DICCIONARIO YORUBA.

LETRA E (5)
1:58 Diccionario Yoruba. Letra E, lucumi, yoruba No comments
Etala: Trece.

Etana: Velas.

Ete: Boca. Labios.

Ete m: Yo.

Ete mi om al lor: Soy hijo de la tierra de... (por ejemplo: Iyecha, Oy, Yob, etc.).

Ete mini: Esto me pertenece, es mo.

Etkuala: Nombre de mujer.

Et: Orejas. Oreja.

Et k mbeler: Oreja no puede pasar cabeza.

Et mogb ogn tikol kuami: "Todo el mundo me tira a matar".

Eti: Tu.

Etie ano: Est enfermo.

Eti ano?: Ests enfermo?

Eti kanu: Ests o pareces preocupado.

Etie mi: "Yo, mi marido, voy a cocinar para comer las calabazas".

Eti m chn: Si mi madre est enferma voy a verla.

Eti m fuuru: Tengo enfermo.

Eti m ikano: Me arrepiento!

Eti m kosinka: No he hecho nada.

Eto pach buruka a kan l ni buruk tie nbo n pako: "El mal que le haces al prjimo te vuelve por la mano
de Dios".

Et: Guineo, Gallina guinea.

Etu adiy: Gallina de guinea.

Etu oro: Gallina de guinea. para la ceremonia de Ocha.

Etua rete: Odu de If.

Etubo: Plvora.

Etubon: Plvora.

Etubor: Revlver.

Etn: Gallina de guinea.

Etura ba: Odu de If.

Etura ch: Odu de If.

Etura d: Odu de If.

Etura fun: Odu de If.

Etura guani: Odu de If.

Etura ik: Odu de If.

Etura ogua: Odu de If.

Etura oguan: Odu de If.

Etura ognda: Odu de If.

Etura s: Odu de If.

Etura sos: Odu de If.

Etura tik: Odu de If.

Etura tu l: Odu de If.

Etura yku: Odu de Ifa.

Etut: Ceremonia que tiene por objeto contentar a un muerto, consultando su voluntad por medio de los
caracoles, para cumplir fielmente sus deseos.

Ettu dun: Invierno, ao, o tiempo fro.

Eu: Algodn.

Eu: Alimento tab.

Eufn: Pavo real.

Eukn: Bejuco.

En: La lengua.

Euny: Comer.

Eu: Peligro, prohibicin, lo que prohibe el Orisha. Ciertos alimentos que no debe comer el Asentado o
devoto; que le estn prohibidos al Babala, al Iyaw, y a los fieles. Prohibido, tab, secreto, privado,
sacramental.

Eur: Ff de ame.

Eure: Chiva, chivo.

Eur od: Chivo capn.

Eurya: Chiva.

Euro: Verdolaga de Espaa.

Eutele: Prpado.

Euyireo: Buenos das.

Evenkuami: El hambre me mata.

Evinkuam: El hambre me mata.

Evor: Hechicera.

Ew: Diez.

Ewamba: Medio Asiento (iniciacin incompleta).

Ew: (Amas en arar) Yerba; parte verde de la planta; follaje. Cosa. Lavarse. Yerba. Vegetal. Hojas de
plantas.

Ewe adach: Albahaca, (Ocimun Basilicum. Lin.).

Ewe af: Man, las hojas.

Ewe afer: Platanillo.

Ewe afin: Albahaca de hojas anchas.

Ewe agb: Yerba de la vieja.

Ewe ag fus: Caimito. (Chrysophyllum cainito, Lin.).

Ewe ain: Yerba pica pica, (Stizolobium pruritum (Wright Piper).

Ewe aiye: Ciruela.

Ewe ale: Retama, (neuro leana lobata (L.) R. Br.).

Ewe am: Hierba fina.

Ewe anam: Yerba hedionda.

Ewe atap: Ruda.

Ewe atp kn: Ruda cimarrona, (Ruta chalepensis. Lin.).

Ewe ay: Garro, rbol.

Ewe yo: Semilla de guacalote que se aade, con una conchita de mar, una piedra muy pequea y una
cabeza de mueca, al Dilogn, o caracoles de adivinar.

Ew bara: Meloncillo.

Ewe berikol: La yerba del muerto, "la yerba azul" o de ail. Para el itutu. Con purificaciones lustrales para
espantarle la muerte a los enfermos.

Ewe bikn: Platanillo.

Ewe buyuku: Granada, las hojas.

Ewe chchara: Retama, (neuro leana lobata (L.) R. Br.).

Ewe chibat: Nelumbio.

Ewe chich: Ortiga.

Ewe chor: Sensitiva.

Ewe chro: Abrojo terrestre, (Tribulus maximus, Lin.).

Ewe d: Yerba camarn.

Ewe ded: Yerba pata de gallina.

Ewe dngo: Yerba guinea, "yerba de monte".

Ewe di okrere: Pringamoza.

Ewe dibu: Malva t, (Corchorus siliquosus. Lin.).

Ewe dcha: Corojo.

Ewe d: Frescura, yerba.

Ewe ddu: Prodigiosa o siempre viva.

Ewe echnla: Chamico, (Datura Stramonium, Lin.).

Ewe ed di: Yerba de guinea.

Ewe e: Yerba de la nia.

Ew e ewe odara ew oris la ma: "Por muy fuerte que sea la brujera de tu yerba, mi santo la destruye".

