El Edificio Yacobián (Alaa Al Aswany)

El Edificio Yacobin
Una novela sobre un inmueble de El Cairo y las vidas de sus habitantes
Alaa Al Aswany
Traduccin: LVARO A ELLA
Ttulo original: 'Imarat Ya'qubyan Diseo de cubierta: OpALWORKS Imagen de cubierta: A!"# $%OTOS Adaptaci&n de cubierta: RO I SA" ART' Diseo de colecci&n: TO"I I"!L(S )op*rig+t ,--, b* ALAA AL ASWA". $rimera publicaci&n en /rabe en ,--, como 'Imarat Ya'qubyan $rotegido por la )on0enci&n de 1erna de la traducci&n: 2L3ARO A14LLA De esta edici&n: ,--5 A43A 4DI)IO"4S 1enito )astro6 7 ,5-,5 ADRID emae0a8mae0a9es :::9mae0a9es IS1": ;<5=5>=;7<>5=?;=Dep&sito legal: =,59<;5=,--5 @otomec/nica: !=>6 S9 A9 Impresi&n: La0el6 S9 A9 Impreso en 4spaa A $rinted in Spain
A!VER"E#C$A
4ste arc+i0o es una correcci&n6 a partir de otro encontrado en la red6 para compartirlo con un grupo reducido de amigos6 por medios pri0ados9 Si llega a tus manos !E E% %A ER Bue #O !E ER% COL&ARLO E# 'E % O RE!E% () L$CA%* #$ +ACER U%O CO,ERC$AL !EL ,$%,O9 Cue una 0eD ledo se considera caducado el prEstamo del mismo * deber/ ser destruido9 4n caso de incumplimiento de dic+a ad0ertencia6 deri0amos cualBuier responsabilidad o acci&n legal a Buienes la incumplieran9 Cueremos deFar bien claro Bue nuestra intenci&n es Ga0orecer a aBuellas personas6 de entre nuestros compaeros6 Bue por di0ersos moti0os: econ&micos6 de situaci&n geogr/Gica o discapacidades Gsicas6 no tienen acceso a la literatura6 o a bibliotecas pHblicas9 $agamos religiosamente todos los c/nones impuestos por derec+os de autor de diGerentes soportes9 $or ello6 no consideramos Bue nuestro acto sea de piratera6 ni la apo*amos en ningHn caso9 Adem/s6 realiDamos la siguienteI
RECO,E#!AC$-#
Si te +a gustado esta lectura6 recuerda Bue un libro es siem.re el me/or de los re0alos9 RecomiEndalo para su compra * recuErdalo cuando tengas Bue adBuirir un obseBuio9 * la siguienteI
(E"$C$-#
Libros digitales a precios raDonables9
Alaa Al As:an*
4l ediGicio .acobi/n
Apenas cien metros separan el pasaFe 1e+lar6 donde 0i0a JaKi 1e* el DesouKi6 de su oGicina en el ediGicio .acobi/n9 Sin embargo6 cada maana tardaba casi una +ora en recorrerlos6 *a Bue tena Bue saludar a sus amigos de la calle: los dueos de las tiendas de ropa * las Dapateras6 los dependientes de ambos seLos6 los camareros6 los trabaFadores del cine6 los +abituales del )aGE 1rasil e incluso los porteros6 los limpiabotas6 los mendigos * los guardias de tr/Gico9 JaKi 1e* los conoca a todos por su nombre e intercambiaba con ellos saludos * no0edades9 4ra uno de los residentes m/s antiguos de la calle Suleim/n $ac+a9 Se instal& all a Ginales de los cuarenta6 tras regresar de sus estudios en @rancia6 * no se marc+& nunca9 $ara los 0ecinos representaba un elemento Golcl&rico Buerido por todos9 .a Guese in0ierno o 0erano6 apareca siempre lle0ando el mismo traFe +olgado Bue disimulaba su cuerpo delgado * enclenBue9 #n pauelo6 a Fuego con la corbata * planc+ado con esmero6 sobresala del bolsillo de su c+aBuetaM en la boca su Gamoso puro6 Bue en otros tiempos Guera un eLcelente +abano6 pero Bue a+ora se +aba con0ertido en uno de esos cigarros de Gabricaci&n nacional6 mal prensados * de olor +orribleM el rostro6 arrugado por los aosM las gaGas6 de gruesos cristalesM la brillante dentadura postiDaM los escasos mec+ones del cabello teidos de negro * aplastados de un eLtremo a otro del cr/neo6 intentando disimular la gran cal0a999 4n resumen6 JaKi el DesouKi constitua en cierto modo una le*enda6 por lo Bue su presencia despertaba gran interEs aunBue era como irreal9 $areca Bue Guera a desaparecer en cualBuier momento6 o bien Bue se tratara de un actor desempeando un papel * del Bue se saba6 terminada la Gunci&n6 Bue se Buitara el disGraD * se pondra su autEntica 0estimenta9 Si a esto se aade su espritu alegre6 los c+istes 0erdes Bue continuamente contaba * su asombrosa capacidad para c+arlar con cualBuier persona Bue se cruDaba en su camino como si se tratara de un 0ieFo conocido6 se comprende por BuE6 cuando JaKi 1e* apareca en la calle6 a eso de las dieD de la maana6 todo el mundo le reciba tan eGusi0amente9 Los saludos surgan por todas partes * a menudo se le acercaban algunos de sus ?
Alaa Al As:an*
NdiscpulosO6 F&0enes empleados de las tiendas6 Buienes le preguntaban bromeando sobre cuestiones relacionadas con el seLo6 tema 0edado para ellos9 4ntonces JaKi 1e* recurra a sus 0astos conocimientos en la materia * eLplicaba a los c+a0ales6 con deleite * proGusi&n de detalles * alDando la 0oD para ser escuc+ado por todos6 los m/s sutiles secretos de la carne9 A 0eces incluso peda papel * bolgraGo6 Bue le eran procurados en un santiamEn6 * dibuFaba con claridad para los muc+ac+os algunas curiosas posturas seLuales Bue +aba practicado en su Fu0entud9 PPP %e aBu m/s datos importantes acerca de JaKi 1e* el DesouKi: era el +iFo menor del Pach Abdel Aal el DesouKi6 conocido dirigente del Wafd6 Buien Guera ministro en m/s de una ocasi&n * uno de los terratenientes m/s ricos del pas antes de la Re0oluci&n9 Su Gamilia posea m/s de cinco mil jeddans de las meFores Gincas agrcolas9 JaKi 1e* realiD& sus estudios de ingeniera en $ars9 )omo era de esperar6 le estaba destinado un papel Gundamental en la 0ida poltica egipcia a causa de la riBueDa e inGluencia de su padre9 Sin embargo6 la Re0oluci&n trastoc& repentinamente su Guturo9 4l Pach Abdel Aal Gue eLpropiado * lle0ado ante un tribunal re0olucionario Bue6 aunBue no pudo demostrar las acusaciones de corrupci&n poltica6 le mantu0o baFo arresto un tiempo * le despoF& de la ma*ora de sus propiedades6 Bue Gueron repartidas entre los campesinos durante la reGorma agraria9 A consecuencia del impacto de todos estos acontecimientos6 el Pach no tard& en morir9 La desgracia del padre la +ered& el +iFo6 puesto Bue el estudio de ingenieros Bue +aba abierto en el ediGicio .acobi/n no tard& en irse a piBue6 transGorm/ndose con el tiempo en un lugar en el Bue JaKi 1e* pasaba las +oras muertas le*endo el peri&dico6 bebiendo caGE6 recibiendo a sus amigos * amantes u obser0ando desde la terraDa a los paseantes * los 0e+culos Bue circulaban por la calle Suleim/n $ac+a9 Sin embargo6 no +aba sido la Re0oluci&n la Hnica culpable de su Gracaso proGesional sino6 sobre todo6 su Galta de 0oluntad * su aGici&n a los placeres9 Su 0ida6 Bue sobrepasaba *a los sesenta * cinco aos6 con todos sus encuentros * desencuentros6 Gelices * dolorosos por igual6 giraba en torno a una sola obsesi&n: las muFeres9 4ra una de esas personas Bue se encuentran completamente a merced de los 0oluptuosos encantos Gemeninos9 Las muFeres no eran para El un deseo Bue se enciende6 se colma * se consume6 no9 Representaban todo un compleFo mundo de pasiones tan di0ersas como 0ariado es su cuerpo: senos prominentes * robustos6 con peDones protuberantes como apetitosas u0asM traseros Fugosos * ondulantes Bue aguardan su 0iolento ataBue sorpresa por la espaldaM labios carnosos Bue sorben los besos * suspiran de placerM el cabello en todas sus maniGestaciones Qlargo6 suelto * lisoM sal0aFe * con trenDas enmaraadasM media melena6 al cl/sico estilo Gamiliar6 o esos cortes la 7
Alaa Al As:an*
garon Bue le inspiraban eLtraas Gantasas seLualesRM los oFos6 Sa*T6 esas miradas sinceras o traicioneras6 descaradas o tmidas6 incluso las de reproc+e6 enGado * rec+aDo9 SCuE +ermosasT %asta este eLtremo o m/s amaba JaKl 1e* a las muFeres9 Las +aba conocido de todas las clases6 empeDando por la nabila Kamila6 sobrina del antiguo re*6 con la Bue aprendi& las artes * rituales de la alcoba real: 0elas Bue iluminan en la noc+e6 copas de 0ino GrancEs Bue despiertan el deseo * disipan los miedos * un bao caliente antes de acostarse en el Bue untaba su cuerpo con cremas * perGumes9 )on Kamila6 pasi&n incontenible6 aprendi& cu/ndo +aba Bue empeDar6 cu/ndo era suGiciente * c&mo pedir los m/s lasci0os Fuegos seLuales con reGinadas palabras Grancesas9 TambiEn se +aba acostado con muFeres de todo tipo: bailarinas orientales * eLtranFeras6 damas de la aristocracia6 esposas de engredos +ombres de la alta sociedad6 estudiantes de uni0ersidad e incluso de instituto6 prostitutas6 campesinas6 sir0ientas999 Todas * cada una de ellas tenan su sabor9 4n ocasiones le gustaba comparar entre risas el seLo con la nabila Kamila6 regido por el protocolo6 con el de una mendiga a la Bue recogi& en su 1uicK una noc+e Bue estaba borrac+o * a la Bue lle0& a su casa en el pasaFe 1e+lar9 )uando entr& con ella al bao para la0arse descubri& Bue era tan pobre Bue se +aba cosido la ropa interior con retaDos de sacos de cemento9 Toda0a recordaba con una meDcla de ternura * compasi&n la turbaci&n de la muc+ac+a cuando se Buit& las bragas6 en las Bue estaba escrito con grandes letras Cementos Portland !urah"9 Recordaba tambiEn Bue era una de las muFeres m/s +ermosas Bue +aba conocido * una de las m/s ardientes en la cama9 Todas estas 0ariadas * ricas eLperiencias +icieron de JaKi el DesouKi un eLperto en el mundo Gemenino9 Tena sus propias teoras6 eLtraas * curiosas6 acerca de Nla ciencia de la muFerO6 como El la llamaba6 con las Bue se podra estar o no de acuerdo pero Bue son sin duda dignas de ser tenidas en consideraci&n9 As6 por eFemplo6 aGirmaba Bue las muc+ac+as m/s +ermosas normalmente son Gras amantes en la cama6 mientras Bue las de una belleDa m/s normal o incluso un poco Geas siempre son m/s ardientes puesto Bue necesitan amor de 0erdad * dan todo lo Bue tienen para satisGacer a sus amantes9 JaKi 1e* sostena Bue el modo en Bue una muFer pronuncia la letra NsO permite saber si es buena +aciendo el amor9 Si dice las palabras #usu" o $asbusa" con 0oD trEmula * eLcitante6 se entiende Bue es una eLperta6 * al contrario9 Aseguraba6 tambiEn6 Bue toda muFer sobre la GaD de la tierra tiene a su alrededor un determinado campo de atracci&n Bue emite continuamente ondas in0isibles e inaudibles6 pero perceptibles de un modo enigm/tico9 Cuien aprende a leer estas 0ibraciones puede eLperimentar con ella los eLtremos del placer9 $or mu* seria * decorosa Bue sea una muFer6 JaKi 1e* era capaD de percibir su deseo seLual por el temblor de su 0oD6 por una risa eLageradamente ner0iosa o incluso por la temperatura de su mano cuando la roDaba al saludarla9
<
Alaa Al As:an*
TambiEn +a* otras muFeres Bue est/n posedas por un deseo endemoniado6 imposible de saciar6 femmes fatales" como las llamaba JaKi 1e* en GrancEs9 4stas enigm/ticas GEminas no se sienten realiDadas m/s Bue en la cama6 * no encuentran otro placer en la 0ida Bue iguale al seLo9 Tales criaturas lle0an una eListencia inGeliD6 puesto Bue su sed de deseo les conduce ineLorablemente a un destino atroD * terrible9 JaKi el DesouKi aGirmaba Bue estas muFeres son todas idEnticas aunBue sus rostros sean diGerentes6 e in0itaba a los incrEdulos a eLaminar atentamente las GotograGas publicadas en los peri&dicos de esposas condenadas a pena de muerte por el asesinato de sus maridos en colaboraci&n con sus amantes6 diciendo: NSi obser0as con un poco de atenci&n descubrir/s Bue todas tienen una Gisonoma similar: labios en su ma*ora carnosos * sensuales6 separados6 no apretados el uno sobre el otroM Gacciones duras6 libidinosasM miradas brillantes * 0acas6 como la de un animal +ambrientoO9 PPP Domingo9 Los comercios de la calle Suleim/n $ac+a cerraron sus puertas9 Los bares * los cines se llenaron de clientes9 La calle Bued& 0aca * oscura6 con las tiendas cerradas * los antiguos ediGicios de estilo europeo como el melanc&lico escenario de una pelcula rom/ntica occidental9 A primera +ora de la maana6 S+aDli6 el anciano portero6 +aba trasladado su silla desde el ascensor +asta la acera6 enGrente del ediGicio .acobi/n6 para obser0ar a los Bue entraban * salan del portal en el da Gesti0o9 JaKi el DesouKi +aba llegado a su oGicina antes del medioda9 Desde el primer momento su criado AbasK+aron se dio cuenta de lo Bue pasaba9 Tras 0einte aos al ser0icio de JaKi 1e*6 era capaD de adi0inar el estado de /nimo de su seor con s&lo una mirada9 Saba BuE signiGicaba cuando llegaba a la oGicina eLcesi0amente elegante6 desprendiendo el esplEndido olor del perGume Bue reser0aba para las ocasiones especiales9 4n esos momentos JaKi 1e* se comportaba ner0ioso * tenso6 sent/ndose * le0ant/ndose constantemente6 caminando inBuieto sin parar6 disimulando su ansiedad con mal +umor * pocas palabras9 4sto siempre Buera decir Bue esperaba la primera cita con una nue0a amante9 $or eso AbasK+aron no se enGad& cuando JaKi 1e* le reprendi& sin moti0o6 sino Bue agac+& la cabeDa6 como Buien comprende una orden6 * termin& de barrer la sala r/pidamente9 DespuEs cogi& sus muletas de madera * golpeando las baldosas del largo pasillo con 0igor * 0elocidad6 lleg& a la gran +abitaci&n donde estaba sentado JaKi 1e*9 Le pregunt& con una 0oD Bue la eLperiencia +aba dotado de un tono completamente neutro: UVSu 4Lcelencia tiene una reuni%n"W VLe preparo los materiales"6 Su 4LcelenciaW JaKi 1e* mir& en su direcci&n * le contempl& por un instante6 decidiendo el tono de reproc+e de su respuesta9 Obser0& su c+ilaba de Granela a ra*as6 desgastada en la ma*or parte6 sus muletas6 su pierna amputada6 el anciano 5
Alaa Al As:an*
rostro con la canosa barba crecida6 los oFos peBueos6 astutos6 * esa sonrisa suplicante * asustada Bue nunca le abandonaba9 U$repara los materiales" para la reuni%n"9 SDeprisaT Ucontest& JaKi 1e* secamente antes de salir a la terraDa9 4n su diccionario compartido6 reuni%n" signiGicaba la cita de JaKi 1e* con una muFer en la oGicina9 $or su parte6 los materiales" se reGeran a los rituales concretos Bue AbasK+aron dispona para su seor antes del encuentro amoroso9 )omenDaba por una in*ecci&n de GortiGicante !ri $6 trado del eLtranFero6 Bue le pona en la nalga6 caus/ndole siempre gran dolor6 por lo Bue JaKi 1e* gritaba * maldeca al asno de AbasK+aron por sus manos torpes e ineptas9 A continuaci&n6 una copa de caGE aromatiDado con nueces6 sin aDHcar6 Bue sorba con calma6 mientras des+aca baFo su lengua una peBuea pastilla de opio9 Terminaba el ritual con un gran plato de ensalada en el centro de la mesa6 Funto a una botella de :+isK* $lac& 'abel6 dos copas 0acas * una cubitera met/lica llena +asta el borde de +ielo9 AbasK+aron se puso a preparar los materiales" con esmero mientras JaKi 1e* se sentaba en la terraDa Bue daba a la calle Suleim/n $ac+a6 encenda un cigarro * se dedicaba a obser0ar a los peatones9 Sus sentimientos oscilaban entre la eLcitaci&n Bue el mara0illoso encuentro le produca * la obsesi&n angustiosa de Bue Rebab6 su amante6 ol0idase la cita * diera al traste con el esGuerDo de todo un mes dedicado a perseguirla9 4ra escla0o de su amor desde Bue la 0io por primera 0eD en el bar Cairo6 en la plaDa de Ta:GiBi*a6 donde ella trabaFaba de camarera9 Le cauti0& por completo * desde entonces Grecuentaba el bar a diario para 0erla9 La describa a un anciano amigo su*o con estas palabras: N4lla representa la belleDa de las clases populares6 con toda su 0ulgaridad * sensualidad9 )omo si acabase de salir de un cuadro de a+moud SaidO9 . prosegua JaKi 1e* eLplicando a su amigo: NVRecuerdas a aBuella criada Bue tenas en tu casa Bue te 0ol0a loco cuando eras adolescenteW VAcaso no era tu ma*or deseo lanDarte sobre su Fugoso culo * agarrar sus enormes tetas de piel delicada mientras ella Gregaba los platos en la pila de la cocinaW DespuEs ella se re0ol0a6 aumentando el roce con tu cuerpo6 gimiendo eLcitantes palabras de rec+aDo antes de entregarse: (#e)orito***+ qu, -erg.en/a***+ no est bien+ se)orito(9 $ues +e descubierto en Rebab un tesoro similarO9 $ero el descubrimiento de un tesoro no signiGica su posesi&n9 A causa de su amada Rebab6 JaKi 1e* se 0io GorDado a superar muc+as diGicultades: pas& noc+es enteras en un antro sucio6 estrec+o6 mal iluminado * poco 0entilado como el Cairo0 casi se a+oga por el gento * la espesa +umareda de cigarrillosM estu0o a punto de Buedarse sordo a causa del atronador 0olumen del radiocasete Bue no paraba de reproducir canciones obscenas ni un momento999 $or no +ablar de las peleas * las broncas Bue siempre terminaban a las manos entre los clientes del bar6 una meDcla de obreros artesanos6 gente de mala Gama * GorasterosM ni de esas copas de repugnante brand* Bue le Buemaban el est&mago * Bue se 0ea obligado a beber cada noc+eM ni de los e0identes ;
Alaa Al As:an*
engaos en las cuentas de las consumiciones de los Bue JaKi 1e* aparentaba no darse cuenta999 Adem/s siempre terminaba deFando una buena propina para el bar * otra m/s generosa Bue meta en el escote de Rebab9 )uando sus dedos roDaban su pec+o robusto * 0oluptuoso senta Bue le +er0a la sangre * le in0ada un deseo incontenible Bue casi le +aca dao6 tal era su GuerDa e intensidad9 Todo esto suGri& JaKi 1e* a causa de Rebab9 Le estu0o oGreciendo una * otra 0eD una cita Guera del bar6 pero ella rec+aDaba las in0itaciones con coBuetera9 (l las +aba repetido sin perder la esperanDa +asta Bue6 el da anterior6 ella acept& 0isitarlo en su oGicina9 Su alegra era tal Bue meti& en su escote un billete de cincuenta libras sin arrepentirse9 4lla se acerc& a El +asta el punto de Bue su aliento le golpe& ligeramente el rostro6 se mordi& el labio inGerior * susurr& con una 0oD eLcitante Bue destru*& la entereDa Bue le Buedaba a JaKi 1e*: U aana999 recompensarE todo lo Bue +as +ec+o por m6 Buerido9 JaKi 1e* se puso la dolorosa in*ecci&n de !ri $6 c+up& el opio * empeD& a tomar con calma la primera copa de :+isK*6 a la Bue siguieron una segunda * una tercera9 $ronto se liber& de la tensi&n6 el buen +umor le in0adi& * agradables pensamientos empeDaron a Fuguetear alegremente en su cabeDa como dulces melodas9 La cita con Rebab era a la una * cuando el reloF de la pared dio dos campanadas JaKi 1e* empeD& a perder las esperanDas9 Sin embargo6 de pronto6 escuc+& las muletas de AbasK+aron golpeando las baldosas del 0estbulo9 Su rostro apareci& en la puerta *6 Fadeando de eLcitaci&n6 como si la noticia le +iciera realmente GeliD6 diFo: U1adame Rebab +a llegado6 Su 4Lcelencia 1e*9 PPP 4l ao X;Y> el millonario %agop .acobi/n6 lder de la comunidad armenia en 4gipto por aBuel entonces6 tu0o la idea de construir un ediGicio Bue lle0ase su nombre9 4ligi& para este Gin el meFor solar de la calle Suleim/n $ac+a * contrat& la obra con una conocida oGicina de arBuitectos italiana Bue present& una +ermosa maBueta: dieD pisos de gran altura6 al suntuoso estilo cl/sico europeoM balcones adornados con cabeDas griegas talladas en la piedraM columnas6 escaleras * pasillos de m/rmol naturalM ascensor #chlindler del modelo m/s moderno999 Los trabaFos de construcci&n duraron dos aos enteros * su resultado Gue una obra arBuitect&nica Bue sobrepas& las eLpectati0as +asta tal punto Bue el propietario pidi& al arBuitecto italiano Bue esculpiera sobre la puerta6 en el interior6 su nombre6 N.A)O1I2"O6 en grandes letras latinas iluminadas con ne&n por la noc+e6 en un aG/n de inmortaliDarse * proclamar su propiedad sobre tan mara0illosa construcci&n9 4n el ediGicio .acobi/n 0i0i& la Glor * nata de la sociedad de aBuellos das: ministros * arist&cratas dueos de los ma*ores latiGundios6 industriales X-
Alaa Al As:an*
eLtranFeros * dos millonarios Fudos6 uno de ellos de la conocida Gamilia osseri9 La planta baFa del ediGicio se di0ida por igual entre un inmenso garaFe en la parte trasera6 con numerosas puertas en el Bue se guardaban los 0e+culos de los inBuilinos6 todos ellos de ostentosas marcas6 como Rolls Ro*ce6 1uicK o )+e0rolet6 * una gran tienda en la parte delantera Bue ocupaba tres esBuinas de la calle9 .acobi/n la utiliDaba para eLponer las Fo*as de plata Bue produca en sus talleres9 4ste comercio Guncion& con ELito durante cuatro dEcadas9 DespuEs Gue poco a poco deca*endo +asta Bue Gue comprado Ginalmente por 2agg o+amed 4DDam6 Buien abri& una tienda de ropa9 4n la inmensa aDotea del ediGicio se destinaron dos +abitaciones con ser0icios para residencia de los porteros * sus Gamilias9 4n el resto de la aDotea se constru*eron cincuenta peBueos trasteros6 tantos como apartamentos +aba en el inmueble6 cu*a superGicie no pasaba de los dos metros cuadrados6 con paredes * puertas de metal9 4staban cerrados con candados cu*as lla0es Gueron entregadas a los propietarios de los apartamentos9 4stos cuartuc+os6 en aBuel entonces6 sir0ieron para 0arios prop&sitos: como despensas6 para guardar 0iolentos perros de gran tamao * tambiEn para la0ar ropa6 labor Bue desempeaban en aBuellos tiempos6 antes de la in0enci&n de la la0adora elEctrica6 la0anderas Bue +acan la colada en los trasteros * la tendan en largas cuerdas eLtendidas por todo el espacio de la terraDa9 Los cuartuc+os no se destinaron a dormitorios para los sir0ientes probablemente porBue los +abitantes del ediGicio6 en aBuella Epoca arist&cratas * eLtranFeros6 no conceban Bue un ser +umano pudiese dormir en una dependencia tan estrec+a como aBuEllas9 $or el contrario6 en sus esplEndidos * mara0illosos pisos6 algunos de los cuales tenan oc+o o dieD +abitaciones a dos ni0eles con escalera interior6 destinaban una +abitaci&n para los criados9 $ero el ao X;?, la Re0oluci&n lo cambi& todo9 Los Fudos * los eLtranFeros empeDaron a emigrar * los pisos se Gueron 0aciando a causa del eLilio de sus propietarios9 $ronto6 oGiciales de las @uerDas Armadas6 dueos del poder en esa Epoca6 se apropiaron de las 0i0iendas 0acas9 As6 al llegar los aos sesenta la mitad de los apartamentos del ediGicio estaban +abitados por militares de distinto rango6 desde tenientes * capitanes reciEn casados +asta generales Bue se mudaban con sus grandes Gamilias9 Incluso el general DaKrouri6 director en su momento del gabinete del $residente o+amed "aguib6 consigui& dos grandes apartamentos contiguos en el piso dEcimo6 Bue utiliDaba como 0i0ienda para su Gamilia el uno * como oGicina en la Bue atenda sus asuntos despuEs del medioda el otro9 $ronto las muFeres de los oGiciales empeDaron a dar a los trasteros un uso diGerente9 $or primera 0eD sir0ieron de dormitorios para los ma*ordomos6 los cocineros * las F&0enes criadas tradas del campo al ser0icio de las Gamilias de los militares9 Algunas de las esposas de los oGiciales eran de origen popular * no les pareca eLtrao criar coneFos6 patos * gallinas en los trasteros9 La administraci&n del barrio de 4l )airo Oeste recibi& muc+as denuncias XX
Alaa Al As:an*
presentadas por los antiguos propietarios para Bue se pro+ibiese la cra de animales en la aDotea6 pero siempre eran arc+i0adas por la inGluencia de los oGiciales9 Los 0ecinos protestaron ante el mismsimo general DaKrouri6 Buien U dada su posici&n e inGluencia sobre los militaresU consigui& erradicar esta pr/ctica anti+igiEnica9 DespuEs lleg& la poltica de apertura de los aos setenta * los ricos empeDaron a abandonar West el 1alad para instalarse en barrios como o+andesin o "asr )it*9 uc+os de ellos 0endieron sus 0i0iendas en el ediGico .acobi/n6 * otros las mantu0ieron como oGicinas o clnicas para sus +iFos reciEn licenciados o las alBuilaban a turistas del !olGo9 4l resultado Gue Bue poco a poco desapareci& el 0nculo entre los trasteros de la aDotea * los apartamentos del ediGicio9 Los antiguos ma*ordomos * criados 0endieron sus cuartuc+os a emigrantes pobres 0enidos del campo Bue trabaFaban en algHn lugar en West el 1alad * necesitaban un aloFamiento barato en la Dona9 A*ud& a Gacilitar este traspaso la muerte del agente del ediGicio6 el armenio 1onsieur !rEgoire6 Buien diriga las propiedades del millonario %agop .acobi/n con eLtremado celo * minuciosidad6 en0iando las ganancias todos los aos en diciembre a SuiDa6 donde +aba emigrado la riBueDa de .acobi/n despuEs de la Re0oluci&n9 A 1onsieur !rEgoire le sucedi& como agente el abogado @iKri Abdel S+a+id6 +ombre Bue +aca cualBuier cosa por dinero9 Se lle0aba un gran porcentaFe del traspaso de los trasteros * tambiEn otra parte del nue0o arrendatario por redactar el contrato de alBuiler de su +abitaci&n9 @inalmente6 se estableci& una nue0a sociedad en la aDotea6 completamente independiente del resto del ediGicio9 Algunos de los reciEn llegados alBuilaban dos trasteros contiguos * +acan de ellos una peBuea 0i0ienda con sus ser0icios Qun inodoro * un la0aboR9 Los restantes6 los m/s pobres6 colaboraron para construir letrinas compartidas cada tres o cuatro +abitaciones9 As6 la comunidad de la aDotea no tard& en parecerse a cualBuier otra comunidad popular egipcia9 Los nios correteaban descalDos * semidesnudos por los rincones de la terraDa9 Las muFeres pasaban el da cocinando * cont/ndose cotilleos al sol9 )on Grecuencia se enGrascaban en peleas6 insult/ndose * acus/ndose de las peores 0ileDas9 Sin embargo6 pronto se reconciliaban * 0ol0an a tratarse como si nada +ubiese sucedido6 tras darse grandes besos en las meFillas gimoteando e incluso llorando por lo emocionadas * aGectadas Bue estaban9 Los +ombres6 por su parte6 no se interesaban muc+o por las peleas de las muFeres * las consideraban una muestra m/s de su inconsciencia6 de la Bue +ablaba el $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l9 Todos los 0arones de la aDotea pasaban la Fornada en una ardua * amarga luc+a para conseguir el pan de cada da9 Regresaban al anoc+ecer agotados para entregarse a sus tres peBueos placeres: una deliciosa comida calienteM 0arias pipas de tabaco dulce Qo de +ac+s cuando +abaR Bue Gumaban en el narguile6 en solitario o Funtos6 las noc+es de 0eranoM el tercer placer era el seLo6 Bue X,
Alaa Al As:an*
practicaban con Grecuencia6 pues no encontraban en los hadi/ Bue Guera pecado6 sino algo lcito9 As6 se puede aGirmar Bue el +ombre de la aDotea se a0ergonDaba6 como es costumbre entre la clase popular egipcia6 de pronunciar el nombre de su esposa delante de otros +ombres6 * se reGera a ella como 1adre de 3ulano6 o la llamaba Nla parientaO9 $or eFemplo6 cuando deca Nla parienta +a preparado mulujiya"6 los presentes comprendan Bue estaba +ablando de su muFer9 Sin embargo6 estos mismos +ombres no tenan ningHn reparo en comentar con gran detalle aspectos ntimos de su 0ida marital delante de sus camaradas6 +asta el punto de Bue los +ombres de la aDotea conocan pr/cticamente todo acerca de las 0idas seLuales de los unos * los otros9 A las muFeres6 por su parte6 independientemente de su grado de religiosidad * puritanismo6 les gustaba muc+o el seLo * cotilleaban en 0oD baFa sobre los pormenores de su 0ida seLual6 entre carcaFadas di0ertidas o incluso licenciosas si estaban solas9 "o les gustaba s&lo como una Gorma de desa+ogarse6 sino porBue el seLo * el apetito carnal de sus +ombres les +aca sentir Bue6 a pesar de todas las diGicultades Bue padecan6 toda0a eran muFeres +ermosas * deseadas por sus maridos9 . en esa +ora6 con los nios *a acostados6 despuEs de cenar * de dar gracias a Dios6 con comida en la despensa suGiciente para una semana o m/s6 con un poco de dinero a+orrado por si 0enan diGicultades6 con la +abitaci&n en la Bue 0i0an todos Funtos limpia * ordenada * el marido reciEn llegado a casa la noc+e del Fue0es6 de buen +umor debido a los eGectos del +ac+s6 reclamando a su muFer6 Vacaso no iba ella entonces a entregarse despuEs de +aberse la0ado6 acicalado * perGumadoW VAcaso estas pocas +oras de Gelicidad no constituan una prueba de Bue su miserable eListencia era6 a pesar de todo6 aGortunada en cierto modoW "ecesitaramos un +/bil pintor para retratar la eLpresi&n del rostro de la muFer de la aDotea6 la maana del 0iernes6 cuando su marido baFaba a +acer la oraci&n * ella se la0aba para eliminar las +uellas del amor * sala a la aDotea a tender las s/banas limpias6 mostrando en ese momento su pelo moFado6 su piel rosada * su mirada clara6 como una Glor abierta regada por la +umedad de la maana9 PPP La oscuridad de la noc+e se retiraba6 anunciando una nue0a maana9 #na luD tenue apareca sobre la aDotea6 col/ndose por la 0entana de la +abitaci&n de S+aDli6 el portero9 All estaba su +iFo6 el Fo0en Ta+a6 Buien +aba pasado la noc+e en 0ela a causa de la ansiedad9 RealiD& la oraci&n de la madrugada m/s dos plegarias adicionales * se sent& sobre la cama6 0estido con su c+ilaba blanca6 a leer el Libro de la 4raci%n 5es6ondida6 repitiendo en el silencio de la estancia entre dEbiles susurros: 78ios m9o: !e ruego que me concedas un buen d9a y me 6rotejas de los males que 6ueda encontrar* 74h ;l: 6rot,geme con tu ojo que nunca duerme y 6erd%name con tu XY
Alaa Al As:an*
6oder+ 6ues no soy digno de !i y !< eres mi es6eran/a* 4h+ mi #e)or+ gloria y honor a !i+ hacia !i dirig9 mi rostro+ mu,strame tu noble fa/ y rec9beme con tu 6erd%n sincero y tu generosidad+ sonr9eme y com6lceme con tu misericordia"* Ta+a estu0o le*endo las oraciones +asta Bue la luD de la maana inund& la estancia * poco a poco comenD& la acti0idad en las otras +abitaciones: 0oces6 gritos6 risas * tosesM puertas Bue se abran * se cerrabanM los olores del agua caliente6 el tE6 el caGE6 las brasas6 el tabaco dulce999 $ara los +abitantes de la aDotea era el principio de una nue0a Fornada9 Sin embargo6 Ta+a S+aDli saba Bue ese da su destino cambiara para siempre9 Dentro de unas pocas +oras se presentara a la entre0ista de acceso para la Academia de $olica6 el Hltimo esGuerDo en una larga carrera de ilusiones9 Desde la inGancia su sueo era llegar a ser agente de polica * para lograrlo +aba sacriGicado todo lo Bue posea9 Se dedic& a estudiar con a+nco en secundaria6 +asta conseguir una nota de oc+enta * nue0e por ciento en letras sin asistir a clases particulares6 eLceptuando algunas clases de reGuerDo en la escuela Bue su padre apenas pudo pagar9 4n las 0acaciones de 0erano se apuntaba al gimnasio del centro Fu0enil de Abdin6 Bue costaba dieD libras mensuales6 * se dedicaba a +acer duros eFercicios6 +asta Bue consigui& el Gondo Gsico Bue le capacitaba para las pruebas de la Academia de $olica9 )on el Gin de 0er +ec+o realidad su sueo6 se granFe& la amistad de los oGiciales de polica del distrito6 +asta el punto de Bue todos se con0irtieron en sus amigos6 tanto los Bue trabaFaban en la comisara de Kasr el "il como los del peBueo puesto de KotsiKa dependiente de aBuElla9 !racias a ellos Ta+a conoca todos los detalles de las pruebas de acceso9 TambiEn estaba al corriente del soborno de 0einte mil libras Bue pagaban los ricos para conseguir Bue se admitiese a sus +iFos en la Academia9 S)u/nto le +ubiese gustado poseer esa cantidadT $ara cumplir su sueo6 Ta+a tambiEn +aba tenido Bue soportar la meDBuindad * la arrogancia de los inBuilinos del ediGicio9 A*udaba a su padre en el trabaFo desde Bue era peBueo9 )uando se +iDo maniGiesta su inteligencia * empeD& a sobresalir en los estudios6 los 0ecinos aceptaron la situaci&n de diGerentes Gormas9 Algunos le animaban a estudiar6 le daban buenas propinas * le auguraban un pr&spero Guturo9 Otros6 la ma*ora6 pensaban: N4l +iFo del portero6 Vuna lumbreraWO6 * en cierto modo la idea les molestaba9 Intentaban persuadir a su padre para Bue le instru*ese en un oGicio cuando terminase la secundaria9 U$ara Bue aprenda un oGicio Bue le sea pro0ec+oso a El6 * a ti tambiEn Ule decan al 0ieFo to S+aDli6 Gingiendo preocuparse por El9 )uando Ta+a Gue admitido en la escuela secundaria continu& destacando6 por lo Bue en la Epoca de eL/menes le llamaban * le encargaban pesadas labores Bue le ocupaban demasiado tiempo9 TambiEn le daban grandes propinas para engatusarle6 pues en sus almas se esconda la per0ersa intenci&n de apartarle del estudio9 Ta+a aceptaba estos trabaFos porBue necesitaba el dinero9 Sin X>
Alaa Al As:an*
embargo6 continu& entreg/ndose al estudio +asta tal punto Bue en ocasiones pasaba uno o dos das sin dormir9 @inalmente6 salieron los resultados de secundaria * Ta+a obtu0o meFores notas Bue los +iFos de los 0ecinos del ediGicio9 (stos6 descontentos6 empeDaron a +ablar del tema6 * cuando se encontraban en el ascensor se preguntaban con sarcasmo si *a +aban Gelicitado al portero por los sobresalientes de su +iFo9 )omentaban burlones Bue el +iFo del portero pronto entrara en la Academia de $olica * saldra siendo un oGicial con dos estrellas en el +ombro6 eLpresando Grancamente su contrariedad por ello9 AunBue primero alababan el car/cter * la capacidad de sacriGicio de Ta+a6 a continuaci&n aadan en tono serio6 generaliDando6 Bue los puestos de polica6 administraci&n de Fusticia o los cargos decisorios en general deberan restringirse a los +iFos de la clase alta9 Si los +iFos de los porteros6 los planc+adores o semeFantes obtenan algHn poder lo utiliDaran para superar su compleFo de inGerioridad * otros traumas psicol&gicos Bue suGren en su inGancia9 Terminaban su discurso maldiciendo a Abdel "asser6 Buien +aba instaurado la enseanDa gratuita6 * citaban un hadi/ del $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l: 7=o hay que educar a los hijos de la chusma:"9 4stos mismos 0ecinos se dedicaron a +acer la 0ida imposible a Ta+a despuEs de conocer los resultados de los eL/menes9 Le reprendan a la menor ocasi&n: si la0aba el coc+e * no colocaba las alGombrillas en su sitio6 si se retrasaba unos minutos al +acer un recado leFano o si ol0idaba alguno de los dieD encargos Bue le +aban mandado comprar en el mercado9 Se +aban propuesto +umillarle claramente para Bue reaccionase6 pero El no responda a estas pro0ocaciones pues saba Bue sera una ocasi&n de oro para Bue le ec+asen en cara su realidad: NABu no eres m/s Bue un simple portero6 ni m/s ni menos9 Si tu trabaFo no te gusta6 dEFaselo a otro Bue lo necesiteO9 Ta+a no les dio nunca esta oportunidad9 )umpla todos los encargos en silencio6 agac+ando la cabeDa * esboDando una sonrisa9 Su +ermoso rostro moreno maniGestaba Bue no estaba de acuerdo con lo Bue le obligaban a +acer * Bue era completamente capaD de de0ol0er la +umillaci&n6 pero un gran respeto le impeda +acerlo9 (sta era una de las muc+as actitudes Bue6 en los momentos diGciles6 Ta+a utiliDaba como mecanismo de deGensa para eLpresar lo Bue tena dentro * e0itar al mismo tiempo problemas9 4ran poses Bue en un principio representaba6 pero Bue termin& cre*Endose como si Guesen ciertas9 As6 por eFemplo6 no le gustaba sentarse en el banco del portero para no 0erse obligado a le0antarse por respeto cuando pasaba un 0ecino9 Si 0ea llegar a alguien6 Ginga estar ocupado con cualBuier asunto Bue le impeda incorporarse9 4mpeD& a dirigirse a los 0ecinos con el mnimo de cortesa establecido * a tratarlos como el empleado a su FeGe * no como el sir0iente a su seor9 $or otra parte6 a sus +iFos6 de la misma edad Bue la su*a6 les trataba como a iguales6 llam/ndoles por sus nombres de pila9 )on0ersaban * se di0ertan Funtos como buenos amigos * les peda prestados libros de la escuela QBue en realidad no necesitabaR s&lo para recordarles Bue a pesar de su condici&n de portero era su compaero de colegio9 X?
