techo, paredes, &) v
Zan: Madre s Ta (dicho por sobrinos a la hermana del padre) s
Zanepui; zanepu: Borrar huellas v
Zanet-pur: Madre sin hijos, hurfana s
Zanir: Enfurecerse, enojarse, apasioanrse v
Zanir: Enojar v
Zankuk. Comer v Comiendo ger
Zanonopu: Tasajear; secar carne al sol v
Zanonotop: Tasajero, instrumento de atasajear s
Zanonpe: Criado, mandadero, sirviente s
Zanoto: Ratn de monte, comadreja no id s
Zantak; -pe: Contraponer un objeto con otro v
Zanuk: Desgranar v
Zanumui: Levantar v
Zanur: Grano, semilla s
Zao: Dentro adv En ello form pron.; adv
Zaon: Corazn, lo interior de algo s Lo de adentro exp adv
Zaparak: Entremeter, poner entre v
Zaperem: Lamer, comer v
Zapiaon: Relativo a la pared s, adj
Zapiar: Bajada, barranco, pared s
Zapo: Calabazo para abalorios s
Zapn: Asiento s
Zaptu-k: Quebrar o destrozar (una raz, p.e.)
Zapuez-kaz: Cosechar, coger fruto v
Zarakuan: Entristecerse v
Zararapi; zararapi-ne: Fro de calentura, escalofros s
Zarazarapi: Escalofros, fro de calentura s
Zarimun: Chispas del fuego; centella s
Zarkapiar: Ponedero de huevos s
Zarkarakon: La que pari a dos s, adj
Zark: Echar v
Zarona-top: Escoba s
Zat-k: Deshojar v
Zaur: Suegro s To (dicho por el sobrino) s To (dicho por sobrina a hermano de la madre) s
Zaure: ecar en el haripo v

55

Zawak-k: Descolgar hicos o cuerdas v

Zawak-top: Ajustador, objeto de justar s
Zawapo: Delantero, el que va delante adj
Zayaton; -pe: Segunda mujer, que acompaa a la madre s
Zayere: Por dentro exp adv
Zayonpe: Morochos (p.e. pltanos amorochados) s
Zayorn: Lo de adentro exp adv
Zazik-k: Desensartar; desencabestrar v
Zazik-t: Ensartar; encabestrar v
Zazint: Tensar el arco v
Zazit: Amarra s
Zaz-kur: Gotera s
Zazuk: Escurrir v
Zebzao: Debajo adv
Zeken: Lento, que no corre o no vuela adj
Zekuk: Ordear. Exprimir lo pechos v
Zekuzir: Vueltas, torceduras s
Zek-zao: Debajo adv
Zemenepu: Remojar v
Zen (pl. zenkon): Este, esta (referido a algo material) adj
Zen: Mirar v
Zeonar: Ojo de la aguja; ojo de donde pende el fruto s
Zepeuya: Parejo, igual adj
Zepn: Tirar, halar v
Zep-nepui: Entrar v
Zerek-mue-y: Verter v
Zerpe; zerpene: Alegre, hablador adj
Zerpn: Alegre s
Zetun: Dolor s
Zezembrane: Gaznate inflamado adj
Zezen: Dueo, amo s
Zezim: Enjuagar (botija, tinaja, calabaza) v
Zonton; i-zonton: Descendientes s
Zopoyema: En ello form pron, adv
Zorokm: Parir varones de a dos v
Zoromi: Hoja de mazorca s
Zorozorope: Liviano, leve adj
Zoune-k: Coger frutos v
Zozir, izir: Masa para mezclar con el cacao s
Zuruatonpe: Tercero adj ord
Zuzupene: Con sobrealiento, sin resuello adj
ABREVIATURAS:
adj. Adjetivo
v. Verbo
s. Sustantivo.
nc. Nombre comn
Zool. Zoologa
Bot. Botnica
form pron. Forma pronominal.
adv. Adverbio
exp. adv. Expresin advervial
ger. Gerundio
no id. No identificado.
var. Bot. Variedad botnica

56

var. Zool. Variedad zoolgica

pp. Participio pasado.
exp. Expresin
Gram. Gramtica.
BIBLIOGRAFIA:
Francisco de Tauste: Arte y Vocabulario de la Lengua de los indios chaymas, cores, coacas, cumanagotos y
otros confinantes de la Provincia de Nueva Andaluca. Edicin fascimilar. Leipzig 1888.
Recopilacin del autor.
Israel Acevedo Torrealba
[email protected]

57