Ewe ef: Ann.

Ew gb: Farolillo.

Ewe egbodo: Planta de agua.

Ewe ejn: Flor de Pascua.

Ewe eler ldo: Lino de ro.

Ewe eo kosini w: Nmeros.

Ewe ep ewep: Man.

Ewe eprki ninguin: Albahaca menuda.

Ewe ern: Pata de gallina, (yerba). Grama, (yerba).

Ewe erkumi: Adormidera

Ewe eta mer: Vetiver.

Ewe euro: Verdolaga de Espaa.

Ewe fini: Albahaca mora, (de hoja ancha).

Ewe fini adach: Albahaca mora.

Ew gan ay jir: Yerba hedionda.

Ewe gun: Cortadera.

Ewe ibkue: Papaya.

Ewe ieye: Ciruela.

Ewe iki: Lea.

Ewe ikoko: Malanga.

Ewe ikoku: Malanga.

Ewe imo: Helecho hembra.

Ewe in: Guao.

Ewe ittu: Hojas verdes.

Ewe jara jara: Hierba hedionda.

Ewe kaea kata: Rompezaraguey.

Ewe karodi: Canutillo.

Ewe keoli: Algodn.

Ewe kewe: Montn de yerbas que se trae para el Asiento o iniciacin.

Ewe kini kini: Albahaca de hoja menuda.

Ewe koko: Malanguilla.

Ewe koro: Yerba amarga.

Ewe ku: Maravilla.

Ewe laib: Malva t.

Ewe lari lro: Hojas de yagrumo.

Ewe lere mi: Bejuco pelado.

Ewe loro: Yagrumo.

Ewe lulumano: Yerba de incienso.

Ewe mi r erew mir ew mir air erew mir erewemir: "iCon qu hierba ests lavando a los Orisas"?

Ewe : Cucaracha, (yerba).

Ewe nani: Verba de la nia.

Ewe n: Ortiguilla, (Fleurya cuneata (A. Rich) Wedd).

DICCIONARIO YORUBA. LETRA O (1)
4:46 Diccionario Yoruba. Letra O, lucumi, yoruba No comments
O: (Ortiz). "iOh!; bellamente colorido". Epteto laudatorio a Oldumre. Tambin en Cuba se dice,
posiblemente por corrupcin, "Ombelse". Si.

O t t!: Qu fro hace!

O!: Oh!

O-kan: Cinco centavos.

O-o: Un peso.

Oale: Madrugada.

Oalya: Plaza, mercato.

Oba: Rey. Jefe. Cabeza de grupo. Lder, responsable, principal. Pater. Los orsas son bbas.
Vaca.
Orisha, catolizado Santa Rita o Santa Catalina.
Vaca.

Ob bi: Nombre de "hijo" de Chang. "Rey engendrado por Chang". "Naci Rey".

Oba eiy: Pavo real.

Oba feitis: Abogado.

Ob feri: Barbero, (en el Asiento).

Oba funk: Nombre de "hijo" de Chang.

Oba guirielu: Nombre del orisha Oba.

Oba ikomeye: Nombre de "hijo" de Chang.

Oba ikuro: Palabras que dice el adivino cuando se presenta el dilogn en la situacion de Obara (6); significa
que el rey no dice mentira, "pues Obara no minti". (Ikuro, segn un viejo informante, se refiere a cambio,
mutacin).
"el rey cambia".

Oba il: El rey de la casa, el Jefe mayor.

Oba kann gu eriat: Se dice cuando el dilogn cae en la posicin de Eyeleunle (8), "Un solo Rey gobierna".

Oba ker: Elegua, representado por una estatuilla de madera.

Oba lbe kilonf mo r alaore nke iy: Se le canta a los grandes santeros, cuando van a saludar el tambor;
"Estamos agradecidos al rey Prncipe, adoramos al Santo Mayor, que nos da su proteccin y nos libra de
mal".

Ob mir: En la mesa estamos.

Oba olocha: Santero de gran categora.

Ob ol: Presidente.

Ob tik: Toque de Ochosi.

Ob tolo mana nanaburuk oba tolo mina dahome: "Nanabuluk, es mina y dahome; como aura tiosa blanca,
tiene traje y adorno de pluma blanco, limpio. Va de mina a dajom, como pjaro, donde la afaman".

Oba w oba t!: Frmula de cortesa para despedir a un amig o, a un visitante, "quiere decir que la visita se la
recibe como a un rey, que cuando se va se le desea que le vaya muy bien".

Oba yru: Orisha, esposa de Chang.

Obachegun: Mdico, curador, curandero.

Obacheil: Jefe de la polica.

Obachermola: Nombre de Egun o difunto.

Obachil: Jefe de la Polica.

Obadi meyi: Nombre de "hijo" de Chang. Rey dos veces.

Obadina: Aduanero.
"Rey del camino".

Obado: Mayor en categora.

Obafeicit: Abogado.

Obafunike: Nombre de "hijo" de Chang.

Obibo: "Dios en persona". Ojo de la divina providencia.

Obailo: Nombre del orisha Obatal.

Obail: Alcalde.

Obakolona: Amo, dueo.

Obkoso: Rey de Koso. (Chang).
Relmpago.

Obalabi: Obatal, catolizado Santa Rita de Casia.

Obal: Comadre.

Obaleti: Nombre de "hijo" de Obatal.

Obali: Nombre propio.