Alaa Al As:an*
4stas tri0ialidades constituan su pan de cada da: la pobreDa6 el trabaFo agotador * la arrogancia de los 0ecinosM el billete doblado de cinco libras Bue le daba su padre de propina los s/bados * Bue estiraba de mil maneras para Bue le durase toda la semanaM la sua0e * c/lida mano de un 0ecino eLtendida con pereDa * gracia desde la 0entana del coc+e para darle una propina6 ante la cual saludar/ eGusi0amente * con 0oD audible a su beneGactorM esas miradas6 a 0eces insolentes * llenas de superioridad6 a 0eces indulgentes * compasi0as6 Bue perciba en los oFos de sus compaeros de clase cuando le 0isitaban * descubran el 0ergonDoso asunto": Bue 0i0a en la aDotea6 en la +abitaci&n del porteroM esa embaraDosa pregunta Bue odiaba * Bue le +acan los Bue no eran del ediGicio: NV4res el porteroWOM los 0ecinos Bue reducan el paso premeditadamente cuando entraban en el portal para Bue se 0iese obligado a lle0arles lo Bue traan6 aunBue Guese ligero o poca cosa9 As pasaba el da6 con sus diGicultades9 )uando se iba a la cama al Ginal de la Fornada6 puriGicado tras la oraci&n nocturna6 un reDo adicional * 0arias postraciones6 se Buedaba ensimismado durante largo rato en la oscuridad de su +abitaci&n9 $oco a poco su imaginaci&n despegaba * se 0ea a s mismo como oGicial de polica6 caminando orgulloso con su bonito uniGorme6 las estrellas de cobre brillando en su +ombro * colgando del cintur&n una pistola amenaDadora propiedad del 4stado9 Se imaginaba casado con su no0ia 1usa*na Sa*ed9 Se iran a 0i0ir a un piso digno en un barrio elegante leFos del ruido * la suciedad de la aDotea9 4staba Girmemente con0encido de Bue Al/ realiDara todos sus sueos9 4n primer lugar6 porBue era un +ombre temeroso de Dios * a (l +aba conGiado su destino9 Respetaba los preceptos religiosos * se aleFaba del pecado6 pues Dios anunci& en el )or/n a los Bue le adoran * le temen: NSi los habitantes de las ciudades hubieran cre9do * temido a ;l+ habr9amos derramado sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra">9 4n segundo lugar6 porBue conGiaba en Al/ * el Todopoderoso * 4Lcelso +aba aGirmado en un hadi/: 1e com6orto de acuerdo a como lo hacen mis sier-os? si son buenos tendrn lo bueno+ si son malos+ lo malo" 9 %asta a+ora Al/ +aba cumplido su promesa concediEndole buenas notas en la escuela secundaria9 TambiEn6 * gracias a Dios6 +aba superado todos los eL/menes de la Academia de $olica9 "o le Buedaba por delante m/s Bue la entre0ista Bue superara +o* con la a*uda de Al/9 Ta+a se le0ant& * reD& la oraci&n precepti0a de la maana * una plegaria adicional de sHplica9 DespuEs se la0&6 se aGeit& la barba * empeD& a 0estirse9 $ara la ocasi&n se +aba comprado un traFe nue0o de color gris6 una camisa blanca resplandeciente * una bonita corbata aDul9 )uando se ec+& una Hltima mirada en el espeFo pareca mu* elegante9 Dio un beso de despedida a su madre6 Buien pos& la mano sobre su cabeDa tartamudeando bendiciones * se puso a reDar por El con tal Ger0or Bue el coraD&n le dio un 0uelco de emoci&n9 A la entrada del ediGicio encontr& a su padre sentado6 con las piernas cruDadas
Z
)or/n6 3II6 ;7
X7
Alaa Al As:an*
sobre el banco6 como de costumbre9 4l anciano se le0ant& lentamente * contempl& a su +iFo9 Le puso la mano en el +ombro6 sonri& mostrando su boca desdentada * le diFo con orgullo6 mientras le temblaba el blanco bigote: U@elicidades por anticipado6 seor agente9 4ran las dieD pasadas9 La calle Suleim/n $ac+a se llenaba de coc+es * peatones mientras la ma*ora de las tiendas abran las puertas9 Ta+a pens& Bue le Buedaba una +ora antes del eLamen * decidi& coger un taLi6 pues tema ec+ar a perder el traFe en los abarrotados medios de transporte pHblicos9 Adem/s deseaba6 si se lo permita el tiempo6 pasar un rato con 1usa*na9 %aban acordado Bue pasara Grente a la tienda de ropa en la Bue ella trabaFaba9 )uando le 0iese6 pedira permiso a su FeGe6 el seor Talal6 con el preteLto de traer algo del almacEn6 * se reuniran en su lugar preGerido6 Funto al nue0o Fardn de la plaDa Ta:GiBi*a9 Ta+a +iDo lo con0enido * se sent& a esperar cerca de un cuarto de +ora +asta Bue apareci& 1usa*na9 Sinti& Bue su coraD&n se aceleraba al 0erla9 Le gustaba su Gorma de andar6 a0anDando con pasos cortos * lentos6 con la cabeDa agac+ada9 $areca a0ergonDada o arrepentida por algo6 como si caminara con eLtremada cautela sobre una superGicie Gr/gil6 temiendo romperla con sus pasos9 Obser0& Bue lle0aba puesto el 0estido roFo aFustado Bue mostraba las cur0as de su cuerpo6 con un amplio escote Bue deFaba 0er sus robustos senos9 Ta+a se enoF& * record& Bue anteriormente +aba discutido con ella para Bue no lle0ase ese 0estido6 pero reprimi& su ira pues no Buera desperdiciar la ocasi&n9 1usa*na sonri& mostrando sus peBueos dientes6 perGectos * resplandecientes6 los dos Grescos +o*uelos Bue rodeaban su boca * los labios pintados de color oscuro9 Se sent& a su lado6 en el murete de m/rmol del Fardn6 se gir& +acia El6 le mir& con sus asombrosos * grandes oFos de color miel6 * diFo: UV. esta eleganciaW U3o* a la entre0ista * deseaba 0erte Urespondi& con 0oD sua0e * apasionada9 UCue el Seor te a*ude UdiFo 1usa*na con ternura sincera9 4l coraD&n de Ta+a se aceler& * dese& apretarla contra su pec+o en ese mismo momentoU9 VTienes miedoW U i destino est/ en manos de Al/6 el Todopoderoso * 4Lcelso9 AceptarE lo Bue el Seor me oGreDca con el alma satisGec+a6 si Dios Buiere Urespondi& con rapideD6 como si tu0iese la respuesta preparada de antemano o +ablase para con0encerse a s mismo9 )all& por un momento * continu& con ternura mir/ndole a los oFosU9 ReDa por m9 US4l Seor te dE suerte6 Ta+aT UeLclam& con pasi&n * aadi&6 lamentando +aber eLagerado la eLpresi&n de sus sentimientosU9 Debo marc+arme *a6 el seor Talal me espera9 Se marc+&9 Intent& retenerla6 pero ella alarg& su mano en seal de despedida *6 e0itando su mirada6 le diFo en un tono impersonal * ceremonioso: UCue el Seor te dE suerte9
X<
Alaa Al As:an*
/s tarde6 *a sentado en el taLi6 Ta+a pens& Bue 1usa*na *a no senta lo mismo por El * Bue era inHtil ignorar esta realidad9 La conoca bien * una sola mirada era suGiciente para penetrar en lo m/s proGundo de su ser9 Tena en su memoria todas sus eLpresiones: su rostro resplandeciente de Gelicidad o de tristeDaM su sonrisa perpleFa o sonroFada cuando se a0ergonDabaM su Gorma de mirar irritada * sombra cuando se enGadaba6 SBuE +ermosa estabaT TambiEn le gustaba contemplarla reciEn le0antada6 cuando su rostro somnoliento le +aca parecer una nia dulce * obediente9 La amaba * retena en su memoria la imagen de esa c+iBuilla con la Bue Fugaba * a la Bue persegua en la aDotea9 Siempre procuraba acercarse a ella6 pues le +aca cosBuillas el olor a Fab&n Bue desprenda su peloM la imagen de esa estudiante en la escuela secundaria6 con camisa blanca6 Galda aDul6 calcetines blancos * Dapatos negros6 Bue andaba con el maletn entre los braDos6 Bueriendo ocultar sus incipientes pec+os de adolescente9 Recordaba los mara0illosos momentos Bue +aban compartido paseando por los Fardines de Canater o por el Dool&gico6 o aBuel da en el Bue se conGesaron su amor * decidieron casarse9 Desde entonces estaban unidos * ella se interesaba por todo lo Bue El +aca6 como si Guese su peBuea esposa6 preocupada por sus asuntos9 .a +aban planeado todo su Guturo: el nHmero de +iFos Bue tendran6 sus nombres6 c&mo sera el piso en el Bue 0i0iran de casados999 $ero de repente ella cambi&9 Su interEs por El disminu*& * empeD& a +ablar de sus Npro*ectosO con desinterEs * sarcasmo9 Discutan muc+o * e0itaba 0erle con di0ersas eLcusas9 Todo esto suceda desde la muerte del padre de 1usa*na9 V$or BuE +aba cambiadoW VAcaso su amor era Gruto de la adolescencia * al crecer +aba desaparecidoW VO es Bue amaba a otro +ombreW 4ste pensamiento se le cla0aba como una aguFa +asta +acerle sangrar9 4mpeD& a imaginar al seor Talal el Sirio6 el dueo de la tienda donde trabaFaba 1usa*na6 0estido con un traFe de no0io * lle0/ndola del braDo9 Ta+a senta una gran preocupaci&n Bue le oprima el pec+o9 Despert& de sus pensamientos cuando el taLi se detu0o Grente al ediGicio de la Academia de $olica6 Bue en ese momento le pareci& solemne e +ist&rico6 como la GortaleDa del destino en la Bue se decidira su Guturo9 3ol0i& a sentir el miedo a la entre0ista9 Se puso a recitar la Ale*a del Trono mientras se acercaba a la puerta9 PPP Se dispone de mu* poca inGormaci&n acerca de la Fu0entud de AbasK+aron9 "adie sabe BuE +aca antes de cumplir los cuarenta6 ni c&mo perdi& la pierna derec+a9 Todo lo Bue se conoce empieDa aBuel llu0ioso da de in0ierno6 +ace 0einte aos6 cuando AbasK+aron lleg& al ediGicio .acobi/n en el )+e0rolet negro de 1adame Sanaa @anus6 una rica 0iuda copta originaria del Alto 4gipto Bue tena dos +iFos a cu*a educaci&n se dedicaba plenamente desde la muerte de su esposo9 Adem/s de cuidar a sus nios6 de 0eD en cuando tambiEn atenda los X5
Alaa Al As:an*
capric+os de su cuerpo9 JaKi el DesouKi la +aba conocido en el )lub Automo0ilstico * +aban sido amantes durante un tiempo9 De resultas del disGrute de los placeres de esta relaci&n la conciencia religiosa de 1adame Sanaa empeD& a no deFarla dormir9 As6 con muc+a Grecuencia6 despuEs de consumar el acto6 rompa a llorar de dolor en los braDos de JaKi 1e*9 $ara calmar su sentimiento de culpa empeD& a prodigarse en obras benEGicas a tra0Es de la Iglesia9 De a+ Bue cuando muri& 1orei6 el anterior criado de la oGicina de JaKi 1e*6 ella le rogara Bue diese trabaFo a AbasK+aron6 Bue era el nombre con el Bue Giguraba en el registro de beneGicencia de la Iglesia9 . all estaba AbasK+aron6 de pie6 con la cabeDa gac+a6 contra+ec+o como un rat&n6 en su primer encuentro con JaKi 1e*6 Buien se sinti& desilusionado ante su aspecto andraFoso6 la pierna amputada * las muletas Bue le marcaban con el sello de los mendigos9 Le diFo burl&n a su amiga Sanaa en GrancEs: UCuerida6 *o diriFo una oGicina6 no un +ospital de caridad9 4lla le suplic& * le engatus& +asta Bue Ginalmente acept& con desgana los ser0icios de AbasK+aron6 pensando en contentarla durante unos das para despuEs des+acerse de El9 "ada m/s leFos de la realidad9 Desde el primer da AbasK+aron demostr& sus singulares +abilidades: una energa ins&lita para el trabaFo duro * continuado6 +asta el punto de Bue cada da peda a JaKi 1e* nue0os encargos para aadir a su lista de obligacionesM una Gina inteligencia6 sutileDa * sagacidad Bue le permitan +acer siempre lo correcto ante cualBuier situaci&nM una discreci&n absoluta6 *a Bue no 0ea ni oa lo Bue suceda delante de El6 aunBue Guese un asesinato9 Debido a estos grandes mEritos bastaron unos pocos meses para Bue JaKi 1e* no pudiese pasar ni una +ora sin AbasK+aron9 Lleg& a instalar un timbre nue0o en la cocina del apartamento para llamarle cuando le necesitaba9 @ue generoso con su sueldo * le deF& dormir en la oGicina6 lo Bue no +aba permitido antes a nadie9 AbasK+aron comprendi& el car/cter de JaKi 1e* desde el primer da9 Descubri& Bue su seor era un mimado atolondrado6 capric+oso * temperamental6 * rara era la ocasi&n en la Bue no estaba baFo los eGectos de algHn narc&tico9 4sta clase de +ombres6 de acuerdo con la amplia eLperiencia 0ital de AbasK+aron6 se enGadaban * se ponan irascibles r/pidamente6 pero El raramente causaba problemas6 * a lo sumo reciba un trato se0ero o era reprendido9 AbasK+aron se +aba Furado a s mismo Bue no discutira con su seor ni cuestionara Fam/s lo Bue le peda9 $or el contrario6 siempre le responda con eLcusas * sHplicas para ganarse su amistad9 Se diriga a El con la eLpresi&n NSu 4LcelenciaO6 Bue colocaba en cada Grase Bue pronunciaba9 As6 si JaKi 1e* le preguntaba6 por eFemplo6 la +ora6 la respuesta de AbasK+aron era: NSon las cinco en punto6 Su 4LcelenciaO9 La adaptaci&n de AbasK+aron a su trabaFo en la oGicina se asemeFaba en cierto modo a un Gen&meno biol&gico9 4n medio de la tranBuila oscuridad Bue reinaba en el piso en las +oras diurnas6 en ese ambiente corrompido * 0etusto6 resultado de la meDcla del olor a muebles antiguos6 a +umedad * al amoniaco X;
Alaa Al As:an*
Bue JaKi 1e* le mandaba utiliDar para limpiar el baoM en ese NecosistemaO surga AbasK+aron6 saliendo de detr/s de cualBuier rinc&n6 con sus muletas6 la c+ilaba siempre sucia6 el rostro seco de anciano * la sonrisa ser0il6 igual Bue una criatura 0i0iendo en su medio natural6 como un peD en el agua o una sabandiFa en la cloaca9 Sin embargo6 cuando tena Bue salir del ediGicio .acobi/n por alguna raD&n * andaba por la soleada calle entre los peatones * el bullicio del tr/Gico6 pareca eLtrao * Guera de lugar6 como un murciElago en la claridad del da9 "o recuperaba la armona +asta Bue regresaba a la oGicina6 donde pasaba largo tiempo oculto entre las sombras * la +umedad9 Sin embargo6 no cabe engaarse * considerar a AbasK+aron un simple sir0iente d&cil9 "ada m/s leFos de la realidad9 Tras su apariencia dEbil * sumisa se ocultaban una Guerte 0oluntad * unos obFeti0os deGinidos por cu*a consecuci&n luc+aba con 0alenta * empeo9 Tena a su cargo el sustento * la educaci&n de sus tres +iFas6 * tambiEn dependan de El su +ermano menor alaK * su Gamilia9 As se puede entender por BuE cada tarde se reGugiaba en su cuartuc+o * sacaba del bolsillo de la c+ilaba las ganancias del da Upiastras * peBueos billetes arrugados * empapados de sudorU6 Bue +aba conseguido como propinas o rapiando de las compras para la oGicina9 Los trapic+eos de AbasK+aron constituan un modelo de picarda Gina * delicada9 "o eLageraba los precios de las cosas Bue compraba como +acen los aGicionados6 porBue los precios son conocidos o se pueden a0eriguar en cualBuier momento9 (l6 por el contrario6 tomaba cada da peBueas cantidades6 imposibles de detectar6 de los botes de caGE6 tE o aDHcar de la oGicina9 DespuEs rellenaba con los 00eres robados nue0os paBuetes Bue re0enda a JaKi 1e*6 present/ndole Gacturas reales Bue consegua gracias a un acuerdo con el barbudo tendero6 piadoso musulm/n6 de la calle aaruG9 $or las noc+es6 antes de acostarse6 AbasK+aron contaba dos 0eces su dinero con esmero9 A continuaci&n tomaba el peBueo lapicero Bue lle0aba siempre detr/s de la oreFa * anotaba el total de sus ganancias9 Separaba una parte Bue ingresaba en una cuenta de a+orro los domingos6 a+orros Bue no tocaba Fam/s9 )on el dinero Bue restaba6 calculaba mentalmente c&mo cubrir las necesidades de su gran Gamilia9 A continuaci&n6 tanto si le Buedaba algo como si no6 AbasK+aron6 de0oto cristiano6 no poda acostarse sin reDar una oraci&n en agradecimiento al Seor9 Su 0oD resonaba en el silencio de la noc+e6 susurrando con sincera piedad ante el cruciGiFo Bue colgaba en la pared de la cocina: N999 Te do* gracias6 Seor6 por alimentarnos a m * a mis +iFos9 !loria a Ti en el )ielo999 AmEnO9 PPP #nas palabras6 indispensables6 acerca de alaK: As como los dedos de la mano son diGerentes en la Gorma6 pero se mue0en con armona para realiDar cualBuier cometido9 As como en el campo de GHtbol ,-
Alaa Al As:an*
los centrocampistas ponen el bal&n con suma precisi&n a los pies del delantero para Bue marBue el gol9 As tambiEn6 de eLcelente armona6 era la relaci&n entre AbasK+aron * su +ermano alaK9 alaK aprendi& el oGicio de sastre * camisero desde peBueo6 por lo Bue no presentaba ese aspecto ser0il Bue el ser0icio domEstico +aba deFado en su +ermano9 A decir 0erdad6 su corta estatura6 su ropa oscura6 popular * barata6 su enorme tripa * su rostro robusto * Galto de +ermosura producan una impresi&n desagradable a primera 0ista9 Sin embargo6 oGreca a cualBuiera con Buien se cruDaba una pronta * amplia sonrisa6 le saludaba cordialmente6 +ablaba con El con conGianDa6 le elogiaba * respetaba * se mostraba de acuerdo con todas sus opiniones6 siempre Bue no aGectasen a sus intereses personales9 DespuEs le in0itaba con insistencia a un cigarrillo Cleo6atra6 Bue sacaba del arrugado paBuete Bue lle0aba en el bolsillo6 tras 0eriGicar en cada ocasi&n su buen estado6 como si Guese una Fo*a9 Sin embargo6 Funto a esta gran amabilidad6 tena otra cara9 Si era necesario6 alaK se transGormaba6 de repente * con gran Gacilidad6 en una bestia deslenguada6 algo propio de la gente Bue6 como El6 se +aba educado en la calle9 Aunaba dos caractersticas contradictorias: la 0iolencia * la cobarda9 4l deseo de mac+acar a sus ri0ales6 Funto a un gran temor por las consecuencias9 $or eso6 en sus peleas sola atacar con todo lo Bue poda9 Si no le +acan Grente se desmeda en la agresi&n6 sin la m/s mnima piedad6 como si no conociese el miedo9 $ero si encontraba una resistencia importante en su ad0ersario se retiraba r/pidamente6 sin mirar atr/s9 Todas estas sublimes cualidades de alaK se complementaban con la inteligencia * astucia de AbasK+aron9 Ambos Gormaban una pareFa en completa armona * se lle0aban a las mil mara0illas6 la 0erdad sea dic+a9 Los dos +ermanos Bueran conseguir uno de los cuartos de la aDotea del ediGicio .acobi/n9 Lle0aban 0arios meses urdiendo * maBuinando un plan * +aba llegado la +ora de la 0erdad9 4n cuanto entr& Rebab a la +abitaci&n con JaKi 1e*6 AbasK+aron se plant& en el umbral de la puerta6 se inclin& * diFo con una dEbil pero astuta sonrisa: USu eLcelencia6 Vme da permiso para +acer un recado r/pidoW Antes de terminar la Grase6 JaKi 1e*6 absorto en su amada6 le +iDo un gesto para Bue se marc+ase9 )err& la puerta con cuidado * mientras golpeaba con sus muletas de madera las baldosas del 0estbulo mud& la eLpresi&n de su rostro9 Desapareci& la sonrisa ser0il * suplicante * apareci& en su lugar una eLpresi&n seria * angustiada9 AbasK+aron se dirigi& a la peBuea cocina Funto al recibidor del apartamento * mir& a su alrededor con gran cautela9 A continuaci&n se estir& al m/Limo6 apo*/ndose en la muleta6 +asta Bue consigui& arrancar con cuidado la Goto de la 3irgen ara Bue colgaba de la pared6 detr/s de la cual +aba una abertura en la Bue meti& la mano para sacar 0arios GaFos de billetes Bue se escondi& con codicia en el c+aleco * los bolsillos9 Sali& del piso6 cerrando la puerta tras de s con delicadeDa * esmero9 ,X
Alaa Al As:an*
Al llegar a la entrada del ediGicio torci& a la derec+a con sus muletas * se acerc& a la +abitaci&n del portero donde al instante apareci& alaK6 Bue estaba esper/ndole9 Los +ermanos intercambiaron una mirada c&mplice * recorrieron en unos minutos la calle Suleim/n $ac+a6 con destino al )lub Automo0ilstico6 para encontrarse con el abogado @iKri Abdel S+a+id6 agente del ediGicio .acobi/n9 %aban preparado esta cita * +ablado de ella durante meses6 de modo Bue saban lo Bue tenan Bue decir6 as Bue permanecieron en silencio9 AbasK+aron reDaba a la 3irgen * a [esHs Redentor para Bue les a*udase en su misi&n mientras alaK ocupaba su mente eligiendo las eLpresiones con0incentes con las Bue comenDara la c+arla con @iKri 1e*9 %aba pasado las Hltimas semanas reuniendo inGormaci&n sobre El * saba Bue +aca cualBuier cosa por dinero * Bue le gustaban el 0ino * las muFeres9 @ue a 0isitarlo a su oGicina de la calle Kasr el "il * le regal& una botella de eLcelente :+isK* 4ld Parr antes de sacar el tema de la +abitaci&n6 en la entrada de la aDotea6 Bue se +aba Buedado 0aca desde la muerte de Ati*a6 0endedor de peri&dicos Bue +aba 0i0ido * muerto solo6 por lo Bue su trastero +aba pasado de nue0o al propietario del ediGicio9 alaK soaba con abrir una tienda de camisas en ese cuarto6 pues *a tena m/s de treinta aos * toda0a segua siendo aprendiD6 pasando de una tienda a otra segHn las circunstancias9 )uando sac& el tema6 @iKri 1e* le pidi& tiempo para pensarlo9 Ante la insistencia de alaK * su +ermano6 acord& entregarles la +abitaci&n a cambio de una suma de seis mil libras6 ni una menos6 * GiF& un encuentro con ellos en el )lub Automo0ilstico6 donde coma todos los domingos9 Llegaron los +ermanos al club9 AbasK+aron sinti& respeto ante la suntuosidad del lugar9 Se puso a mirar el m/rmol natural Bue cubra paredes * suelos o la luFosa alGombra roFa eLtendida +asta el ascensor9 alaK se dio cuenta de ello * apret& el braDo de su +ermano d/ndole /nimos9 Se adelant&6 salud& al portero del club con naturalidad * le pregunt& por @iKri Abdel S+a+id9 alaK6 en pre0isi&n de este da6 se +aba dedicado durante las dos Hltimas semanas a conocer a los empleados del )lub Automo0ilstico * a ganarse su amistad con sus amables * corteses con0ersaciones6 adem/s de algunas c+ilabas blancas Bue les +aba regalado9 De a+ Bue los camareros * los empleados diesen la bien0enida a los +ermanos * les conduFesen al restaurante del segundo piso donde @iKri 1e* almorDaba con una blanca * obesa amiga su*a9 "o era apropiado6 como es natural6 Bue los +ermanos le interrumpiesen en la comida6 por lo Bue mandaron anunciarle su presencia mientras esperaban en otra +abitaci&n9 A los pocos minutos apareci& @iKri Abdel S+a+id6 con su cuerpo gordo6 su gran cal0a * su cara blanca toda colorada6 como los eLtranFeros9 $areca e0idente Bue se +aba eLcedido con la bebida6 debido a los oFos roFos * a una ligera pesadeD al +ablar9 Tras los saludos de cortesa6 AbasK+aron dedic& largo tiempo a alabar a @iKri 1e* por su buen coraD&n6 compar/ndole con )risto Redentor en todos sus actos9 Sigui& +ablando mientras su +ermano alaK ,,
Alaa Al As:an*
escuc+aba6 0isiblemente deslumbrado9 Aadi& Bue @iKri 1e* perdonaba a muc+os de sus clientes el pago de los +onorarios de sus ser0icios6 siempre Bue se tratase de pobres Bue suGran alguna inFusticia * no pudiesen pagarle9 UVSabes6 alaK6 BuE le dice @iKri 1e* a un cliente pobre si Este intenta pagarleW Upregunt& AbasK+aron6 para r/pidamente contestarse a s mismoU9 Les dice: N3e * arrodllate agradecido ante )risto6 porBue (l me +a pagado los +onorarios de tu caso completosO9 alaK se enFuag& los labios6 uni& las manos sobre su prominente barriga6 agac+& la cabeDa *6 aparentando estar mu* conmo0ido6 eLclam&: UAs actHa el buen cristiano9 $ero @iKri 1e*6 a pesar de su borrac+era6 estaba atento al desarrollo de la con0ersaci&n * no le agradaba lo Bue se esconda tras estas palabras6 as Bue diFo cortante6 para DanFar la cuesti&n: UV%abEis trado el dinero6 como acordamosW U$or supuesto6 Su 4Lcelencia UeLclam& AbasK+aron6 * aadi&6 entreg/ndole dos papelesU: ABu est/ el contrato6 como acordamos con Su 4Lcelencia6 Dios le bendiga9 DespuEs meti& la mano en la c+aBueta para sacar el dinero9 %aba trado las seis mil libras acordadas6 pero las +aba repartido en diGerentes rincones de sus ropas para darse un margen de maniobra9 4n primer lugar sac& cuatro mil libras * alarg& su mano a @iKri 1e*6 Buien grit& enGadado: USCuE es estoT VD&nde est/ el restoW 4ntonces los +ermanos se pusieron a suplicar al mismo tiempo6 como recitando 0ersos9 AbasK+aron con 0oD Fadeante * ronca6 a estertores6 * alaK en 0oD alta * 0irulenta9 Sus palabras se meDclaban de modo Bue resultaban incomprensibles6 pero6 en resumen6 trataban de obtener la compasi&n de @iKri 1e* alegando Bue eran pobres * Bue +aban tenido6 por )risto 3i0o6 Bue pedir prestado el dinero * no podan6 por su Ge6 pagar m/s9 Sin embargo6 @iKri 1e* no se abland& lo m/s mnimo6 sino Bue su enGado aument&6 * diFo: UOs port/is como nios999 S$or aBu no pasoT Se gir& para 0ol0er al restaurante6 pero AbasK+aron6 Bue pre0ea este mo0imiento6 se arroF& con tal GuerDa sobre @iKri 1e* Bue tropeD& * estu0o a punto de caer9 )on un mo0imiento r/pido se sac& de la c+ilaba otro GaFo de mil libras * lo coloc& Funto con los otros en el bolsillo de @iKri 1e* Buien6 a pesar de su enGado6 no opuso resistencia * deF& Bue el dinero entrara en su bolsillo9 AbasK+aron continu& implorando e intent& besar en m/s de una ocasi&n la mano de @iKri 1e*9 $uso Gin a sus sHplicas con un numerito especial Bue reser0aba para casos de necesidad9 Se inclin& +acia atr/s * se le0ant& la sucia * desgastada c+ilaba6 mostrando su pierna amputada6 continuada por una triste pr&tesis de color oscuro6 solloDando con 0oD ronca * entrecortada Bue despertaba compasi&n: UA*6 Su 4Lcelencia6 "uestro Seor proteFa a sus +iFos9 Su 4Lcelencia 1e*6 so* un anciano sin pierna9 #n tullido * a mi cuidado tengo a una numerosa ,Y
Alaa Al As:an*
Gamilia9 alaK debe alimentar a cuatro cros * a su madre9 Si en 0erdad ama a )risto6 no nos deFe con el coraD&n desgarrado9 4sto sobrepas& lo Bue @iKri 1e* poda soportar6 * poco despuEs estaban los tres sentados Girmando el contrato: @iKri Abdel S+a+id6 irritado por +aber cedido a este Nc+antaFe emocionalO6 como lo llam& al comentar lo sucedido con su amigaM alaK6 pensando en los primeros pasos Bue dara en su nue0a +abitaci&n de la aDoteaM * AbasK+aron6 Bue conser0aba en el rostro su conmo0edora eLpresi&n Ginal6 una mirada triste de des/nimo6 como si +ubiese perdido * pagado con muc+o por encima de sus posibilidades9 Sin embargo6 en su interior estaba GeliD por +aber Girmado el contrato * tambiEn porBue +aba conseguido6 gracias a su destreDa6 sal0ar un GaFo de mil libras cu*o delicioso calor senta en el bolsillo iDBuierdo de la c+ilaba9 PPP Durante por lo menos cien aos West el 1alad Gue el centro comercial * social de 4l )airo9 All se encontraban los grandes bancos * empresas eLtranFeras6 almacenes comerciales6 clnicas6 despac+os de Gamosos mEdicos * abogados6 cines * restaurantes luFosos9 La antigua Elite egipcia constru*& West el 1alad con el Gin de tener un barrio europeo en 4l )airo6 con calles similares a las Bue se pueden encontrar en cualBuier capital occidental9 4l mismo estilo arBuitect&nico * las mismas nobles traDas +ist&ricas9 %asta principios de los sesenta el barrio conser0& su car/cter genuinamente europeo6 * los m/s ancianos recuerdan sin duda aBuella elegancia9 "o era para nada correcto Bue los lugareos se paseasen por West el 1alad en c+ilaba6 * no eran admitidos con indumentaria tradicional en restaurantes como el @ro66i's6 A '';m,ricaine o el 4de%n6 ni en cines como el 1etro6 el #aint Bames6 el 5adio u otros lugares cu*os c&digos de admisi&n eLigan traFe de etiBueta para los +ombres * 0estido de noc+e para las muFeres9 Todas las tiendas cerraban los domingos9 4n las Giestas cat&licas6 como "a0idad o Ao "ue0o6 West el 1alad se decoraba por completo6 como si Guese una capital occidental9 Los escaparates relucan con Gelicitaciones escritas en GrancEs o en inglEs6 /rboles de "a0idad * Giguras de $ap/ "oel9 Los restaurantes * los bares se llenaban de eLtranFeros * arist&cratas Bue celebraban la "a0idad bebiendo6 cantando * bailando9 West el 1alad estu0o siempre lleno de peBueos bares donde la gente6 en los momentos de descanso * los das Gesti0os6 poda tomar unas copas acompaadas de apetitosas tapas a precios raDonables9 4n los aos treinta * cuarenta algunos de estos bares oGrecan espect/culos de mHsicos griegos e italianos o trou6es de bailarinas eLtranFeras * Fudas9 %asta Ginales de los sesenta s&lo en la calle Suleim/n $ac+a +aba cerca de dieD peBueos bares9 DespuEs llegaron los setenta * West el 1alad Gue perdiendo poco a poco su importancia9 4l coraD&n de 4l )airo se traslad& adonde 0i0a la nue0a Glor * nata6 en o+andesin * "asr )it*9 #na ola de religiosidad aDot& a la sociedad egipcia9 4l ,>
Alaa Al As:an*
alco+ol deF& de ser aceptado socialmente * los sucesi0os gobiernos cedieron a la presi&n religiosa Q* puede Bue con ello auparan polticamente a la actual oposici&n islamistaR9 Se restringi& la 0enta de alco+ol a los +oteles * grandes restaurantes * se deFaron de conceder licencias para nue0os bares9 )uando mora el dueo de un bar6 en su ma*ora eLtranFeros6 el !obierno anulaba la licencia * eLiga a los +erederos un cambio de acti0idad9 A todo esto +a* Bue aadir las continuas campaas de la polica contra los bares6 en las Bue los agentes identiGicaban a los clientes +abituales6 les pedan la documentaci&n * a 0eces les conducan a la comisara para Gic+arlos9 As6 a principios de los oc+enta no Buedaban en West el 1alad m/s Bue unos pocos bares desperdigados6 cu*os dueos +aban podido resistir al a0ance religioso * a la represi&n del gobierno mediante dos Gormas: la discreci&n * el soborno9 "ingHn bar de West el 1alad 0ol0i& a anunciar su eListencia9 La palabra N1ARO desapareci& de los letreros6 siendo sustituida por NR4STA#RA"T4O o N)A@4T4R'AO9 Los propietarios de los bares * licoreras pintaron las 0entanas de sus establecimientos con colores oscuros a Gin de Bue no se pudiese 0er lo Bue ocurra en el interior6 * colocaron en las Gac+adas cortinas o cualBuier otra mercanca Bue no re0elase su 0erdadera acti0idad9 "o se permita a ningHn cliente beber en la acera delante del bar6 o incluso Grente a una 0entana abierta Bue diese a la calle9 Las medidas de precauci&n se eLtremaron despuEs de Bue algunos locales Gueran incendiados por F&0enes militantes de mo0imientos islamistas9 $or otra parte6 los dueos de los pocos bares Bue Buedaban tenan Bue pagar grandes sobornos regularmente a los agentes de la polica secreta * a los responsables del distrito para Bue les permitiesen continuar con sus acti0idades9 . dado Bue la 0enta del barato alco+ol local no generaba ingresos suGicientes para pagar los sobornos6 los propietarios de los bares se 0ieron GorDados a buscar otros medios para aumentar sus ganancias9 Algunos apostaron por el proLenetismo6 contratando a prostitutas como camareras6 como ocurra en el Cairo de la calle Ta:GiBi*a6 en el 1ido6 o en el Pussy Cat6 en la calle 4mad 4ddin9 Otros6 para doblar sus ganancias6 optaron por Gabricar su propio alco+ol en rudimentarias destileras clandestinas6 como ocurra en el 2alegian de la calle AntiKFana6 o el Bamaica de la calle S+eriG9 4stos alco+oles industriales en mal estado produFeron terribles accidentes6 el m/s Gamoso de los cuales Gue el sucedido a un Fo0en artista pl/stico Bue perdi& la 0isi&n como consecuencia del consumo de brand* de garraG&n en el 2alegian6 tras lo cual el inisterio de Salud $Hblica orden& el cierre del local9 Sin embargo6 poco despuEs su dueo pudo reabrirlo por los medios antes mencionados9 De este modo6 los peBueos bares Bue resistan en West el 1alad deFaron de ser lugares de di0ersi&n baratos * limpios6 como +aban sido antes6 para transGormarse en antros mal iluminados * poco 0entilados6 Grecuentados ma*ormente por c+usma * gente de mala Gama9 A pesar de todo6 eListan +onrosas eLcepciones a
,?