Oblimi: Nombre de "hijo" de Chang.

Oblina: Nombre de "hijo" de Chang.

Oballe coballe abente: Que importa que se acabe el mundo.

Obalocolona: Amo.

Obalub: Chang, rey.

Oblufo yenk: Que me muera.

Obaln: "gente del otro mundo".

Obalnko: Caballo.

Obamir: En la mesa estamos.

Obmor: Un Obatal guerrero.
Orisha, catolizado Jess Nazareth.

Obn: General.

Obn kol laro: Nombre de "hijo" de Chang.

Obn wala: Rey que ya no bebe. (Es el nombre que lleva un hijo de Obatal que fu iniciado para que
perdiese, con el favor de dios, el vicio de la bebida).

Obaa: Orisha, hermana mayor de Chang.

Obee: Orisha, hermana mayor y madre de crianza de Chang.

Oban: Mate.

Obanidaro: La persona falsa.

Obanfne: Persona que no quiere a nadie.

Obanigu: "Rey de sabana".

Obnige: Rey de sabana.

Obaniy: Venado.

Obnkul: Aura tiosa.

Obanl: Obatal femenino, catolizado La Pursima.

Obara: Nombre de Chang y signo o letra del dilogn, representa do por seis caracoles vueltos hacia abajo.
Aconseja el modo de conjurar la ruina que le predice al consultante, los engaos de que sera vctima y le
anuncia que ha de recibir a Orunla. Es odu de los llamados menores.

Obara aguri: Odu, signo de If.

Obara bob: Odu, signo de If.

Obara d: Odu, signo de If.

Obara dimol: Odu, signo de If.

Obara fn fn: Odu. signo de If.

Obara kan: Odu. signo de If.

Obara kuchi: Un nombre de Obara.

Obara obara bakia: Elegua.

Obara och: Odu. signo de If.

Obara okana: Odu, signo de If.

Obara roso: Odu, signo de If.

Obara trupn: Odu, signo de If.

Obara tu: Odu, signo de If.

Obara uref: Odu, signo de If.

Obara yku: Odu, signo de If.

Obari: Nombre de "hijo" de Chang.

Obat: Zapatos.
Chanclas.

Obatal: Orisha, catalolizado Nuestra Seora de las Mercedes.

Obatal d w ot gbb il: Obatal reparti bebidas en todo el pueblo.

Obatal daw ot bow il: Obatal fue al pueblo y reparti aguardiente.

Obatal egb mi: Obatal me oy.

Obteki: Nombre de "hijo" de Chang.

Obtek: Nombre de "hijo" de Chang.

Obat: Zapato.

Obayarii: Nombre de hijo de Chang.

Obay: Saludo del Iyaw a su padrino.

Obay ko baye abent: "i"que importa que el mundo se acabe"

Obay kobay abent ilele ik ni eled oro agw os il bay: "Cuando muere el jefe de una casa, la familia se
desorganiza, la casa se deshace". O "que me importa nada si los mayores de mi casa se han muerto".

Obayem: Chang.

Obayim: Nombre de hijo de Chang.

Obayoko: Nombre de hijo de Chang.

Obayu yoko: Nombre de hijo de Chang.

Obba achailu: Jefe de la polica.

Obb feisita: Abogado; abogo, defiendo.

Obba il: Presidente o alcalde.

Obb labbi: Mujer legtima de Chang.

Obba lo kolona: Dueo.

Obbaloyo: Prncipe.

Obbaloyo omoba: Prncipe.

Obbb achoil: Jefe de la polica. Abb, Abwa u Oba, es "jefe", "rey"; aunque tambin dicen "olori" al jefe del
canto o rezo, y "olorn" al cantador. (Achoil, Achol: Polica).

Ob: Caldo, sopa, salsa.
Cuchillo.
Cuchilla, cuchillo.
Herida.
Caldo, Cuchillo.

Ob afeley: Machete.

Obe ayab: Plato culinario para Chang. Se pica el quimbomb medio entero, se le agrega om y se bate
hasta que la baba suba; se hacen 6 12 pelotas o las que quiera Chang, agregndole a dichas pelotas de
ese caldo de quimbomb, un poco de manteca de corojo, que lleva por arriba; luego se le pregunta a Chang
los das de exposicin y a dnde tiene que ir.

Ob bara: "cuchillo que mata".

Ob e ekuy: Caldo de ciertas yerbas araras.

Ob egusi: Caldo de almendras.

Ob ewd: Caldo de yerbas o plantas del ro.

Obe fn: Odu, signo del Dilogun y de If.

Ob gunt kolow de: Odu, signo de If.

Ob il: Caldo de quimbomb.

Ob kun: Trabajar, cortar con cuchillo.

Ob och: Odu signo de If.

Ob ochincin: Caldo de acelgas y huevo. Se le pone a Ochn.

Ob omi ern: Caldo de carne.

Ob op: Hoz.

Ob sogo: Cuchillo.

Obde obde igui gn kn: Rajando lea.

Obd: Verde. Color de las plantas.

Obe: Aguja.

Obei kob: Jcara.

Obeka: Odu, signo de If.

Obeo t ob dand dand: Odu, "camino" de If.

Obere: Preguntar, averiguar.
Grande, fuerte, de verdad.

Oberik: Cuero del animal sacrificado al orisha.

Obeseb: Fracas.

Obeseb aer: Fracas por su cabeza.

Obeseb likr: Fracas por su cabeza.

Obsebi lo eri: Fracasar por culpa de la cabeza.

Obesesi laer: Fracas por su propia cabeza.

Obet mor: Odu, signo de If.

Obetumo pan: Odu, signo de Ifa.

Obeyenu: Odu, signo de If.

Obyo: Cuch;llo tinto en sangre.

Obgn: Cuello.

Ob: Coco.
Coco.
Coco.
Coco.

Obi ako: Coco pintado de amarillo.

Ob aro: "Ruego que sea para bien", dice el adivino cuando tira los cuatro pedazos de coco con los que se
consulta corrientemente a los orishas.

Obi gue: "Ruego que se lleve lo malo", dice el adivino, cuando arroja por segunda vez los cuatro pedazos
de coco con los que se consulta corrientemente a los dioses.

Obi kola: Coquito africano, en el se encierra uno de los secretos del Santo, sin eso no se puede asentar
Santo, es el Ach de frica, o sea, uno de los Ach.
Nuez de Kola.

Ob kuela: Palmiche.

Ob masa: Cuchara.

Obi meye: Los dos cocos de una rogacin.

Obi motiw: Caf.

Obi ocha: Refrescar. Hacer rogacin con coco seco, aunque todos los Santo trabajan con la pulpa pertenece a
Obatala es la que sirve para rogar la cabeza, se dice: Kobbo Eri Uon Ob.

Ob om: Coco de agua o coco verde.

Ob omi tutu eb chir: Ofrenda de un poco de todos los alimentos habituales.

Ob om tutu?: El babalocha que consulta el dilogn para un devoto, pregunta si el orisha se contenta, para
ayudarle, con una ofrenda de agua fresca y de coco.

Ob pikuti: Pedacitos de masa de coco que se obtiene pellizcando. Cuando el bablcha o la iylcha van a
usar el orculo de ob, toman un coco seco entre sus manos y lo bendicen delante de los santos; despus lo
parten con un martillo u otro cuerpo duro, o lo tiran contra el suelo hasta que suelte los pedazos, los cuales
son tomados y pellizcados para hacer "ob pikuti", que se le ofrecen a los orshas en el suelo, a la vez que se
va diciendo un rezo. Terminados de redondear o arreglar los cuatro obn que se necesitan, hay que moyubar
al Dios Supremo, a la Corte Celestial, al Sol, a los muertos y a todas las deidades; despus se moyuba a
Biagu, Aditto, al propio coco o sus obn, al eldd del sujeto a quien se le estn viendo sus cosas o
consultndolo; y a los muertos, eldd y orshas protectores del sacerdote o sacerdotisa. Se presentan los
obn en la cabeza. hombros, pecho, manos, rodillas y pies del consultado, rezndole al coco y pidindole que
se preste a contestar; se llama al santo cabecera del sacerdote o sacerdotisa y se le ruega para que d su
irradiacin; se invoca a el primer aw, Biagu, y a su hijo Aditto para que presten por irradiacin sus achs
adivinatorios y hagan que el coco hable la palabra de los orshas, del orsha interrogado o del muerto. Se tiran
los cuatro pedazos u obns al suelo y enseguida se mira cmo cayeron. Aun cuando se dice que el orculo
de Biagu da doce posiciones con los cuatro obns, nosotros solamente nos hemos enterado de las
siguientes, letras u ddus: "alafia", "otawe", "eyf", okana sdd" y "oyekn".
Pedazo de coco seco. "Pikuti le dan pellizco, as que ser cada pedacito de coco que se le pellizcan a cada
"obin" del orculo por coco. "Ken" es pedacito.

Obi tutu: Coco fresco.

Obiako: Es el coco seco entero, pintado de amarillo almagre, y dedicado a la diosa Oshn.

Obiaya: Coquito sagrado.

Obichadodo: Es el coco seco entero, pintado de azul y dedicado a la diosa Yemay.

Obeyo: Novia.

Obfnfn: Es el coco seco entero, pintado de blanco con cascarilla, y dedicada a Obatal.

Obigi: Coco seco.
Coco seco.

Obikan il: "pedir la bendicin de los santos titulares".

Obin bku obin bof obin byo obin biy ta: Ruego para consultar el coco.

Obini: Mujer.

Obin chichara: Mujer chocha.

Obin dodo: Se le dice a Oy.

Obin k dra bay: Mujer que tiene el seso trastornado.

Obin kusa: Odu, signo de If.

Obin l b: Mujer que da a luz.

Obin lor: Mujer gorda.

Obin loro oy: Mujer rica es Oy, duea del oro.

Obin lovi: La mujer pari.

Obin mi ano lati osu keta: Mi mujer est enferma desde hace tres meses.

Obini mogw fumi iyo ereke: Mujer, dame azcar.

Obini a: Afeminado.

Obni nikoko: Querida, amante.

Obin obino: Mujer valiente, decidida, (como Oy).

Obin oburu: Mujer fea.

Obin oko yopo: Pareja de hombre y mujer.

Obin omibi: Mujer recin parida.

Obin op: Viuda.

Obin rere: Buena mujer.

Obin rew: Mujer linda.

Obin sb: Amante, querida.

Obin t dara!: "Tu mujer est buena".

Obin tyo: Afeminado.

Obinilobi: La mujer pari.

Obinya: Esposa y madre.

Obino: Colrico, enojado.

Obinr: Mujer hecha, adulta.