Alaa Al As:an*
la regla6 como el 1aCim's6 en el pasaFe entre las calles Kasr el "il * Suleim/n $ac+a * el Che/ =ous6 Bue se encontraba baFo el ediGicio .acobi/n9 PPP 4l Che/ =ous6 Nen nuestra casaO en GrancEs6 se encontraba unos escalones baFo el ni0el de la calle9 !racias a las gruesas cortinas la iluminaci&n era tenue * sombra6 incluso durante el da9 La barra estaba a la iDBuierda * las mesas eran bancos de madera natural barniDados de color oscuro9 %aba antiguas l/mparas de estilo 0ienEs9 4n las paredes colgaban obras de arte esculpidas en madera * bronce9 Los manteles de papel * las grandes Farras de cer0eDa tenan inscripciones en letras latinas9 Todo esto daba al bar el aspecto de un 6ub inglEs9 4n 0erano6 nada m/s entrar en el Che/ =ous6 deFando atr/s la calle Suleim/n $ac+a con sus ruidos6 su calor * sus multitudes6 * sentarse a tomar una cer0eDa +elada6 entre el silencio6 el aire acondicionado * la relaFante iluminaci&n tenue6 se senta desaparecer el agobio de la 0ida cotidiana9 4ste sentimiento en particular es lo Bue m/s destacaba del Che/ =ous6 Bue se +iDo Gamoso principalmente como lugar de encuentro de +omoseLuales Q* as lo describan muc+as guas tursticas occidentalesR9 Su dueo6 de nombre ADiD pero conocido como Nel InglEsO porBue pareca realmente un inglEs por su piel p/lida6 su pelo rubio * sus oFos aDules6 era +omoseLual9 Se deca Bue +aba sido amante de un anciano eLtranFero griego6 antiguo propietario del bar6 Bue le Buera muc+o * le regal& el local tras su muerte9 Se comentaba tambiEn Bue organiDaba orgas en las Bue ricos turistas del !olGo se encontraban con +omoseLuales egipcios9 4sta Gorma de prostituci&n le generaba enormes ingresos con los Bue pagaba los sobornos Bue le ponan a sal0o de las presiones de las GuerDas de seguridad9 Tena una Guerte personalidad * sa-oir faire9 1aFo su super0isi&n * patrocinio los ga*s se citaban en el Che/ =ous6 se +acan amistades * se libraban del rec+aDo social Bue les impeda eLpresar sus inclinaciones seLuales9 Los ambientes +omoseLuales6 como los Gumaderos de +ac+s o los antros de apuestas6 eran Grecuentados por clientes de diGerentes edades * clases sociales9 4ntre ellos +aba obreros6 artesanos * proGesionales6 F&0enes * ma*ores6 unidos todos por su +omoseLualidad9 Los ga*s6 al igual Bue los ladrones6 los carteristas * todos los grupos al margen de la le* o de lo establecido6 elaboraron un lenguaFe propio Bue les permita comunicarse en presencia de otras personas de modo Bue no se entendiesen m/s Bue ellos9 As6 al +omoseLual pasi0o le llamaban cudiana"6 * le daban un nombre Gemenino con el cual le conocan entre ellos6 como Suad6 Angie6 @/tima6 etcEtera9 Al +omoseLual acti0o le llamaban burgol"9 Si se trataba de un +ombre ignorante * simple le llamaban burgol duro"9 Al acto seLual le llamaban Dasla"9 Se reconocan entre ellos * mantenan di/logos secretos por medio de mo0imientos de manos9 Si6 al saludarse con un apret&n de manos6 uno apretaba con GuerDa * acariciaba con los dedos la mueca del otro6 Buera decir Bue le ,7
Alaa Al As:an*
deseaba9 Si un +omoseLual Funtaba dos dedos * los mo0a al +ablar6 esto era una in0itaci&n a su interlocutor para la Dasla"9 Si se sealaba al coraD&n con un dedo se deduca Bue su compaero posea su coraD&n9 ADiD el InglEs sal0aguardaba +asta cierto punto la tranBuilidad * la distensi&n de los clientes del Che/ =ous6 sin permitir al mismo tiempo maniGestaciones eLternas de aGecto entre ellos9 )omo en cualBuier bar6 con la llegada de la noc+e * a causa del abuso de la bebida6 se alDaba el tono de 0oD * +aba discusiones en las Bue los clientes se interrumpan continuamente *a Bue el deseo de +ablar se +aba adueado de ellos9 $ero en el Che/ =ous6 los borrac+os caan baFo los eGectos de una meDcla de ebriedad * apetito seLual6 * se susurraban piropos * c+istes 0erdes9 A 0eces alguno alargaba la mano para acariciar el cuerpo de su compaero9 ABu es donde el InglEs inter0ena * empleaba todos los medios para poner orden6 desde educadas ad0ertencias +asta amenaDas de eLpulsi&n para los clientes alborotadores9 @recuentemente se enGadaba6 su rostro se enroFeca * reprenda a los ga*s Bue se +aban deFado lle0ar por el deseo6 diciendo: U4scuc+a6 mientras estEs en mi bar6 comp&rtate9 Si tu amigo te eLcita6 le0/ntate * 0ete con El6 pero gu/rdate de ponerle tus manos encima en mi bar9 La intransigencia del InglEs no se deba6 como es natural6 a su puritanismo6 sino a un c/lculo de ganancias * pErdidas6 pues los agentes de la polica secreta 0isitaban el bar con Grecuencia9 4s cierto Bue se contentaban con ec+ar una r/pida oFeada desde leFos * no molestaban nunca a los clientes gracias a los grandes sobornos Bue reciban9 Sin embargo6 en caso de Bue 0iesen algHn acto 0ergonDoso en el bar Bue causase un gran esc/ndalo tendran la eLcusa perGecta para c+antaFear al InglEs * pedirle m/s dinero9 PPP #n poco antes de la medianoc+e se abri& la puerta del bar * apareci& %atem Rac+id acompaado de un Fo0en moreno6 de unos 0einte aos6 0estido con ropas sencillas * con el pelo cortado al estilo militar9 Los presentes se encontraban borrac+os6 entre gritos * canciones9 Sin embargo6 en cuanto entr& %atem disminu*& el gritero * empeDaron a mirarle con curiosidad * cierto respeto9 Saban Bue era cudiana6 pero una se0era barrera natural les impeda burlarse de El9 Incluso los clientes m/s insolentes * descarados no podan por menos Bue respetarle6 por mHltiples raDones: %atem Rac+id era un conocido periodista6 FeGe de redacci&n del peri&dico 'e Caire6 publicado en 4l )airo en lengua Grancesa9 4ra un arist&crata de antiguo linaFe6 de madre Grancesa9 Su padre era el doctor %asan Rac+id6 Gamoso Furista6 decano de la @acultad de Derec+o en los cincuenta9 A todo esto +a* Bue aadir Bue %atem era un +omoseLual conser0ador6 si puede usarse esa eLpresi&n9 "unca perda la compostura6 ni se empol0aba el rostro6 ni se rebaFaba a comportarse de modo pro0ocati0o como +aca la ma*ora de los cudianas9 Su apariencia * su conducta ,<
Alaa Al As:an*
siempre estaban marcadas por una meDcla eLBuisita entre la elegancia * la Geminidad9 4sa noc+e6 por eFemplo6 0esta un traFe de color 0ino6 roFo oscuro6 * lle0aba un ec+arpe amarillo alrededor del delgado cuello6 cu*as puntas meta baFo una camisa rosa de seda natural6 con los picos del cuello sobresaliendo por encima de la c+aBueta9 Su elegancia6 su porte esbelto * sus delicados rasgos Granceses le daban el aspecto de una reGulgente estrella de cine6 si no Guera por las arrugas Bue la 0ida aFetreada le +aba deFado en la cara6 * por ese aire triste6 desgraciado6 enigm/tico e inGeliD Bue siempre en0uel0e el rostro de los +omoseLuales9 ADiD el InglEs le dio la bien0enida9 %atem estrec+& su mano aGectuosamente * seal& con elegancia a su Fo0en amigo6 diciendo: U i amigo Abd Rabbu+9 4st/ +aciendo la mili en la Seguridad )entral9 U1ien0enido UdiFo ADiD6 sonriendo * estudiando el musculoso * Guerte cuerpo del Fo0en9 )onduFo a sus in0itados a una mesa tranBuila al Gondo del bar * tom& la comanda: un @in !onic para %atem6 una cer0eDa de importaci&n para Abd Rabbu+ * algunos aperiti0os calientes9 $oco a poco los clientes deFaron de prestarles atenci&n * reanudaron sus con0ersaciones * carcaFadas9 Los dos amigos parecan en0ueltos en una larga * agotadora discusi&n9 %atem +ablaba en 0oD baFa * miraba a su compaero intentando con0encerle9 Sin embargo6 Abd Rabbu+ escuc+aba impasible * le responda con 0iolencia9 %atem permaneci& en silencio por un momento6 cabiDbaFo6 * 0ol0i& a intentarlo9 4l di/logo continu& de este modo durante algo menos de media +ora6 tiempo durante el cual la pareFa se bebi& dos cer0eDas * tres copas9 Al Ginal6 %atem apo*& su espalda en el respaldo de la silla * dirigi& una mirada proGunda a Abdu+: U4ntonces6 Vno piensas cambiar de opini&nW U"o Urespondi& en 0oD alta6 baFo los eGectos del alco+ol9 UAbdu+6 0en conmigo esta noc+e * maana +ablamos9 U"o9 U$or Ga0or6 Abdu+9 US"oT U3ale9 V$odemos intentar entendernos con calma por una 0eD6 sin Bue saBues ese mal car/cterW UsolloD& %atem6 mimoso6 tomando entre los dedos la enorme mano de su amante6 abierta sobre la mesa9 4sta insistencia le result& agobiante a Abdu+6 Buien apart& la mano * suspir&6 diciendo con Gastidio: UTe +e dic+o Bue no puedo pasar la noc+e contigo9 La semana pasada me retrasE tres 0eces por tu culpa9 4l sargento me en0iar/ al calaboDo9 U"o te preocupes9 )onoDco a gente Bue interceder/ por ti ante el sargento9 US[aT Ugrit& Abdu+ enGadado6 golpeando el 0aso de cer0eDa6 Bue se ca*& * se rompi& con gran estrEpito9 Se le0ant&6 lanD& una mirada enGadada a %atem * se marc+& del bar apresuradamente9 %atem sac& de la cartera 0arios billetes6 los ,5
Alaa Al As:an*
deF& en la mesa6 * sali& corriendo tras El9 $or unos instantes rein& el silencio en el bar9 DespuEs comenDaron los comentarios de los borrac+os: US#n burgol con car/cter6 s seorT US$obre del Bue ama sin ser correspondidoT USCuE desgraciadito so*6 cario6 pues por ti gastE todo lo Bue tenaT Los presentes estallaron en risas * se pusieron a entonar canciones obscenas con entusiasmo * en 0oD alta6 +asta Bue ADiD el InglEs se 0io obligado a inter0enir para restablecer el orden9 PPP )omo muc+os egipcios originarios de Donas rurales6 o+amed Sa*ed6 a*udante de cocina en el )lub Automo0ilstico6 +aba contrado bil+arDiosis en su Fu0entud6 enGermedad Bue posteriormente degener& en inGlamaciones del +gado * en una +epatitis Bue Gue la causa de su muerte a la edad de cincuenta aos9 Su +iFa ma*or6 1usa*na6 recordaba bien aBuel da del mes de Ramad/n6 despuEs de Bue la Gamilia +ubiera roto el a*uno en su peBuea 0i0ienda6 Gormada por dos +abitaciones * una letrina6 en la aDotea del ediGicio .acobi/n9 Su padre se +aba le0antado para reDar la oraci&n del crepHsculo cuando6 de repente6 o*eron el ruido de un cuerpo desplomarse sobre el suelo9 1usa*na recordaba el alarido desesperado de su madre: NS)oged a 0uestro padreTO9 Todos se abalanDaron +acia El6 1usa*na6 Sa:san6 @atEn * el peBueo ustaG/9 4l padre *aca sobre la cama6 con la c+ilaba blanca6 el cuerpo totalmente inm&0il * el rostro de un color aDul cetrino9 )uando el mEdico de urgencias6 un Fo0en sin eLperiencia6 le eLamin& con rapideD e inGorm& de la triste noticia6 las nias se pusieron a gritar * la madre empeD& a darse boGetadas en la cara +asta caer al suelo9 4n aBuel entonces 1usa*na estudiaba en la 4scuela de )omercio * tenia sueos de Guturo Bue no dudaba Bue se cumpliran: se graduara6 se casara con su no0io Ta+a S+aDli cuando Este se licenciase en la Academia de $olica6 0i0iran en un bonito * digno apartamento leFos de la aDotea * tendran un nio * una nia a cu*a educaci&n se entregaran9 Lo tenan todo planeado pero6 tras la repentina muerte del padre * el perodo de luto6 la Gamilia se 0io sumida en la indigencia9 Su pensi&n era insigniGicante * no llegaba para pagar los gastos escolares6 la comida6 la ropa * el alBuiler del piso9 La madre no tard& en suGrir una transGormaci&n9 "unca se Buit& el luto6 adelgaD& * se le sec& el cuerpo9 Su rostro adBuiri& ese tono se0ero6 duro * 0iril Bue caracteriDa a las 0iudas pobres9 $oco a poco se le agri& el car/cter * discuta constantemente con sus +iFas9 "i el peBueo ustaG/ se libraba de los golpes e insultos9 Tras cada discusi&n caa en una larga crisis de llanto9 DeF& de recordar al diGunto con aGecto como en los primeros das * empeD& a +ablar de El con una meDcla de amargura * desesperanDa6 como si la +ubiera abandonado a prop&sito6 deF/ndola en ese miserable estado9 DespuEs empeD& a desaparecer dos o tres das a la semana9 ,;
Alaa Al As:an*
Sala por la maana * regresaba entrada *a la noc+e6 agotada6 silenciosa * distrada6 tra*endo bolsas con restos de comida QarroD6 0erduras * peBueos troDos de carne o polloR6 Bue calentaba * les daba para comer9 4l da en Bue 1usa*na super& los eL/menes * consigui& su diploma6 la madre esper& a Bue ca*era la noc+e * todos estu0ieran dormidos * sali& con ella a la aDotea9 4ra una noc+e clara * calurosa9 Los +ombres Gumaban narguiles * c+arlaban6 * +aba algunas muFeres sentadas al Gresco +u*endo del calor de las minHsculas +abitaciones9 La madre las salud& * se lle0& a su +iFa de la mano a un rinc&n apartado9 Se detu0ieron Funto al muro9 1usa*na toda0a recordaba la 0ista de los coc+es * las luces en la calle Suleim/n $ac+a desde lo alto de la aDotea aBuella noc+e6 el serio rostro de su madre6 sus miradas se0eras e inBuisidoras * su 0oD gra0e * eLtraa9 Le +abl& de la pesada carga Bue el diGunto le +aba deFado * Bue soportaba ella sola9 Le inGorm& de Bue a+ora trabaFaba en casa de una Gamilia de buen coraD&n en JamaleK6 pero Bue lo +aba mantenido en secreto para no diGicultar las perspecti0as de matrimonio de 1usa*na * sus +ermanas si la gente se enteraba de Bue su madre trabaFaba de criada9 DespuEs le pidi& Bue empeDara6 al da siguiente6 a buscarse un trabaFo9 1usa*na no respondi&9 )ontempl& por un momento a su madre * sinti& un torrente de compasi&n por ella9 Se inclin& +acia ella6 la abraD& * la bes&9 Se dio cuenta de Bue su rostro se +aba 0uelto seco * /spero6 * Bue su cuerpo desprenda un olor nue0o * eLtrao6 el olor a sudor meDclado con pol0o Bue despiden los cuerpos de las criadas9 Desde el da siguiente 1usa*na puso todo su empeo en encontrar trabaFo9 Durante un ao Gue pasando de un empleo a otro: secretaria en el despac+o de un abogado6 a*udante en una peluBuera Gemenina6 auLiliar de enGermera en una clnica dental999 Abandon& todos estos trabaFos por la misma raD&n6 tras repetirse la misma +istoria: un carioso recibimiento por parte del patr&n6 acompaado de un apasionado * desmesurado interEs por ellaM a continuaci&n 0enan los Ga0ores6 regalos * peBueas sumas de dinero6 anticipo de lo Bue le esperabaM ella lo rec+aDaba todo con gran cortesa para no perder el empleoM sin embargo6 el FeGe insista +asta Bue la situaci&n llegaba al lmite6 a ese Hltimo acto Bue odiaba * tema6 * Bue siempre ocurra cuando el 0ieFo intentaba besarla por la GuerDa en el despac+o 0aco6 o se restregaba contra ella6 o se pona a abrirse la bragueta para Bue ella se diese cuenta de lo Bue pasabaM 1usa*na entonces le apartaba de un empuF&n * le amenaDaba con gritar * armar un esc/ndalo6 ante lo cual el +ombre se retiraba * mostraba su rostro 0engati0o6 despidiEndola tras burlarse de ella * llamarle K+adra el S+eriGa9 Otras 0eces6 el patr&n Ginga simplemente estar poniendo a prueba su moral * aseguraba Bue la Buera como a su propia +iFa9 DespuEs esperaba el momento oportuno6 cuando *a no +aba peligro de esc/ndalo6 para despedirla con cualBuier otro preteLto9 A lo largo de ese ao 1usa*na aprendi& muc+as cosas9 Tom& conciencia6 por eFemplo6 de Bue posea un +ermoso * atracti0o cuerpo: sus oFos color miel6 sus labios gruesos6 sus grandes pec+os * su culo redondo * sensual de Y-
Alaa Al As:an*
0oluptuosas nalgas9 Todos estos elementos iban a ser importantes en sus relaciones con los dem/s9 Se dio cuenta de Bue todos los +ombres6 *a Guesen de apariencia respetable o de alto estatus6 se 0ol0an eLtremadamente dEbiles ante una muFer +ermosa9 4sto la anim& a lle0ar a cabo pcaras * di0ertidas eLperiencias9 $or eFemplo6 cuando conoca a un +ombre ma*or * decoroso le gustaba ponerle a prueba9 %ablaba con 0oD dulce6 se inclinaba deFando al descubierto sus grandes pec+os * disGrutaba con el espect/culo de 0er al respetable caballero 0ol0erse blando6 temblarle la 0oD * nubl/rsele los oFos de deseo9 La Gorma en Bue los +ombres babeaban por ella le produca un placer cercano a la 0enganDa6 una alegra por el mal aFeno9 4se ao tambiEn se dio cuenta de cu/nto +aba cambiado su madre9 )uando 1usa*na deFaba un trabaFo debido al acoso de los +ombres6 su madre reciba la noticia con un silencio eLasperante9 4n una ocasi&n6 despuEs de Bue la situaci&n se +ubiera repetido 0arias 0eces6 le diFo mientras se le0antaba para salir de la +abitaci&n: NTus +ermanas necesitan cada piastra Bue ganas9 #na c+ica inteligente tiene Bue saber conser0ar su dignidad * su trabaFo al mismo tiempoO9 4sta Grase +iri& a 1usa*na * la llen& de tristeDa * conGusi&n6 pues se preguntaba c&mo poda ella conser0ar su dignidad ante un tipo Bue se abra la bragueta9 Sigui& conGusa durante largas semanas6 +asta Bue apareci& su 0ecina de la aDotea6 @iGi6 la +iFa de Saber6 el planc+ador6 Bue se +aba enterado de Bue 1usa*na andaba buscando trabaFo9 Lleg& oGreciEndole un empleo de dependienta en una tienda de ropa9 )uando 1usa*na le cont& sus problemas con los anteriores FeGes9 @iGi suspir&6 la golpe& en el pec+o * le grit& en la cara6 incrEdula: NV$ero tH eres tonta6 +iFa maWO9 @iGi le cont& Bue m/s del no0enta por ciento de los FeGes +acan eso con sus empleadas * Bue la Bue se resista era despedida porBue +aba otras cien c+icas esperando ocupar su lugar9 )uando 1usa*na se dispona a protestar6 @iGi le pregunt& burlona: UVLa seorita se cree Bue tiene un aster en Direcci&n de 4mpresas por la #ni0ersidad AmericanaW 4n la calle +a* muc+os mendigos con un diploma de la 4scuela de )omercio como el tu*o9 @iGi le eLplic& Bue corresponder N+asta cierto puntoO a los deseos del patr&n era ser inteligente6 * Bue el mundo era una cosa * lo Bue se 0ea en las pelculas egipcias6 otra9 Le diFo Bue +aba conocido a muc+as c+icas Bue +aban trabaFado durante aos en la tienda #hanan * Bue +aban accedido N+asta cierto puntoO a lo Bue les peda el seor Talal6 el dueo6 * Bue a+ora eran esposas Gelices6 con +iFos6 una casa * maridos respetables Bue las amaban9 V$ara BuE sacar las cosas de BuicioW Se puso a ella misma como eFemplo6 *a Bue trabaFaba en la tienda desde +aca dos aos con un sueldo de cien libras6 pero triplicaba sus ganancias por Nser inteligenteO6 sin contar los regalos Bue reciba9 A pesar de eso6 toda0a conser0aba su dignidad6 era 0irgen * le sacara los oFos a Buien pusiese en duda su reputaci&n9 Tena a m/s de mil +ombres deseando casarse con ella6 porBue
YX
Alaa Al As:an*
a+ora trabaFaba6 in0erta su dinero en una gamaiya * estaba a+orrando para poder pagarse el aFuar9 Al da siguiente 1usa*na Gue con @iGi a la tienda para 0er al seor Talal9 4ra un +ombre Bue rondaba los cuarenta6 de rostro blanco * oFos aDules6 cal0o * regordete9 Tena la nariD c+ata * un enorme mostac+o negro Bue descenda a ambos lados de la boca9 "o era para nada guapo9 1usa*na descubri& Bue era el Hnico +iFo6 de entre 0arias +iFas6 de 2agg S+anan el Sirio6 Bue +aba llegado de Siria en la Epoca de la #ni&n * se +aba establecido en 4gipto6 abriendo aBuella tienda9 Al en0eFecer6 +aba legado a su Hnico +iFo el negocio9 TambiEn supo Bue estaba casado con una +ermosa egipcia Bue le +aba dado dos nios6 pero a pesar de ello su aGici&n por las muFeres no tena Gin9 Talal salud& a 1usa*na con un apret&n de manos sin apartar la 0ista de su pec+o * de su cuerpo mientras +ablaba9 A los pocos minutos estaba aceptada en su nue0o trabaFo9 4n unas pocas semanas @iGi le ense& lo Bue tena Bue +acer: c&mo deba cuidar su aspecto6 pintarse las uas de las manos * los pies6 abrirse un poco el escote * estrec+arse la cintura del 0estido para marcar el trasero9 $or las maanas abra la tienda * limpiaba con sus compaeras9 DespuEs ordenaban los artculos * se Buedaban Funto a la puerta6 un mEtodo empleado en todas las tiendas de ropa para atraer clientes9 )uando llegaba uno tena Bue tratarlo con cortesa6 atender sus demandas * con0encerle para Bue comprara el ma*or nHmero posible de prendas6 *a Bue se lle0aba una minHscula comisi&n sobre el 0alor de la 0enta9 $or supuesto6 tena Bue soportar los coBueteos de los clientes6 por mu* 0ulgares Bue Guesen9 As era6 a grandes rasgos6 su trabaFo9 $or lo Bue respecta al Notro temaO6 el seor Talal empeD& a acosarla desde el tercer da9 4ra por la tarde6 la tienda estaba 0aca * el dueo le pidi& Bue le acompaara al almacEn para eLplicarle los distintos gEneros Bue tenan9 1usa*na le sigui& en silencio9 $udo 0er una sonrisa burlona en el rostro de @iGi * las otras c+icas9 4l almacEn era un gran local en la planta baFa del ediGicio6 al lado del caGE ; l';m,ricaine6 en la calle Suleim/n $ac+a9 Talal la +iDo pasar * cerr& la puerta por dentro9 4lla se 0ol0i&9 4l lugar era +Hmedo6 oscuro * poco 0entilado9 Las caFas de ropa estaban apiladas en montones Bue llegaban +asta el tec+o9 4ra consciente de Bue el acoso iba a comenDar9 4n el camino +acia el almacEn se +aba ido mentaliDando6 repitiendo en su mente las palabras de su madre: NTus +ermanas necesitan cada piastra Bue ganas9 #na c+ica inteligente tiene Bue saber conser0ar su dignidad * su trabaFo al mismo tiempoO9 )uando el seor Talal se le acerc& le sobre0inieron sentimientos Guertemente contradictorios: por un lado6 la determinaci&n de no desperdiciar la oportunidad Bue se le presentaba6 *6 por otro6 el miedo Bue pese a todo la dominaba * le +aca respirar con diGicultad * sentir n/useas9 TambiEn +aba una apremiante curiosidad oculta en su mente por saber c&mo se comportara el seor Talal con ella9 VIntentara camelarla * le dira Bue la amabaW VO la besara directamenteW La respuesta no se +iDo esperar6 pues Talal la abord& por detr/s6 la abraD& con GuerDa6 +aciEndole dao6 * empeD& a Y,
Alaa Al As:an*
sobarla6 manoseando su cuerpo sin decir ni una palabra9 @ue rudo6 *a Bue tena prisas por satisGacer sus ansias9 Termin& en un par de minutos6 manc+/ndole el 0estido9 Le diFo6 toda0a entre Fadeos: U4l la0abo est/ al Gondo6 a la derec+a9 ientras la0aba el 0estido6 pens& Bue era m/s G/cil de lo Bue se +aba imaginado9 Algo parecido a cuando le metan mano en el autobHs6 lo Bue le suceda a menudo9 Record& el conseFo de @iGi acerca de lo Bue tena Bue +acer despuEs9 Regres& donde estaba Talal * le diFo6 con una 0oD Bue intent& Bue sonase lo m/s sensual * seductora posible: USeor6 necesito 0einte libras9 Talal la obser0& por un instante9 Se lle0& la mano al bolsillo con rapideD6 como si lo estu0iese esperando6 * diFo con naturalidad mientras le daba un billete arrugado: U"o9 )on dieD tienes bastante9 3uel0e a la tienda en cuanto se seBue tu 0estido9 DespuEs sali& * cerr& la puerta tras de s9 PPP DieD libras cada 0eD6 * el seor Talal la lle0aba al almacEn dos o tres 0eces por semana9 @iGi le ense& c&mo demostrar interEs por algHn 0estido de la tienda de cuando en cuando * c&mo engatusar a Talal para Bue se lo regalara9 4mpeD& a tener dinero * a lle0ar bonitos 0estidos9 Su madre estaba contenta con ella * ali0iada por el dinero Bue le traa6 dinero Bue se guardaba r/pidamente en el pec+o mientras bendeca eGusi0amente a su +iFa9 Al orla6 se adueaba de 1usa*na un deseo maligno * oscuro de re0elarle los detalles de la relaci&n con su FeGe6 pero saba Bue su madre simulara ignorarlo9 1usa*na se dedic& a insinuar pistas Bue pusiesen al descubierto la Gingida * eLtremadamente Gr/gil ignorancia de la madre9 S&lo entonces se senta tranBuila6 como si le +ubiese Buitado a su madre el 0elo de Galsa inocencia * le +iciera partcipe de su pecado9 )on el paso del tiempo sus citas con Talal en el almacEn le deFaron unas secuelas Bue no +aba imaginado9 "o Gue capaD de 0ol0er a reDar la oraci&n de la maana6 la Hnica obligaci&n religiosa Bue cumpla9 4n su interior6 se a0ergonDaba de presentarse ante el Seor *a Bue se senta sucia por muc+as abluciones Bue +iciese9 4mpeD& a tener pesadillas6 se despertaba asustada * se pasaba los das deprimida * triste9 #n da Gue con su madre a 0isitar la tumba de %ussein * en cuanto entr& en el santuario6 poseda por el incienso * las luces6 sinti& Su presencia6 temible * Girme6 inundando los coraDones6 * estall& en una larga crisis repentina de llanto9 Sin embargo6 por otra parte6 *a no poda retroceder6 * como no soportaba el sentimiento de pecado se enGrent& a El con 0irulencia9 $ensaba en el rostro de su madre mientras le contaba Bue trabaFaba de sir0ienta en casas9 Se repeta las palabras de @iGi acerca de c&mo Guncionaba el mundo9 uc+as 0eces YY
Alaa Al As:an*
contemplaba a las clientas de la tienda6 elegantes ricac+onas6 * se preguntaba con malicia: NV)u/ntas 0eces +abr/ entregado su cuerpo esta muFer para conseguir todo lo Bue tieneWO9 4sta 0iolenta resistencia a los sentimientos de culpa le endureci& * amarg& el car/cter9 DeF& de conGiar en la gente * de perdonarles sus Galtas9 uc+as 0eces pensaba6 aunBue despuEs se arrepenta6 Bue Al/ Buera +undirla6 *a Bue si +ubiese Buerido otra cosa para ella podra +aberla +ec+o rica o +aber retrasado la muerte de su padre unos pocos aos6 pues para (l esto era G/cil9 $oco a poco6 su resentimiento se eLtendi& incluso contra su no0io Ta+a6 pues la in0adi& la eLtraa conciencia de ser muc+o m/s Guerte Bue El9 4lla +aba madurado * comprenda el mundo6 mientras Bue El no era m/s Bue un ingenuo Fo0en lleno de sueos9 Le molestaba con su optimismo ante el Guturo6 se enGadaba con El * se burlaba diciendo: NVTe crees Abdel %alim %aGeD6 el Fo0en pobre * trabaFador Bue consigue realiDar todos sus sueos con el sudor de su GrenteWO9 Ta+a no comprenda la raD&n de esta amargura9 $ronto sus sarcasmos empeDaron a molestarle * discutan9 )uando una 0eD Ta+a le pidi& Bue deFara el trabaFo en la tienda de Talal por la mala reputaci&n Bue tena6 ella le mir& desaGiante * diFo: UA sus &rdenes6 mi seor9 Deme las doscientas cincuenta libras Bue consigo con Talal * no descubrirE mi rostro ante nadie m/s Bue usted9 La contempl& durante un instante6 sin comprender9 DespuEs estall& en c&lera * la sacudi& por los +ombros9 4lla grit& * le insult&6 * despuEs le de0ol0i& el anillo de plata Bue le +aba regalado9 4n lo m/s +ondo de su coraD&n +aba un an+elo de romper la relaci&n para librarse de los dolorosos sentimientos de pecado Bue la atormentaban cuando le 0ea6 pero al mismo tiempo no poda abandonarle para siempre9 Le amaba * tenan una larga +istoria Funtos6 llena de momentos bonitos9 )uando le 0ea triste o inBuieto lo ol0idaba todo * le colmaba con un torrente de sincera ternura6 como una madre9 $or mu* duras Bue Guesen las peleas6 siempre le perdonaba * 0ol0a con El9 . no deFaba de +aber momentos eLcepcionales de alegra * Gelicidad6 aunBue las preocupaciones no tardaban en regresar9 Durante todo el da se estu0o reproc+ando la dureDa con la Bue lo +aba tratado esa maana9 Saba Bue El necesitaba una palabra de aliento su*a6 *a Bue se presentaba a la entre0ista Bue lle0aba esperando durante aos9 4lla +aba sido realmente dura * mala9 SSi le +ubiera animado con una palabra o una sonrisaT SSi se +ubiese Buedado con El un poco m/sT Tras terminar el trabaFo Gue a buscarlo9 Se dirigi& a la plaDa de Ta:GiBi*a * se sent& a esperarlo en el murete del Fardn6 donde se encontraban todas las tardes9 La noc+e +aba cado * la plaDa estaba llena de paseantes * 0endedores9 4lla6 una muFer sentada sola en la calle6 se arriesgaba a ser importunada6 pero se Bued& esperando cerca de media +ora9 (l no lleg&6 * pens& Bue sin duda estara enGadado con ella por lo Bue +aba pasado esa maana9 Se le0ant& * regres& a su casa en la aDotea9 La puerta estaba abierta * dentro estaba la madre de Ta+a6 sentada con un gesto de Y>
Alaa Al As:an*
preocupaci&n en su longe0o rostro9 La anciana la abraD& * la bes&6 despuEs la sent& a su lado en el soG/ * le diFo: Tengo muc+o miedo6 1usa*na9 Ta+a se Gue al eLamen esta maana * toda0a no +a regresado9 4l Seor le proteFa6 +iFa ma9 PPP Si no Guera por su edad a0anDada * por las +uellas Bue +aban deFado en El los aos diGciles6 2agg o+amed 4DDam parecera una estrella de cine o un monarca6 coronado por su porte6 su imperturbable serenidad6 su elegancia * su riBueDa9 Llamaba la atenci&n por su saludable rostro rosado * su piel limpia * brillante6 gracias a las +abilidades de los especialistas del centro de belleDa 'a @aiet, de o+andesin6 al Bue acuda una 0eD por semana9 Tena m/s de cien traFes de los meFores gEneros * cada da se pona uno diGerente6 conFuntado con una +ermosa paFarita * unos elegantes Dapatos importados9 Todos los das6 a media maana6 se paseaba por la calle Suleim/n $ac+a en su ercedes roFo9 Apareca por la esBuina de \ l';m,ricaine sentado en el asiento trasero6 concentrado en las peBueas cuentas de /mbar del rosario Bue siempre lle0aba colgando de la mano9 4mpeDaba la Fornada pasando re0ista a sus posesiones: dos grandes tiendas de ropa6 una enGrente de A l';m,ricaine * otra baFo el ediGicio .acobi/n6 donde estaba su oGicinaM dos concesionarios de autom&0iles * unas cuantas tiendas de recambios para coc+es en la calle aaruG6 adem/s de 0arios inmuebles en West el 1alad6 de los Bue era dueo6 * otros muc+os ediGicios en construcci&n9 $ronto ele0ara un gran rascacielos baFo la Girma de Construcciones y Contratas 4DDam9 4l coc+e recorra la calle deteniEndose ante cada tienda6 cu*os empleados se agrupaban alrededor del 0e+culo para saludarle eGusi0amente9 (l les de0ol0a el saludo con un gesto de la mano6 tan contenido e imperceptible Bue casi no se notaba9 Inmediatamente se acercaba a la 0entanilla del coc+e el encargado de la tienda o el empleado m/s antiguo6 Buien se inclinaba ante 2agg 4DDam * le renda cuentas sobre la marc+a del negocio o le peda conseFo acerca de algHn asunto9 2agg 4DDam escuc+aba entonces con atenci&n6 con la cabeDa gac+a6 Grunciendo el entreceFo6 apretando los labios * mirando a lo leFos con sus Dorrunos oFos grises6 peBueos * siempre un poco enroFecidos por los eGectos del +ac+s6 como obser0ando algo en el +oriDonte9 )uando por Gin +ablaba lo +aca con 0oD gra0e6 tono resuelto * pocas * escuetas palabras9 "o soportaba el parloteo ni las redundancias9 Algunos eLplicaban Bue su amor por el silencio se deba a Bue era cre*ente practicante * aplicaba el noble hadi/ Bue dice: #i alguno de -osotros habla+ que diga algo im6ortante o mejor que calle"9 Adem/s6 debido a su enorme riBueDa * su eLtraordinario poder6 no precisaba +ablar demasiado porBue por lo general siempre tena la Hltima palabra * lo Bue deca era de obligado cumplimiento9
Y?