Obio: Cobre.

Obi bayad: Insulto, (a esta injuria se responde; Biokuiy).

Obio kuta: "una tierra o nacin".

Obocha: Refrescar. Hacer rogacin con coco seco, que aunque es de todos los orshas, pertenece a Obatal,
la duea de las cabezas y de todo lo blanco. Se debe decir: "kobbo er won ob": Rogar la cabeza con coco.

Obioyi: Injuria muy soez.

Obreko: "Coco que despacha al muerto.

Obiri kuan m l went eny be yo peleru: "Mujer, lo que yo quiero es realizar el acto carnal".

Obir m up egguem: Mi mujer se llama Egguem.

Obir mi yesid: Mi mujer Yesid es rica.

Obiri ogn: Mujer varonil que pelea.

Obir olo: Mujer embarazada, preada, en cinta.

Obirjana: "churriana, bayusera", ramera.

Obirikiti: Conseguir.
Cada uno de los crculos de color que le hacen en la cabeza al iniciado.

Obitale: Hablar bien.

Obitele: Haya bueno.

Obitemi: Pariente.

Obo: Guanbana.
La solitaria.
rgano sexual femenino, lo que es femenino.

Ob angnya: Respuesta a la injuria (obioya).

Ob io: Caracoles.

Obo iy tie: Injuria, insulto a la madre de la persona a quien se dirige esta frase.

Obo low olorn: "todo lo dejo en manos Dios".

Obo ok: Hermafrodita.

Oboada: Meretriz.

Obobo: Organos sexuales femeninos. Coo.

Obode: "muchacha bonita, apetitosa".

Oboi: Donde.

Oboloy: Que no tiene ms que un ojo.

Obo kekereo: Los tres pedazos tel rabo, (del animal que se sacrifica al Orisha).

Obou: Mujer preada.

Obori: Pase.
Gordo.

Oboro: Invertido.

Oboro!: "a bailar, a rumbear".

Oboy: Gato.

Oboyud: Se les dice a las prostitutas viejas.

Oboyuro: Monte.

Obu: Hilo, fibra, cordel.
Hilo, fibra, cordel.

Obuko: Escndalo por inmoralidad.

Obuku: Jorobado.

Obn: Asqueroso.

Obunibo: Iguana.

Oburo: Cohate o colonia.
Maana.

Obur boy: Se dice para saludar a los que tienen "media mano de Orula".

Oburuko: Naranja.

Obutuy: Pin.

Obuy ay: Mordida de perro.

Obwtol: Rey de los todos los das. Que reina siempre. Para siempre.

Oca: Pan.

Ocalnque: Cuntos van a chiquear.

Ocn: Corazn.

Ocanchocho: Uno (1).

Ocar: Bollito.

Ocebo: Vicioso.

Ocha: Santo. Sagrado. Ceremonia religiosa.
Santos, santera.

Ocha bi: Nombre de "hijo" de Yemay.

Ocha er: Manto de la Virgen.

Ocha guaribo: Disgusto por Santo.

Ocha ku rib: Esto dice el adivino cuando el dilogn cae en la situacin Eyioko y Och; significa alteracin,
confusin, motivada por el Orisha.

Ocha kuarib: "revolucin producida por los Santos".

Ocha oko: Nombre del orisha "dueo" de la tierra, de las labranzas y del ame, catolizado, San Isidro
Labrador.

Ocha om: Santo hijo. Hijo de santo.

Och rel kele sso on yguna: El orisha Yguna o Ayguna, un Obatal catolizado San Jos. De carcter
guerrero.

Ocha warib: Reverenciar al orisha, hacerle eb.

Ochabi: Hijo de Obatal, "cabeza grande", personaje.

Ochagri: Orisha, catolizado San Jose, el vieo".

Ochalarisi: Que se muri tambin.

Ochalufn: Orisha, Obatal, catolizado, El Santsimo. "Pacifico".

Ochamal: Arco iris.

Ochanki: Elegu.

Ochanl: "el mayor de los Obatal".

Ochareo: Redaos del carnero sacrificado al Orisha.

Ochari: Obatal.

Ochayeb: Nombre de "hijo" de Yemaya.

Och: Cetro de madera de palma y cedro terminando en dos puntas agudas, o en forma de doble hacha,
atributo de Chang orisha.
Jabn del Asiento, hecho con yerbas.
La pieza de Chang.
Jabn.
Odu o signo menor del dilogn. Cuando "hablan" cinco caracoles. Anuncia que el consultante deber mudar
de casa y propiciarse por medio de un eb el favor de la diosa Oshun, a quien est consagrado el nmero 5 y
los mltiplos de cinco.
Lavar.
Odu o signo menor del dilogn. Cuando "hablan" cinco caracoles. Anuncia que el consultante deber mudar
de casa y propiciarse por medio de un eb el favor de la diosa Oshun, a quien est consagrado el nmero 5 y
los mltiplos de cinco.
significa alteracin, confusin, motivada por el orisha.
Son las piezas de Chang.

Och di och di och: Odu o signo de Ifa y del dilogn.

Och eret: Odu, signo de If.

Och eyenle: Odu, signo de If y tel dilogn, (5 y 8).

Och fn: Odu, signo de If y del dilogn, (5 y 10).

Och ka: Odu, signo de If.

Och kad: Odu, signo de Ifa.

Och leud: Odu, signo de If.

Och loud: Odu, signo de If.