Alaa Al As:an*
A esto +a* Bue aadir su 0asta eLperiencia en la 0ida6 Bue le +aca comprender las cosas al primer 0istaDo9 4ste 0ieFo millonario Bue pasaba de los sesenta empeD& su carrera a los treinta aos6 cuando no era m/s Bue un simple 0endedor ambulante Bue emigr& de la pro0incia de So+ag a 4l )airo en busca de sustento9 Los m/s ancianos de la calle Suleim/n $ac+a le recordaban sentado en la acera6 en el pasaFe de A '';m,ricaine6 0estido con c+ilaba6 c+aleco * turbante6 * con una peBuea caFa de madera con la Bue empeD& a limpiar Dapatos9 Durante un tiempo +iDo de c+ico de los recados en la librera $abi&9 DespuEs desapareci& durante m/s de 0einte aos6 para reaparecer de repente con0ertido en millonario9 Siempre contaba Bue +aba estado trabaFando en el !olGo6 pero la gente de la calle no se lo crea * muc+os comentaban Bue +aba sido condenado * encarcelado por tr/Gico de drogas9 Algunos aGirmaban Bue toda0a estaba metido en asuntos de narcotr/Gico6 sealando Bue su desmesurada riBueDa6 Bue no paraba de crecer6 no se corresponda con el 0olumen de 0entas de sus tiendas * los beneGicios de sus empresas6 de donde se deduca Bue sus acti0idades comerciales no eran m/s Bue una mera tapadera para blanBuear dinero9 @uera cual Guese la 0eracidad de estos rumores6 2agg 4DDam se con0irti& en el NcaciBueO indiscutible de Suleim/n $ac+a9 La gente recurra a El para resol0er sus problemas * arreglar sus diGerencias9 Recientemente se +aba reGorDado su inGluencia tras su ad+esi&n al $artido $atri&ticoZ * tras la entrada de su +iFo menor %amdi en la Fudicatura como Secretario del @iscal !eneral9 2agg 4DDam sinti& un impulso repentino por comprar inmuebles * tiendas en West el 1alad6 para proclamar su nue0o estatus en el barrio Bue un da le +aba 0isto como un pobre mendigo9 )asi dos aos atr/s 2agg 4DDam se le0ant& para reDar la oraci&n del alba6 como de costumbre6 * se encontr& los calDones moFados9 Se alarm&6 pues pens& Bue estaba enGermo9 Sin embargo6 cuando Gue al bao para la0arse se dio cuenta de Bue se trataba de una poluci&n nocturna9 Record& la imagen borrosa de una muFer desnuda Bue +aba aparecido en sus sueos9 4ste eLtrao Gen&meno le sorprendi& en un anciano como El6 ma*or de sesenta aos9 Tras un duro da de trabaFo se ol0id& del tema6 pero le 0ol0i& a ocurrir de 0eD en cuando6 +asta el punto de Bue se tena Bue duc+ar todos los das antes de la oraci&n del alba para limpiarse de su impureDa9 4l problema no se Bued& all6 *a Bue se sorprendi& a s mismo 0arias 0eces mirando Gurti0amente los cuerpos de las empleadas de sus tiendas9 Algunas se dieron cuenta instinti0amente de su deseo * empeDaron a mo0erse seductoras * a +ablar con coBuetera delante de El para eLcitarlo6 +asta el punto de Bue en m/s de una ocasi&n se 0io obligado a rec+aDarlas9 4ste incontenible * repentino apetito seLual le alarm& muc+o9 4n primer lugar6 porBue no era normal a su edad9 4n segundo lugar6 porBue +aba 0i0ido
Z
"o eListe ningHn partido con este nombre en 4gipto6 aunBue es una clara reGerencia al $artido "acional Democr/tico6 actualmente en el poder9 E= del !F
Y7
Alaa Al As:an*
una 0ida correcta * crea Bue su rectitud * su distanciamiento de todo lo Bue oGenda a Dios eran las raDones principales de su ELito9 "unca beba alco+ol9 4s cierto Bue Gumaba +ac+s6 pero muc+os alGaBues aGirman Bue esta droga s&lo es reprobable6 pero no impura ni pro+ibida *a Bue no trastorna la conciencia ni empuFa al +ombre a cometer indecencias ni crmenes abominables como +ace el alco+ol9 $or el contrario6 el +ac+s calma los ner0ios6 proporciona eBuilibrio * aGina la inteligencia9 Tampoco +aba cometido adulterio en su 0ida * se +aba reser0ado para el santo matrimonio6 como es costumbre en el Alto 4gipto9 4n su dilatada 0ida +aba 0isto a +ombres ricos malgastar sus grandes Gortunas por entregarse al 0icio9 2agg 4DDam conGes& su problema a algunos de sus 0ieFos amigos6 Bue le aseguraron Bue se trataba de un Gen&meno impre0isto Bue no tardara en desaparecer para siempre9 U4s una euGoria pasaFera Ule deca entre risas su amigo 2agg Kamal6 comerciante de cementos9 Sin embargo6 con el paso de los das el deseo perduraba e incluso aumentaba6 con0irtiEndose en una pesada carga para sus ner0ios *6 adem/s6 en la raD&n de muc+as peleas con 2agga Saina6 su esposa6 Bue era unos aos m/s Fo0en Bue El * Bue se 0io sorprendida ante esta repentina Gogosidad9 $ronto6 al no ser capaD de saciarle6 se molest& * en m/s de una ocasi&n le diFo con reproc+e Bue sus +iFos eran *a +ombres maduros * Bue ellos6 como esposos ancianos Bue eran6 tenan Bue comportarse con decoro * seriedad9 A 2agg 4DDam no le Bued& m/s remedio Bue eLponer su problema al #heG Samman6 Gamoso alGaBu * director de la Asociaci&n de 1eneGicencia Isl/mica6 a Buien consideraba su imam * gua espiritual en todos los asuntos de este mundo * del otro6 +asta el punto de Bue no tomaba una decisi&n sobre cualBuier cuesti&n importante6 *a Guera del trabaFo o de su 0ida pri0ada6 sin consultarle9 A cambio6 pona a disposici&n del #heG miles de libras para Bue las gastase6 baFo su super0isi&n6 en obras de caridad9 $or no +ablar de los 0aliosos regalos Bue le oGreca cada 0eD Bue cerraba un buen negocio en agradecimiento por su bendici&n * sus oraciones9 Tras la oraci&n del 0iernes * la lecci&n semanal de religi&n Bue daba el #heG Samman en la meDBuita Salam de "asr )it*6 2agg 4DDam solicit& un encuentro pri0ado * le cont& su problema9 4l #heG escuc+&6 permaneci& un tiempo en silencio * le diFo con 0e+emencia6 casi enGadado: USA*6 Dios moT V$or BuE te preocupas6 +ermano6 si Al/ es generoso contigoW V$or BuE abres la puerta a Satan/s para Bue te lle0e al pecadoW Debes apartarte del mal6 como Dios manda9 Al/ te permite casarte con m/s de una muFer siempre Bue seas eBuitati0o con ellas6 as Bue deposita tu conGianDa en Dios * obra de Gorma lcita antes de caer en el pecado9 U$ero so* un anciano9 Temo Bue la gente +aga comentarios si me caso otra 0eD9
Y<
Alaa Al As:an*
USi no Guera porBue conoDco tu de0oci&n * sE Bue eres temeroso de Dios6 pensara mal de ti9 Dime6 +ombre6 VBuE es m/s digno de temer6 los comentarios de la gente o la c&lera del isericordioso6 Todopoderoso * 4LcelsoW VAcaso 0as a despreciar lo Bue Al/ permiteW Toda0a eres un +ombre6 goDas de buena salud * +as descubierto en ti el deseo por las muFeres9 S)/sate entonces * sE eBuitati0o con tus esposasT Dios desea Bue disGrutes de lo Bue es lcito9 2agg 4DDam dud& durante largo tiempo6 o al menos eso pareca6 pero el #heG Samman insisti& +asta con0encerlo * despuEs U* por ello Gue recompensadoU6 con0enci& tambiEn a sus tres +iFos6 @a:Di6 Cadri * %amdi6 el Secretario del @iscal9 Los dos Hltimos se sorprendieron ante el deseo de su progenitor por contraer un nue0o matrimonio6 pero de todas Gormas lo aceptaron9 Sin embargo6 el descontento de @a:Di6 el +iFo ma*or * mano derec+a de su padre en los negocios6 Gue e0idente aunBue no +iDo maniGiesto su rec+aDo9 @inalmente replic& con amargura: USi +a de ser Bue 2agg se case6 es nuestro deber a*udarle en la elecci&n para Bue no acabe con una pecadora Bue le arruine la 0ida9 Tras establecer esta condici&n6 comenD& la bHsBueda de la esposa adecuada9 2agg 4DDam encarg& a los conocidos en los Bue m/s conGiaba Bue le buscaran una muFer decente9 Durante 0arios meses 0io a muc+as candidatas pero6 con su amplia eLperiencia6 rec+aD& a todas aBuellas Bue mostraban deGectos en su conducta9 $or eFemplo6 aBuella c+ica +ermossima pero cu*o rostro descubierto * sin 0elo maniGestaba insolencia * +aca dudar acerca de su reputaci&n9 O aBuella peBuea mimada Bue le agobiara con sus peticiones6 o la otra codiciosa Bue amaba el dinero999 As6 2agg 4DDam Gue rec+aDando a todas las candidatas +asta Bue se encontr& con Suad !aber6 dependienta de la tienda 2annauC de AleFandra9 4staba di0orciada * tena un +iFo9 Desde el momento en Bue la 0io le arrebat& el coraD&n9 4ra una muFer blanca6 rellenita6 +ermosa * lle0aba 0elo9 Algunos mec+ones Bue escapaban por debaFo del pauelo deFaban adi0inar un cabello negro6 brillante * suelto9 Tena unos grandsimos oFos negros Gascinantes * sus labios eran carnosos * sensuales9 4ra limpia * minuciosa con los detalles de su cuerpo6 como es costumbre en las muFeres de AleFandra9 Lle0aba las uas de las manos * de los pies cortadas * limpias con esmero6 * no se las pintaba para Bue el esmalte no contaminase el agua con la Bue +aca las abluciones9 Sus sua0es manos tenan una piel delicada Bue engrasaba con crema9 Incluso sus talones6 en el colmo de la limpieDa6 estaban pulidos * Girmes6 sin ninguna grieta Bue alterase la delicada roFeD6 muestra de Bue se los Grotaba con piedra p&meD9 Suad deF& una marca dulce * seductora en el coraD&n de 2agg 4DDam9 Le agrad& especialmente ese des/nimo Bue +aban deFado en ella la pobreDa * una 0ida diGcil9 Tu0o en especial consideraci&n su pasado6 Bue no era en ningHn modo criticable9 Se +aba casado con un pintor de broc+a gorda Bue le +aba dado un +iFo9 $oco despuEs la abandon&6 se Gue a IraB * nunca m/s se supo de El9 4l FueD le concedi& el di0orcio temiendo por su +onor9 Y5
Alaa Al As:an*
2agg 4DDam en0i& a gente a preguntar por ella en su trabaFo * en su barrio6 * todo el mundo le +abl& de su rectitud moral9 RealiD& la oraci&n del istGar * Suad !aber se le apareci& en sueos con toda su belleDa9 Sin embargo6 iba 0estida de Gorma recatada * no desnuda e impHdica como las muFeres con las Bue soaba normalmente9 Tras esto6 2agg 4DDam se encomend& a Dios * 0isit& a la Gamilia de Suad en Sidi 1is+r9 Se sent& con 5ayyes %amido6 su +ermano ma*or6 Bue trabaFaba de camarero en 4l ens+i*a6 * lo acordaron todo9 2agg 4DDam6 como de costumbre en los negocios6 Gue claro * directo6 +ombre de una sola palabra9 )ontraFo matrimonio con Suad !aber con las siguientes condiciones: X9 Cue Suad se ir/ a 0i0ir a 4l )airo con El * deFar/ a su +iFo peBueo Tamer en AleFandra al cuidado de su abuela6 aunBue podra ir a 0isitarlo Nsiempre Bue sea posibleO9 ,9 Cue 2agg 4DDam regalar/ a Suad !aber Fo*as por 0alor de dieD mil libras * le pagar/ una dote por 0alor de 0einte mil libras6 * Bue en caso de di0orcio se aadiran no m/s de cinco mil libras9 Y9 4l matrimonio permanecer/ secreto * Bueda completamente claro Bue en caso de Bue la primera esposa6 2agga Sal+a6 descubra el nue0o matrimonio6 2agg 4DDam se 0er/ obligado a di0orciarse de Suad !aber inmediatamente9 >9 AunBue el matrimonio se realiDa de acuerdo con los preceptos de Dios * su $roGeta6 2agg 4DDam no tiene ninguna intenci&n de procrear9 2agg 4DDam recalc& esta Hltima condici&n6 dando a entender a 5ayyes %amido con total claridad Bue ni por su edad ni por sus condiciones poda ser *a padre6 * Bue en caso de Bue Suad Buedase embaraDada la consecuencia directa sera la anulaci&n del contrato entre ambos9 PPP UVCuE te pasaW 4staban los dos en la cama6 Suad con un camis&n aDul Bue deFaba al descubierto sus pec+os grandes * trEmulos * la blancura de sus muslos * braDos6 * 2agg 4DDam tumbado boca arriba Funto a ella6 con una c+ilaba blanca9 4ra su +ora9 Todos los das6 despuEs de reDar la oraci&n de la tarde en su despac+o6 2agg 4DDam suba al apartamento de luFo Bue +aba dispuesto para ella en la sEptima planta del ediGicio9 AlmorDaban * se acostaban +asta poco antes de la cena6 momento en Bue la abandonaba +asta el da siguiente9 (sta era la Hnica Gorma de 0erla sin trastornar su 0ida Gamiliar9 Sin embargo +o*6 en contra de lo +abitual6 estaba molesto * ner0ioso9 %aba pasado el da ocupado en un asunto * se encontraba agotado de tanto pensar9 Le dola la cabeDa * se senta un poco mareado debido a Bue se +aba Gumado 0arios cigarrillos de +ac+s despuEs de comer9 4speraba Bue Suad le deFase dormir un poco6 pero ella le suFet& la cabeDa con las delicadas palmas de sus
Y;
Alaa Al As:an*
manos6 Bue desprendan un dulce olor perGumado6 le mir& por largo tiempo con sus grandes oFos * susurr&: UVCuE te pasa6 carioW U uc+os problemas en el trabaFo Umascull& 2agg 4DDam sonriendo9 U!racias a Dios est/s bien de salud6 Bue es lo primero9 UA Dios gracias9 US1ien sabe Dios Todopoderoso Bue este mundo no merece tantas preocupacionesT UTienes raD&n9 U)uEntame BuE te preocupa6 2agg9 UV. tH no tienes problemasW US4stamos +ablando de tiT VAcaso mis +istorias son m/s importantes Bue las tu*asW 2agg 4DDam sonri& * la mir& con complacencia9 Se acerc& * le dio un beso en la meFilla9 Recost& un poco la cabeDa * diFo con 0oD seria: USi Dios me lo permite6 0o* a presentarme al $arlamento9 UVAl $arlamentoW US9 4l desconcierto la domin& un rato *a Bue no se lo esperaba6 pero pronto se recuper&6 su rostro se ilumin& de alegra * diFo con Gelicidad: US3/lgame el cielo6 2aggT V e pongo a gritar de alegra o BuEW U4speremos Bue6 Dios mediante6 triunGe * salga elegido9 UCue el Seor te oiga9 U%as de saber6 Suad6 Bue si entro en el $arlamento999 podrE +acer negocios por 0alor de millones9 USeguro Bue lo consigues9 VD&nde 0an a encontrar a alguien meFor Bue tHW U%umedeci& sus labios *6 como si estu0iese +ablando con un nio peBueo6 le diFo con tono GemeninoU: $ero tengo miedo6 cario6 de Bue cuando salgas en la tele0isi&n * te 0ean as6 como una estrella6 te aleFen de m9 2agg 4DDam estall& en risotadas9 Suad se acerc& a El6 +asta el punto de Bue sinti& el calor de su ardiente cuerpo9 $as& la mano sobre El en una eLperta caricia6 larga * lenta6 Bue Ginalmente dio sus Grutos9 Solt& una risa licenciosa al 0er Bue debido a la eLcitaci&n * las prisas se le +aba Buedado la cabeDa atrapada con el cuello de la c+ilaba9 PPP 4sa sensaci&n de regreso a la realidad Bue sentimos cuando se encienden las luces del cine al terminar una pelcula cu*o argumento nos +a atrapado * conmo0ido9 DespuEs6 al salir a la calle atestada de coc+es * peatones6 el aire Gresco nos golpea el rostro * todo 0uel0e a su tamao natural9 4n ese momento tomamos conciencia de Bue lo Bue +a sucedido no era m/s Bue una simple pelcula6 una Gicci&n9 >-
Alaa Al As:an*
As es como recordaba Ta+a S+aDli los acontecimientos de aBuel da: la entre0ista para la Academia de $olicaM el largo pasillo cubierto por una luFosa alGombra roFaM la enorme sala de altos tec+osM el gran despac+o por encima del ni0el de la sala6 lo Bue le conGera el aspecto del estrado de un tribunalM el sill&n baFo de cuero en el Bue le +icieron sentarse * los tres generales6 con sus enormes cuerpos obesos6 0estidos con traFes blancos con brillantes botones de cobre6 portando relucientes galones * condecoraciones en el pec+o * los +ombros9 4l $residente del Tribunal le recibi& con una sonrisa disciplinada * medida con precisi&n9 DespuEs +iDo un gesto al general sentado a su derec+a6 Buien apo*& los braDos en la mesa6 adelant& la cabeDa cal0a * se puso a +acerle preguntas mientras los otros le eLaminaban6 sopesando cada palabra Bue deca * prestando atenci&n al m/s mnimo gesto de su rostro9 Le +icieron las preguntas Bue se esperaba9 Sus amigos policas le +aban asegurado Bue las preguntas de la entre0ista eran siempre las mismas6 todo el mundo las conoca6 * Bue esta prueba no era m/s Bue un mero tr/mite Gormal6 bien para eliminar a elementos eLtremistas de acuerdo con los inGormes de la Seguridad del 4stado6 bien para conGirmar la aceptaci&n de aBuellos aGortunados con amigos inGlu*entes9 Ta+a se +aba aprendido de memoria las preguntas pre0istas * sus respuestas NmodeloO6 * respondi& ante el tribunal con seguridad * GirmeDa9 DiFo Bue aunBue sus eLcelentes resultados escolares le permitan entrar en una buena Gacultad6 +aba elegido la Academia de $olica para ser0ir a la $atria como oGicial de $olica9 TambiEn subra*& Bue el trabaFo de polica no consista s&lo en 0elar por la seguridad6 como creen muc+os6 sino Bue era tambiEn una labor social * +umana6 * dio eFemplos en este sentido9 A continuaci&n +abl& de la seguridad pre0enti0aM tanto en la teora como en la pr/ctica6 mientras los rostros de los eLaminadores maniGestaban aprobaci&n9 Incluso el $residente del Tribunal aGirm& un par de 0eces con la cabeDa6 corroborando las respuestas de Ta+a9 ABuEl +abl& por primera 0eD * le pregunt& BuE +ara si al arrestar a un criminal descubriese Bue es un amigo de la inGancia9 Ta+a se esperaba esta pregunta * tena preparada la contestaci&n6 pero simul& pensar un poco para aumentar el impacto de la respuesta en los eLaminadores: U i seor6 el deber no conoce amigos o parientes9 #n polica es como el soldado en tiempos de guerra9 Debe cumplir con sus obligaciones sin tener en cuenta ninguna otra consideraci&n6 siempre al ser0icio de Dios * de la $atria9 4l $residente del Tribunal sonri&6 asintiendo con la cabeDa con sincera admiraci&n9 Rein& el silencio Bue preceda al Ginal de la entre0ista9 Ta+a pens& Bue iban a mandarle retirarse6 pero el $residente del Tribunal mir& de pronto sus papeles * pareci& descubrir algo6 Le0ant& un poco el Golio para asegurarse de lo Bue +aba ledo * pregunt& a Ta+a6 e0itando mirarle a los oFos: UV)u/l es la proGesi&n de tu padre6 Ta+aW
>X
Alaa Al As:an*
U@uncionario6 seor Ueso es lo Bue +aba escrito en el Gormulario6 tras sobornar con cien libras al Guncionario de la Administraci&n del Distrito6 para Bue lo Girmara9 4l !eneral eLamin& de nue0o las +oFas * pregunt&: U@uncionario999 Vo guardi/n de GincaW Ta+a call& por un momento * diFo en 0oD baFa: U i padre es guardi/n de Ginca6 seor9 4l $residente sonri&6 0isiblemente6 contrariado9 Se inclin& sobre las +oFas6 escribi& algo con minuciosidad6 le0ant& la cabeDa con la misma sonrisa * diFo: U!racias6 +iFo6 puedes retirarte9 PPP La madre suspir& proGundamente * diFo: UPuede que os disguste algo que os con-iene>9 1usa*na grit& Guriosa: UVCuE tiene de bueno ser policaW %a* policas a patadas9 SCuE alegra 0erte 0estido de uniGorme * cobrando una miseriaT Ta+a +aba pasado el da 0agando por las calles +asta Bue el cansancio le agot&9 Regres& a la aDotea * se sent& en el alGEiDar6 cabiDbaFo6 con la misma ropa de la maana Bue6 desaliada * sin la elegancia de +ace unas +oras6 pareca barata * miserable9 Su madre intent& consolarle: U%iFo mo6 no le des m/s importancia de la Bue tiene9 %a* otras muc+as buenas Gacultades para ti6 adem/s de la de $olica9 Ta+a permaneci& cabiDbaFo * en silencio9 4l asunto pareca ir m/s all/ de las palabras de la madre6 Bue no tard& en retirarse a la cocina6 deF/ndolo con 1usa*na6 Bue se sent& a su lado en la cornisa6 se acerc& a El * le susurr& con dulDura: U$or el $roGeta6 no te disgustes6 Ta+a9 Su 0oD le conmo0i& * eLclam& con amargura: U4sto* enGadado porBue todo mi esGuerDo +a sido en 0ano9 Si desde el principio +ubieran puesto como condici&n Bue el padre tu0iese una determinada proGesi&n me lo +abra esperado9 $odran +aber dic+o Npro+ibido a los +iFos de los porterosO9 Adem/s6 eso es ilegal9 Lo +e consultado con un abogado * me +a dic+o Bue si les denuncio tengo todas las de ganar9 U"ada de denunciar ni de desanimarse9 VSabes lo Bue piensoW )on las notas Bue tienes6 deberas entrar en la meFor Gacultad de la uni0ersidad6 licenciarte con matrcula de +onor e irte a un pas del !olGo6 +acer dinero * 0ol0er aBu a 0i0ir como un re*9 La mir& por largo tiempo * agac+& de nue0o la cabeDa9 4lla continu& diciendo:
Z
Corn+ II6 ,X79
>,
Alaa Al As:an*
U ira Ta+a6 es 0erdad Bue so* m/s Fo0en Bue tH6 pero +e trabaFado * el trabaFo me +a enseado muc+o9 4ste pas no nos pertenece6 Ta+a9 4ste pas es para Buien tiene dinero9 Si +ubieses tenido 0einte mil libras para sobornar a alguien6 Vte +abran preguntado por la proGesi&n de tu padreW %aD dinero * podr/s +acer lo Bue Buieras6 pero si decides ser pobre te pisotear/n9 U"o puedo deFar esto as6 tengo Bue presentar una reclamaci&n9 1usa*na ro con amargura: UVReclamaci&n ante BuiEn * contra BuiEnW 4scuc+a lo Bue digo * no tengas ideas absurdas9 TrabaFa duro6 consigue tu ttulo * no 0uel0as aBu a no ser Bue seas rico9 . si no 0uel0es nunca6 pues meFor9 U4ntonces6 Vpiensas Bue debo irme a un pas del !olGoW U)laro9 UV. tH 0endras conmigoW La pregunta la cogi& por sorpresa9 Respondi& 0acilando * e0itando su mirada: USi Dios Buiere9 U1usa*na6 *a no sientes lo mismo por m9 Lo sE Urespondi& con tristeDa9 1usa*na a0ist& en el +oriDonte una nue0a pelea * le contest& poniEndose en pie: UA+ora est/s cansado9 3e a dormir * maana +ablamos9 4lla se marc+&6 pero El no pudo dormir6 se Bued& en 0ela pensando9 Record& mil 0eces la cara del $residente del tribunal6 pregunt/ndole lentamente6 disGrutando al +umillarle: NVTu padre es guardi/n de Ginca6 +iFoWO9 @uardin de finca9 CuE eLtraa Grase6 a la Bue nunca +aba prestado atenci&n * Bue nunca +aba tenido en cuenta9 #na Grase Bue signiGicaba su 0ida entera9 Durante largos aos +aba suGrido su pesada carga9 %aba luc+ado con desesperaci&n contra ella6 intentando des+acerse de ella9 %aba trabaFado duro para conseguir pasar6 gracias a la Academia de $olica6 a una 0ida digna * respetable9 Sin embargo esa Grase6 guardin de finca6 le estaba esperando al Ginal del arduo camino para ec+arlo todo a perder en el Hltimo momento9 V$or BuE no se lo diFeron desde el principioW V$or BuE el general lo +aba deFado para el GinalW V$or BuE se mostr& admirado ante sus respuestas a las preguntas para despuEs asestarle el golpe de graciaW NSAp/rtate de mi 0ista6 +iFo del porteroT VCuieres entrar en la polica6 +iFo del porteroW V4l +iFo del portero Buiere ser oGicialW SA*6 Dios mo6 BuE graciaTO9 Ta+a se puso a andar de un lado a otro de la +abitaci&n * decidi& +acer algo9 Se diFo a s mismo Bue no poda Buedarse callado mientras le +umillaban de esa Gorma9 "o podan tirar de un golpe todo su esGuerDo a la basura9 $oco a poco empeD& a imaginar escenas de 0enganDa9 As6 por eFemplo6 se 0io a s mismo pronunciando un emocionante discurso ante los generales del Tribunal sobre la igualdad de oportunidades * derec+os * la Fusticia Bue establecieron Al/ * su $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l9 Les reprenda
>Y
Alaa Al As:an*
+asta Bue enroFecan de 0erg]enDa por lo Bue +aban +ec+o6 le pedan disculpas * le anunciaban Bue era aceptado en la Academia9 4n otra escena se 0ea a s mismo cogiendo al $residente del Tribunal por el cuello de la camisa6 grit/ndole en la cara: NVCuE te importa en BuE trabaFe mi padreW S)orrupto estaGadorTO9 DespuEs le sacuda una serie de 0iolentos puetaDos Bue le +acan caer al suelo a+ogado en sangre9 4ra su costumbre imaginar escenas como Esta cuando se enGrentaba a situaciones diGciles Bue no poda superar9 Sin embargo6 esta 0eD las escenas de 0enganDa6 a pesar de su GuerDa6 no satisGacan su sed de Fusticia9 4l sentimiento de +umillaci&n continu& mac+ac/ndole +asta Bue se le ocurri& una idea Bue no pudo Buitarse de la cabeDa9 Se sent& en su peBuea mesa6 sac& papel * bolgraGo * escribi& con grandes letras en el encabeDamiento: 4n el nombre de 8ios+ el Clemente+ el 1isericordioso* 5eclamaci%n dirigida a su HCcelencia el Presidente de la 5e6<blica* Se detu0o un instante6 ec+& la cabeDa +acia atr/s6 sintiEndose reconGortado por la grandilocuencia * solemnidad de sus palabras6 * a continuaci&n se entreg& a la escritura9 PPP %e deFado este espacio en blanco porBue no encontraba BuE escribir9 Las palabras sir0en para describir las alegras * penas cotidianas9 Sin embargo6 la pluma es incapaD de narrar un momento de gran Gelicidad como el Bue 0i0i& JaKi el DesouKi con su amante9 A pesar del desaGortunado incidente6 siempre recordar/ la +ermosura de Rebab aBuella noc+e9 4l rostro roFiDo * encantador6 los enormes oFos negros6 los carnosos labios carmes6 el pelo suelto ca*Endole por la espalda6 sentada Grente a El6 tomando :+isK* * seduciEndole con su sensual 0oD9 "unca ol0idar/ el momento en el Bue se retir& al la0abo * regres& 0estida con un camis&n corto * abierto Bue re0elaba sus encantos6 ni esa sonrisa pcara con la Bue le pregunt& NVD&nde nos acostamosWO6 ni la irresistible 0oluptuosidad de su ardiente * delicioso cuerpo9 JaKi 1e* recordaba todos los detalles del soberbio coito6 pero de repente las im/genes se 0ol0an borrosas6 se sucedan con 0iolencia * se des0anecan6 apareciendo en su lugar un oscuro 0aco6 un Guerte dolor de cabeDa * n/useas9 Lo Hltimo Bue 0ena a su memoria era un sonido dEbil6 como un silbido6 seguido de un olor penetrante Bue le irrit& las mucosas nasales mientras Rebab le contemplaba con una mirada enigm/tica6 como aguardando algo9 Tras esto6 no recordaba nada m/s9 PPP
>>
Alaa Al As:an*
Despert& con diGicultad6 con dolorosos martillos golpe/ndole la cabeDa9 4ncontr& a AbasK+aron6 de pie a su lado6 Bue mostraba signos e0identes de preocupaci&n * susurraba con insistencia: USu 4Lcelencia no se encuentra bien9 VLlamo al doctorW JaKi 1e* sacudi& con diGicultad su pesada cabeDa9 %iDo un gran esGuerDo para organiDar sus dispersos pensamientos9 Tena la impresi&n de +aber dormido muc+o * Buera saber la +ora9 1usc& su reloF de oro pero no lo encontr&9 Tampoco encontr& la cartera en la mesilla donde la +aba deFado9 4ntonces se dio cuenta de Bue le +aban des0aliFado9 $oco a poco empeD& a cuantiGicar las pErdidas: adem/s del reloF de oro * de las Buinientas libras Bue +aba en su cartera6 +aban desaparecido un estuc+e de plumas de oro marca Cross6 Bue apenas utiliDaba6 * unas gaGas de sol de marca Persol9 $ero la ma*or cat/stroGe Gue el robo de un anillo de diamantes propiedad de su +ermana ma*or6 Daulet el DesouKi9 US e +an robado6 AbasK+aronT SRebab me +a robadoT URepeta JaKi 1e*6 sentado semidesnudo en el di0/n Bue +ace poco +aba sido su lec+o de amor9 A+ora estaba a+6 en ropa interior6 el cuerpo peBueo6 la boca cerrada * 0aca6 pues se +aba Buitado la dentadura postiDa para poder besar a su amante9 $areca un miserable actor c&mico descansando entre dos nHmeros9 SintiEndose un desgraciado6 cubri& su rostro con las palmas de las manos9 AbasK+aron6 aGectado por el importante accidente6 empeD& a recorrer la +abitaci&n en todas las direcciones6 tenso como un perro encerrado6 golpeando el suelo con sus muletas9 DespuEs se inclin& ante su seor * diFo entre Fadeos: USu 4Lcelencia6 Vdenunciamos a esta Dorra a la policaW JaKi 1e* pens& un poco * mo0i& la cabeDa en un gesto negati0o9 $ermaneci& en silencio9 AbasK+aron se acerc& a El * susurr&: USu 4Lcelencia6 Vle dio algo de beber o le dispar& un spra* en la caraW JaKi 1e* necesitaba esa pregunta para Bue su c&lera se encendiese9 Se le0ant& * cubri& al pobre AbasK+aron de insultos9 $ero6 al Ginal6 a pesar de todo6 acept& su a*uda para le0antarse * 0estirse6 pues +aba decidido marc+arse9 .a era de noc+e * los comercios de la calle Suleim/n $ac+a +aban cerrado sus puertas9 JaKi 1e* empeD& a arrastrar sus pies6 desGalleciendo de dolor * debilidad9 $oco a poco una creciente ira se apoder& de El9 $ens& en los esGuerDos * el dinero empleados para conseguir a Rebab6 * los obFetos 0aliosos Bue le +aba robado9 V)&mo poda ocurrirle esto a ElW 4l reputado JaKi 1e* el DesouKi6 seductor de muFeres * amante de princesas6 engaado * robado por una 0il prostituta9 4lla probablemente estara a+ora con su amante6 regal/ndole sus gaGas Persol * las plumas de oro Cross6 Bue El apenas utiliDaba9 Se reiran Funtos del 0ieFo tonto Bue +aba picado el anDuelo9 Le enGureca m/s el no poder denunciarla a la polica6 por temor a un esc/ndalo cu*os ecos llegaran sin duda a su +ermana Daulet9 Tampoco poda perseguir a Rebab o ir a protestar al bar Cairo donde trabaFaba porBue saba con certeDa Bue el dueo del bar * todos los Bue trabaFaban all eran delincuentes >?
Alaa Al As:an*
con antecedentes penales6 * BuiD/s la ladrona +aba obrado siguiendo sus &rdenes9 De cualBuier manera6 no le iban a deGender contra Rebab6 * con toda seguridad le pegaran una paliDa6 como *a les +aba 0isto +acer con los clientes alborotadores9 "o poda +acer nada m/s Bue ol0idar por completo el incidente6 pero SBuE diGcil * doloroso le resultabaT $or no +ablar de la congoFa Bue le produca el robo del anillo de su +ermana9 Se puso a reproc+arse a s mismo: N)uando recogiste el anillo del Fo*ero $apaD*an tras su reparaci&n6 Vpor BuE te lo Buedaste en la oGicina en 0eD de de0ol0Erselo a Daulet r/pidamenteWO9 VCuE poda +acerW "o poda comprar un anillo nue0o6 e incluso si pudiese6 Daulet conoca la Fo*a como a sus propios +iFos9 Tema enGrentarse con ella m/s Bue a nada en el mundo9 )uando lleg& a su casa en el pasaFe 1e+lar se detu0o en el portal6 indeciso6 * se le ocurri& ir a dormir a casa de algHn amigo9 4stu0o a punto de +acerlo6 pero era tarde * estaba cansado6 as Bue subi&9 PPP UVD&nde estaba6 seorito 1e*W As le recibi& Daulet en cuanto entr& al apartamento9 Le estaba esperando en el recibidor6 sentada en un soG/ enGrente de la puerta9 Lle0aba cogido con rulos su cabello teido color castao9 Tena el arrugado rostro cubierto con espesos pol0os9 De un /ngulo de la boca colgaba una peBuea boBuilla de oro con un cigarrillo encendido9 #na bata aDul de estar por casa cubra su delgado cuerpo * calDaba unas pantuGlas con Gorma de coneFo blanco9 TeFa una madeFa de lana con sus aguFas de tricotar9 Sus manos se mo0an maBuinalmente6 r/pidas6 implacables6 sin interrupci&n6 independientes del resto del cuerpo9 4ra capaD6 a GuerDa de costumbre6 de Gumar6 coser * +ablar al mismo tiempo9 U1uenas noc+es Urespondi& JaKi 1e* con rapideD e intent& llegar raudo a su +abitaci&n6 pero Daulet lanD& al momento su ataBue6 grit/ndole a la cara: UVCuiEn te +as credoW V$iensas Bue 0i0es en un +otelW SDebera darte 0erg]enDaT Lle0o tres +oras esper/ndote6 *endo * 0iniendo de la puerta a la 0entana9 Iba a llamar a la polica porBue pensaba Bue te +aba ocurrido algo9 S aldito seasT V"o 0es Bue esto* enGermaW V4s Bue Buieres matarmeW S4l Seor me proteFaT S4l Seor me a*ude * me dE consueloT (ste era el preludio de una pelea a cuatro asaltos Bue poda durar +asta el amanecer9 JaKi 1e* diFo atra0esando el 0estbulo con rapideD: ULo siento6 Daulet6 esto* mu* cansado9 3o* a dormir * maana6 si Dios Buiere6 te cuento lo Bue +a pasado9 $ero Daulet se dio cuenta de su intento de Guga6 solt& las aguFas de +acer punto * 0ociGer&: UV)ansado de BuE6 por DiosW VDe las muFeres tras las Bue te pasas el da olisBueando como un perroW 4scarmienta de una 0eD6 pobre 0ieFo9 $odras
>7
Alaa Al As:an*
morirte en cualBuier momento9 )uando te presentes ante el Seor6 VBuE le 0as a decirW S3ieFo desgraciadoT ientras soltaba este Hltimo grito empuF& 0iolentamente a JaKi 1e* por la espalda9 (ste 0acil& un poco6 pero reuni& GuerDas * se abalanD& +acia su +abitaci&n6 donde a pesar de la 0iolenta resistencia de su +ermana consigui& cerrar la puerta * meterse la lla0e en el bolsillo9 Daulet sigui& gritando * tirando del pomo de la puerta intentando abrirla6 pero JaKi 1e* se sinti& seguro * se diFo Bue no tardara en cansarse * marc+arse9 Se tumb& en la cama con las ropas puestas9 4staba cansando * triste9 Se puso a repasar los acontecimientos del da * suspir& en GrancEs N1on 8ieu+ quelle journ,e horrible:"9 DespuEs pens& en Daulet * se pregunt& c&mo su Buerida +ermana poda +aberse transGormado en esa 0ieFa odiosa * de mal genio9 4ra tres aos ma*or Bue El9 Toda0a recordaba cuando era una nia +ermosa * dulce6 0estida con el uniGorme escolar amarillo de 'a 1Ire de 8ieu6 memoriDando Gragmentos de G/bulas de La @ontaine9 4n las tardes de 0erano tocaba el piano en el sal&n de su antigua casa en JamaleK6 Bue Pach +aba tenido Bue 0ender tras la Re0oluci&n9 Tocaba mu* bien6 +asta el punto de Bue 1adame S+edid6 la proGesora de mHsica6 consult& con Pach la posibilidad de en0iarla al )oncurso Internacional de Hsicos AGicionados en $ars6 pero el padre se neg&9 Se cas& mu* pronto6 con el )apit/n de A0iaci&n %asan S+a:Kat * tu0o un nio6 %ani6 * una nia6 Dina9 Tras la Re0oluci&n S+a:Kat Gue licenciado por sus estrec+os 0nculos con la Gamilia real * no tard& en morir repentinamente a los cuarenta * cinco aos9 Daulet se 0ol0i& a casar dos 0eces m/s pero no tu0o +iFos9 @ueron dos matrimonios Grustrados6 causantes de su amargura6 sus problemas ner0iosos * su adicci&n al tabaco9 Su +iFa se +iDo ma*or6 se cas& * se marc+& a )anad/9 )uando el +iFo termin& los estudios de medicina6 Daulet luc+& con uas * dientes para e0itar Bue emigrase9 Llor&6 implor& * suplic& a todos sus parientes para Bue le con0enciesen de Buedarse con ella9 Sin embargo el Fo0en mEdico6 como la ma*ora de los F&0enes de su generaci&n6 renegaba +asta la desesperaci&n de las costumbres de 4gipto9 Se empe& en marc+arse * sugiri& a su madre Bue le acompaase6 pero ella lo rec+aD& * se Bued& sola9 Decidi& alBuilar el piso de !arden )it* * mudarse a 0i0ir con JaKi 1e* en West el 1alad9 Desde el primer da los dos ancianos no pararon de odiarse * pelearse como enemigos acErrimos9 JaKi 1e* estaba acostumbrado a la libertad * la independencia6 por lo Bue se le +iDo mu* diGcil compartir su 0ida con alguien9 Se 0io obligado a respetar +orarios de comidas * sueo * a inGormar pre0iamente a Daulet si Buera trasnoc+ar9 La presencia de su +ermana le impeda recibir a sus amantes en la casa9 Se entrometa abiertamente en su 0ida pri0ada e intentaba controlarle constantemente6 lo Bue diGicultaba m/s aHn el entendimiento9 $or su parte6 Daulet suGra pues se senta sola * miserable9 Le entristeca terminar su 0ida sin riBueDas ni realiDaciones6 despuEs de sus matrimonios ><
Alaa Al As:an*
Gracasados * de Bue sus +iFos la +ubiesen abandonado en la 0eFeD9 Le irritaba sobremanera Bue JaKi 1e* no pareciese un 0ieFo acabado esperando la muerte9 Toda0a se perGumaba6 se emperiGollaba * persegua a las muFeres9 )uando lo sorprenda arregl/ndose con elegancia Grente al espeFo6 sonriente * tarareando6 o le 0ea GeliD * de buen +umor6 se enGureca * no se tranBuiliDaba +asta Bue no le reprenda * le lapidaba con su lengua 0iperina9 Atacaba su inGantilismo * sus capric+os no por iniciati0a moralista6 sino porBue la crispaba ese estilo de 0ida Bue no se corresponda con la desesperaci&n Bue ella senta9 Su ira contra El se asemeFaba al enGado de Buien guarda luto contra alguien Bue se carcaFea en medio del Guneral9 Los dos ancianos compartan6 tambiEn6 el mal +umor * la poca paciencia propios de la 0eFeD9 A esto +a* Bue aadir la tensi&n Bue se produce siempre cuando dos personas pasan Funtas m/s tiempo del debido9 )uando uno est/ en el bao el otro Buiere entrarM si a uno le apetece estar en silencio el otro Buiere +ablarM est/n obligados a 0erse las sombras caras por la maana999 La mera presencia de otra persona Bue no se separa de ti da * noc+e6 te obser0a GiFamente6 in0ade tu espacio ntimo6 eLamina lo Bue dices * se sienta para comer contigo6 molest/ndote con el rec+inar Bue producen sus muelas al masticar6 +ace Bue te importune +asta el sonido Bue produce el c+oBue de la cuc+ara con el plato9 JaKi el DesouKi segua tirado en la cama6 recordando lo sucedido6 * poco a poco el sueo empeD& a apoderarse de El9 Sin embargo6 el aciago da no +aba terminado6 *a Bue cuando estaba medio dormido escuc+& el ruido de la lla0e de recambio Bue Daulet +aba encontrado9 Abri& la puerta6 se le acerc& con los oFos +inc+ados por el odio * le diFo6 Fadeando de eLcitaci&n: UJaKi6 Vd&nde est/ el anilloW PPP Como 6odr com6robar #u HCcelencia+ #e)or Presidente+ el ciudadano !aha 1ohamed #ha/li se enfrenta a una injusticia y a la -iolaci%n de sus derechos 6or 6arte del #e)or Presidente del !ribunal del eCamen de acceso a la ;cademia de Polic9a* Hl Profeta+ las bendiciones y la 6a/ de 8ios sean con Jl dijo en uno de sus +adices: Kuestros 6redecesores merecieron la condenaci%n eterna 6orque 6erdonaron a los ladrones de nacimiento noble y castigaron a los de nacimiento humilde* Pongo a 8ios 6or testigo de que si mi hija 3tima robara+ le cortar9a la mano"* ;s9 habl% el Profeta* #e)or 6residente?