Och m: Me faltas.

Och ojuan. och mak: Odu, signo de Ifa.

Och oyeku: Odu, signo de If.

Och tulo: Odu, signo de If.

Ochen: Clavo.

Ochibat: Nelumbio.

Ochich: Encantar.

Ochich panchaka: De oficio ramera.

Ochguere: Chiflado.

Ochile: Hijo.

Ochinchin: Es un plato que se le hace al Oriza Ochun con acelga o con cerraja o lechuga y se le echa
camarones y otros ingredientes.

Ochincn: Acelga. Pertenece a Ochn.

Ochwere: Loco.

Ochwichiw: Loco.

Ocho b inle alad y m os inle: Cuando el "ochob", mensajero, va al monte (de Osan) mandado por Inle
a buscar yerba.

Ocho ku: Granizo.

Och n maelo: Especie.

Ochob: El mensajero, u onch, que est preparado por el olorisa para ir al monte a buscar yerba y pagarIe a
Osan su derecho.

Ochocun: Luna.

Ochoka: Luna.

Ochn kueri: Plantillero, presuntuoso.

Ochs: Uno de los cuatro guerreros. Transcultur en San Alberto, segn unos, que otros dicen que en San
Norberto.
Orisha cazador, mdico y adivino. Ayudante de Obatal. Una flecha lo representa.

Ochosi adeb: Nombre del orisha Ochosi.

Ochosi guruniyo: Nombre del orisha Ochosi.

Ochosi od: Nombre del orisha Ochosi.

Ochosi ode mata: Nombre del orisha

Ochosi oded: Nombre del orisha Ochosi.

Ochosi tafa tafa: Oshosi, el cazador disparando sus flechas.

Ochosib: Nombre del orisha Ochosi.

Ochu: Raspada que se hace en la cabeza del asentado para ponerle los cuatro secretos: Obikol, Er, Tuch
y Os.
Ltigo.

Ochu kwamoko: Luna llena.

Och kwapip: Luna llena.

Och mal: Arco iris.

Och meyil: Ao.

Och miri: Flor de agua.

Ochguagumuko: Lunas buenas.

Ochkgu dida: Luna llena.

Ochuk: Meses.

Ochuku: Luna.

Ochuku aro: Luna menguante.

Ochuku l okun: La luna en el mar.

Ochukaka: Luna llena.

Ochukuamuko: La luna nueva.

Ochukuanaro: Cuarto menguante.

Ochukuanasure: Cuarto creciente.

Ochukuandida: Luna llena.

Ochukuaumbo: La luna cuando se retira.

Ochul: Luna nueva.

Ochumale: Arcoiris.

Ochmalo: Arco iris.

Ochun: Elegu.

Ochpa: Luna.

Ochruo okuni: Testculos del animal, chivo, novillo o carnero que se sacrifica al orisha.

Ocku: Taza bola en la que antao se guar daban las piedras sagradas.

Ocobo: Vicioso.

Ocguiri: Miembros.

Ocolom: Querido.

Oc azn: Buenas noches.

Oc majana: Borracho.

Oc ollireo: Buenos das.

Oc ollumao: Buenas tardes.

Ocu: Matar.

Ocu buruyule: Mata con su revolucin.

Ocuao: Mat.

Ocuazn: Buenas noches.

Ocuet: Juta.

Ocum: Mar.

Ocuma: Catarro.

Ocn: Mar.

Ocun: Hombre.

Ocuollimao: Buenas tardes.

Ocuollireo: Buenos das.

Ocut: Piedra.

Ocut guanl: Piedras grandes.

Od: Bueno, saludable, muy bueno.
Bien. S.
Bien.
Campo, pradera, "placer".
Derramar.

Od mod: Bien, muy bien.

Odbo: Adis, bueno adis.

Odafo im gogo meyi: "dos narizones no se pueden besar".

Odagburo: Que amanezca bien.

Odaibo: Hombre blanco.

Odaken: Regular.

Odn: Chivo castrado. Lo come Ochn.
Chivo grande. (Para sacrificar a Oshn y a Agayu. Deben ser capones).

Odn odane: Adorno de Oshn.

Odani: Manilla.

Odanico: Cocotazo.

Odniko: Cocotazo, castigo, por haber hecho lo que no se debe.

Odano: Cocuyo.
Alumbrar, alumbra.

Odara: Que est bien, que gusta, que est bueno.
Fuerte. Que est fuerte. Tambin dan a "aggdgoddo o agadagodo", por bien fuerte.
Bien. Que est bien.

Odara bikadera: Mujer bonita.

Odara lo nbn: Simptica.

Odaradara: Bien bien. Precioso.

Odari: Bueno.

Odaro: Buenas noches.

Odayara: Cortina.
Sbana.

Odde: Cazador.
(Ortiz). Cazador.

Odd: Piln y trono de Chang. Tiene la forma de un reloj de arena o de un tambor bat. Puesto boca abajo
en el Igbdu sirve de trono en la ceremonia del cari ocha, cuando le asientan el "Eledd" al yagu o a la
iyaggu.

Oddola: Maana.

Oddua: Deidad Oddula, maana.

Odduar: Piedra de rayo. Otn del Dios del Trueno, Chang. Se admite que hay tres clases de rayos:
Centella, Oy y Chang; ste, al caer sobre una palma, deja su "otn" enterrado, y a los siete aos, si se le
busca, ah est. Esa piedra (hacha tana) se purifica con lavatorios y se le consagra a Chang. La piedra de
Oy tambin es de rayo. La centella es usada en brujo fuerte.

Od: Calle, afueras.
Lleg.
Loro.
Cacera.
Cazador.
Fuera de la casa.
Llegar, llega.

Ode luawula: Bao en el ro.

Od mata: El cazador Santo, (Ochosi).

Ode ok mi: "Mi marido, afuera hay muchas calabazas".

Odechina: Nombre propio.

Odd: Nombre de "hijo" de Ochosi.

Oded l"om ogun gu obini fn il orisha: Oded ha trado a la blanca a casa del Santo.

Odgu: Testculos.

Odligui: Pauelo.

Odemas: Madre de Chang.

Odemora: "El Eshu del momento, sirve lo mismo para hacer el bien y el mal.

Odena: Elegu vigila el camino.

Oden: Nombre de hijo de Obatal.

Odere simi: Nombre de "hijo" de Yemay.

Odi: Significa cuanto es malo: Enfermedad, muerte, susto, chisme, curiosidad, vicio, infamia.
Signo del dilogn que corresponde a siete caracoles vueltos hacia abajo. Es un odu de los llamados menores.
Anuncia traicin y enfermedad de estmago, y el modo de recuperar, el consultante, un objeto perdido.
Norte.
Aceite.
Amarrar, lazo, encantamiento.

Od llomi: Hasta otro da.

Odi meso: Nueve.

Odi meyi: Odu, signo de If.
Dos veces.

Odi yo m: Hasta otro da.

Odi yum: Adis.

Od yumi omo m: Adis, mi hijo.

Odide: Loro, cotorra, papagallo.

Odido: Loro.

Odidn: Dulce.

Odie: Jabn.

Odigag: Se dice cuando el dilogn presenta el signo Odi (7), "Odi significa maldad gg, cerca; (prximo,
junto), "pero dice que dos personas no hacen las cosas bien". (Sic).

Odim: Agarr, amarro.

Odn: Obatal.

Odiro: De pie, (en pie).

Odsin: Yerbero; herbolario; herborista. El que conoce las yerbas y sus propiedades. Tambin se le llama
"Osainista", porque a "Osin" pertenecen las yerbas; es el Dios Herbolario.

Odiyam: Hasta otro da.
Hasta otro da.

Odyo mo: Bien.

Od: Hueco, hoyo, agujero.
Ro, arroyo.
Ro, arroyo.

Odo asesn: Avatar de Yemay.

Odo jijo: Arroyito.

Od l: Maana (Odola mowi kari Orisa. "Maana voy a matar, cantar y celebrar a los Santos").

Odo lano: Pasado maana.

Od lsa: Hasta maana.

Odo mi tuto: Agua fresca de rio.

Odo sn: El ro corre.

Odobale: Saludo.

Odod: Hermafrodita.

Odod!: jams!

Ododn: Prodigiosa.

Ododo: Se refiere a Obatal, "que haga justicia ".
Rosado.

Odogn!a: "rio profundo donde vive Einle".

Odoku: Gracias, agradezco a usted.

Odol: Maana.

Odom: Nombre de hijo de Yemaya.

Odoro: "gandinga" (vsceras) del animal que se sacriflca a los orishas.

Odsu: Hgado.

Odon: "hijo" de Obatal.

Odu: Los hermanos de Ormbila". Nueces de cola. Signo o situacin de los caracoles y semillas en la
adivinacin por medio del dilogn y del Okuel". Suele llamarseles tambin "caminos".
Se dice cuando el caracol cae en la situacin Eyeunle y Och; significa mentira, revolucin.

Odu ar: Piedra de rayo de Chang.

Oda: Orisha, "el ms viejo de los Obatal", catolizado, San Manuel.

Oda funk: Nombre de "hijo" de Chang.

Oduaara: Nombre de hijo de Obatal.

Oduara: Piedra de rayo (de Chang).

Oduaremo ese mfa: "el hijo de Obatal que nace con seis dedos".

Oduarib: Nombre de hijo de Obatala.

Odarik: Nombre de "hijo" de Chang.

Odubale: Hacer reverencia.

Odubele: Nombre de un Elegu a dos caras, como Jano, y un solo cuerpo. Este Ele gu se talla en madera de
cedro y se viste con una camisa roja de un lado y negra del otro. Pantalones rojos, sombrero de yarey y un
garabato en la mano. Recibe las o frenda s dobles, de espalda y de frente.

Odub: Barrio, vecindario.

Odubule: Acostarse a dormir, dormido.

Oddwa: Creador, dios justiciero, constructor.

Odufar: Obatal.

Odfond: Nombre de hijo de Obatala.

Oduko: Boniato.

Oduk: Boniato. Hay quienes sostienen que "kukunduk" es boniato, mientras otros aseguran que es mulato.
J. L. Martn escribi "Concund" como mulato. Otra informacin asegura que es mulato en congo. Vea "Aku
mad".

Oduku: Aj.

Odumare: Cielo. Dios.

Odumi: Me duele.

Odun: Ao.
Nombre de hijo de Obatal.
Ao.

Odndn: Planta vulgarmente conocida por prodigiosa.

Odyafn: Vellos de la pelvis.

Odyeke: Nombre de "hijo" de Chang.

Odyu okon ofotan: Tuerto.