>5
Alaa Al As:an*
Yo estudi, con ah9nco 6ara obtener una nota del ochenta y nue-e 6or ciento en letras+ y 6ude+ gracias a ;l+ su6erar todos los eCmenes de acceso a la ;cademia de Polic9a LPero acaso es justo+ #u HCcelencia #e)or Presidente+ que se me im6ida entrar en la 6olic9a s%lo 6orque mi 6adre+ un hombre honrado 6ero 6obre+ sea guardia de 6ro6iedadM L;caso esta 6rofesi%n no es un oficio noble y digno de res6eto como los dems+ #e)or PresidenteM 'e ruego+ #e)or Presidente+ que atienda esta reclamaci%n como un 6adre com6asi-o que nunca 6ermite que se cometan injusticias contra sus hijos* 1i futuro+ #e)or Presidente+ de6ende de una decisi%n suya* Yo+ con la ayuda de 8ios+ conf9o en la ecuanimidad de sus generosas manos* Nue el #e)or le guarde 6or el bien del Islam y de los musulmanes9 Kuestro fiel ser-idor !aha 1ohamed #ha/li 8ocumento de identidad? OPQRS T Uasr el =il 8irecci%n? Hdificio Yacobin+ VW calle !alaat 2arb+ Hl Cairo* PPP )omo un general 0ictorioso Bue entra triunGante en una ciudad conBuistada tras una dura batalla6 as lleg& alaK K+ila6 GeliD * orgulloso6 a la aDotea del ediGicio para tomar posesi&n de su nue0a +abitaci&n9 3esta el traFe popular aDul Bue reser0aba para las ocasiones especiales9 Lle0aba alrededor del cuello un largo rollo de cinta mEtrica Bue era para El6 igual Bue los galones para el militar o el Gonendoscopio para el mEdico6 smbolo de su proGesi&n de maestro camisero9 ABuella maana lleg& con una cuadrilla de obreros para eBuipar la +abitaci&n: un +errero6 un electricista * un Gontanero acompaados de algunos F&0enes aprendices9 alaK reD& una oraci&n de gracias a la 3irgen * a )risto Redentor * abri& su +abitaci&n por primera 0eD9 4l aire en el interior estaba corrompido porBue lle0aba cerrada todo un ao6 desde la muerte de Ati*a6 el 0endedor de peri&dicos9 alaK encontr& algunas de las pertenencias del diGunto6 Bue mand& a los c+a0ales guardar en una gran caFa de cart&n9 DespuEs6 se plant& en medio de la estancia6 abri& la 0entana * el sol inund& la +abitaci&n9 Dio instrucciones minuciosas * precisas a los obreros sobre lo Bue tenan Bue +acer9 De 0eD en cuando algHn 0ecino de la aDotea se paraba Grente a la puerta * miraba curioso lo Bue ocurra dentro9 Algunos obser0aban un poco * se marc+aban9 Otros Gelicitaban a alaK por su nue0o local * le saludaban dese/ndole suerte9 Sin embargo6 no todos los 0ecinos eran tan amables9 4n menos de media +ora la noticia se eLtendi& por toda la aDotea * al momento se presentaron en la puerta de la +abitaci&n dos personaFes Bue no parecan dispuestos a dar la
>;
Alaa Al As:an*
bien0enida al reciEn llegado9 Se trataba del seor %amid %a::as * de Ali Ch%fer9 4l primero era Guncionario del Departamento "acional de Salud $Hblica9 %aba tenido un enGrentamiento con su FeGe6 a resultas del cual lo +aban trasladado de ansura6 su ciudad natal6 a 4l )airo6 donde +aba alBuilado una +abitaci&n en la aDotea en la Bue 0i0a solo9 TrabaFaba con a+nco desde +aca m/s de un ao para conseguir la re0ocaci&n de su arbitrario traslado * poder regresar a su pueblo9 4l seor %amid %a::as era un gran redactor de reclamaciones oGiciales9 4ncontraba un autEntico * desbordante placer en seleccionar material para sus BueFas * en Gormularlas con elocuencia9 DespuEs las redactaba con buena letra6 de G/cil lectura6 * segua los tr/mites administrati0os +asta el Ginal6 costase el esGuerDo Bue costase9 4n cierto modo6 se consideraba responsable del buen cumplimiento de la totalidad de las ordenanDas pHblicas en cualBuier distrito Bue +abitaba o incluso por el Bue estu0iera de paso9 Siempre encontraba tiempo para pasarse a diario por el a*untamiento6 la administraci&n del distrito o la polica6 donde presentaba denuncias6 cu*a tramitaci&n segua con constancia e insistencia6 contra 0endedores ambulantes Bue podan trabaFar en calles mu* aleFadas de su lugar de residencia9 Sin embargo6 consideraba una obligaci&n perseguir a estos inGractores de la le* con una denuncia tras otra6 sin descanso6 +asta Bue la polica actuaba6 les detena * reBuisaba sus mercancas6 momento en el Bue el seor %amid obser0aba la escena de leFos * senta la satisGacci&n del deber cumplido9 Ali Ch%fer6 por su parte6 era un solter&n alco+&lico Bue pasaba de los cincuenta9 TrabaFaba como conductor para la Sociedad "acional de $roductos @armacEuticos9 Todos los das sala del trabaFo * se iba al bar 4rabi en Ta:GiBi*a donde cenaba * se Buedaba bebiendo 0ino +asta la medianoc+e9 La soledad * el 0ino de garraGa al Bue era adicto le +aban con0ertido en una 0iolenta bestia Bue buscaba cualBuier preteLto para descargar su agresi0idad en una pelea9 4l seor %amid %a::as se acerc& a alaK * le salud&9 DespuEs comenD& su discurso de Gorma eLtremadamente cortEs: UA prop&sito de esta +abitaci&n6 +ermano6 Vdispone usted de la autoriDaci&n del propietario del inmueble para su utiliDaci&n como local comercialW U)laro Bue tengo una autoriDaci&n Urespondi& alaK con 0i0acidad6 * sac& de su maletn de cuero una Gotocopia del contrato Bue +aba Girmado con @iKri Abdel S+a+id9 %amid tom& el papel6 se puso las gaGas * lo eLamin& con minuciosidad9 DespuEs se lo de0ol0i& a alaK6 diciendo con tranBuilidad: U4ste contrato6 en esta Gorma6 no es 0/lido9 UV"o es 0/lidoW Urepiti& alaK angustiado9 U4n eGecto6 no es 0/lido9 4sta aDotea6 de acuerdo con las le*es6 es un espacio de uso comHn para los 0ecinos6 * no est/ permitido alBuilar un espacio de uso comHn con Gines comerciales9 ?-
Alaa Al As:an*
alaK no comprendi& lo Bue deca * se puso a mirar con ira al seor %amid Bue continuaba aGirmando con con0icci&n: U4Listen 0arias sentencias pre0ias del Tribunal de )asaci&n sobre este asunto6 as Bue la cuesti&n est/ resuelta9 4l contrato no es 0/lido * usted no tiene derec+o a utiliDar esta +abitaci&n9 U4st/ bien9 $ero si todos 0osotros 0i0s en la aDotea6 Vpor BuE *o noW U"osotros +acemos uso de nuestras +abitaciones con Gines residenciales6 * eso es legal6 pero usted Buiere utiliDar la +abitaci&n con Gines comerciales6 * eso es ilegal * no podemos permitrselo9 U3ale9 Iros a BueFar al propietario del ediGicio porBue El Gue Buien me +iDo este contrato9 U$or supuesto Bue no9 La le* pro+be terminantemente Bue utilice esta +abitaci&n * nosotros6 en nuestra condici&n de 0ecinos damniGicados6 debemos impedrselo9 UVCuE Buiere decirW UCuiere decir Bue m/s 0ale Bue recoFas tus cosas * te largues por donde +as 0enido UdiFo Ali Ch%fer con 0oD ronca6 mirando desaGiante a alaK9 Le puso la mano en el +ombro6 amenaDante6 * continu& gritandoU: 4scuc+a6 FeGe6 en esta aDotea 0i0en Gamilias decentes9 "o puedes llegar de repente6 abrir una tienda * traer obreros * clientes Bue miren a nuestras muFeres entrar * salir9 VLo entiendesW alaK respondi& r/pidamente6 presintiendo el peligro de la situaci&n: U)aballero6 todos mis obreros son personas educadas6 gracias a Dios9 Son todos respetuosos * discretos9 Los 0ecinos de la aDotea * sus muFeres merecen todo mi respeto9 U4scuc+a6 basta de parloteo9 SRecoge tus cosas * largo de aBuT USDios moT V$ero esto BuE esW V4st/is buscando bronca o BuEW U$ues s6 nio de mam/6 estamos buscando bronca9 ientras deca esto6 Ali Ch%fer cogi& a alaK del cuello de la camisa * le dio una boGetada6 anuncio del comienDo de la pelea9 Se bata con Gacilidad * soltura6 como si Guera una sencilla rutina o estu0iese practicando su deporte Ga0orito9 $rimero le propin& un certero cabeDaDo6 despuEs dos puetaDos en el est&mago * un tercero6 con la GuerDa de una tonelada6 dirigido a la nariD9 #n +ilo de sangre corra por el rostro de alaK6 Bue intent& deGenderse con un puetaDo simb&lico * Grustrado a la cara de su ad0ersario Bue no acert& su obFeti0o9 DespuEs se puso a gritar protestando mientras reciba 0iolentos golpes9 Reinaron la conGusi&n * el desorden6 los obreros +u*eron escapando de los problemas * se Funt& gente de todas partes para mirar9 De pronto apareci& AbasK+aron en la aDotea * empeD& a gritar * a gemir pidiendo a*uda9 La pelea continu& +asta Bue Ali Ch%fer consigui& ec+ar a alaK de la +abitaci&n9 4l seor %amid %a::as +aba desaparecido desde el principio de la triGulca * +aba llamado a la polica desde el telEGono del Buiosco situado enGrente del ediGicio9 Al poco lleg& un Fo0en oGicial de polica con 0arios ?X
Alaa Al As:an*
militares * detecti0es Bue detu0ieron a todos los participantes en la pelea: alaK * sus muc+ac+os6 AbasK+aron * Ali Ch%fer9 $or su parte6 %amid %a::as se acerc& al oGicial6 le salud& con cortesa * diFo: UAgente6 supongo Bue conocer/ la le*9 4ste +ombre Usealando a alaK U6 Buiere abrir un comercio en la aDotea6 Bue es un espacio de uso comHn * cu*o uso comercial no est/ permitido9 )omo usted sabr/6 esto es un delito recogido por la le*6 una 0iolaci&n de la propiedad Bue conlle0a una pena de c/rcel Bue puede llegar a los tres aos9 UV4res abogadoW Upregunt& el agente al seor %amid6 Buien contest& con con0icci&n: U"o6 seor6 me llamo %amid %a::as6 subdirector de la oGicina administrati0a del Departamento "acional de Salud $Hblica en la demarcaci&n de ansura9 So* uno de los 0ecinos damniGicados por esta 0iolaci&n de nuestro derec+o a disGrutar del espacio comHn de la aDotea9 V)&mo puede el propietario6 seor oGicial6 alBuilar este lugar para Gines comercialesW 4sto es un atentado Glagrante contra los derec+os de los 0ecinos9 SDespuEs de esto podran alBuilar el ascensor o la entrada del ediGicioT VAcaso 0i0imos en una ciudad sin le*W Upregunt& el seor %amid %a::as en tono teatral6 instigando con la mirada a los 0ecinos congregados6 Buienes6 incitados por sus palabras6 empeDaron a murmurar * a mostrar su rec+aDo9 La conGusi&n se apoder& del Fo0en oGicial6 Bue se lo pens& un poco * Ginalmente diFo con mal +umor: U4st/ bien6 0amos todos a comisara9 PPP 4l doctor %asan Rac+id era una personalidad del derec+o en 4gipto * el mundo /rabe9 Al igual Bue Ta+a %ussein6 Ali 1ada:*6 JaKi "aguib a+moud * otros6 era uno de los grandes intelectuales de los aos cuarenta Bue +aban realiDado sus estudios uni0ersitarios en Occidente * +aban regresado a su pas para poner en pr/ctica en la #ni0ersidad egipcia todo lo aprendido all/9 $ara ellos6 6rogreso * occidente eran pr/cticamente sin&nimos6 con todo lo negati0o * positi0o Bue esto implica9 )ompartan el culto por los grandes 0alores occidentales: democracia6 libertad6 Fusticia6 trabaFo duro e igualdad9 Al mismo tiempo ignoraban el legado de la naci&n /rabe musulmana * rec+aDaban sus costumbres * tradiciones6 Bue para ellos constituan los laDos Bue unen al retraso * de los Bue +a* Bue desprenderse para alcanDar el Renacimiento9 4l doctor Rac+id conoci& en @rancia a [eannette6 de Buien se enamor&9 La traFo a 4gipto6 se casaron * tu0ieron un solo +iFo6 %atem9 La Gamilia lle0aba un estilo de 0ida occidental en el Gondo * en la Gorma9 %atem no recordaba +aber 0isto nunca a su padre6 el doctor Rac+id6 reDar o a*unar9 "unca se Buitaba la pipa de la boca * el 0ino GrancEs siempre estaba presente en la mesa9 Los discos m/s modernos de $ars resonaban por todos los rincones de la casa * el GrancEs era la lengua de con0ersaci&n en el +ogar9 Siguiendo las costumbres ?,
Alaa Al As:an*
occidentales6 todos los detalles de la 0ida Gamiliar se realiDaban de acuerdo a una planiGicaci&n * unos +orarios determinados9 4l doctor Rac+id reser0aba unas +oras concretas cada semana para los encuentros con amigos * parientes * la escritura de su correspondencia personal9 Adem/s de su ins&lita capacidad intelectual6 estaba dotado de una sorprendente energa * constancia en el trabaFo6 * en dos dEcadas logr& realiDar una meFora cualitati0a en los estudios del derec+o ci0il egipcio9 )on el tiempo6 su Gama le lle0& a ser Decano de la @acultad de Derec+o de la #ni0ersidad de 4l )airo9 La Asociaci&n del Derec+o Internacional de $ars le eligi& como uno de los cien legalistas m/s brillantes del mundo9 Su +iFo %atem pas& una inGancia triste * solitaria6 *a Bue su padre siempre estaba absorto en sus conGerencias e in0estigaciones6 * su madre [eannette trabaFaba como traductora en la embaFada Grancesa * no tena muc+o tiempo libre9 A %atem6 al contrario Bue a la ma*ora de los nios6 le gustaba la escuela * detestaba las largas 0acaciones de 0erano Bue pasaba siempre solo6 sin amigos con los Bue Fugar9 A esta dolorosa soledad +aba Bue aadir los sentimientos de desarraigo * conGusi&n interna propios de los +iFos de un matrimonio miLto9 4l peBueo %atem pasaba largo tiempo con los criados9 Sus padres6 siempre ocupados6 lo en0iaban con Grecuencia al club !eDira o al cine en compaa de algHn sir0iente9 De entre los muc+os criados de la casa6 al peBueo %atem le gustaba Idrs6 el camarero6 con su +olgado caGt/n blanco6 su GaFn roFo * su largo GeD9 4ra de alta talla * posea un cuerpo esbelto * Guerte6 un +ermoso rostro moreno6 oFos brillantes e inteligentes * una sonrisa alegre Bue mostraba una perGecta * blanca dentadura9 Idrs sola sentarse con %atem en su gran +abitaci&n6 Bue daba a la calle Suleim/n $ac+a6 a Fugar con El6 contarle G/bulas * cantarle +ermosas canciones nubias cu*o signiGicado le traduca9 Le temblaba la 0oD * las l/grimas asomaban a sus oFos cuando +ablaba de su madre6 sus +ermanas * su pueblo6 del Bue le sacaron cuando era peBueo para trabaFar en el ser0icio9 %atem Buera muc+o a Idrs * su relaci&n se estrec+& +asta tal punto Bue pasaban largas +oras Funtos todos los das9 )uando Idrs empeD& a besarle en la cara * en el cuello * a susurrarle NSCuE guapo eresT Te BuieroO6 %atem no sinti& repulsi&n ni miedo6 sino Bue le eLcitaba de un modo enigm/tico el calor abrasador Bue deFaba el aliento de su amigo en su cuerpo9 )ontinuaron con los besos +asta Bue un da Idrs le pidi& Bue se Buitara la ropa9 %atem tena nue0e aos por aBuel entonces * sinti& 0erg]enDa * embaraDo6 pero Ginalmente obedeci& ante la insistencia de su amigo6 Bue estaba tan eLcitado por su cuerpo sua0e * blanco Bue durante el acto gimi& de placer * le susurr& incomprensibles eLpresiones nubias9 A pesar de su Gogosidad * su mpetu6 Idrs entr& en el cuerpo de %atem con delicadeDa * cuidado6 * le pidi& Bue le a0isara si senta el m/s mnimo dolor9 Lo +iDo tan bien Bue cada 0eD Bue %atem recordaba su primera relaci&n con Idrs 0ol0a a sentir aBuella eLtraa sensaci&n penetrante
?Y
Alaa Al As:an*
Bue conoci& entonces por primera 0eD6 pero no recuerda Bue le doliese para nada9 )uando Idrs termin&6 le dio la 0uelta * le bes& apasionadamente en la boca9 DespuEs6 le mir& GiFamente * le susurr&: U%e +ec+o esto porBue te amo9 Si me Buieres6 no cuentes a nadie lo Bue +a pasado9 Si lo cuentas te pegar/n * a m me despedir/n * tu padre me meter/ en la c/rcel o me matar/ * no podr/s 0ol0er a 0erme nunca m/s9 La relaci&n de %atem con Idrs dur& 0arios aos6 +asta la repentina muerte del doctor Rac+id de un inGarto cerebral como consecuencia de tanta dedicaci&n al trabaFo9 La 0iuda se 0io obligada a des+acerse de muc+os sir0ientes para reducir gastos9 Idrs deF& la casa * nunca se 0ol0i& a saber de El9 Su ausencia aGect& psicol&gicamente a %atem +asta tal punto Bue aBuel ao sac& malas notas en secundaria6 tras lo Bue se sumergi& en su alborotada 0ida +omoseLual9 Dos aos m/s tarde muri& su madre6 libr/ndole de otra atadura para sus placeres9 %ered& una renta GiFa Bue le permita una 0ida c&moda6 adem/s del raDonable sueldo Bue cobraba del peri&dico9 Reno0& el gran piso del ediGicio .acobi/n para des+acerse de su estilo tradicional * lo transGorm& en algo m/s parecido al reGugio de un artista bo+emio Bue al +ogar de una Gamilia Gormal9 A+ora poda aloFar a sus amantes en su cama durante das * a 0eces meses9 %atem conoci& a muc+os +ombres * se separ& de ellos por moti0os diGerentes6 pero su pasi&n oculta estaba siempre unida a Idrs6 el camarero9 As como los +ombres buscan en las muFeres la imagen de su primera amante6 con la Bue conocieron el placer por primera 0eD6 %atem buscaba en cada +ombre a Idrs6 el mac+o primiti0o * bruto6 toda0a sin pulir por la ci0iliDaci&n6 con toda su carga de dureDa6 crudeDa * 0iolencia9 "o deFaba de pensar en El * a menudo recordaba6 con una deliciosa * ardiente nostalgia6 la sensaci&n Bue le embargaba6 tumbado boca abaFo en el suelo de la +abitaci&n6 como un coneFito entregado a su destino6 siguiendo con la mirada la decoraci&n persa teFida en la alGombra6 mientras el 0igoroso * ardiente cuerpo de Idrs se una al su*o por detr/s6 lo apretaba * lo Gunda9 Lo m/s peculiar de sus muc+os actos seLuales era Bue siempre tenan lugar en el suelo * nunca en la cama9 4sto se deba sobre todo a la conciencia de Idrs de su insigniGicancia como sir0iente6 Bue le impeda utiliDar la cama de su seor aunBue se acostase con El9 4ntonces lleg& esa noc+e6 +ace meses6 en la Bue la borrac+era se +aba adueado de %atem * un deseo incontenible le soGocaba9 1aF& a darse una 0uelta por West el 1alad a las dieD6 la +ora en la Bue cambiaba la guardia de los militares9 4sta +ora era conocida por todos los +omoseLuales de West el 1alad6 Bue se acercaban a buscar amantes entre los soldados9 %atem empeD& a pasar re0ista a los sencillos reclutas Bue se disponan a abandonar la guardia6 cuando 0io a Abd Rabbu+6 Bue se pareca muc+simo a Idrs9 Le mont& en su coc+e6 le dio dinero * estu0o coBueteando con El +asta Bue consigui& seducirle9 DespuEs de esto6 Abd Rabbu+ realiD& 0arios intentos 0iolentos de romper su relaci&n con %atem9 (ste era consciente6 por su larga eLperiencia en las ?>
Alaa Al As:an*
relaciones +omoseLuales6 de Bue un burgol primeriDo como Abd Rabbu+ normalmente est/ posedo por un +orrible sentimiento de pecado Bue pronto se transGorma en amargura * en odio 0isceral contra el cudiana Bue le +a seducido9 TambiEn saba Bue la pr/ctica repetida de la +omoseLualidad * el disGrute de sus placeres se transGorman poco a poco en deseo seLual arraigado en el burgol6 por muc+o Bue al principio le dE asco * lo rec+ace9 As6 la relaci&n de %atem * Abdu+ alternaba los intentos de ruptura con las reconciliaciones9 ABuella noc+e6 cuando Abdu+ abandon& el Che/ =ous +u*endo de %atem6 Este le sigui& * le implor& +asta Bue le con0enci& para Bue le acompaara a su piso6 donde se bebieron Funtos una botella de Guerte 0ino GrancEs antes de acostarse9 A la maana siguiente a+ estaba %atem6 tumbado * relaFado en la baera6 rendido a los c+orros de agua caliente Bue caan del griGo * recorran su cuerpo como un delicioso eFErcito de +ormigas9 Recordaba sonriente su noc+e de pasi&n con Abdu+6 Buien6 encendido de deseo por el 0ino6 +aba eLprimido su cuerpo 0arias 0eces seguidas9 %atem se detu0o a secarse Grente al espeFo9 Limpi& sus partes ntimas con esmero * las +umedeci& con crema perGumada9 Se en0ol0i& en una bata rosa de cac+emir * sali& del bao al dormitorio9 Se puso a obser0ar a Abdu+ mientras dorma9 La cara morena * oscura6 los labios gruesos6 la negra nariD c+ata * las ceFas espesas Bue daban a su rostro esa naturaleDa se0era9 Se inclin& sobre El * le bes&9 Abdu+ se despert&6 abriendo los oFos lentamente9 U$onjour Ususurr& %atem con dulDura6 sonriendo a Abdu+6 Buien se incorpor& un poco * apo*& la espalda en la cama6 mostrando su anc+o * moreno torso6 cubierto por un espeso bosBue de 0ello9 %atem sigui& bes/ndole6 pero Abdu+ apart& su rostro con la mano6 agac+& la cabeDa * se lament& con un amargo BueFido: U%atem 1e*6 so* un desgraciado9 4l Sargento me odia6 * me en0iar/ al calaboDo9 USssss+6 Abdu+9 VTenemos Bue +ablar otra 0eD del SargentoW Te diFe Bue no te preocuparas9 )onoDco a alguien Bue interceder/ por ti ante El9 Se trata de un !eneral mu* importante en el inisterio9 U$ara cuando +ables con El *a estarE en el calaboDo9 i muFer * mi +iFo peBueo en el pueblo 0i0en de lo Bue les mando6 %atem 1e*9 e gustara abandonar el eFErcito +o* mismo6 pero si me encierran mi Gamilia est/ perdida9 %atem le mir& con compasi&n * sonri&9 DespuEs se le0ant& lentamente6 tom& su peBueo bolso * sac& un billete de cien libras Bue le entreg& diciendo: UToma6 en0aselo a tu esposa * a tu +iFo9 )ualBuier cosa Bue te pidan6 te la darE9 aana irE a 0er a mi pariente el !eneral * +ablaremos de ti con el Sargento9 $ero6 0ida ma6 no te agobies6 mi Abdu+9 Abdu+ agac+& la cabeDa * susurr& palabras de agradecimiento9 %atem se aproLim& a El +asta Bue sus cuerpos estu0ieron completamente unidos6 * diFo para s en GrancEs mientras se acercaba a sus carnosos labios: UNuelle belle journ,e9 ??
Alaa Al As:an*
PPP Ciudadano !aha 1ohamed ;l #ha/li Hdificio Yacobin T VW+ calle !alaat 2arb+ Hl Cairo Hstimado #e)or? Con res6ecto a su reclamaci%n dirigida a la Presidencia de la 5e6<blica concerniente a los resultados negati-os de su eCamen de acceso a la ;cademia de Polic9a? 'e informamos de que su eC6ediente ha sido re-isado 6or el #e)or 8irector @eneral de la ;cademia de Polic9a+ quien ha decidido que los moti-os de su reclamaci%n son insuficientes e infundados* 8esendole lo mejor en el futuro y con todos nuestros res6etos9 @eneral 2asan $a/araa 8irector de la 4ficina del 8efensor del Pueblo Presidencia de la 5e6<blica PPP Los 0ecinos estaban acostumbrados a or las rias entre JaKi el DesouKi * su +ermana Daulet9 Ocurran con tanta Grecuencia Bue *a no pro0ocaban alarma ni curiosidad9 Sin embargo6 esta 0eD la triGulca era diGerente6 algo parecido a una 0iolenta eLplosi&n: gritos6 +orribles insultos * ruido de golpes9 Las 0oces llegaron +asta los 0ecinos6 Bue abrieron sus puertas * salieron a curiosear9 Algunos 0acilaban6 dispuestos a inter0enir9 Daulet gritaba con 0oD colErica: UV%as perdido mi anillo de diamantesW S aldito seasT U)omp&rtate6 Daulet9 USSeguro Bue se lo +as dado a alguna de esas putas amigas tu*asT UTe digo Bue te comportes9 U.o me comporto6 no como tH9 TH eres el miserable del Bue todos se burlan9 SSal de mi casa6 +iFo de perra6 *onBui de mierdaT US(sta es mi casaT Ugrit& JaKi 1e* con 0oD agotada9 U"o6 cario6 Esta es la casa de mi padre6 el respetable Pach cu*o nombre ensucias con tus indecencias9 Sigui& el ruido de puetaDos * GorceFeos9 Se abri& la puerta del apartamento * Daulet empeD& a empuFar a JaKi 1e* +acia Guera grit/ndole: USSal de aBuT "o Buiero 0ol0er a 0erte6 VentiendesW S@ueraT JaKi 1e* sali&6 obser0& la reuni&n de 0ecinos6 se gir& * diFo: U4st/ bien6 Daulet6 *a esto* Guera9 e 0o*9 ?7
Alaa Al As:an*
Daulet cerr& con un portaDo * se o*& el ruido de la cerradura al girar9 Los 0ecinos se acercaron a JaKi 1e* * le diFeron Bue lo Bue +aba pasado era intolerable6 Bue Guesen cuales Gueran sus diGerencias era una 0erg]enDa Bue gente decente como El * su +ermana Daulet se peleasen de ese modo9 JaKi 1e* sacudi& la cabeDa6 sonriendo con tristeDa * se retir& del lugar9 Antes de entrar en el ascensor se eLcus& ante los 0ecinos entre suspiros: UDisculpen las molestias6 seores9 4sto no es m/s Bue un malentendido9 $ronto todo se resol0er/6 si Dios Buiere9 PPP "umerosas +istorias repetidas +asta la saciedad sobre Kamal el @ouli cuentan Bue proceda de una Gamilia sumamente pobre de S+ibin el Kom6 en la pro0incia de inouGl*a9 A pesar de su pobreDa era eLtremadamente inteligente * mu* ambicioso9 Termin& la escuela secundaria en X;?? con una de las meFores caliGicaciones del pas9 "ada m/s ser aceptado en la @acultad de Derec+o entr& en el mundo de la poltica9 Se ad+iri& sucesi0amente a todas las organiDaciones polticas del rEgimen: la OrganiDaci&n para la Liberaci&n * la #ni&n "acional6 despuEs la #ni&n Socialista * la OrganiDaci&n de 3anguardia6 a continuaci&n la $lataGorma de )entro6 el $artido de 4gipto *6 Ginalmente6 el $artido $atri&ticoZ9 Durante todos estos cambios siempre Gue uno de los m/s celosos deGensores de los principios del partido del !obierno * una de sus Giguras m/s representati0as9 4n la Epoca de "asser dio conGerencias * escribi& obras sobre la necesidad ineludible del socialismo como obligaci&n +ist&rica9 )uando el 4stado se con0irti& al capitalismo6 se transGorm& en uno de los m/s Ger0ientes partidarios de la pri0atiDaci&n * el libre mercado * lanD& desde el $arlamento una campaa contra el sector pHblico * las ideas de iDBuierdas en general9 4ra uno de los pocos polticos egipcios Bue +aba conseguido conser0ar su escao en el $arlamento durante m/s de treinta aos seguidos9 Si bien es cierto Bue las elecciones en 4gipto siempre son manipuladas en Ga0or del partido gobernante6 no es menos cierto Bue 4l @ouli goDaba de un 0erdadero talento poltico Bue le permitira sin lugar a dudas ocupar los m/s altos cargos del 4stado incluso en una sociedad democr/tica9 Sin embargo6 este talento innato6 como sucede con muc+os otros dones en 4gipto6 se corrompe6 se deGorma * se entremeDcla con mentiras6 +ipocresas * engaos9 4l nombre de Kamal el @ouli lleg& a representar en la mentalidad de los egipcios corrupci&n * Galsedad9 @ue ascendiendo cargos en el partido +asta llegar a la Secretara de OrganiDaci&n del $artido $atri&tico6 * se con0irti& en el principal /rbitro de las elecciones en todo 4gipto9 4lega * rec+aDaba a su 0oluntad a los candidatos del partido * super0isaba personalmente el proceso electoral desde AleFandra +asta Asu/n9 Reciba enormes sobornos de los aspirantes para Bue Ga0oreciese
Z
Todas las agrupaciones polticas mencionadas eListieron6 a eLcepci&n de la Hltima6 el $artido $atri&tico Q0Ease p/gina ?>R9 Q"9 del T9R
?<
Alaa Al As:an*
sus intereses electorales9 Al mismo tiempo6 encubra esta corrupci&n con todo tipo de trucos6 como oGrecer Ga0ores * pri0ilegios Bue generaban millones a los polticos m/s importantes9 TambiEn recopilaba inGormes de los Ser0icios de Inteligencia * documentos secretos Bue demostraban las irregularidades de los altos cargos para usarlos como moneda de cambio o para +undirlos si Guese necesario9 4n todos los encuentros polticos6 bien en el $arlamento o bien del $artido $atri&tico6 todo el mundo se callaba cuando +ablaba 4l @ouli6 *a Bue una sola mirada su*a bastaba para inGundir temor a cualBuiera9 4n este sentido6 se contaban Gamosas anEcdotas sobre c&mo +aba Gulminado en pHblico a altos responsables porBue +aban dic+o algo Bue no le gustaba9 $or eFemplo6 aBuella despiadada campaa Bue lle0& a cabo +ace aos6 en beneGicio de gente inGlu*ente6 contra el doctor !+amra:i6 director general del 1anco )entral6 Bue termin& con su destituci&n9 O un eFemplo m/s cercano6 lo Bue sucedi& el ao pasado con el ministro de los Waqfs6 personaFe Bue goDaba de cierta popularidad6 lo Bue le +aba lle0ado a imaginar Bue tena poder e inGluencia9 $or eso6 en una reuni&n del gabinete poltico del $artido denunci& con 0irulencia la corrupci&n * solicit& purgar a los cargos corruptos * enriBuecidos de Gorma Graudulenta9 Kamal el @ouli +iDo un gesto al ministro para Bue terminara su discurso6 pero Este continu&6 ignor/ndole9 4ntonces 4l @ouli le interrumpi&6 burl&n6 * mirando a su alrededor a los presentes6 eLclam& con aire teatral: U$or Dios6 Vde BuE +abla Su 4Lcelencia Seor inistroW .a Bue Su 4Lcelencia est/ tan preocupado por combatir la corrupci&n6 Vpor BuE no empieDa por usted mismo6 +ermanoW #sted pidi& un prEstamo de dieD millones de libras al 1anco de Desarrollo * durante cinco aos se +a negado a pagarlo9 $or cierto6 los directi0os del 1anco tienen la intenci&n de denunciarle * montar un esc/ndalo9 4l ministro palideci& * se sent& en silencio6 entre las risas * los comentarios de los presentes9 PPP 2agg 4DDam saba mu* bien todo esto6 por eso en cuanto decidi& presentarse a las elecciones al $arlamento solicit& un encuentro con Kamal el @ouli9 (ste tard& algunas semanas en contestar6 pero Ginalmente concert& una cita en el despac+o de su +iFo6 el abogado .aser el @ouli6 en la calle S+i+ab de o+andesin9 Tras la oraci&n del 0iernes6 2agg 4DDam * su +iFo @a:Di se dirigieron al encuentro9 4l despac+o se encontraba 0aco6 s&lo estaban los guardaespaldas6 Kamal el @ouli * su +iFo9 2agg 4DDam * 4l @ouli se abraDaron e intercambiaron bendiciones6 cumplidos * bromas9 $arecan dos 0ieFos amigos unidos por mutuos laDos de aGecto6 complicidad * estima9 Tras una larga con0ersaci&n sobre temas di0ersos a modo de pre/mbulo6 2agg 4DDam plante& el moti0o de su encuentro9 %abl& de su amor por el pueblo6 de su deseo de ser0ir a la sociedad * cit& m/s de un ?5
Alaa Al As:an*
hadi/ sobre la recompensa Bue espera a aBuellos Bue se preocupan por atender las necesidades de los musulmanes9 4l @ouli asenta con la cabeDa ante su discurso +asta Bue 2agg 4DDam lleg& al punto decisi0o6 * diFo: U$or eso6 tras consultarlo con Al/ * depositar en (l mi conGianDa6 tengo la intenci&n6 con la 0oluntad del Seor6 de presentarme a las pr&Limas elecciones como candidato por mi distrito6 Kasr el "il9 4s mi deseo Bue el $artido $atri&tico apruebe mi candidatura9 4sto* a su entera disposici&n6 Kamal 1e*6 para cualBuier cosa Bue precise9 4l @ouli aparent& reGleLionar proGundamente6 a pesar de Bue *a se esperaba lo Bue 2agg 4DDam 0ena a contarle9 La impresi&n Bue causaba 4l @ouli a primera 0ista era contradictoria9 $or un lado6 estaban su inteligencia6 0i0a sagacidad * Guerte personalidad9 $or otro6 el cuerpo gordo * la abultada tripaM la corbata siempre un poco desanudada * los +orrendos colores de sus ropas6 Bue nunca combinabanM el pelo toscamente teido * el rostro robusto * 0astoM la mirada insolente6 irascible * mentirosa6 * su ordinaria Gorma de +ablar6 alargando los braDos6 mo0iendo los dedos * sacudiendo los +ombros * la barriga9 %ablaba como una muFerDuela9 Todo esto le conGera un aspecto en cierto modo c&mico6 como el de un presentador de un espect/culo calleFero9 $roduca en Buien le escuc+aba una desagradable sensaci&n de 0ulgaridad9 4l @ouli pidi& papel * pluma a sus a*udantes * se puso a dibuFar9 Durante unos instantes se concentr& en el dibuFo9 .a pensaba 2agg 4DDam Bue algo iba mal6 cuando 4l @ouli termin& el dibuFo * se lo mostr&9 Se sorprendi& al 0er dibuFado un gran coneFo9 $ermaneci& un momento en silencio * pregunt&: U"o entiendo BuE Buiere decir6 Su 4Lcelencia9 UCuieres asegurarte el ELito en las elecciones * me preguntas BuE pido a cambio Urespondi& al momento 4l @ouliU9 %e dibuFado lo Bue Buiero9 US#n coneFoZ enteroT V#n mill&n de librasW 4s muc+simo6 Kamal 1e*9 2agg 4DDam se esperaba la ciGra6 pero preGera regatear por si acaso9 4l @ouli respondi&: U4scuc+a6 2agg6 a Dios pongo por testigo999 US"o +a* m/s dios Bue Al/T Urespondieron todos los presentes9 U999 de Bue en distritos m/s peBueos Bue Kasr el "il saco entre mill&n * medio * dos millones de libras9 i +iFo .aser aBu presente puede corroborarlo9 Sin embargo6 4DDam6 bien sabe Dios Bue te aprecio * Bue te Buiero con nosotros en el $arlamento9 Adem/s6 ten en cuenta Bue esta cantidad no me la Buedo *o solo9 .o so* como el cartero Bue recoge tu paBuete * se lo lle0a a otros6 * tH lo sabes bien9 2agg 4DDam mostr& algo de inBuietud * pregunt&: UO sea6 Kamal 1e*6 Bue si pago la cantidad6 Vme aseguras la 0ictoria en las elecciones6 con la a*uda de DiosW
Arnab6 en /rabe6 signiGica NconeFoO * tambiEn Nun mill&nO en el lenguaFe coloBuial9
?;
Alaa Al As:an*
USCuE 0erg]enDa6 2agg: 4st/s +ablando con Kamal el @ouli6 treinta aos de eLperiencia parlamentaria9 "ingHn candidato en 4gipto puede ganar sin nuestro consentimiento6 gracias a Dios9 U%e odo Bue +a* peces gordos interesados en presentarse por Kasr el "il9 U"o te preocupes9 Si llegamos a un acuerdo6 con la bendici&n del Seor6 triunGar/s en Kasr el "il6 aunBue el mismsimo diablo estE en tu contra9 .o me encargarE de ello6 2agg U4l @ouli rio6 reclin/ndose en la silla * acarici/ndose la enorme barriga con las palmas de las manos9 )ontinu& con arroganciaU9 La gente6 pobres inocentes6 piensa Bue amaamos las elecciones9 S"ada de esoT Lo Bue pasa es Bue +emos estudiado a Gondo la psicologa del pueblo egipcio9 Dios cre& a los egipcios sumisos a la autoridad9 "o encontrar/s a ningHn ciudadano en este pas Bue se enGrente a su gobierno9 %a* pueblos cu*a naturaleDa es re0olucionaria * rebelde9 4l egipcio6 sin embargo6 agac+a la cabeDa durante toda su 0ida para conseguir un poco de pan9 4st/ escrito en la +istoria6 este pueblo es el m/s G/cil de gobernar del mundo9 4n cuanto tomas el poder6 los egipcios se te someten6 se +umillan ante ti * puedes +acer con ellos lo Bue te 0enga en gana9 4n este pas6 cualBuier partido en el poder Bue participe en unas elecciones las gana6 porBue los egipcios siempre apo*an al gobierno9 4l Seor los cre& as9 2agg 4DDam 0acil&6 poco con0encido por las palabras de 4l @ouli9 A continuaci&n le pregunt& por la Gorma de pago6 a lo Bue le respondi& con sencilleD: U1endito sea el $roGeta6 2agg9 Si pagas en met/lico *o mismo lo tomarE9 Si pagas con c+eBue eLtiEndelo a nombre del abogado .aser el @ouli * El te +ar/ un contrato como si Gueses su cliente9 )omprender/s Bue es el procedimiento +abitual9 2agg 4DDam guard& silencio9 Sac& su talonario * abri& su pluma de oro diciendo: U4st/ bien9 Te eLtiendo un c+eBue por la mitad * despuEs de la 0ictoria6 si Dios Buiere6 te pagarE el resto9 U"o6 Buerido9 SCuE 0erg]enDaT 3as a conseguir Bue me enGade9 As se trata a los no0atos9 )onmigo s&lo 0alen las cuentas claras9 $aga toda la cantidad * te GelicitarE cuando entres en el $arlamento9 . a+ora leamos Funtos la 3atiha9 ABuEl Gue el Hltimo intento de regateo de 2agg 4DDam6 Bue termin& aceptando * Girm& un c+eBue por 0alor de un mill&n de libras9 Lo re0is& con cuidado6 como de costumbre6 * se lo pas& a 4l @ouli6 Buien lo tom& * se lo entreg& a su +iFo9 Su rostro se ilumin& de alegra * diFo6 0isiblemente contento: U4n+orabuena6 2agg9 Leamos Funtos la 3atiha6 con la bendici&n * el consentimiento del Seor9 .aser preparar/ el contrato9 Los cuatro6 4l @ouli6 2agg 4DDam * sus dos +iFos6 cerraron los oFos6 eLtendieron las manos en seal de sHplica * comenDaron a recitar la 3atiha entre susurros9 PPP 7-
Alaa Al As:an*
2agg 4DDam pag& la cantidad con0enida a 4l @ouli6 imaginando Bue las elecciones *a estaban resueltas a su Ga0or9 Sin embargo6 esto no iba a ser as6 *a Bue en el distrito de Kasr el "il se produFo una dura pugna entre 0arios empresarios por un 4scao de los TrabaFadoresZ en el $arlamento9 4l ri0al m/s Guerte de 2agg 4DDam era 2agg Abu %imeida6 propietario de la Gamosa cadena de tiendas de ropa 5eda De =ur"9 As como en la naturaleDa los polos iguales se repelen6 entre los dos 2aggs surgi& un odio 0irulento debido principalmente a lo muc+o Bue se parecan en 0arios aspectos9 Al igual Bue 2agg 4DDam6 Abu %imeida era de origen +umilde6 *a Bue +aba sido obrero en el puerto de $ort Said9 Amas& su Gortuna en menos de 0einte aos6 con0irtiEndose en uno de los principales millonarios de 4gipto9 Su nombre comenD& a escuc+arse por primera 0eD6 tiempo atr/s6 cuando abri& su cadena de grandes almacenes en 4l )airo * AleFandra9 $ronto las p/ginas de los peri&dicos * la tele0isi&n se inundaron de anuncios en los Bue prometa regalar 0estidos decorosos * pauelos de colores a las muFeres Bue decidieran seguir los c&digos de 0estimenta isl/micos * ponerse el 0elo9 A cambio6 deban entregar sus antiguas prendas indecentes a la direcci&n de la tienda como prueba de sinceridad9 4n aBuel entonces la gente se sorprendi& ante esta eLtraa in0itaci&n9 4l estupor aument& cuando de +ec+o las tiendas 5eda De =ur" empeDaron a recoger la ropa usada de decenas de muFeres Bue reciban en su lugar nue0os * caros 0estidos isl/micos de Gorma gratuita9 4sta noble causa no impidi& las artimaas de algunas muFeres Bue *a lle0aban 0elo * Bue Bueran conseguir ropa gratis9 $ara ello6 Gingan 0estir de Gorma impHdica * se presentaban en las tiendas con prendas prestadas para recibir a cambio 0estidos nue0os9 Los almacenes 5eda De =ur" se dieron cuenta de esta maniobra e +icieron pHblico un anuncio en el Bue amenaDaban con emprender acciones legales contra estas clientes6 *a Bue el contrato Bue Girmaba con la tienda la muFer Bue decida ponerse el 0elo inclua una cl/usula en su contra en caso de Bue mintiese9 A pesar de estos contratiempos6 su campaa tu0o un gran ELito * a*ud& a miles de musulmanas a ponerse el 0elo9 Aparecieron6 pre0io pago por parte del empresario6 reportaFes publicitarios sobre el pro*ecto en los peri&dicos6 en los cuales 2agg Abu %imeida declaraba Bue +aba desembolsado una gran cantidad de dinero en pro del bien * para estar m/s cerca de Dios6 alabado sea9 Aada Bue tras +aber consultado a los ulemas se +aba dado cuenta de Bue el meFor medio para ser0ir al Islam era a*udar a las muFeres a 0estir decentes6 como paso pre0io +acia la perGecci&n moral de acuerdo con la le* ortodoLa de Al/9 . cuando se le preguntaba por el coste del reparto gratuito de miles de 0estidos recatados6 se negaba a contestar * aGirmaba Bue consideraba Bue ese dinero iba a parar a las manos de Dios6 alabado sea9 Sin lugar a dudas6 el
Z
4l $arlamento egipcio est/ di0idido en escaos reser0ados para Obreros * )ampesinos6 * escaos reser0ados a otras categoras sociales9 Q"9 del T9R
7X
Alaa Al As:an*
pro*ecto del 0elo +iDo Gamoso el nombre de Abu %imeida * le con0irti& en una estrella de la sociedad egipcia9 Sin embargo6 circulaban con GuerDa rumores de Bue Abu %imeida era un gran traGicante de +erona6 Bue su plan isl/mico era una tapadera para blanBuear dinero * Bue las autoridades no le detenan gracias a los grandes sobornos Bue pagaba9 Abu %imeida +aba puesto todo su empeo en ser elegido candidato del $artido $atri&tico por el distrito de Kasr el "il9 )uando el $artido anunci& la designaci&n de 2agg 4DDam6 se enGad& muc+simo * protest& con insistencia ante gente inGlu*ente6 pero todo Gue en 0ano6 *a Bue la palabra de 4l @ouli siempre pre0aleca9 Incluso un alto cargo al Bue le una una sincera amistad con Abu %imeida escuc+& sus BueFas sobre 4l @ouli * le contest& sonriendo: U4scuc+a6 Abu %imeida6 sabes Bue te aprecio * Bue 0elo por tus intereses9 Debes solucionar tus diGerencias con 4l @ouli9 Si esta 0eD no entras en el $arlamento6 *a +abr/ m/s ocasiones6 si Dios Buiere6 pero no pierdas nunca a 4l @ouli porBue cuenta con apo*os Bue ni te Giguras9 4s mu* rencoroso * si le enGadas te crear/ problemas Bue no puedes imaginar9 Sin embargo6 Abu %imeida no se amedrent&6 sino Bue se present& a las elecciones como independiente e inund& el distrito de Kasr el "il con miles de carteles electorales con su Goto6 su nombre * su smbolo electoral6 una silla9 Todas las noc+es celebraba grandes mtines en West el 1alad en los Bue mo0iliDaba a sus seguidores * les arengaba atacando a 2agg 4DDam6 insinuando Bue su riBueDa era Gruto del pecado * acus/ndole de licencioso6 en reGerencia a su nue0o matrimonio9 2agg 4DDam se enGad& por estas calumnias * diFo a 4l @ouli con GranBueDa: UV)u/les son las 0entaFas de ser el candidato del $artido6 si Este no impide Bue cada noc+e se me insulte en pHblicoW 4l @ouli asinti& con la cabeDa * prometi& arreglarlo todo9 RealiD& una declaraci&n Bue Gue portada de todos los peri&dicos al da siguiente: Hl Partido Patri%tico tiene un solo candidato 6or distrito* Hs un deber del Partido que todos sus miembros den su a6oyo incondicional al candidato* #i alg<n miembro se 6resentase como inde6endiente contra el candidato oficial ser sometido a una comisi%n disci6linar y eC6ulsado tras las eleccionesO9 4sta declaraci&n era una clara reGerencia a Abu %imeida6 Buien no se deF& inGluir por las amenaDas9 $or el contrario6 continu& su 0irulenta campaa contra 2agg 4DDam9 Sus mtines se 0ol0ieron diarios6 * en ellos reparta cientos de regalos entre los +abitantes del distrito9 Los dos candidatos competan con todos los medios para captar seguidores * partidarios9 Se producan 0iolentos enGrentamientos cada da con el resultado de 0arios +eridos9 $or la gran inGluencia Bue tenan ambos ri0ales6 las GuerDas de seguridad no tomaban partido * la polica llegaba la ma*ora de las 0eces al lugar de la pelea cuando Esta *a +aba terminado9 4n otras ocasiones6 se limitaba a detener de Gorma arbitraria a algunos de los participantes en los altercados6 Bue nada m/s llegar a la comisara eran puestos en libertad sin cargos9 7,
Alaa Al As:an*
PPP $or alguna raD&n6 la Gacultad de 4conoma * )iencias $olticas estaba asociada al prestigio * la distinci&n9 Si se preguntaba a sus estudiantes por la Gacultad a la Bue pertenecan6 respondan con con0icci&n: N4conoma * )iencias $olticasO6 pronunciando la Grase con orgullo * superioridad6 como Bueriendo decir: N$ues s6 somos la Elite6 como puedes 0erO9 #n +alo de misterio rodeaba a esta Gacultad9 CuiD/s se la tena en especial consideraci&n porBue +aba sido Gundada muc+os aos m/s tarde Bue el resto de Gacultades9 Tal 0eD Guera porBue6 segHn se deca6 el gobierno la +aba creado con el Gin de Bue estudiara en ella la +iFa del presidente !amal Abdel "asser6 o tal 0eD porBue las ciencias polticas ponan a sus estudiantes en contacto con los acontecimientos diarios del mundo6 lo Bue deFaba una impronta en su pensamiento * en sus actitudes9 $or Hltimo6 es posible Bue se debiera a Bue Gue durante muc+o tiempo la puerta de acceso a un puesto en el inisterio de Asuntos 4Lteriores6 * los +iFos de la gente importante se matriculaban en ella como paso pre0io +acia la carrera diplom/tica9 A pesar de todo6 Ta+a S+aDli no tena nada de esto en mente cuando eligi& la Gacultad de 4conoma como primera opci&n en su +oFa de inscripci&n en la #ni0ersidad9 #na 0eD perdidas para siempre sus esperanDas de entrar en la $olica6 s&lo Buera sacar el m/Limo partido a su buen eLpediente9 4sto era todo9 4l primer da de clase6 cuando pas& baFo el reloF de la uni0ersidad6 le in0adi& un sentimiento de respeto * maFestuosidad9 4scuc+& el Gamoso timbre * entr& en el aula6 llena del retumbante eco procedente de las c+arlas * las risas entremeDcladas de los cientos de estudiantes Bue estaban conociEndose e intercambiando con0ersaciones tri0iales9 Ta+a se sinti& eLtremadamente insigniGicante en medio de esa enorme masa semeFante a un animal mitol&gico de mil cabeDas Bue le miraban con oFos inBuisitorios6 eLamin/ndole9 Se sent& apartado6 en lo m/s alto del aula6 ocult/ndose en un lugar seguro desde donde obser0ar a los dem/s sin ser 0isto9 Lle0aba unos pantalones 0aBueros * una camiseta de Granela blanca9 Al salir de su casa pensaba Bue iba mu* elegante6 pero cuando 0io a sus compaeros de clase se dio cuenta de Bue su ropa no estaba en absoluto de moda * de Bue el pantal&n en concreto no era m/s Bue una simple imitaci&n mala * barata de unos 0aBueros originales9 Decidi& Bue intentara con0encer a su padre para Bue le comprara un conFunto en las tiendas de o+andesin o JamaleK6 en lugar de la tienda 5eda De =ur" donde compraba sus ropas baratas9 Ta+a tom& la determinaci&n de no entablar amistad con nadie6 *a Bue de lo contrario tendra Bue presentarse e intercambiar inGormaci&n personal9 Se imaginaba en medio de un grupo de estudiantes6 c+icas incluidas6 mientras alguien le preguntaba por la proGesi&n de su padre9 VCuE responderaW Se 7Y
Alaa Al As:an*
adue& de El la obsesi&n de Bue entre los estudiantes sentados en el aula estara el +iFo de algHn 0ecino del ediGicio .acobi/n6 para Buien +abra ido alguna 0eD a comprar un paBuete de tabaco o cu*o coc+e +abra la0ado9 Se imaginaba al desconocido +iFo del 0ecino encontr/ndose al +iFo del portero como compaero de Gacultad9 VCuE pasara entoncesW Sigui& pensando en todo esto mientras las clases iban pasando una tras otra6 +asta Bue son& la llamada a la oraci&n del medioda * algunos estudiantes se le0antaron para reDar9 Ta+a los sigui& a la meDBuita de la Gacultad pensando6 ali0iado6 Bue eran pobres como El * Bue la ma*ora de ellos pareca de origen rural9 4sto le anim& a preguntarle a uno6 tras la oraci&n: UV4st/s en primeroW US6 gracias a Al/ Urespondi& el otro con una sonrisa amistosa9 UV)&mo te llamasW U[aled Abdel Ra+im9 So* de Asiut6 V* tHW UTa+a S+aDli6 de aBu6 de 4l )airo9 (ste Gue el primer amigo de Ta+a9 Desde el primer momento6 igual Bue el aceite se separa del agua creando una capa por encima6 los estudiantes ricos se apartaron de los pobres * Gormaron numerosos grupitos cerrados6 compuestos por alumnos Bue +aban estudiado en escuelas internacionales6 Bue tenan coc+es6 ropas de importaci&n6 cigarrillos eLtranFeros * se rodeaban de las c+icas m/s guapas * elegantes9 $or otro lado6 los estudiantes pobres se Funtaban como ratones asustados * +ablaban entre susurros6 a0ergonDados9 4n menos de un mes Ta+a se uni& al grupo de la meDBuita * [aled Abdel Ra+im se con0irti& en su meFor amigo9 4ra baFito6 seco * delgado como una caa de aDHcar9 De piel mu* morena6 lle0aba unas gaGas baratas con montura negra Bue daban a su rostro un aire serio * ponderado9 3esta ropas cl/sicas * +umildes9 $areca un proGesor reciEn licenciado9 Ta+a le apreciaba muc+o6 BuiD/s porBue era pobre como El6 o incluso m/s6 como ponan de maniGiesto los calcetines llenos de remiendos Bue Buedaban al descubierto cuando reDaba9 TambiEn le gustaba porBue era proGundamente religioso9 4n la oraci&n in0ocaba a Dios en el sentido literal de la eLpresi&n9 )olocaba sus manos unidas en el coraD&n e inclinaba la cabeDa con total sumisi&n9 Daba la impresi&n en ese momento de Bue *a poda +aber un incendio o disparos de balas a su lado6 Bue no se distraera del reDo ni un instante9 Ta+a deseaba tener la Ge * el amor por el Islam de [aled9 La amistad entre ambos se reGorD&6 se trataban con conGianDa * se contaban sus secretos9 )ompartan el desprecio por la Gri0olidad Bue 0ean a diario en sus compaeros ricos6 Bue se aleFaban de la religi&n 0erdadera6 * por la des0erg]enDa de algunas compaeras6 Bue 0enan a la uni0ersidad 0estidas como para ir a una discoteca9 [aled present& a Ta+a a sus amigos de la Residencia #ni0ersitaria6 todos estudiantes pobres6 del campo6 buenos * piadosos9 Ta+a empeD& a 0isitarles todos los Fue0es por la tarde9 ReDaban Funtos * pasaban la noc+e con0ersando * discutiendo9 Sac& muc+o pro0ec+o de estas con0ersaciones * se dio cuenta por 7>
Alaa Al As:an*
primera 0eD de Bue la sociedad egipcia era una sociedad Bue 0i0a en la Yahiliya6 apartada del Islam9 4l gobierno +aba suspendido la le* de Dios6 proGan/ndola abiertamente6 debido a Bue la legislaci&n del 4stado permita el alco+ol6 la Gornicaci&n * la usura9 TambiEn conoci& el 0erdadero signiGicado del comunismo6 enemigo de la religi&n6 * los terribles crmenes cometidos por el rEgimen de Abdel "asser contra los %ermanos usulmanes9 Le*& con ellos libros de Abu al Aala al a:dudi6 Sa*ed Cutb6 .useG el Karda:ui o Abu %amid el !aDaliZ9 Tras 0arias semanas lleg& el da en el Bue6 tras una agradable 0elada con sus amigos de la Residencia #ni0ersitaria6 cuando se dispona a despedirse de ellos como de costumbre6 [aled Abdel Ra+im6 en la puerta6 le pregunt&: UVD&nde reDas los 0iernes6 Ta+aW U4n una peBuea meDBuita cerca de mi casa9 [aled intercambi& una mirada con sus compaeros * diFo con alegra: U4scuc+a6 Ta+a6 +e decidido ganarme una recompensa en el )ielo gracias a ti9 aana espErame a las dieD en la plaDa Ta+rir6 Grente al caGE ;li $aba9 ReDaremos Funtos en la meDBuita de Anas Ibn aliK * te presentarE al gran #heG S+aKer6 si Dios Buiere9 PPP Dos +oras antes de la oraci&n del 0iernes la meDBuita de Anas Ibn aliK *a estaba llena a rebosar de cre*entes6 todos ellos estudiantes islamistas9 Algunos 0estan ropas occidentales6 pero la ma*ora segua la moda paBuistan: c+ilaba blanca o aDul Bue caa +asta la rodilla6 pantal&n del mismo color por debaFo * turbante blanco en la cabeDa6 con una punta colgando tras el cuello9 4ran los simpatiDantes * seguidores del #heG o+amed S+aKer9 Todos los 0iernes madrugaban para conseguir un sitio en la meDBuita antes de Bue el lugar se llenase9 $asaban el tiempo +aciendo amistades6 le*endo el )or/n * c+arlando sobre asuntos religiosos9 Su nHmero Gue en aumento +asta Bue el recinto se Bued& peBueo9 Los responsables de la meDBuita sacaron entonces a la plaDa contigua decenas de alGombras Bue eLtendieron en el suelo * el lugar se inund& de gente6 +asta el punto de Bue el tr/Gico Bued& cortado por completo9 %asta la maqsura reser0ada a las muFeres estaba repleta9 A pesar de Bue Buedaba escondida de la 0ista6 el alboroto de 0oces Gemeninas procedente de su interior as lo demostraba9 Se abri& el micr&Gono de la meDBuita6 Bue emiti& un Guerte Dumbido9 A continuaci&n se aclar& el sonido * un estudiante comenD& a recitar el )or/n con 0oD sua0e * sumisa mientras los dem/s escuc+aban embelesados9 4l ambiente era eLtraordinario6 sincero * puro9 Se trataba de una escena primiti0a6 ruda * ascEtica6 Bue traa a la mente los primeros tiempos del Islam9 De pronto6 entre
Z
Te&ricos islamistas de diGerentes periodos9 Q"9 del T9R
7?
Alaa Al As:an*
gritos de Nno +a* m/s dios Bue Al/O * NAl/ es grandeO6 los estudiantes se le0antaron a empuFones para recibir al #heG S+aKer6 Bue por Gin +aca su aparici&n9 Tendra alrededor de cincuenta aos6 era rec+onc+o * lle0aba una Gina barba teida con al+ea9 Su rostro no careca de +ermosura * tena unos grandes oFos de color miel mu* atracti0os9 3esta atuendos isl/micos6 como los estudiantes6 * se cubra con un i/ar negro9 )onoca a la ma*ora de los estudiantes all reunidos * reparta saludos6 abraDos * cortesas por doBuier6 por lo Bue tard& largo rato en subir al minbar9 #na 0eD all6 sac& del bolsillo un siDa& * se Grot& con El los dientes puriGic/ndose9 DespuEs6 pronunci& la G&rmula Nen el nombre de Dios6 el )lemente6 el isericordiosoO6 mientras los gritos de NSAl/ es grandeTO resonaban en todos los rincones de la meDBuita9 4l #heG +iDo un gesto con la mano * al momento el silencio rein& en el lugar9 4ntonces comenD& el serm&n6 tras alabar a Dios * darle gracias: NCueridos +iFos e +iFas: e gustara Bue os +icieseis todos esta pregunta: V)u/ntos aos 0i0e el ser +umano en este mundoW La respuesta es Bue la esperanDa de 0ida del +ombre6 en el meFor de los supuestos6 no sobrepasa los setenta aos9 Si lo consideramos con atenci&n6 este periodo es eLtremadamente corto9 Adem/s6 en cualBuier momento podemos enGermar o tener un accidente * morir9 Seguro Bue si busc/is un poco entre 0uestros Gamiliares o conocidos encontrarEis a m/s de uno Bue +a Gallecido repentinamente siendo aHn Fo0en9 A Buien muere a edad temprana no se le +abra pasado nunca por la cabeDa Bue esto poda sucederle9 . si seguimos reGleLionando sobre este tema nos daremos cuenta de Bue el +ombre6 en esta 0ida6 tiene solamente dos posibilidades: #na es concentrar todos sus esGuerDos en esta corta 0ida terrenal * perecedera6 Bue puede terminarse en cualBuier momento de Gorma impre0ista9 De este modo6 actuara como el +ombre Bue Buiere construir una casa elegante * luFosa * la le0anta con arena a la orilla del mar9 La casa Bueda entonces eLpuesta a Bue en cualBuier momento llegue una gran ola * la destru*a con Gacilidad9 (sta es la elecci&n incorrecta9 La otra posibilidad6 la Bue nos oGreci& el Seor6 alabado sea6 es la de Bue el musulm/n 0i0a esta 0ida consider/ndola una peBuea etapa Bue conduce a la 0ida eterna del alma9 Cuien 0i0a su 0ida en este sentido goDar/ de este mundo * del otro a la 0eD9 As ser/ siempre GeliD9 La tranBuilidad reinar/ en su mente * en su coraD&n6 * s&lo temer/ a Dios6 alabado sea9 $or eso al 0erdadero cre*ente no le asusta la muerte *a Bue no signiGica el Gin de la eListencia como creen los materialistas9 $or el contrario6 para Buien cree en Al/ la muerte no es m/s Bue la transici&n del alma desde el cuerpo mortal +acia la 0ida eterna9 4sta Ge 0erdadera es la Bue impuls& a unos pocos cientos de los primeros musulmanes a 0encer a los eFErcitos de grandes 77
Alaa Al As:an*
imperios como los persas o los biDantinos9 4stos sencillos musulmanes consiguieron iDar los estandartes del Islam en todos los rincones del mundo gracias a la GortaleDa de su Ge6 a su deseo de sacriGicar sus 0idas por la causa de Dios * a su proGundo desprecio por los eGmeros placeres terrenales9 Al/ les oGreci& la guerra santa como medio para propagar su palabra9 La yihad es un deber del musulm/n6 igual Bue la oraci&n o el a*uno9 AHn m/s6 es el deber m/s importante de todos9 Sin embargo6 los gobernantes corruptos6 sedientos de dinero * de placeres6 Bue +an dirigido el mundo isl/mico desde los tiempos de la decadencia se +an propuesto6 con la a*uda de sus +ip&critas alGaBues6 eliminar la yihad de las obligaciones del Islam6 porBue se +an dado cuenta de Bue si la gente la practicase se terminara 0ol0iendo contra ellos * perderan sus tronos9 De este modo6 con la abolici&n de la yihad6 se +a terminado de despoFar al Islam de su signiGicado 0erdadero6 * la Religi&n Suprema se +a con0ertido en un conFunto de ritos Galtos de sentido Bue el cre*ente realiDa como Buien +ace gimnasia9 eros eFercicios Gsicos sin contenido espiritual9 )uando los musulmanes abandonaron la yihad se con0irtieron en escla0os de este mundo6 codiciosos6 temerosos de la muerte6 cobardes9 Sus enemigos les superaron * Dios les conden& a la derrota6 al retraso * a la pobreDa por +aber roto su alianDa con (l6 alabado sea9 Cueridas +iFas e +iFos: "uestros gobernantes aGirman Bue aplican la le* isl/mica6 * sostienen al mismo tiempo Bue nos gobiernan con democracia9 Dios sabe Bue mienten en lo uno * en lo otro9 La shariaa +a sido suspendida en nuestro desgraciado pas9 "os regimos por el derec+o laico GrancEs6 Bue legitima la ebriedad6 el adulterio o la +omoseLualidad siempre Bue +a*a consentimiento por las dos partes9 4l propio 4stado se enriBuece con las apuestas * la 0enta de alco+ol * utiliDa este sucio dinero para pagar los sueldos de los musulmanes6 contagi/ndoles con la maldici&n del pecado * pri0/ndoles de la bendici&n de Dios9 4l 4stado supuestamente democr/tico lle0a a cabo elecciones Graudulentas9 Detiene * tortura a inocentes para perpetuar a la clase dirigente en el poder9 S ienten6 mienten * mienten6 * pretenden Bue nos creamos sus repugnantes embustesT $ero nosotros les decimos alto * claro: "o Bueremos una naci&n socialista ni democr/tica9 SCueremos un 4stado isl/micoT SIsl/micoT 3amos a luc+ar * a sacriGicarlo todo para Bue 4gipto 0uel0a a ser isl/mico9 Islam * democracia son contrarios * nunca podr/n con0i0ir9 VAcaso pueden meDclarse el agua * el Guego6 la luD * la oscuridadW La democracia signiGica el gobierno del pueblo6 * el Islam no reconoce a otro soberano Bue a Al/9 4llos Buieren Bue la le* isl/mica se someta al $arlamento para Bue sus seoras diputados decidan si es aplicable o no9 (7Nu, monstruosa 6alabra la que
7<
Alaa Al As:an*
sale de sus bocas: =o dicen sino mentira(Z9 La shariaa es la 0erdad suprema * di0ina6 indiscutible e incuestionable6 de obligado respeto * de cumplimiento inmediato6 por la GuerDa6 le pese a Buien le pese9 %iFos mos6 preparaos para recibir a Dios en 0uestros coraDones9 4n esta reuni&n bendita6 promet/mosle por nuestro +onor * gloria ser Gieles a la religi&n * luc+ar por ella con todo nuestro ser6 entregando nuestras insigniGicantes 0idas +asta conseguir Bue se respete la palabra de Al/9O Los presentes estallaron en gritos de NAl/ es grandeO Bue +icieron retumbar los cimientos del ediGicio9 4l #heG detu0o su discurso * agac+& la cabeDa +asta Bue se +iDo de nue0o el silencio9 4ntonces continu&: N%iFos mos6 la misi&n de la Fu0entud musulmana de +o* es recuperar el sentido de la yihad * 0ol0erlo a poner en las mentes * los coraDones de los musulmanes9 4sto es eLactamente lo Bue asusta a AmErica e Israel6 * Funto a ellos a los traidores de nuestros gobernantes9 Tiemblan de miedo ante el poderoso resurgir del Islam6 Bue cada da a0anDa en nuestro pas * aumenta su poder9 #n puado de muyahidines de %iDbulla+ * de %amas +an conseguido inGringir m/s derrotas a la poderosa AmErica * al in0encible Israel Bue el numeroso eFErcito de Abdel "asser6 derrotado * eLpulsado porBue combata por este mundo * +aba ol0idado la religi&n9O 4l entusiasmo del #heG lleg& entonces a su clmaL6 * grit&: XYihadX XYihadX XYihadX Descendientes de Abu 1aKr6 de #mar6 de K+aled * de Saad999 Las esperanDas del Islam est/n puestas +o* en 0osotros6 al igual Bue un da reca*eron sobre 0uestros antepasados9 Luc+ad por Dios * repudiad este mundo para siempre como lo +iDo el Imam Ali ibn Abi Talib6 la bendici&n del Seor sea con (l9 Al/ espera Bue cumpl/is la promesa Bue le +abEis +ec+o9 Sed Girmes * no abandonEis u os con0ertirEis en perdedores9 %a* millones de musulmanes sometidos a la ocupaci&n sionista6 despoFados de sus tierras6 suplic/ndoos Bue les de0ol0/is su dignidad robada9 [&0enes musulmanes6 los sionistas se emborrac+an * Gornican con prostitutas en el patio de la eDBuita de Al ABsa9 VCuE 0ais a +acerWO Los /nimos de los estudiantes estaban eLaltados9 #no de los Bue estaba en las primeras Gilas se le0ant& *6 gir/ndose +acia la multitud6 grit& con 0oD entrecortada por la emoci&n: NS"i capitalismo ni comunismoT SIslamT6 SIslamTO9 iles de gargantas repitieron sus consignas9 Los estudiantes empeDaron a entonar el +imno a la yihad6 GundiEndose sus 0oces en una sola6 poderosa como el trueno6 mientras retumbaban decenas de alb&rbolas en la maqsura de las muFeres9 4l #heG S+aKer alD& la 0oD con creciente Ger0or: NS$or Al/T 3eo Bue Este
Z
Corn+ ^3III6 ?9
75
Alaa Al As:an*
es un puro * santo lugar6 rodeado de /ngeles9 S$or Al/T 3eo en 0osotros el pas del Islam resurgiendo Guerte * orgulloso9 3eo a los enemigos de la "aci&n usulmana temblando de miedo ante la GuerDa de 0uestra Ge9 "uestros traidores * corruptos gobernantes6 marionetas de la )ruDada Occidental6 recibir/n pronto su merecido6 Bue llegar/ de 0uestras puras * limpias manos6 con la gracia de DiosO9 A continuaci&n comenD& la oraci&n9 )on los cientos de estudiantes congregados tras El6 empeD& a recitar con 0oD sua0e * aGectada la sura de 'a 3amilia de Imran: NHn el nombre del #e)or+ el Com6asi-o+ el 1isericordioso? #on ellos quienes+ mientras se quedaban en casa+ dec9an de sus hermanos? (#i nos hubieran escuchado+ no les habr9an matado(* 8i? (7;6artad+ 6ues+ la muerte de -osotros+ si es -erdad lo que dec9s(* Y no 6ens,is que quienes han ca9do 6or ;l hayan muerto* 7;l contrario: Hstn -i-os y sustentados junto a su #e)or* Contentos 6or el fa-or que ;l les ha hecho y alegres 6or quienes a<n no les han seguido+ 6orque no tienen que temer y no estarn tristes+ alegres 6or una gracia y fa-or de ;l y 6orque ;l no deja de remunerar a los creyentes* ; quienes escucharon a ;l y al Profeta+ luego de la herida recibida+ a quienes+ entre ellos+ hicieron el bien y temieron a ;l+ se les reser-a una magn9fica recom6ensa* ; aquellos a quienes se dijo? ('a gente se ha agru6ado contra -osotros+ 7tenedles miedo:(+ esto les aument% la fe y dijeron? (;l nos basta: 7Hs un 6rotector eCcelente:(* Y regresaron 6or una gracia y fa-or de ;l+ sin sufrir mal* $uscaron la satisfacci%n de ;l Y ;l es el 8ue)o del fa-or inmenso>* $alabra de Dios9O "ada m/s terminar la oraci&n los estudiantes se abalanDaron a saludar al #heG9 DespuEs se dispersaron por el patio de la meDBuita6 en grupos de cuatro6 Gormando amistades6 recitando el )or/n o estudi/ndolo Funtos9 4l #heG a0anD& lentamente por detr/s del pHlpito * atra0es& una peBuea puerta baFa Bue conduca a su despac+o6 lleno +asta los topes de estudiantes Bue deseaban conocerle por moti0os di0ersos9 Los presentes se abalanDaron sobre El6 le abraDaron * algunos +icieron adem/n de besarle la mano6 pero El la retir& con GirmeDa9 Se sent& a escuc+ar con interEs sus preguntas6 una por una9 4ntablaba con cada estudiante un di/logo en 0oD baFa tras el cual el Fo0en se marc+aba9 Al Ginal s&lo Buedaban en la +abitaci&n unos pocos estudiantes6 [aled Abdel Ra+im * Ta+a S+aDli entre ellos9 (stos eran los m/s cercanos al #heG9 A una seal de Este6 uno de ellos se le0ant& * cerr& la puerta con lla0e9 )omenD& a +ablar un estudiante corpulento de larga barba6 Bue diFo al #heG en 0oD alta * eLcitada: U aestro6 nosotros no +emos pro0ocado a las @uerDas de Seguridad9 Son ellos los Bue nos acosan9 %an sacado a algunos compaeros de sus casas * les
Z
Corn+ III6 X75=X<>9
7;
Alaa Al As:an*
+an detenido sin Bue +a*an +ec+o nada9 Todo lo Bue pido es algHn tipo de protesta9 %a* Bue maniGestarse o +acer una +uelga para Bue liberen a nuestros +ermanos detenidos9 [aled le susurr& a Ta+a6 sealando al estudiante corpulento: U4s el +ermano Ta+er6 m/Limo dirigente de la @amaa en la #ni0ersidad de 4l )airo9 4st/ terminando medicina9 4l #heG escuc+& al Fo0en6 reGleLion& un poco * diFo con tranBuilidad * sin perder la sonrisa: U"o nos con0iene pro0ocar a las @uerDas de Seguridad en este momento9 4l rEgimen acaba de implicarse en una alianDa con AmErica * los sionistas con el preteLto de apo*ar la liberaci&n de Ku:ait9 Dentro de poco comenDar/ una guerra ingrata e inFusta en la Bue los musulmanes egipcios matar/n a sus +ermanos iraBues siguiendo las &rdenes de 4stados #nidos9 )uando esto ocurra el pueblo egipcio se rebelar/ contra su gobierno6 guiado por el mo0imiento isl/mico6 con la bendici&n de Al/9 4spero Bue a+ora lo entiendas6 +iFo9 Si la polica nos acosa es para Bue respondamos * as darles un preteLto para asestar un golpe contra todo el mo0imiento islamista9 V"o te +as dado cuenta de Bue en el serm&n de +o* me +e contenido * +e +ablado en general sin mencionar eLpresamente la guerra Bue se a0ecinaW Si +ubiese criticado la participaci&n de 4gipto en la coalici&n maana mismo cerraran la meDBuita6 pero la necesito abierta para mo0iliDar a la Fu0entud cuando empiece la guerra9 "o6 +iFo9 "o es prudente Buedar a su merced a+ora9 4spera a Bue empiecen a matar a nuestros +ermanos musulmanes en IraB siguiendo las &rdenes de inGieles * sionistas6 * entonces *a 0er/s lo Bue +aremos6 con la gracia de Dios9 UV$ero BuiEn dice Bue nos deFar/n tranBuilos +asta Bue empiece la guerraW V)&mo puede estar tan seguroW %o* +an detenido a 0einte dirigentes del mo0imiento islamista * maana nos detendr/n a los dem/s si no les plantamos cara Urespondi& el Fo0en6 Gurioso9 4l silencio * la tensi&n reinaron en el ambiente9 4l #heG dirigi& una mirada reprobadora al Fo0en * diFo con la misma tranBuilidad: URuego a Al/ para Bue un da te libre de ese car/cter impetuoso6 +iFo9 #n cre*ente Guerte debe ser capaD de controlar sus impulsos6 como nos ense& nuestro amado $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l9 SE Bue es el amor por tus +ermanos * tu Ger0or religioso lo Bue te pro0oca esta rabia9 TranBuilDate6 +iFo6 pues te prometo por el Altsimo * Todopoderoso Bue destruiremos este rEgimen inGiel6 pero en el momento adecuado6 con la gracia de Dios Uel #heG call& por un momento6 mir& durante largo tiempo al Fo0en * aadi& a modo de conclusi&nU9 (sta es mi Hltima palabra9 IntentarE por todos los medios6 con la a*uda de Al/6 liberar a los compaeros detenidos9 !racias a Dios6 tenemos amigos en muc+os sitios9 4n cuanto a la +uelga * las maniGestaciones6 no esto* de acuerdo en este momento9 4l Fo0en agac+& la cabeDa6 deFando claro Bue se callaba a regaadientes9 $ronto pidi& permiso para retirarse6 se despidi& de los presentes * cuando lleg& <-
Alaa Al As:an*
al #heG se inclin& ante El * le bes& dos 0eces en la Grente6 Bueriendo borrar las +uellas de la discusi&n9 4l #heG le de0ol0i& una sonrisa compasi0a * le dio unas palmadas aGectuosas en el +ombro9 Los estudiantes se Gueron marc+ando uno tras otro6 +asta Bue no Buedaron en la sala m/s Bue Ta+a * [aled Abdel Ra+im6 Buien se acerc& al #heG * le diFo: U aestro6 Este es el +ermano Ta+a S+aDli6 el compaero de la @acultad de 4conoma del Bue le +e +ablado9 4l #heG dio la bien0enida a Ta+a: U1ien0enido6 bien0enido9 V)&mo est/s6 +iFoW [aled me +a contado muc+as cosas de ti9 PPP 4l Gragor de la batalla aument& en la comisara9 %amid %a::as realiD& una denuncia contra alaK K+ila por ocupaci&n ilegal de una +abitaci&n * solicit& Bue la disputa Guese lle0ada ante los tribunales9 $or su parte6 alaK present& en su deGensa una Gotocopia del contrato de alBuiler * adem/s insisti& en denunciar a %amid %a::as * Ali Ch%fer por agresi&n Gsica9 $idi& Bue Buedara constancia de sus lesiones6 por lo Bue Gue en0iado con un agente al +ospital A+mad a+er6 de donde regres& con un inGorme mEdico Bue adFunt& a la denuncia9 Ali Ch%fer neg& rotundamente +aber agredido a alaK * le acus& de +aberse inGligido El mismo las +eridas9 4sto en lo Bue respecta a las 0icisitudes legales9 4n cuanto a la guerra dialEctica6 todos se enGrascaron en ella6 cada uno a su modo: %amid %a::as no par& un solo instante de presentar argumentos legales sobre el derec+o al disGrute de los espacios de uso comHn de los 0ecinos de la aDotea6 citando 0arias sentencias del Tribunal de )asaci&nM mientras tanto AbasK+aron gimoteaba suplicando al oGicial6 le0ant/ndose la c+ilaba para ensear su pierna amputada como sola +acer cuando se 0ea en diGicultades6 repitiendo sus lamentos: U$iedad6 oGicial9 $iedad9 S&lo Bueremos ganarnos el pan * nos atacan * nos pegan9 $or su parte6 alaK se comportaba de una Gorma Hnica en su gEnero9 4ra consciente6 por su dilatada eLperiencia6 de Bue los agentes de polica toman en consideraci&n a todo ciudadano de acuerdo con tres Gactores: su aspecto6 su proGesi&n * el modo de eLpresarse9 SegHn sean estas 0aloraciones6 en la comisara un ciudadano ser/ respetado o despreciado * golpeado9 La ropa popular * modesta de alaK no produca ninguna impresi&n especial en los agentes6 as como su proGesi&n de sastre tampoco le garantiDaba el suGiciente respeto6 por lo Bue no le Buedaba m/s Bue su Gorma de +ablar9 $or eso alaK6 cada 0eD Bue entraba en una comisara6 sola adoptar al instante las maneras de un +ombre de negocios ocupado en asuntos urgentes e importantes e irritadsimo por +aber sido interrumpido de ese modo9 Se diriga a los agentes
<X
Alaa Al As:an*
empleando un lenguaFe culto * ele0ado Bue les +aca dudar si lo +aban subestimado9 Deca cualBuier tontera * terminaba gritando Grente al oGicial: US#sted lo sabe6 * *o lo sET S. el seor comisario lo sabe6 * el seor Director de Seguridad tambiEn lo sabeT La utiliDaci&n de eLpresiones cultas * la menci&n al Director de Seguridad6 como si se tratara de un conocido su*o con Buien Guese a ponerse en contacto6 eran medios eGicaces para +acer a los agentes contenerse a regaadientes de dar a alaK su merecido9 . as estaban6 AbasK+aron6 alaK * %amid %a::as plantados Grente al agente6 sin parar de gritar6 * detr/s de ellos el borrac+uDo de Ali Ch%fer6 como un eLperto contrabaFista Bue conoce a la perGecci&n su papel en la orBuesta6 repitiendo sin cesar con su 0oD ronca * proGunda la misma Grase: USeor6 en la aDotea 0i0en muFeres * Gamilias9 "o podemos permitir Bue 0engan obreros a molestar a nuestras muFeres9 $or Ga0or6 seor9 4l oGicial estaba enGurecido con todos ellos *6 de no +aber sido por el temor a las consecuencias6 *a +abra mandado a los detecti0es Bue los ataran * les golpearan en el trasero a todos9 $ero Ginalmente redact& la denuncia Bue Gue remitida a la Giscala * en0i& a los litigantes a pasar la noc+e en el calaboDo +asta el da siguiente6 en el Bue el Giscal emiti& un dictamen Bue permita a alaK tomar posesi&n de la +abitaci&n * Nse conceda a los damniGicados el recurso a la FusticiaO9 Tras esto6 alaK regres& triunGante a la aDotea *6 con la mediaci&n de gente de bien6 +iDo las paces con sus dos ri0ales6 Ali Ch%fer * %amid %a::as6 Buienes aparentaron a0enirse pero continuaron redactando * presentando denuncias contra alaK9 La decisi&n de la Giscala Gue el punto de partida para alaK6 Buien en s&lo una semana cambi& por completo el aspecto de la +abitaci&n9 )err& la puerta Bue comunicaba con la aDotea * abri& otra gran puerta Bue daba al patio interior6 donde coloc& un gran letrero de pl/stico en el Bue escribi& con caracteres /rabes * latinos: N)A ISAS ALAKO9 4n el interior dispuso una gran mesa de trabaFo * 0arios sillones para Bue los clientes esperasen9 4n la pared colg& una imagen de la 3irgen ara * una copia de un artculo en inglEs de !he =eD Yor& !imes titulado: 1ala& Uhila6 el gran sastre egi6cio"6 en el cual un periodista americano relataba a toda p/gina las +abilidades del maestro alaK en el corte * conGecci&n de camisas9 4n el centro del artculo +aba una gran Goto su*a con el metro al cuello6 completamente absorto en el corte de un retal de tela6 aparentando no darse cuenta de Bue estaba siendo GotograGiado9 )uando le preguntaban por este artculo6 alaK contaba Bue un eLtranFero6 Bue m/s adelante resultara ser corresponsal de !he =eD Yor& !imes en 4l )airo6 lleg& un da interesado en arreglar unas camisas9 Al da siguiente alaK se sorprendi& al 0erle llegar otra 0eD con unos Got&graGos eLtranFeros Bue le +icieron ese reportaFe6 debido a Bue estaban mara0illados por sus +abilidades como sastre9 )ontaba esta +istoria con toda naturalidad * lanDaba una mirada Gurti0a a Buien le escuc+aba9 Si 0ea en su rostro indicios de duda cambiaba <,
Alaa Al As:an*
r/pidamente el tema de la con0ersaci&n6 como si no +ubiese dic+o nada9 Sin embargo6 si pareca creerle6 prosegua6 aGirmando Bue el eLtranFero le +aba rogado Bue le acompaase a AmErica para trabaFar de sastre all con el sueldo Bue El Buisiese9 Sin embargo6 por supuesto6 +aba rec+aDado esta proposici&n porBue El odiaba la 0ida en Occidente9 alaK terminaba su relato diciendo con orgullo * con0encimiento: U.a se sabe9 Los pases eLtranFeros andan buscando sastres +/biles9 $ero la 0erdad de toda esta +istoria era Bue en la plaDa de Ataba +aba un Got&graGo llamado 1asiuni Bue montaba artculos alabando las +abilidades de cualBuiera en un peri&dico a elecci&n del cliente6 por dieD libras en un peri&dico /rabe o por 0einte en uno eLtranFero9 S&lo necesitaba el nombre del peri&dico * una Goto del cliente9 Tena preparados teLtos en los Bue el redactor +ablaba de una mara0illa oculta Bue +aba encontrado en las calles de 4l )airo6 *a se tratara del taller del genial sastre @ulanito o del grandioso restaurante de Kebab de enganito9 1asiuni Funtaba todo esto con precisi&n en su m/Buina Gotocopiadora * obtena una copia Bue pareca sacada del peri&dico9 $ero Va BuE se dedicaba alaK K+ila en su nue0o localW $or supuesto6 conGeccionaba camisas6 pero esto no supona m/s Bue una peBuea parte de su acti0idad diaria9 $or abre0iar6 alaK trabaFaba en cualBuier cosa Bue produFese dinero9 Desde el cambio de dinero negro o el contrabando de alco+ol +asta la 0enta de ediGicios6 terrenos * pisos9 )oncertaba matrimonios de FeBues /rabes con F&0enes campesinas Bue consegua a tra0Es de intermediarios de determinadas aldeas de !iDa * 4l @a*um9 TambiEn organiDaba el traslado de inmigrantes al !olGo $Ersico a cambio de dos meses de su salario9 Todas estas mHltiples acti0idades le +aban proporcionado inGormaci&n acerca de muc+a gente * conoca los m/s ocultos secretos de muc+as personas9 Todo el mundo era candidato potencial a trabaFar con El en cualBuier momento * una peBuea inGormaci&n sobre sus socios poda a*udarle a inGluir en ellos de Gorma decisi0a * as cerrar los tratos como le con0ena9 A lo largo del da6 desde el amanecer +asta las dieD de la noc+e6 pasaban por la tienda de alaK todo tipo de personas: clientes pobres * ricos6 FeBues /rabes6 agentes de propiedad6 empleadas * asistentas del +ogar6 peBueos comerciantes6 corredores a comisi&n999 4n medio de todos6 alaK iba * 0ena6 +ablaba6 gritaba6 rea6 bromeaba6 se enGadaba6 discuta6 Furaba * perFuraba cientos de 0eces * cerraba negocios entre apretones de manos6 como un 0ieFo e ilustre actor de teatro representando con deleite su papel en una obra Bue conoce a la perGecci&n desde +ace tiempo9 PPP alaK 0ea a 1usa*na el Sa*ed dos 0eces al da6 cuando ella iba * 0ol0a del trabaFo9 Desde el primer momento le +aba llamado la atenci&n porBue era +ermosa * tena un cuerpo atracti0o9 Al mismo tiempo perciba otra sensaci&n <Y
Alaa Al As:an*
diGcil de describir Bue le induca a pensar Bue la seriedad Bue se dibuFaba en su rostro era Gr/gil * Galsa6 * Bue 1usa*na no era tan +onrada como intentaba aparentar9 @ue recopilando inGormaci&n sobre ella +asta descubrir todo lo Bue pasaba9 4ntonces empeD& a saludarla6 a interesarse por la salud de su madre6 la 2agga6 * a preguntarle si a la tienda de ropa #hanan donde trabaFaba no le interesaba un lote de camisas a un buen precio6 con la comisi&n pertinente para ella6 por supuesto9 $oco a poco empeD& a +ablarle de di0ersos asuntos: el tiempo6 los 0ecinos6 el matrimonio999 4n realidad6 1usa*na no se senta a gusto con alaK6 pero tampoco poda e0itarle porBue pasaba Grente a El todos los das6 porBue era su 0ecino * porBue le +ablaba con educaci&n6 lo Bue no le daba la posibilidad de cortarle9 Adem/s6 cedi& a +ablar con El principalmente porBue algo inBuisidor * penetrante en la actitud de alaK +acia ella le impulsaba a someterse9 )uando le +ablaba de cualBuier tema pareca Bue a tra0Es del tono de su 0oD * de sus miradas le estu0iese diciendo: N"o te +agas la decente6 lo sE todoO9 4ste silencioso mensaFe se +iDo tan e0idente * Guerte Bue 1usa*na empeD& a preguntarse si Talal +abra re0elado su relaci&n secreta9 alaK Gue +aciEndose cada 0eD m/s Gamiliar6 +asta Bue lleg& un da en el Bue6 tras dirigirle una larga mirada e0aluando su maciDo pec+o * su cuerpo de piel delicada6 le pregunt& con descaro: UV)u/nto te paga al mes Tala S+ananW 1usa*na sinti& una gran ira * esta 0eD decidi& plantarle cara con 0iolencia6 pero al Ginal respondi&6 e0itando su mirada: UDoscientas cincuenta libras9 Su 0oD sali& entrecortada * eLtraa6 como si Guese otra persona la Bue estu0iese +ablando9 alaK se rio6 se acerc& a ella * le diFo6 lanDando su ataBue: U4res tonta6 +iFa9 4so es una miseria9 4scuc+a6 te oGreDco un trabaFo por seiscientas libras al mes9 "o tienes Bue responderme a+ora6 t&mate un tiempo9 #no o dos das * despuEs 0en a 0erme9
<>
Alaa Al As:an*
JaKi 1e* el DesouKi se senta a gusto en el 1aCim's* )uando cruDaba la plaDa Suleim/n $ac+a en direcci&n al estrec+o calleF&n enGrente del )lub Automo0ilstico6 empuFaba la peBuea puerta de madera con paneles de 0idrio * atra0esaba el recibidor del bar6 se senta como en una m/Buina del tiempo Bue le transportaba a los +ermosos aos cincuenta: las paredes pintadas de un blanco resplandeciente6 en las Bue +aba colgados cuadros originales de grandes artistasM la tenue luD Bue emanaba de las elegantes l/mparasM las mesas cubiertas con manteles de un blanco inmaculado sobre los cuales estaban dispuestos al estilo GrancEs platos6 ser0illetas cuidadosamente dobladas6 cuc+aras6 cuc+illos * copas de 0arios tamaosM la entrada al bao6 oculta a la 0ista por un gran biombo aDulM la peBuea * elegante barra al Gondo *6 a su iDBuierda6 el antiguo piano en el Bue )+ristine6 la duea del local6 tocaba para sus amigos999 Todo en el 1aCim's lle0aba la marca de un elegante pasado6 del mismo modo Bue los 0ieFos Rolls Ro*ce6 los guantes largos de color blanco Bue lle0aban las muFeres6 los sombreros tocados con plumas6 los gram&Gonos con grandes alta0oces * aguFa de oro o esas Gotos antiguas en blanco * negro6 con marcos de madera oscura6 Bue se cuelgan en el sal&n * se ol0idan6 pero Bue6 de 0eD en cuando6 al contemplarlas6 +acen sentir nostalgia * melancola9 La propietaria del 1aCim's6 1adame )+ristine "ic+olas6 era una anciana de origen griego Bue +aba nacido * pasado toda su 0ida en 4gipto9 DibuFaba con maestra6 tocaba el piano * el 0ioln * cantaba de Gorma eLBuisita9 Se +aba casado repetidas 0eces * +aba lle0ado una 0ida alborotada * GeliD9 Su relaci&n con JaKi 1e* comenD& en los aos cincuenta con un amor apasionado6 Bue se eLtingui& dando paso a una amistad proGunda * Girme9 JaKi 1e* poda pasar largos meses sin interesarse por )+ristine ni 0erla6 pero cuando estaba angustiado * las cosas no le iban bien recurra a ella * siempre la encontraba dispuesta a escuc+arle atenta6 darle sinceros conseFos * compadecerle como una madre9 <?