Oek bo: Hermafrodita. (P. Larousse: De Hermes y Afrodita) Dcese del vegetal o animal que rene en un
mismo individuo los caracteres de ambos sexos.

Oekobo: Hermafrodita.

Of: Flecha.
Flecha.
lamo.

Ofaer: Pelado, afeitado.
Pelado.

Ofall: Ojos cerrados.

Ofar: Pelar, afeitar.

Ofas lo egn: Estirar las piernas.

Ofayu if: Ciego estpido.

Of: Veo.

Ofe mi: Mrame.

Of ni ob feni mojayu simi ni moya eri: "no te metas conmigo que te corto la cabeza".

Of wbue yaggu fe elm?: T quieres casarte conmigo?

Ofeche: Polvos malos o para mal.

Ofefe: Chismoso.

Ofemi: Mrame.

Ofer: Platanillo de Cuba, (para rogaciones a Chang).

Oferef: Aire, atmsfera, brisa, cielo.

Oferer: Pito de caa brava con varios huecos. "Le pertenece a Elegu. (Por lo que en las familias en que hay
nios, estos no pueden silbar"). Kuario: Sonido del pito consagrado a Elegu.
Azul.

Oferer om orisa: Hijo querido del orisa (Chang). De un canto.

Ofeso: Subir.

Ofet le of: Fjese bien.

Of: Pozo.

Ofikaletrupon: Hacer el coito.

Ofin jami: Ensamelo.

Ofinj: Manera de pensar o de vivir.

Ofitele: Atindeme.

Ofitile: Atindeme.

Of: Destruir, "aniquilar lo malo".
Bochorno, verguenza producida por una causa lamentable o trgica.
Luto, duelo.
Prdida grande; malo.
Sucio.

Ofo ach: Traje de luto.

Of osobo ik: "la verguenza rechaz el bien". (Lema de signo de verguenza, desgracia, muerte).

Of tel ob tel: "para lo malo hay lo bueno".

Ofochanga: Mujer caminadora.

Ofoche: Polvo para malo.
Polvo cuando es para malo.
Polvo para el mal.

Ofoda: Malo, cosa mala, lo malo.
Desgracia.
Malo. No sirve.
Que no sirve, malo.

Ofoeleda: Bajo la frente.

Ofofo: Chismoso.
Lenguaraz, conversador, chismoso, entrometido. Defecto moral grave en las personas.

Ofofo atiy: Desprestigiado.

Ofolede: Baj la frente.

Ofoll: Ciego. Ojos cerrados.

Ofoll ocn: Un solo ojo.

Ofn: Garganta.

Ofnfn: Mentiroso, que habla mucho y no dice la verdad.

Ofot: Nube en el ojo, catarata.

Ofotale: Hablar mal.

Ofotan: Tuerto.

Ofotele: Haya malo.

Ofoy: Ciego.
Prdida de los ojos o de la vista.

Ofoy d: Bajar los ojos.

Ofoy eled: Agach la frente.
Bajar la frente.

Ofoy ig: Ciego y estpido. Hay quienes traducen "igo" por botella...

Ofoy ocn: Un solo ojo.

Ofoy okn: Tuerto.

Ofoyde: Agach los ojos.

Ofyut: Indecente.

Of: Dar.
Apretar.

Of mi: Dame.

Ofn: Polvo.
Polvo. Productos minerales, vegetales o zoolgicos reducidos a polvo. Polvo en general.
Polvo.
lamo.
Signo del dilogun que corresponde a nueve caracoles vueltos hacia abajo. Anuncia al consultante la
proximidad de la muerte y la hostilidad de Eled que quiere matarlo. Al mismo tiempo presagia dinero.

Ofn bara: Odu, signo de If.

Ofn dab: Odu, signo de If.

Ofn dle: Palabras que dice el adivino, cuando lee el signo u odu que vaticina enfermedad del vientre. Se
toca el vientre y sopla despus sobre sus manos. El consultante y los presentes lo imitan. (Gesto de rechazar
la enfermedad).

Ofn fond: Odu, signo de If.

Ofn iroso: Odu, signo de If.

Ofn janu: Ensele.

Ofn kan: Odu, signo de If.

Ofn k: Odu, signo de If.

Ofun mafun: Nombre de un Odd.

Ofn mewa: Odu de los llamados mayores.

Ofn oggu: Nombre de una de las letras u odus de If.

Ofn okn ich: Se usa en el At de If. A todos los orshas se les ponen pelotas de ame en el Kari Ocha.
"Sin ame no hay ach".

Ofn rete: Odu, signo de If.

Ofn s: Odu, signo de If.

Ofn tual: Odu, signo de If.

Ofundi: Odu, signo de If.

Ofunilara: Envidioso.

Ofu: lamo., hojas de lamo, (para omiero de Chang).

Ofuri: Pelado.

Ofuruf: Cielo.

Og: Soga.
Soga.

Og eniker: Hombre valiente, que se le respeta y se le quiere.

Ogan: Gancho.

Ogb: Patio con flores.

Ogb: Partir.

Ogb bi tuku loni er: Dejaron al negro como muerto.

Ogb: Decoracin, decorado. Cocimiento. Viejo. La soga.

Ogb yy: Lechuga.

Ogbogb il: Todos los de la ciudad.

Ogbn: Treinta.

Ogboni: Uno que sabe.

Ogboni ok: Un hombre gordifln.

Ogbyiro: Monte, maniguazo.