Alaa Al As:an*
ABuel da6 en cuanto lo 0io entrar por la puerta del bar6 )+ristine solt& un grito de alegra6 le abraD& * le bes& en las meFillas9 Le suFet& por los +ombros *6 ec+ando la cabeDa +acia atr/s6 le contempl& por un instante con sus oFos aDules * diFo: U$areces preocupado6 amigo9 JaKi 1e* sonri& con tristeDa9 4stu0o a punto de decir algo6 pero permaneci& en silencio9 )+ristine mo0i& la cabeDa con un gesto de comprensi&n * le in0it& a sentarse en su mesa Ga0orita6 al lado del piano9 Le pidi& una botella de 0ino rosado * unos aperiti0os Gros9 As como una Glor seca conser0a su aroma6 )+ristine toda0a preser0aba traDas de su pasada +ermosura: un cuerpo Girme * esbeltoM el pelo teido * peinado liso6 +acia atr/sM un maBuillaFe p/lido Bue daba a su arrugado rostro una impronta digna * reGinada9 Al sonrer6 en su cara se Gundan la ternura * bene0olencia propias de una amable ancianita con esa antigua coBuetera Bue regresaba * brillaba por un momento para despuEs consumirse9 )+ristine cat& el 0ino como mandan las normas de la mesa e +iDo un gesto de aprobaci&n al anciano camarero nubio6 Bue sir0i& dos copas9 4ntre trago * trago6 JaKi 1e* le Gue contando lo Bue +aba sucedido9 4lla escuc+& con atenci&n * le respondi&6 contradiciEndole * pronunciando las palabras en GrancEs con su acento musical * dulce: UJaKi6 est/s eLagerando9 S&lo es una pelea m/s9 UDaulet me +a ec+ado de casa9 USer/ una reacci&n impulsi0a porBue se enGad&9 4spera un da o dos * 0e a pedirle disculpas9 Daulet es mu* ner0iosa6 pero tiene buen coraD&n9 "o ol0ides Bue +as perdido su 0alioso anillo6 * Bue cualBuier muFer del mundo te ec+ara de casa si andas perdiendo sus Fo*as UdiFo )+ristine con tono Fo0ial6 pero JaKi 1e* segua desanimado9 UDaulet lle0aba tiempo planeando ec+arme del piso Urespondi& El con tristeDaU9 )on el asunto del anillo +a encontrado el preteLto9 Le +e propuesto comprarle otro6 pero se +a negado9 U"o entiendo9 UDaulet desea Buedarse con el piso ella sola9 UV$or BuEW UCuerida amiga6 como bien sabes6 no so* cre*ente * +a* cosas en las Bue nunca pienso6 como la +erencia * el reparto de nuestras propiedades U )+ristine le mir&6 interrogante6 * El continu& eLplicando mientras se llenaba otra copa de 0inoU9 "o me +e casado ni +e tenido descendencia6 as Bue cuando muera todas mis posesiones pasar/n a manos de Daulet * sus +iFos9 4lla Buiere asegurarse de Bue sus +iFos se Bueden con todo desde *a9 A*er6 durante la pelea6 me diFo: NS"o permitirE Bue nos Buites lo Bue es nuestro por derec+oTO9 SImagnateT "o puede ser m/s clara9 )onsidera Bue sus +iFos tienen derec+o sobre todo lo Bue poseo6 como si *o no Guese m/s Bue un administrador
<7
Alaa Al As:an*
temporal de mi Gortuna9 Cuiere lle0arse mi parte de la +erencia antes de Bue *o muera9 V4ntiendesW US"o6 JaKiT Ugrit& )+ristine6 Bue pareca un poco embriagada9 JaKi 1e* intent& seguir +ablando6 pero ella le interrumpi&U9 Daulet es incapaD de pensar as9 UDespuEs de todo este tiempo sigues siendo tan inocente como siempre9 V$or BuE te sorprendes ante la maldadW $iensas como los nios6 imaginas a los buenos Gelices * sonrientes6 * a los malos Geos6 con las ceFas espesas * desgreadas9 La 0ida es muc+o m/s compleFa Bue todo eso9 4l mal eListe incluso en la gente m/s buena * en los m/s cercanos a nosotros9 UCuerido Gil&soGo6 eLageras9 4scuc+a6 0amos a apostarnos una botella grande de $lac& 'abel9 4sta misma noc+e llamarE a Daulet * arreglarE 0uestras diGerencias9 Si lo consigo tendr/s Bue comprar la botella * tragarte tus palabras9 PPP JaKi 1e* abandon& el 1aCim's * se puso a deambular sin rumbo por West el 1alad9 Regres& a su despac+o6 donde le recibi& AbasK+aron6 conocedor de la situaci&n6 con una eLpresi&n triste en el rostro9 Le sir0i& algo de beber * unos aperiti0os con rapideD * diligencia6 consol/ndole9 JaKi 1e* tom& la copa en el balc&n9 Incluso en estos momentos conser0aba la esperanDa de +acer las paces con Daulet9 $ensaba Bue en el Gondo era su +ermana * Bue no podra +acerle dao9 Al cabo de media +ora son& el telEGono9 La 0oD de )+ristine6 turbada6 le anunci&: UJaKi6 +e +ablado con Daulet999 Lo siento9 $arece Bue se +a 0uelto realmente loca * est/ decidida a ec+arte del piso9 e +a dic+o Bue +a cambiado la cerradura * Bue maana te mandar/ tus ropas9 "o puedo creer lo Bue est/ pasando9 Imagnate6 +asta +a +ablado de emprender acciones legales contra ti9 UVCuE acciones legalesW U"o me lo +a eLplicado6 pero ten cuidado6 JaKi9 4spErate cualBuier cosa de ella9 PPP Al da siguiente AbasK+aron apareci& con un muc+ac+o de la calle Bue lle0aba una gran maleta en la Bue Daulet en0iaba todas las ropas de JaKi 1e*9 A esto le siguieron una serie de citaciones de la comisaria en la Bue Daulet +aba puesto 0arias denuncias reclamando sus derec+os sobre el piso * solicitando garantas de Bue su +ermano no lo ocupara de nue0o9 Algunos amigos intentaron interceder entre ambos para Bue llegasen a un acuerdo6 pero Daulet los rec+aD&9 JaKi 1e* la llam& por telEGono en 0arias ocasiones pero ella colgaba en cuanto oa su 0oD9 @inalmente6 decidi& consultar a un abogado6 Buien le inGorm& de Bue su situaci&n no era mala pero tampoco 0entaFosa6 porBue el piso estaba <<
Alaa Al As:an*
alBuilado a nombre de su padre6 por lo Bue Daulet tena derec+o a ocuparlo9 TambiEn reconoci& Bue los asuntos de la Fusticia 0an despacio6 * Bue lo m/s adecuado en estos casos era recurrir a la 0iolencia9 Deba6 mu* a su pesar6 contratar a unos matones6 ec+ar a su +ermana del piso6 impedirle entrar * obligarla a ir a Fuicio9 4ra la Hnica Gorma de resol0er estas disputas9 JaKi 1e* estaba de acuerdo con la idea del abogado * propuso romper la puerta * cambiar la cerradura el domingo por la maana6 cuando Daulet Guera al banco como de costumbre9 Le diFo al abogado Bue ni el portero ni ningHn 0ecino le impediran lle0ar a cabo el plan9 %ablaba con entusiasmo * en serio6 pero en lo m/s +ondo de su ser era consciente de Bue no sera capaD de +acer algo as9 "o contratara a unos matones6 no ec+ara a Daulet ni la lle0ara a Fuicio9 "o poda +acer nada de eso9 VLe tena miedoW 4s posible9 "unca se enGrentaba a ella6 preGera retirarse9 $or naturaleDa no era un luc+ador6 desde peBueo odiaba las peleas * e0itaba los problemas a cualBuier precio9 Tampoco poda ec+arla porBue era su +ermana9 AunBue recuperase el piso6 no sera GeliD 0iEndola en la calle9 Su conGlicto con ella le entristeca porBue no poda imagin/rsela como un ser per0erso * 0engati0o a pesar de lo Bue le +aba +ec+o9 "o poda ol0idar c&mo +aba sido * lo Bue la +aba Buerido9 S)on lo delicada * tmida Bue eraT SCuE cambiada estabaT Se +allaba apenado porBue la relaci&n con su Hnica +ermana +ubiese llegado a este eLtremo9 $ensaba en lo Bue le +aba +ec+o * se preguntaba c&mo pudo ser tan cruel9 V)&mo pudo llegar a ec+arle delante de los 0ecinosW V)&mo pudo sentarse ante un polica en la comisara para denunciar a su propio +ermanoW V"o se +aba parado a pensar Bue era su +ermano * Bue nunca le +aba +ec+o nada tan malo como para merecer este castigoW 4s cierto Bue las tierras Bue recuper& de la ReGorma Agraria +aban aumentado su 0alor en 0arias ocasiones6 pero6 de todas Gormas6 tras su muerte 0ol0eran a Daulet * a sus +iFos9 4ntonces6 Vpor BuE tantos problemas * esta Galta de respetoW JaKi 1e* sinti& una tristeDa Bue Gue en aumento poco a poco6 eLtendiendo su oscura sombra sobre su 0ida9 $as& noc+es enteras sin dormir6 esperando la llegada de la maana en la terraDa bebiendo6 Gumando * recordando los momentos del pasado6 pensando en ocasiones Bue desde Bue naci& no +aba tenido suerte9 Incluso su Gec+a de nacimiento no +aba sido la m/s apropiada9 Si +ubiese nacido cincuenta aos antes su 0ida +abra sido totalmente diGerente9 Si la Re0oluci&n +ubiese Gracasado6 si el Re* @aruB se +ubiese apresurado a arrestar a los OGiciales Libres6 a los cuales conoca por sus nombres6 la Re0oluci&n no +abra tenido lugar * El +abra lle0ado la 0ida Bue realmente mereca9 JaKi 1e*6 +iFo del Pach Abdel Aal el DesouKi9 )on toda seguridad +abra llegado a ministro6 o incluso a $rimer inistro9 #na gran 0ida era para lo Bue El estaba +ec+o6 en lugar de para esta eListencia perdida * meDBuina: una prostituta le +aba drogado * robado6 su +ermana le +aba ec+ado de casa +umill/ndole delante de los 0ecinos * acab& durmiendo en la oGicina con AbasK+aron9 V4sto era Gruto de la mala suerte o Gue algHn deGecto en su <5
Alaa Al As:an*
personalidad Bue le conduca siempre a tomar decisiones eBui0ocadasW V$or BuE se +aba Buedado en 4gipto tras la Re0oluci&nW $oda +aberse ido a @rancia a empeDar una nue0a 0ida como +icieron muc+os +iFos de las Gamilias importantes9 Sin duda6 all +abra alcanDado una posici&n respetable6 como +aban +ec+o amigos su*os de menor condici&n Bue El9 $ero decidi& Buedarse en 4gipto * se adapt& a una situaci&n Bue se Gue degradando poco a poco +asta tocar Gondo9 V$or BuE no se +aba casadoW )uando era Fo0en muc+as muFeres +ermosas * ricas le deseaban6 pero El rec+aDaba el matrimonio +asta Bue se pasaba la oportunidad9 Si se +ubiese casado6 a+ora tendra +iFos ma*ores Bue se preocuparan por El * nietos con los Bue di0ertirse * a los Bue amar9 Si +ubiese tenido un +iFo6 Daulet no le +abra +ec+o esto9 S&lo con +aberse casado no +abra sentido nunca esta dolorosa soledad asesina9 4se sentimiento oscuro * negro Bue le aGliga cada 0eD Bue oa +ablar del Gallecimiento de algHn amigo9 4sa pregunta enigm/tica Bue se repeta cada noc+e al acostarse9 V)u/ndo llegar/ mi +ora * c&moW 4n esos momentos recordaba a un amigo Bue +aba proGetiDado su propia muerte9 4staban sentados en la terraDa de la oGicina cuando6 de pronto6 le dirigi& una eLtraa mirada6 se Bued& por un momento contemplando el +oriDonte * le diFo con tranBuilidad: UJaKi6 mi muerte est/ cerca9 $uedo olera9 Lo eLtrao de todo esto Gue Bue su amigo realmente muri& a los pocos das6 aunBue no estaba enGermo9 4ste suceso le lle0aba a cuestionarse6 cuando se encontraba deprimido * Galto de /nimo6 si la muerte tendra un olor determinado Bue eLpiden las personas al Ginal de sus das para Bue sientan la inminencia de su Ginal9 V. c&mo ser/ este GinalW V#n largo sueo del Bue nunca nos despertamosW VO +abr/ acaso una resurrecci&n con recompensas * castigos como cree la gente religiosaW VTorturar/ Dios tras la muerteW (l no era cre*ente6 no reDaba ni a*unaba9 Sin embargo6 en su 0ida no +aba +ec+o dao a nadie6 no +aba engaado6 ni robado6 ni pri0ado a otro de sus derec+os ni 0acilado en a*udar a los pobres9 A eLcepci&n de las muFeres * el alco+ol6 no consideraba Bue +ubiese cometido ningHn pecado en el sentido estricto de la palabra9 4stos deprimentes pensamientos dominaron durante largos das a JaKi 1e*6 Bue lle0aba *a tres semanas 0i0iendo en la oGicina9 Tres semanas de dolor * angustia Bue terminaron repentinamente una maana con una alegre sorpresa Bue borr& la tristeDa6 al igual Bue la noc+e se des0anece en un m/gico instante9 Siempre recordara esta GeliD escena6 Bue regres& a su memoria cientos de 0eces acompaada de mHsica alegre9 4staba sentado en la terraDa6 tom/ndose el caGE de la maana6 Gumando * contemplando la calle * su bullicio cuando AbasK+aron apareci&6 apo*/ndose en sus muletas6 con una sonrisa enigm/tica * maliciosa en el rostro6 en contradicci&n con su naturaleDa ser0il9 UVCuE BuieresW Ule espet& JaKi 1e* con desprecio6 con 0oD ronca * de ad0ertencia9 Sin embargo6 algo raro * maniGiesto le daba a AbasK+aron una inusual conGianDa9 Se acerc& a su seor6 se inclin& * susurr&: USu 4Lcelencia6 mi +ermano alaK * *o tenemos algo Bue comentarle9 <;
Alaa Al As:an*
UVDe BuE se trataW UAlgo sobre usted9 Su 4Lcelencia6 de eso se trata9 U%abla de una 0eD6 asno9 "o esto* de +umor para tus tonteras9 VDe BuE se trataW 4ntonces AbasK+aron se inclin& sobre El * susurr&: UTenemos una sicritaria" para Su 4Lcelencia9 #na +ermosa Fo0encita9 Disculpe la intromisi&n6 pero Su 4Lcelencia necesita en estos momentos diGciles una sicritaria" Bue cuide de Su 4Lcelencia9 JaKi 1e* empeD& a comprender * dirigi& una mirada proGunda * penetrante a AbasK+aron9 4ra como si +ubiese recibido un mensaFe ciGrado o escuc+ado una Grase en una lengua secreta Bue comprenda6 * respondi& al momento: UV$or BuE noW V$uedo 0erlaW AbasK+aron call&6 satisGaciendo su deseo de torturar un poco a su seor9 @inalmente diFo con tranBuilidad: U4ntonces6 VSu 4Lcelencia desea 0erlaW JaKi 1e* aGirm& con la cabeDa r/pidamente * Gingi& mirar a la calle para disimular su eLcitaci&n9 A la manera en Bue un mago descubre su truco al Ginal del nHmero6 AbasK+aron se dio la 0uelta * se aleF&6 golpeando el suelo con las muletas9 Desapareci& durante dieD minutos * 0ol0i& con ella9 JaKi 1e* no ol0idara nunca ese momento6 cuando la 0io por primera 0eD9 Lle0aba un 0estido blanco estampado con grandes Glores 0erdes Bue se aFustaba a su cuerpo mostrando sus cur0as9 Sus braDos esbeltos * delicados salan de la manga corta9 AbasK+aron tir& de su mano * diFo: ULa seorita 1usa*na el Sa*ed9 Su diGunto padre era un buen +ombre Bue 0i0a con nosotros en la aDotea6 el Seor le bendiga9 4ra como un +ermano para m * para alaK9 1usa*na a0anD& con pasos cortos6 contone/ndose * oscilando al andar9 Sonri& * su rostro resplandeci& de tal Gorma Bue el coraD&n de JaKi 1e* dio un 0uelco9 U1uenos das6 seor 1e*9 PPP Cuienes +aban conocido a Ta+a S+aDli en el pasado tendran diGicultades para reconocerle a+ora9 Se +aba transGormado completamente6 como si +ubiese cambiado su antigua personalidad por una nue0a9 "o se trataba s&lo del atuendo isl/mico Bue +aba adoptado en lugar de las ropas occidentales6 ni de la barba Bue se +aba deFado * Bue le daba una apariencia gra0e * seria6 m/s ma*or de lo Bue era9 Tampoco se deba al peBueo oratorio Bue +aba montado Funto al ascensor6 en la entrada del ediGicio6 en el Bue llamaba a la oraci&n por turnos Funto con otro +ermano6 un barbudo estudiante de ingeniera Bue 0i0a en el Buinto piso9 Todos estos cambios eran eLternos9 Sin embargo6 en su 5-
Alaa Al As:an*
interior estaba posedo por un nue0o espritu6 poderoso * Guerte9 4mpeD& a andar6 a sentarse * a +ablar con la gente del ediGicio de una Gorma distinta9 Abandon& para siempre su antigua debilidad6 timideD * sumisi&n Grente a los 0ecinos9 A+ora se enGrentaba a ellos con alti0eD9 DeF& de importarle lo Bue pensasen * no toleraba el mnimo reproc+e o desprecio9 "o 0ol0i& a preocuparse por los peBueos billetes Bue le solan dar * Bue a+orraba para comprarse cosas nue0as9 4n primer lugar6 por la Girme con0icci&n de Bue Al/ se ocupara de El6 * en segundo lugar6 porBue el #heG S+aKer le +aba +ec+o partcipe en la 0enta de libros religiosos QpeBueos encargos Bue +aca en su tiempo libre * Bue le proporcionaban unos ingresos raDonablesR9 A+ora se estaba entrenando para amar u odiar a la gente Npor Al/O9 Aprendi& del #heG S+aKer Bue el ser +umano es demasiado insigniGicante * peBueo como para Buererle o detestarle por sus caractersticas terrenas9 $or el contrario6 +aba Bue delimitar nuestros sentimientos +acia las personas teniendo en cuenta su grado de respeto por la le* de Dios9 De este modo6 cambi& sus puntos de 0ista sobre muc+as cosas9 %aba algunos 0ecinos Bue le caan bien porBue +aban sido buenos * generosos con El6 pero a+ora les odiaba Npor Al/O6 porBue no reDaban * algunos beban alco+ol9 Cuera a sus +ermanos de la @amaa Islamiya6 +asta el punto de sacriGicar su 0ida por ellos9 Sus antiguos principios terrenales se +aban 0enido abaFo como un Gr/gil ediGicio Bue se derrumba * su lugar +aba sido ocupado por una autEntica e0aluaci&n isl/mica de la gente * de las cosas9 4l poder de la Ge se eLtenda por su coraD&n * le otorgaba una nue0a eListencia6 liberado del temor * del mal9 "o 0ol0i& a tener miedo de la muerte ni de ningHn mortal Guese cual Guera su estatus o su inGluencia9 .a no tema a nada en la 0ida m/s Bue a la desobediencia a Dios * a su c&lera9 Todo esto se lo agradeca a Dios6 el Todopoderoso * 4Lcelso6 * despuEs al #heG S+aKer6 Buien6 cada 0eD Bue se encontraban6 le daba m/s Ge en Al/ * conocimiento del Islam9 Ta+a le adoraba6 estaba prendido de El * se con0irti& en uno de sus m/s cercanos6 +asta el punto de Bue el #heG le permita 0isitarle en su casa en cualBuier momento9 4l #heG s&lo conceda este estatus ntimo a sus m/s pr&Limos colaboradores9 S&lo +aba una cosa Bue Ta+a conser0aba de su antigua 0ida: el amor por 1usa*na9 Se esGorD& por someter sus sentimientos +acia ella a su nue0a Gorma de pensar6 pero no pudo9 Intent& con0encerla para Bue siguiera el buen camino9 Le ense& el libro Hl -elo antes del Buicio 3inal la presion& para Bue lo le*ese * le suplic& +asta Bue consigui& Bue le acompaase a la meDBuita de Anas Ibn alaK para escuc+ar Funtos el serm&n del #heG S+aKer9 Sin embargo6 para su sorpresa * tristeDa6 no le impresion&6 sino Bue le conGes& Bue le +aba parecido aburrido6 lo Bue pro0oc& otra discusi&n9 $eleaban con Grecuencia6 cada 0eD Bue se encontraban9 4lla le pro0ocaba +asta Bue discutan * El se enGadaba * se marc+aba resuelto a poner punto * Ginal a la relaci&n6 imaginando la sonrisa tranBuila * risuea del #heG S+aKer siempre Bue le +ablaba de 1usa*na6 diciendo: N%iFo mo6 nunca podr/s lle0ar por el buen camino a Buienes amas6 5X
Alaa Al As:an*
pues Al/ gua por la senda correcta s&lo a Buien (l deseaO9 Las palabras del #heG se repetan en su mente * se prometa a s mismo no 0ol0er a 0erla nunca m/s9 Sin embargo6 a los pocos das se retractaba6 se senta triste * de nue0o suspiraba por ella9 )ada 0eD Bue 0ol0an a reconciliarse tras una pelea6 ella aumentaba su distanciamiento9 A pesar de todo6 ese da no Gue a la uni0ersidad solamente para encontrarse con ella9 La esper& en el portal * cuando sali& por la maana la abord&: U1uenos das6 1usa*na9 Cuera +ablar un poco contigo6 por Ga0or9 U"o tengo tiempo Urespondi& ella con Grialdad6 ignor/ndole6 * a0anD& unos pasos9 Ta+a no pudo controlarse * la agarr& de la mano9 4lla se resisti& un momento * cedi&6 suspirando asustada: USuEltame6 no montes un esc/ndalo9 )aminaron tensos6 en silencio entre los peatones6 +asta llegar a su lugar Ga0orito en la plaDa de Ta:GiBi*a9 4n cuanto se sentaron6 ella empeD& a gritar enGadada: UVCuE Buieres de mW VTodos los das tienes Bue montar broncaW 4Ltraamente6 la ira de Ta+a desapareci& al momento6 como si nunca +ubiese estado a+9 4sper& un instante * diFo6 esGorD/ndose por Bue su 0oD sonase tranBuila6 intentando contentarla: UTe lo suplico6 1usa*na6 no te enGades conmigo9 UTe lo repito6 VBuE Buieres de mW UCuiero conGirmar una cosa Bue +e odo9 U)onGirmada9 UVCuE Buieres decirW UCuiero decir Bue todo lo Bue +as odo es cierto9 4staba ret/ndole * lle0ando la con0ersaci&n al lmite9 UV%as deFado la tienda de TalalW U%e deFado la tienda de Talal * a+ora trabaFo con JaKi 1e* el DesouKi9 V4s una 0erg]enDa o un pecado6 seor #heGW UJaKi el DesouKi tiene mala reputaci&n UdiFo con 0oD dEbil9 U)laro Bue tiene mala reputaci&n6 * le encantan las muFeres9 $ero me paga seiscientas libras al mes6 * dado Bue tengo una Gamilia Bue mantener * Bue el seorito aBu presente no puede pagarme los gastos escolares ni la comida6 esto no es asunto tu*o9 U1usa*na6 +as de temer a Al/9 TH eres buena persona9 )udate de enGadar al Seor9 Obra de Gorma correcta * Dios pro0eer/9 U4s cierto6 Dios pro0eer/6 pero no tenemos nada para comer9 U.o puedo conseguirte un trabaFo decente9 U1Hscatelo tH6 Buerido6 *o esto* contenta con mi trabaFo9 UV4sto es lo Bue BuieresW US6 es lo Bue Buiero9 VAlgo m/sW UdiFo con sarcasmo9 DespuEs 0ol0i& a sentirse irritada6 se le0ant&6 se plant& ante El * le espet&6 arregl/ndose el pelo * 5,
Alaa Al As:an*
lista para marc+arseU9 4scuc+a Ta+a6 te lo digo por Hltima 0eD: "uestra +istoria +a terminado9 )ada uno debe seguir su camino * no con0iene Bue nos 0ol0amos a 0er6 por Ga0or9 Sonri& 0agamente * diFo mientras se aleFaba: USSi +asta te +as deFado barba * te +as 0uelto beato6 mientras Bue *o me pongo miniGaldas * no lle0o 0eloT "o pegamos Funtos9 PPP La casa del #heG S+aKer era peBuea * +umilde6 un ediGicio de dos plantas de ladrillo roFo en un estrec+o calleF&n en el barrio de Dar el Salam9 3i0a en dos +abitaciones * un sal&n6 con sus dos muFeres * sus siete +iFos e +iFas de diGerentes edades9 4l #heG +aba dispuesto una contrasea para reconocer a los estudiantes Bue le 0isitaban: tres toBues separados9 Ta+a utiliD& esta llamada en la puerta * escuc+& la 0oD del #heG en el interior: NS.a 0aTO9 O*& el ruido de mo0imientos Bue indicaba Bue las muFeres se ocultaban en la +abitaci&n del Gondo6 seguido de los pasos lentos * pesados del #heG * un carraspeo9 Al poco se abri& la puerta * el #heG recit&: U4n el nombre de Dios6 el )lemente6 el isericordioso9 STa+aT 1ien0enido6 +iFo mo9 USiento molestarle6 pero me gustara +ablar un poco con usted9 UAdelante6 por Ga0or9 V"o +as ido +o* a la uni0ersidadW Ta+a se sent& en un sill&n al lado de la 0entana * le relat& lo Bue +aba sucedido con 1usa*na9 Le cont& todo * describi& sus sentimientos al #heG6 Buien escuc+& con atenci&n mientras Fugaba con su rosario9 La con0ersaci&n se interrumpi& unos instantes cuando el #heG se le0ant& para traer una bandeFa con tE9 DespuEs continu& escuc+ando +asta Bue Ta+a termin& de +ablar9 $ermaneci& en silencio reGleLionando durante un tiempo * diFo: U%iFo mo6 la Religi&n 3erdadera no condena el amor siempre Bue sea legtimo * no conduDca al pecado9 %asta la m/s noble de las criaturas de Dios6 el 4legido6 la paD * la bendici&n del Seor sean con (l6 am& a Aic+a * +abl& de ello en 0arios relatos Bue son aceptados como 0/lidos9 Lo diGcil es escoger a la muFer Bue mereDca tu aGecto9 V)u/les deben ser sus caractersticasW 4l $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 diFo: Puedes casarte con una mujer 6or su belle/a6 6or su rique/a o 6or su religi%n9 Hlige a la mujer religiosa y la fortuna -endr des6u,s"9 $alabra del $roGeta9 #na correcta educaci&n musulmana +abra e0itado Bue te encontrases con un problema como el Bue suGres a+ora9 TH * todos los F&0enes de tu generaci&n no +abEis recibido una educaci&n isl/mica porBue os +abEis criado en un 4stado laico * os +an dado una Gormaci&n secular Bue os +a acostumbrado a pensar de Gorma aleFada de la religi&n9 A+ora 0ol0Eis a la Ge con 0uestros coraDones6 pero 0uestra mente necesita un tiempo para des+acerse del laicismo * puriGicarse para recibir el Islam9 Aprende6 como te +e dic+o muc+as 0eces6 a amar * odiar por Al/6 puesto Bue de otra Gorma tu Islam 5Y
Alaa Al As:an*
nunca ser/ completo9 La angustia Bue a+ora te oprime es un resultado natural e ine0itable de +aberte distanciado de Al/6 aunBue sea s&lo en un aspecto de tu 0ida9 Si desde el principio de la relaci&n con esta c+ica te +ubieses preguntado por su grado de religiosidad6 si +ubieses +ec+o de su de0oci&n por el Islam una condici&n para relacionarte con ella6 entonces no te +abra pasado lo Bue te sucede a+ora9 4l #heG sir0i& dos 0asos de tE6 oGreci& uno a Ta+a * deF& la tetera en la bandeFa de metal cu*o color estaba desgastado por el tiempo9 UAl/ sabe cu/nto te Buiero6 +iFo mo UdiFo mientras sorba con calma el tE U9 "o me gusta Bue 0engas triste a 0er a tu #heG para Bue te dE una lecci&n en lugar de consuelo9 $ero Al/ * *o te damos un conseFo: ol0ida a esta muFer6 Ta+a6 pues es una perdida * tH eres un Fo0en piadoso * cre*ente al Bue le con0iene m/s una muc+ac+a musulmana como tH9 Oblgate a ol0idar * recurre a la oraci&n * la lectura del )or/n9 Al principio te resultar/ diGcil pero6 con la a*uda de Dios6 poco a poco ser/ m/s G/cil9 ira6 Ta+a6 V+as ol0idado tu religi&nW VD&nde est/ la yihad6 Ta+aW VCuE +a pasado con tus obligaciones para con el Islam * los musulmanesW A*er comenD& la 0ergonDosa guerra * nuestros gobernantes se deFan lle0ar a combatir a musulmanes baFo la direcci&n de los inGieles9 Toda la Fu0entud musulmana de 4gipto debe suble0arse contra este gobierno impo9 Ta+a6 Vacaso 0as a negar tu a*uda a los musulmanes Bue est/n siendo asesinados por millares a diario * preocuparte por una muc+ac+a pecadora Bue te +a abandonado por la Gornicaci&nW Al/6 el Todopoderoso * 4Lcelso6 no te preguntar/ el Da del [uicio por 1usa*na sino Bue te FuDgar/ por lo Bue +iciste para a*udar a los musulmanes VCuE le dir/s entonces a Dios el da del [uicio @inalW Ta+a agac+& la cabeDa6 0isiblemente aGectado9 U%e prometido a Dios en muc+as ocasiones Bue la ol0idara UdiFo con pena * 0erg]enDaU6 pero desaGortunadamente 0uel0o a pensar en ella9 USatan/s no abandonar/ tu alma con Gacilidad6 * no alcanDar/s la de0oci&n a la primera9 La yihad del alma6 Ta+a6 es la yihad m/s grande6 como diFo el $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l9 UVCuE puedo +acer6 maestroW UReDa * lee el )or/n9 4ntrEgate a ello6 +iFo6 +asta Bue Al/ ali0ie tu pec+o9 $romEteme6 Ta+a6 Bue no 0ol0er/s a 0er a esa c+ica6 sean cuales Gueran las circunstancias9 Ta+a mir& al #heG * permaneci& en silencio9 USe trata de un acuerdo entre tH * *o6 Ta+a6 * esto* seguro de Bue lo cumplir/s6 con la a*uda de Dios9 4l #heG se le0ant& * sac& de un caF&n de su antiguo escritorio unas Gotos tomadas de peri&dicos eLtranFeros Bue deF& en el regaDo de Ta+a9 U ira estas Gotos UdiFoU6 contEmplalas bien9 Son tus +ermanos musulmanes de IraB cu*os cuerpos +an sido despedaDados por las bombas de 5>
Alaa Al As:an*
los a0iones de la )oalici&n9 ira estos cad/0eres destroDados9 4ntre ellos +a* muFeres * nios9 4sto es lo Bue est/n +aciendo con los musulmanes * sus +iFos6 * nuestro gobierno traidor colabora con los inGieles en estos crmenes Uel #heG tom& una GotograGa * la puso ante los oFos de Ta+aU9 ira el rostro de esta nia iraBu destroDada por las bombas americanas9 VAcaso esta inocente criatura no es responsabilidad tu*a6 como si Guese tu +ermana o tu madreW VCuE +aces para a*udarlaW VToda0a +a* lugar en tu coraD&n para entristecerse por tu corrupta amigaW ULa Goto de la nia desGigurada era eLtremadamente dolorosaU9 %a* nios musulmanes Bue est/n siendo asesinados de este modo repugnante UdiFo con amarguraU6 * la tele0isi&n egipcia reHne a los ulemas de Al AD+ar para Bue digan Bue la postura del gobierno es correcta de acuerdo con la le* isl/mica * sostengan Bue el Islam acepta la coalici&n con AmErica para atacar IraB9 4sos ulemas son unos 0endidos +ip&critas Upor primera 0eD el #heG se irrit& * alD& la 0oDU9 SSon los perritos Galderos de los gobernantes6 * su pecado es enorme ante los oFos de DiosT 4l Islam no permite de ninguna manera Bue participemos con los inGieles en el asesinato de musulmanes6 sea cual sea la causa9 )ualBuier estudiante de primer curso de Le* Isl/mica podra citar las Guentes legales Bue lo corroboran9 Ta+a asinti& con un mo0imiento de cabeDa6 aprobando las palabras del #heG6 Buien diFo de repente6 como si de pronto se le +ubiese ocurrido algo: U4scuc+a9 aana tus +ermanos organiDar/n una gran maniGestaci&n en la uni0ersidad6 espero Bue no Galtes Ucall& por un momento * continu&U: "o podrE dirigir la maniGestaci&n *o mismo6 el +ermano Ta+er ser/ maana 0uestro lder9 4l punto de reuni&n es Grente al sal&n de actos6 despuEs de la oraci&n del medioda9 Ta+a aGirm& con un gesto de la cabeDa9 Se le0ant& * pidi& permiso para retirarse6 pero el #heG le pidi& Bue esperase un momento9 Desapareci& un instante6 regres& sonriente * le entreg& un peBueo libro: U(ste es el 1anual de ;cci%n Islmica9 e gustara Bue lo le*eras * Bue despuEs discutamos su contenido9 4ste libro te +ar/ ol0idar6 Ta+a6 todos los malos pensamientos Bue te atormentan9 PPP 4l 0iernes por la maana sacriGicaron a los animales6 tres enormes terneros Bue +aban pasado la noc+e Funto al ascensor en el portal del ediGicio .acobi/n9 )uando son& la llamada a la oraci&n del alba cinco carniceros se lanDaron sobre ellos6 los ataron * los degollaron9 DespuEs pasaron 0arias +oras desoll/ndolos6 cortando * metiendo la carne en bolsas para su distribuci&n9 4n cuanto termin& el reDo del medioda6 la multitud se arremolin& en la calle Suleim/n $ac+a Gormando mareas +umanas Bue se dirigan a las tiendas de 2agg 4DDam9 4ran mu* pobres: mendigos6 reclutas de la polica6 muc+ac+os descalDos6 muFeres tapadas de negro de los pies a la cabeDa lle0ando a sus +iFos peBueos a 5?
Alaa Al As:an*
rastras999 Todos llegaban para recibir una parte de la carne sacriGicada Bue regalaba 2agg 4DDam con moti0o de su 0ictoria en las elecciones9 4n la puerta principal de la tienda estaba @a:Di6 su +iFo ma*or6 con c+ilaba blanca6 cogiendo las bolsas * lanD/ndolas a la multitud Bue se arremolinaba * disputaba 0iolentamente por conseguir la comida9 %ubo peleas * algunos +eridos9 Los empleados de la tienda se 0ieron obligados a Gormar un cord&n * a golpear a los re0oltosos con los Dapatos para mantenerles aleFados del escaparate antes de Bue lo rompieran baFo la presi&n de sus cuerpos9 4n el interior6 2agg 4DDam estaba sentado en primera Gila9 Lle0aba un elegante traFe aDul6 camisa blanca * corbata roFa estampada9 Su rostro reluca de alegra9 Los resultados oGiciales de las elecciones +aban sido anunciados el Fue0es por la tarde9 2agg 4DDam consigui& un 4scao de los TrabaFadores en el $arlamento por el distrito de Kasr el "il6 obteniendo una aplastante 0ictoria sobre su ri0al Abu %imeida6 Buien +aba recibido mu* pocos 0otos9 4l @ouli +aba decidido Bue su derrota Guese sonada * +umillante para disuadir en el Guturo a cualBuiera Bue osase contra0enir sus normas9 2agg 4DDam senta una sincera * proGunda gratitud +acia Al/6 alabado sea6 Bue le +aba concedido6 con su Ga0or * su a*uda6 una clara 0ictoria9 )uando conoci& la noticia realiD& m/s de 0einte oraciones de agradecimiento * dio instrucciones para sacriGicar los terneros9 Distribu*& en secreto cerca de 0einte mil libras entre las Gamilias pobres Bue tena a su cuidado * entreg& otras 0einte mil al #heG Samman para Bue las dedicase a obras caritati0as baFo su super0isi&n6 por no mencionar las 0einte libras de oro Bue le regal& por la ocasi&n9 )uando pensaba en Suad6 otro sentimiento Fugueteaba en el coraD&n de 2agg 4DDam9 V)&mo celebrara su Gabulosa 0ictoria esta noc+eW 3inieron a su mente las cur0as de su c/lido * delicado cuerpo * sinti& Bue la amaba de 0erdad9 Se diFo a s mismo Bue el $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 tena raD&n al describir a las muFeres como portadoras de Gortuna9 %aba algunas muFeres benditas a las Bue el +ombre se una para Bue le colmaran de bienes6 * Suad era una de ellas9 )on ella +aban llegado la 0ictoria * la bendici&n6 * all estaba El6 entrando triunGador en el $arlamento9 SCuE sorprendente es la di0ina pro0idenciaT A+ora representara en el )ongreso a los ciudadanos del distrito de Kasr el "il6 los mismos Bue en su da le daban sus Dapatos para Bue los limpiase6 mir/ndole por encima del +ombro6 a cambio de unas miserables piastras9 A+ora era Su Seora Diputado9 !oDaba de inmunidad parlamentaria6 lo Bue impeda cualBuier acci&n legal contra El sin el consenso del $arlamento9 De a+ora en adelante su Goto aparecera en los peri&dicos * en la tele0isi&n9 Todos los das se reunira con ministros * les saludara de igual a igual9 .a no era un simple empresario rico6 era un +ombre de 4stado * deba tratar a la gente de acuerdo con esa condici&n9 A partir de ese da empeDara la gran obra Bue le catapultara al ni0el de los !randes9 4l pr&Limo paso le conducira a la cima9 Se con0ertira en uno de los cinco o seis peces gordos del pas6 si salan bien los negocios Bue +aba pro*ectado para 57
Alaa Al As:an*
pasar de la categora de millonario a billonario9 $robablemente se con0ertira en el +ombre m/s rico de 4gipto * llegara a ministro9 SS6 ministroT V$or BuE noW )uando Dios Buiere6 nada +a* imposible9 V"o +aba El soado con ser miembro del $arlamentoW 4l dinero allana el camino * acerca lo leFano9 AlgHn da sera ministro6 igual Bue +aba llegado al $arlamento9 4stu0o absorto en estas consideraciones +asta Bue son& la llamada a la oraci&n de la tarde9 $residi& el reDo con los trabaFadores de la tienda como de costumbre6 aunBue su mente se distraFo en m/s de una ocasi&n con la imagen del cuerpo de Suad6 moti0o por el Bue pidi& perd&n a Al/9 "ada m/s terminar la oraci&n * entonar los c/nticos de alabanDa6 se le0ant& * se marc+& 0eloD9 4ntr& en el ediGicio .acobi/n * subi& en ascensor a la sEptima planta9 SCuE delicioso * ardiente an+elo se apoder& de El cuando gir& la lla0e * encontr& a SuadT 4staba eLactamente como se la +aba imaginado6 esper/ndole con la Galda roFa Bue mostraba sus cegadores encantos * ese perGume Bue penetraba en su nariD * le +aca cosBuillas en los sentidos9 A0anD& +acia El bambole/ndose * el deseo le in0adi& mientras escuc+aba el sonido de sus pasos * de su Galda ca*endo al suelo9 Le abraD& * susurr& Fugueteando con su oreFa entre sus labios: U@elicidades6 cario9 il Gelicidades9 PPP 4n momentos raros * eLcepcionales Suad !aber mostraba su 0erdadero ser9 Se le escapaba una mirada GugaD como un ra*o * su rostro recobraba su apariencia real6 eLactamente igual Bue una actriD Bue tras la representaci&n recupera su personalidad6 despuEs de Buitarse la 0estimenta de actuar * limpiarse el maBuillaFe9 4ntonces apareca en su rostro una mirada seria Bue se despertaba con torpeDa6 sugiriendo un cierto grado de dureDa * perse0erancia * re0elando su autEntica naturaleDa9 4sto le poda ocurrir en cualBuier momento: mientras cenaba con 2agg 4DDam6 con0ersando con El o incluso cuando estaba en la cama6 girando entre sus braDos6 esGorD/ndose por le0antar su marc+ita 0irilidad9 4n esos momentos brillaba ese ra*o en sus oFos Bue demostraba Bue su mente no deFaba de pensar ni en plena pasi&n9 uc+as 0eces le sorprenda su nue0a +abilidad para adoptar papeles Galsos9 "unca antes +aba mentido9 Durante toda su 0ida6 por su boca +aba salido lo Bue estaba en su mente9 VDe d&nde 0ena entonces todo este teatroW Representaba con +abilidad el papel de esposa amante6 an+elante6 atenta * celosa9 )omo los actores proGesionales6 +aba aprendido a dominar por completo sus sentimientos9 Lloraba6 rea o se enGadaba cuando ella decida9 4n ese mismo momento6 en la cama con 2agg 4DDam6 estaba representando una escena: la de la esposa Bue6 sorprendida por la 0irilidad de su marido6 se rinde a El para Bue +aga con su cuerpo lo Bue su ins&lita potencia demande9 )erraba los oFos6 suspiraba * gema aunBue no senta nada m/s Bue el contacto6 el mero roce Gro e inc&modo de dos cuerpos desnudos9 )on su conciencia aguda6 siempre 5<
Alaa Al As:an*
despierta * al acec+o6 contemplaba el cuerpo de 2agg 4DDam6 eLtenuado tras agotarse su mpetu9 DespuEs de un mes de matrimonio se +aca maniGiesta su debilidad9 40itaba mirar su piel blanBuecina de anciano6 los escasos pelos riDados de su pec+o6 sus peBueos peDones oscuros9 Le daba n/useas tocar su cuerpo6 como si estu0iese cogiendo una lagartiFa o una rana 0iscosa * asBuerosa9 )ada 0eD Bue lo +aca pensaba en el esbelto * terso cuerpo de asoud6 su primer esposo6 con Buien +aba conocido el amor por primera 0eD9 @ueron das +ermosos9 Toda0a sonrea al recordar c&mo lo amaba * cu/nto deseaba 0erle9 )&mo arda su cuerpo cuando le tocaba * la sensaci&n de su c/lido aliento en el cuello * el pec+o9 %acan el amor con pasi&n6 derritiEndose en el colmo del placer * sintiendo 0erg]enDa al recuperarse9 !iraba entonces su rostro6 apart/ndose de El6 * pasaba un rato e0itando mirarle a la cara9 4ntonces El estallaba en carcaFadas * le deca con 0oD Guerte * ronca: USA*****T VCuE te pasa6 nia 0ergonDosaW V4s Bue +emos +ec+o algo GeoW S4s Le* de Dios6 tontaT SCuE das m/s +ermosos6 * BuE leFanos Buedaban a+oraT Amaba a su esposo * s&lo esperaba de la 0ida 0i0ir Funto a El * tener un +iFo9 1ien sabe Dios Bue no Buera dinero ni tena ninguna otra aspiraci&n9 4ra GeliD en su peBueo piso en 4l AsaGra Cabli6 Funto a las 0as del tren9 La0aba6 cocinaba6 preparaba los biberones de Tamer * barra el suelo9 DespuEs se duc+aba6 se arreglaba * esperaba la llegada de asoud al Ginal de la Fornada9 La casa le pareca espaciosa6 limpia * luminosa como un palacio9 )uando El le anunci& Bue +aba conseguido un trabaFo en IraB ella se opuso a la idea6 mont& en c&lera * se pele& con El9 Le ec+& de la cama unos das para disuadirle de marc+ar9 Le grit& a la cara: UVTe 0as * nos deFas solosW U$or un ao o dos * luego 0ol0erE con muc+o dinero9 UTodos dicen lo mismo * al Ginal no regresan9 U4ntonces6 Vte gusta ser pobreW 3i0imos al da9 V3amos a pasar toda nuestra 0ida pidiendo prestadoW U$oco a poco los peBueos crecen9 U$ero no en este pas9 ABu todo es al re0Es9 ABu los grandes crecen * los peBueos mueren9 4l dinero produce dinero * la pobreDa6 pobreDa9 %ablaba con la tranBuilidad de Buien *a +a tomado la decisi&n9 S)&mo lamentaba a+ora +aber consentidoT Si +ubiera resistido +asta el Ginal9 Si se +ubiese enGadado * se +ubiese marc+ado de casa lo +abra con0encido * El +abra abandonado la idea del 0iaFe9 La amaba * no poda soportar estar leFos de ella9 $ero Suad cedi& con Gacilidad * le permiti& marc+arse9 STodo est/ en manos del destinoT asoud se Gue * no 0ol0i& Fam/s9 4lla estaba segura de Bue +aba muerto en la guerra6 lo +aban enterrado all * le +aban dado por desaparecido9 As +aba pasado con muc+as Gamilias Bue conoca de AleFandra9 asoud nunca podra abandonarla * deFarla con un +iFo9 Imposible9 Seguro Bue +aba muerto6 a+ora estara con Al/ * la deFaba a ella en la amargura9 55
Alaa Al As:an*
Se acab& el tiempo del amor6 la pasi&n 0erdadera6 la 0erg]enDa * los das +ermosos9 $as& +ambre * penurias para sacar adelante a su +iFo9 Todos los +ombres6 aunBue tu0ieran rostros6 cuerpos * ropas diGerentes6 le lanDaban siempre la misma mirada: 0iol/ndola6 desnud/ndola * prometiEndole todo si aceptaba9 4lla resisti& con GuerDa6 pero tambiEn con diGicultad6 pues tema Bue llegase un da en el Bue se cansase * acabase cediendo9 Su trabaFo en los almacenes 2annauC era agotador6 el salario escaso * los gastos del nio aumentaban9 Tena una pesada carga sobre sus +ombros6 como si lle0ase encima una montaa9 Todos sus Gamiliares6 +asta su +ermano %amido6 eran pobres Bue 0i0an al da como ella o cobardes Bue la a*udaban con palabras de buena 0oluntad6 disculp/ndose con eLcusas Galsas para no prestarle dinero9 3i0i& unos aos mu* duros9 4stu0o a punto de perder su Ge en Al/6 * en ciertos momentos de debilidad casi cae en el pecado debido a la necesidad * la desesperaci&n9 $or eso cuando 2agg 4DDam pidi& su mano de acuerdo con la le* de Dios * del $roGeta6 lo calcul& todo al detalle9 4ntregara su cuerpo al anciano a cambio de Bue mantu0iese a su +iFo9 "o +aba tocado la dote Bue 2agg 4DDam le +aba entregado9 La +aba depositado en el banco a nombre de Tamer6 para Bue en dieD aos se triplicara su 0alor9 Se acabaron los das de sentimientos6 la operaci&n estaba bien calculada9 #na cosa a cambio de otra6 de mutuo acuerdo * consentimiento9 Se acostara con este anciano dos +oras al da6 deFara a su +iFo en AleFandra * recogera sus beneGicios9 4s cierto Bue se le desgarraba el coraD&n por Tamer * Bue muc+as noc+es senta su ausencia en la cama Funto a ella * lloraba desconsolada9 #na maana pas& delante de una escuela primaria *6 cuando 0io a los nios con sus uniGormes6 se acord& de El * rompi& a llorar9 La tristeDa * el desconsuelo se apoderaron de ella durante das9 Se imaginaba le0antando su peBueo cuerpecito de la cama6 la0/ndole la cara en el bao6 poniEndole el uniGorme escolar6 prepar/ndole el desa*uno * +aciEndole carantoas para Bue se terminase el taD&n de lec+e9 DespuEs salan Funtos * montaban en el tran0a +acia la escuela9 VD&nde estara El a+oraW S)&mo se preocupaba por ElT (l estaba solo * leFos6 mientras ella se encontraba en esta gran ciudad6 Gra * detestable6 en la Bue no conoca a nadie9 3i0a sola en un gran piso en el Bue nada era su*o9 4scondiEndose de la gente como una ladrona o una prostituta9 Su Hnico deber era acostarse con ese anciano Bue cada da se pona encima de ella * la agobiaba con su agotadora * +umillante impotencia * con el roce de su cuerpo Gl/cido * asBueroso9 (l no Buera Bue Guese a 0er a Tamer6 * cuando +ablaban de ello su rostro se oscureca6 como si estu0iese celoso9 Suad ec+aba de menos a su +iFo cada instante9 Deseaba 0erlo6 abraDarlo con GuerDa6 aspirar su Gragancia * acariciar su pelo oscuro * brillante9 SSi pudiese traErselo a 0i0ir a 4l )airoT $ero 2agg 4DDam nunca estara de acuerdo con esto * +aba establecido como condici&n desde el principio Bue abandonase a su +iFo9 Se lo +aba dic+o claramente: N e casarE contigo sola6 sin +iFos9 VAceptasWO9 Recordaba su rostro6 Gro * cruel en aBuel momento6 * le odiaba en lo m/s proGundo de su coraD&n6 5;
Alaa Al As:an*
pero 0ol0a a con0encerse de Bue estaba +aciendo lo meFor para los intereses * el Guturo de Tamer9 VDe BuE le ser0ira tenerle entre sus braDos6 pidiendo limosna a propios * eLtraosW Deba estar agradecida a 2agg 4DDam * no odiarle9 $or lo menos se +aba casado con ella decentemente * +aba asumido sus gastos9 4sta idea pr/ctica * directa deGina su relaci&n9 (l tena derec+o sobre su cuerpo de acuerdo con un contrato legal9 $oda reclamarla cuando * como Buisiera * ella estaba obligada a estar siempre dispuesta6 esper/ndolo cada da6 acicalada * perGumada9 2agg 4DDam tena derec+o a no notar su Grialdad +acia El6 a Bue no le +iciese sentir nunca su impotencia o incapacidad en la cama9 $ara ello recurra a un truco Bue le +aba enseado el instinto para e0itar +umillarle9 !ema * le cla0aba las uas en la espalda6 simulando llegar al clmaL6 * abraDaba su eLtenuado cuerpo reposando la cabeDa sobre su pec+o6 Gingiendo estar adormecida por el orgasmo9 Al poco abra los oFos * empeDaba a besarle la barba * el cuello mientras le acariciaba el pec+o9 )ierto da6 despuEs de todo esto6 le susurr& con 0oD delicada: U$or cierto6 Vd&nde est/ mi sorpresa por tu triunGo en las eleccionesW UDescuida6 tendr/s un gran regalo9 U4l Seor te guarde6 cario9 ira6 te 0o* a +acer una pregunta6 * tienes Bue responder con sinceridad9 2agg 4DDam repos& su espalda en la cabecera de la cama6 la mir& con interEs * le pas& el braDo por su +ombro desnudo9 UV e amasW UdiFo ella9 U uc+o6 Suad6 bien lo sabe Dios9 UV4so Buiere decir Bue si te pidiese cualBuier cosa la +aras por mW U$or supuesto9 U3ale9 "o ol0ides tus palabras9 La mir& indeciso6 pero ella +aba decidido no enGrentarse a El esa noc+e9 UTengo Bue decirte algo importante6 la semana Bue 0iene si Dios Buiere9 U"o6 dmelo esta noc+e9 U"o6 Buerido9 Tengo Bue estar segura primero9 UV4s una sorpresaW UdiFo 2agg 4DDam entre risas9 Lo bes& * le diFo con 0oD seductora9 U4so es999 una sorpresa9 PPP Los +omoseLuales siempre +an destacado en trabaFos Bue precisan de dotes de comunicaci&n6 como relaciones pHblicas6 actor6 agente de bolsa o abogado9 Se dice Bue su ELito en estos campos se debe a Bue no tienen ese sentido del ridculo Bue +ace a los dem/s perder oportunidades9 Adem/s6 su 0ida seLual6 llena de 0ariados * eLtraos encuentros6 les otorga un ma*or conocimiento de la naturaleDa +umana * m/s capacidad para inGluir en los dem/s9 TambiEn brillan ;-
Alaa Al As:an*
en proGesiones asociadas con el buen gusto * la imaginaci&n6 como la decoraci&n o el diseo de ropa9 4s sabido Bue los m/s Gamosos diseadores del mundo son +omoseLuales6 BuiD/s debido a Bue su naturaleDa biseLual les permite disear 0estidos para muFeres Bue son atracti0os para los +ombres * 0ice0ersa9 Los Bue conocan a %atem Rac+id podan diGerir en su opini&n respecto a El6 pero no dudaban en reconocer su gusto reGinado * su original talento para combinar colores9 Incluso en el dormitorio6 con sus amantes6 %atem estaba por encima del gusto 0ulgar * aGeminado Bue maniGestaban muc+os +omoseLuales9 "o se empol0aba la cara ni se pona camisones de muFer o pec+os postiDos6 sino Bue se esGorDaba6 con eLpertos toBues6 en mostrar la belleDa de su lado Gemenino9 )ubra su cuerpo desnudo con c+ilabas transparentes bordadas con +ermosos colores9 Se aGeitaba por completo6 se aplicaba una cantidad apropiada * calculada de l/piD en las ceFas * se alco+olaba los oFos con destreDa9 DespuEs se peinaba +acia atr/s el brillante pelo o se deFaba unos mec+ones esparcidos ca*endo sobre la Grente9 Acical/ndose de este modo intentaba conseguir el modelo de +ermosura Fu0enil de la antig]edad9 )on este mismo buen gusto compraba %atem ropa nue0a para su amante Abdu+9 $antalones aFustados Bue marcaban sus Guertes mHsculos6 camisetas interiores * camisas de colores claros Bue iluminaban su rostro moreno6 siempre con el cuello abierto para deFar 0er su musculatura * el espeso pelo del pec+o9 %atem era mu* generoso con El9 Le daba grandes cantidades de dinero para Bue en0iara a su Gamilia * le consigui& un enc+uGe con un comandante del cuartel6 gracias al cual empeDaron a tratarle meFor * concederle un permiso tras otro6 permisos Bue pasaba siempre con %atem6 como reciEn casados en su luna de miel9 Se le0antaban a medioda * disGrutaban sin +acer nada6 0agueando9 )oman en restaurantes luFosos6 iban al cine o de compras9 Se acostaban tarde * tras satisGacer sus cuerpos se Buedaban abraDados6 iluminados por la tenue luD de la l/mpara6 c+arlando a 0eces +asta el amanecer9 %atem no ol0idara nunca estos momentos de ternura9 Saciada su sed de amor6 se agarraba al Guerte cuerpo de Abdu+ como un nio asustado6 olisBueando cual gato su piel morena * /spera6 * cont/ndole todo tipo de +istorias sobre su inGancia6 su padre6 su madre Grancesa * su primer amor6 Idrs9 Lo sorprendente era Bue Abdu+6 a pesar de su Fu0entud * su ignorancia6 era capaD de entender los sentimientos de %atem * empeD& a aceptar la relaci&n9 %aba desaparecido el rec+aDo inicial * en su lugar surgi& una pasi&n deliciosamente lasci0a9 TambiEn estaban el dinero6 la reputaci&n6 la nue0a ropa6 la comida luFosa6 los lugares elitistas en los Bue nunca +aba soado entrar algHn da9 $or la noc+e6 en la calle6 cuando 0ol0a en compaa de %atem6 Abdu+ disGrutaba pasando6 con su aspecto elegante6 Funto a los soldados de reemplaDo6 salud/ndoles de leFos6 demostr/ndose a s mismo Bue de un tiempo a esta parte se +aba con0ertido en alguien diGerente de esos pobres miserables Bue pasaban +oras de pie6 sin ninguna raD&n ni obFeti0o6 +iciera Gro o calor9 ;X
Alaa Al As:an*
Los dos amantes 0i0ieron das de completa Gelicidad9 4n esto lleg& el cumpleaos de Abdu+6 Buien coment& Bue no era una ocasi&n importante porBue en el Alto 4gipto no GesteFaban m/s Bue las bodas * las circuncisiones9 Sin embargo6 %atem insisti& en celebrarlo9 Le mont& en el coc+e * le diFo sonriendo: UTengo una sorpresa para ti esta noc+e9 UVCuE sorpresaW UTen paciencia6 pronto lo descubrir/s Ususurr& %atem6 con una eLpresi&n de nio tra0ieso en el rostro9 )onduFo el coc+e en una direcci&n eLtraa9 Tom& la calle Sala+ Salem * entr& en "aser )it*6 torci& * se meti& en una peBuea calle lateral9 Las tiendas estaban cerradas * la calle sumida en la penumbra6 eLceptuando un peBueo Buiosco de metal6 reciEn pintado6 Bue brillaba en la oscuridad9 Se baFaron del coc+e6 Abdu+ escuc+& un tintineo * 0io a %atem sacar un peBueo lla0ero Bue le entreg&6 diciendo con ternura: UABu tienes6 BoyeuC ;nni-ersaire9 @eliD cumpleaos9 (ste es tu regalo9 4spero Bue te guste9 U"o entiendo nada9 USA*6 mi paletitoT U%atem solt& una estrepitosa carcaFada * continu&U9 S ira Bue eres cortoT 4ste Buiosco es tu*o9 %e tenido Bue mo0er muc+os +ilos6 pero lo +e conseguido del A*untamiento para ti9 4n cuanto termines el ser0icio militar te comprarE gEnero * podr/s ponerte a 0ender Use acerc& * le susurr& U9 As6 cario6 podr/s trabaFar6 ganar dinero * mantener a tu Gamilia6 * al mismo tiempo me aseguro de Bue te Buedar/s conmigo para siempre9 Abdu+ lanD& un grito * se puso a rer6 abraD/ndole * GarGullando agradecimientos9 @ue una noc+e +ermosa9 )enaron en un restaurante de pescado de o+andesin9 Abdu+ tom& El solo casi un Kilo de gambas con arroD9 Durante la cena se bebieron dos botellas de 0ino suiDo9 La cuenta ascendi& a m/s de setecientas libras * %atem la pag& con su Kisa9 DespuEs6 en la cama6 %atem estu0o a punto de llorar del placentero dolor9 Se senta Glotando en las nubes * deseaba Bue el tiempo se detu0iese en ese instante9 Tras +acer el amor se Buedaron6 como de costumbre6 abraDados9 La tenue luD de una larga 0ela bailaba lanDando sombras sobre la pared empapelada9 %atem +abl& largo rato sobre sus sentimientos +acia Abdu+6 Bue permaneca en silencio6 mirando al Grente6 con su rostro repentinamente serio9 %atem le pregunt& ansioso: UVCuE te ocurre6 Abdu+W VCuE te pasaW UTengo miedo6 %atem 1e* UdiFo Abdu+6 despacio * con gra0edad9 UV iedo de BuEW UDel Seor6 alabado sea9 UVCuE dicesW US4l Seor6 alabado seaT Tengo miedo de Bue nos castigue por lo Bue +acemos9
;,
Alaa Al As:an*
%atem permaneci& en silencio * le obser0& en la oscuridad9 Se le +aca eLtrao9 Lo Hltimo Bue se esperaba era +ablar de religi&n con su amante9 UVCuE Buieres decir6 Abdu+W U%atem 1e*6 toda mi 0ida +e sido cre*ente9 4n el pueblo me llamaban Nel #heG Abdu+ Rabbu+O9 Siempre +e ele0ado mis oraciones en la meDBuita6 a*uno en Ramad/n * en todas las ocasiones Bue manda la sunna del $roGeta9 %asta Bue te conoc * cambiE9 UVCuieres reDar6 Abdu+W ReDa9 UV)&mo 0o* a reDar si me paso la noc+e bebiendo 0ino * me acuesto contigoW Siento Bue Al/ est/ enGadado conmigo * me castigar/9 UVCuieres decir Bue Dios nos castigar/ por amarnosW U4l Seor nos +a pro+ibido este tipo de amor9 4s un pecado mu* gra0e9 4n nuestro pueblo +aba un imam llamado #heG Dara:i6 el Seor lo guarde9 4ra un +ombre piadoso6 un santo9 "os deca en el serm&n de los 0iernes: NAleFaos de la sodoma6 pues es un gran pecado Bue +ace temblar de ira el Trono )elestialO9 %atem no pudo contenerse9 Se le0ant& de la cama6 encendi& la luD * prendi& un cigarrillo9 Su +ermoso rostro * la camisa transparente sobre su cuerpo desnudo le daban la apariencia de una bella muFer enGadada9 LanD& una bocanada de +umo * se puso a gritar: UAbdu+6 no sE BuE +acer contigo9 VCuE m/s puedo +acer por tiW Te amo6 pienso en ti * siempre intento +acerte GeliD * tH6 en 0eD de agradecErmelo6 me +aces la 0ida diGcil9 Abdu+ permaneci& callado6 mirando al tec+o con el braDo baFo la cabeDa9 %atem termin& el cigarro6 se sir0i& una copa de :+isK* Bue se bebi& de un trago * se sent& Funto a Abdu+6 diciEndole con calma: U4scHc+ame6 cario9 4l Seor es grande * 0erdaderamente clemente6 nada Bue 0er con lo Bue dicen los sheGs ignorantes de tu pueblo9 %a* muc+a gente Bue reDa * a*una pero Bue roba * +ace dao9 A esos castigar/ Dios9 $ero a nosotros6 esto* seguro de Bue Al/ nos perdonar/ porBue no +acemos dao a nadie6 solamente nos amamos9 Abdu+6 no +agas tu 0ida miserable9 4sta noc+e es tu cumpleaos * debes estar contento9 PPP Sucedi& una tarde de domingo9 1usa*na lle0aba dos semanas en su nue0o trabaFo6 durante las cuales JaKi el DesouKi +aba dado los primeros pasos9 Le asign& una serie de cometidos: conGeccionarle una nue0a agenda de telEGonos6 pagar las Gacturas de la electricidad6 ordenar sus 0ieFos papeles999 DespuEs empeD& a +ablarle sobre El6 sobre lo solo Bue se senta * c&mo lamentaba a 0eces no +aberse casado9 Se BueF& de su +ermana Daulet * le diFo lo triste Bue se Bued& por c&mo se +aba portado con El9 Le preguntaba por su Gamilia * sus +ermanos peBueos6 * de 0eD en cuando intentaba ligar con ella6 +alagando su elegante 0estido * el peinado Bue realDaba la +ermosura de su rostro6 o se ;Y
Alaa Al As:an*
Buedaba mirando su cuerpo6 como un +abilidoso Fugador de billar Bue dirige sus tiros con precisi&n * c/lculo9 4lla reciba estas seales con una sonrisa c&mplice6 pues la diGerencia entre su gran sueldo * sus labores insigniGicantes deFaba suGicientemente claro el papel Bue se esperaba de ella9 4ste Fuego dur& 0arios das6 +asta Bue en una ocasi&n6 cuando se preparaba para marc+arse6 le diFo: U e encuentro mu* a gusto contigo6 1usa*na9 e encantara Bue estu0iEsemos Funtos para siempre9 U4sto* a su ser0icio Urespondi& sin dudarlo6 para allanarle el camino9 USi te pidiese algo6 Vlo +aras por mW Ule pregunt&6 tom/ndole la mano9 USi est/ en mis manos +acerlo6 s9 (l dirigi& sus manos a su boca * las bes&6 para conGirmar sus intenciones9 DespuEs susurr&: U aana 0en por la tarde6 para Bue nadie nos moleste9 Al da siguiente6 en el bao6 mientras se depilaba6 se Grotaba los talones con piedra p&meD * se aplicaba crema en las manos * la piel6 1usa*na pensaba en lo Bue +aba pasado9 Le pareca Bue una relaci&n seLual con un +ombre anciano como JaKi el DesouKi sera algo eLtrao * peculiar en cierto sentido9 Recordaba Bue a 0eces6 cuando se acercaba a El6 perciba6 adem/s del penetrante olor a cigarrillo6 otro olor /spero * rancio Bue desprenda su ropa6 Bue le recordaba el olor Bue llenaba su olGato cuando era peBuea * se esconda en el 0ieFo armario de madera de su madre9 TambiEn pens& Bue senta una especie de aGecto +acia El6 pues era un caballero educado Bue la trataba con delicadeDa9 4n el Gondo era un pobre +ombre porBue a su edad estaba completamente solo6 sin esposa ni +iFos9 $or la tarde se dirigi& a la oGicina * descubri& Bue JaKi 1e* +aba despac+ado temprano a AbasK+aron * Bue estaba sentado solo6 esper/ndola9 Ante El +aba una botella de :+isK*6 una copa * una cubitera9 Sus oFos estaban un poco enroFecidos * la +abitaci&n desprenda olor a alco+ol9 Se le0ant& a saludarla6 se 0ol0i& a sentar6 0aci& lo Bue Buedaba en la copa * le diFo con tristeDa: UVSabes lo Bue +a pasadoW UVCuEW UDaulet +a presentado una denuncia pidiendo mi incapacitaci&n9 UVCuE Buiere decirW USigniGica Bue +a pedido al FuDgado Bue me declare incapaD de disponer de mis propiedades9 US$or DiosT $ero Vpor BuEW U$ara conseguir mi parte de +erencia mientras aHn esto* 0i0o UdiFo con amargura sir0iEndose un nue0o 0aso9 1usa*na se compadeci& de El9 ULos +ermanos a 0eces se pelean6 pero nunca deFan de cuidarse9 U4so es lo Bue piensas9 $ero Daulet no 0e m/s Bue el dinero9 UCuiD/ si +ablase con ella9 ;>
Alaa Al As:an*
JaKi 1e* agac+& la cabeDa6 Bueriendo decir Nno ser0ir/ de nadaO6 * diFo6 para cambiar de tema: UVCuieres tomar algoW U"o6 gracias9 UV"unca +as bebidoW U"unca9 U$rueba una copa9 4l gusto es amargo al principio pero despuEs te sientes bien9 U"o6 gracias9 U4s una pena9 1eber es algo mu* agradable9 Los eLtranFeros conocen meFor Bue nosotros la importancia de la bebida9 U%e obser0ado Bue usted 0i0e eLactamente como un eLtranFero9 JaKi 1e* sonri& * la mir& a la cara con amor * ternura6 como si Guese una inocente nia9 U$or Ga0or6 no me trates de usted UdiFoU9 4s cierto Bue so* un anciano6 pero no es necesario Bue me lo recuerdes constantemente9 $ues s6 +e pasado toda mi 0ida con Gorasteros9 e eduBuE en una escuela Grancesa * la ma*ora de mis amigos son eLtranFeros9 4studiE en @rancia * 0i0 all algunos aos9 )onoDco $ars tanto como 4l )airo9 UDicen Bue $ars es mu* bonito9 UV1onitoW 4n $ars puedes encontrarlo todo9 U4ntonces6 Vpor BuE no te Buedaste a 0i0ir allW U4s una larga +istoria9 U)uEntamela9 "o tenemos muc+o Bue +acer9 Ri& para calmarle6 * El sonri& por primera 0eD9 4lla se acerc& * le pregunt& con aGecto: U3enga9 V$or BuE no te Buedaste en @ranciaW U%a* muc+as cosas Bue debera +aber +ec+o en mi 0ida * nunca +ice9 UV$or BuEW U"o lo sE9 )uando tena tu edad pensaba Bue podra +acer todo lo Bue me propusiese9 %aca planes para mi 0ida * estaba seguro de todo9 )uando me +ice ma*or me di cuenta de Bue el +ombre no tiene control sobre casi nada en su 0ida9 Todo est/ en manos del destino Usinti& Bue le in0ada la melancola6 suspir& proGundamente * le pregunt& sonrienteU: VTe gustara 0iaFarW U)laro9 UVAd&nde te gustara irW UA cualBuier sitio leFos de este inGierno9 UV"o te gusta 4giptoW U)laro Bue no9 UV)&moW VCuiEn puede odiar a su pasW U"unca me +a dado moti0os para Buererlo9 UDiFo esta Grase apartando su rostro9 JaKi 1e* respondi& eLcitado:
;?
Alaa Al As:an*
UTienes Bue amar a tu pas9 $atria no +a* m/s Bue una6 como la madre9 VCuiEn puede odiar a su madreW U4se discurso 0ale para las pelculas * las canciones9 JaKi 1e*6 la gente suGre9 USer pobre no signiGica no ser patriota9 La ma*ora de los lderes egipcios eran pobres9 U4so era en tu Epoca9 A+ora la gente est/ +arta9 UVCuE genteW UTodos9 $or eFemplo6 mis compaeras de la escuela de )omercio9 Todas Bueran escapar a cualBuier precio9 UV%asta ese puntoW US9 UCuien no se encuentra bien en su pas no se encontrar/ bien en ningHn sitio9 4n cuanto estas palabras salieron de su boca se dio cuenta de Bue eran inoportunas9 Sonri& para sua0iDar su impacto en 1usa*na6 Bue se +aba le0antado * deca con amargura: UTH no lo entiendes porBue 0i0es bien9 )uando tienes Bue pasarte dos +oras en la estaci&n de autobuses6 o tienes Bue tomar cada da tres autobuses para llegar a casa mientras te meten mano9 )uando tu casa se derrumba * el gobierno te aloFa en una tienda6 en la calle6 con tu Gamilia9 )uando la polica te insulta * te golpea por montarte en un microbHs por la noc+e9 )uando te pasas todo el da de tienda en tienda buscando trabaFo * no lo encuentras9 )uando eres un Fo0en con estudios * ganas pero no tienes en el bolsillo m/s Bue una libra o a 0eces ni eso9 S&lo entonces sabr/s por BuE odiamos 4gipto9 #n silencio tenso rein& entre ambos9 JaKi 1e* decidi& cambiar de tema9 Se le0ant& del sill&n6 se dirigi& al radiocasete * diFo alegre: UTe 0o* a poner una de las 0oces m/s bonitas del mundo6 una cantante Grancesa Bue se llama 4dit+ $iaG9 V%as odo +ablar de ellaW U$ara empeDar6 no sE GrancEs9 JaKi 1e* +iDo un gesto indicando Bue eso no era importante9 Apret& el bot&n del reproductor Bue emiti& una mHsica de piano sobre la Bue se ele0& la 0oD de $iaG6 poderosa6 pura * c/lida9 JaKi 1e* se puso a mo0er la cabeDa siguiendo el ritmo mientras deca: U4sta canci&n me recuerda los buenos tiempos9 UVDe BuE +ablaW U%abla de una muc+ac+a parada en medio de una multitud9 La gente empieDa a empuFarla contra su 0oluntad +acia un +ombre Bue no conoce9 4n cuanto le 0e siente cosas bonitas * desea Buedarse con El toda la 0ida6 pero de pronto la masa la aleFa de El9 Al Ginal se Bueda sola * el +ombre al Bue am& desaparece para siempre9 USCuE tristeT
;7
Alaa Al As:an*
U)laro9 Tiene una moraleFa9 #no puede pasarse toda la 0ida solo6 buscando a la persona adecuada6 * cuando la encuentra la pierde9 4staban de pie Funto a la mesa9 ientras +ablaba6 se acerc& a ella * le puso las manos en las meFillas9 La nariD de 1usa*na se llen& del olor /spero * rancio9 (l diFo mir/ndola a los oFos: UVTe +a gustado la canci&nW U4s bonita9 UVSabes6 1usa*naW 4staba deseando conocer a alguien como tH Uella no contest&U9 Tienes unos oFos preciosos9 U!racias Ususpir&9 Su rostro arda9 Le deF& acercarse m/s6 +asta Bue sus labios roDaron su Fo0en rostro9 JaKi 1e* la tom& en sus braDos * al poco 1usa*na sinti& el sabor amargo del :+isK* en su boca9 PPP UVD&nde 0as6 muecaW Upregunt& con impertinencia alaK cuando se cruD& con ella por la maana en el ascensor9 USalgo a trabaFar Urespondi& ella6 e0itando su mirada9 alaK solt& una sonora carcaFada * diFo: U$arece Bue te gusta el trabaFo9 UJaKi 1e* es un buen +ombre9 UTodo el mundo es bueno9 VCuE +a* de lo nuestroW UToda0a no9 UVCuE Buieres decirW UToda0a no +e tenido la ocasi&n9 alaK Grunci& el entreceFo6 la mir& con una eLpresi&n de enGado6 tir& con GuerDa de su mano * diFo: U4scuc+a6 listilla9 4sto no es un Fuego9 4sta semana tiene Bue Girmar el contrato6 VentendidoW U4st/ bien Urespondi&6 liberando su mano6 * entr& en el ascensor9 PPP Desde bien temprano empeDaron las protestas de los estudiantes en la ma*ora de las Gacultades9 Interrumpieron las clases6 cerraron las aulas * empeDaron a mo0erse en grupos numerosos6 gritando * portando pancartas contra la guerra del !olGo9 )uando son& la llamada a la oraci&n6 alrededor de cinco mil estudiantes6 +ombres * muFeres6 se alinearon para reDar en el patio Grente al sal&n de actos6 los +ombres en primera lnea * las muFeres detr/s9 Diriga la oraci&n el +ermano Ta+er6 dirigente de la @amaa Islamiya9 DespuEs los congregados reDaron una plegaria por las almas de los m/rtires musulmanes cados en IraB9 )uando terminaron6 Ta+er subi& a la escalera Bue lle0aba al
;<
Alaa Al As:an*
sal&n de actos * desde all6 con su c+ilaba blanca * su oscura barba6 grit& por el micr&Gono: N%ermanos6 nos +emos reunido +o* para detener la masacre de musulmanes en nuestro pas +ermano6 IraB9 "uestra naci&n isl/mica no est/ muerta6 como desean nuestros enemigos9 .a lo diFo el $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 en uno de sus hadi/? (1i naci%n go/ar del fa-or di-ino hasta el d9a del Buicio 3inal(9 S%ermanos * +ermanasT Alcemos nuestra 0oD6 alta * clara6 para Bue nos escuc+en aBuellos Bue estrec+aron las sucias manos del enemigo6 manc+adas con sangre de musulmanes9 [u0entud del Islam6 a+ora mismo6 mientras +ablamos6 las bombas de los inGieles destru*en nuestro pas +ermano6 IraB9 Se enorgullecen anunciando Bue +an arrasado su capital6 reduciEndola a ruinas en un santiamEn9 Dicen Bue +an de0uelto a 1agdad a la edad de piedra tras destruir todas las centrales elEctricas * dep&sitos de agua9 A+ora mismo6 +ermanas * +ermanos6 a cada instante6 miles de musulmanes iraBues se con0ierten en m/rtires6 arrancada su piel por las bombas americanas9 A esta tragedia +a* Bue aadir Bue nuestros dirigentes se someten a las &rdenes de AmErica e Israel9 4n lugar de lanDar a los eFErcitos musulmanes contra los sionistas Bue usurparon $alestina * proGanaron la meDBuita Al ABsa6 nuestros lderes ordenan a los soldados egipcios matar a sus +ermanos musulmanes en IraB9 %ermanos * +ermanas en el Islam6 alDad 0uestras 0oces con la $alabra 3erdadera9 !ritad alto * claro para Bue os escuc+en los Bue +an 0endido la sangre de los musulmanes * acumulado en bancos suiDos su riBueDa Gruto de la rapia9O Los gritos resonaron en todas direcciones6 lanDados por estudiantes aupados sobre los +ombros de sus compaeros * repetidos por miles de gargantas con creciente entusiasmo: NS"i capitalismo ni comunismoT SIslam6 IslamTO NSK+a*bar6 Fudos6 K+a*barT S4l eFErcito de a+oma 0ol0er/TO N!obernantes6 traidores6 Vpor cu/nto +abEis 0endido la sangre de los musulmanesWO Ta+er +iDo una seal * 0ol0i& el silencio9 AlD& su 0oD6 Bue retumbaba de ira: NA*er6 las tele0isiones de todo el mundo mostraron la imagen de un soldado americano preparado para lanDar un misil para matar a nuestra gente en IraB9 VSabEis BuE +aba escrito ese cerdo *anBui en el misil antes de dispararloW _Saludos a Al/_9 usulmanes6 se est/n burlando de 0uestro Dios9 VCuE 0ais a +acerW Os asesinan6 0iolan a 0uestras muFeres6 se ren de 0uestro Seor6 alabado sea9 V3uestro +onor * dignidad 0alen tan pocoW 7Yihad+ Yihad+ Yihad: SCue todo el mundo nos escuc+eT S"o a esta guerra cruelT S"o al ;5
Alaa Al As:an*
asesinato de musulmanes en manos de musulmanesT S$or Al/ Bue daremos nuestras 0idas antes de permitir Bue nuestra naci&n isl/mica se con0ierta en una golosina en las bocas de nuestros enemigosT "o seremos unos Dapatos Bue los americanos puedan ponerse * Buitarse cuando les 0enga en gana9O A continuaci&n6 con la 0oD entrecortada por la emoci&n6 grit&: NSAl/ es grandeT SAbaFo el sionismoT S uerte a AmEricaT S"o a los traidoresT SIslam6 IslamTO Los estudiantes auparon a +ombros a Ta+er * la enorme muc+edumbre se dirigi& +acia la puerta principal de la #ni0ersidad9 4l obFeti0o de los maniGestantes era salir a la calle para Bue la gente se uniese a la maniGestaci&n6 pero las GuerDas de seguridad estaban esper/ndoles Grente a la puerta9 4n el momento en el Bue salieron a la plaDa la polica6 armada con largos palos6 cascos * escudos de metal6 se lanD& sobre ellos * empeD& a golpearles con 0iolencia9 Se alDaron los gritos de las estudiantes6 muc+os F&0enes ca*eron al suelo * Gueron apaleados6 * su sangre corra por el asGalto9 Las masas de estudiantes seguan aGlu*endo en grupos por la puerta9 uc+os de ellos lograron +uir * se apresuraron a escapar de la polica6 Bue les persegua9 4stos estudiantes consiguieron atra0esar la plaDa Grente a la #ni0ersidad * se reagruparon Funto al puente6 donde otro grupo de GuerDas de la Seguridad )entral carg& contra ellos6 pero 0arios cientos se dirigieron +acia la 4mbaFada de Israel9 All6 apareci& un grupo numeroso de los )uerpos 4speciales Bue empeD& a lanDar gases lacrim&genos9 4l +umo cubri& el lugar *6 de repente6 retumb& el sonido de disparos9 PPP Ta+a S+aDli particip& en las maniGestaciones Bue se prolongaron a lo largo de todo el da9 )onsigui& escapar en el Hltimo minuto6 cuando las GuerDas de seguridad cargaron contra los estudiantes Grente a la 4mbaFada de Israel9 SegHn lo acordado6 se dirigi& al caGE '';uberge6 en la plaDa de Sa*da Je*nab6 donde se reunieron algunos +ermanos6 entre ellos el dirigente Ta+er6 Buien oGreci& un an/lisis * una e0aluaci&n de los acontecimientos del da9 DespuEs diFo con 0oD triste: ULos asesinos +an utiliDado gases lacrim&genos para crear una cortina de camuGlaFe * despuEs abrir Guego real sobre los estudiantes9 "uestro +ermano [aled %arbi6 de la Gacultad de derec+o6 +a cado * se +a con0ertido en m/rtir9 4speremos Bue Al/ le conceda la 0ida eterna * roguemos Bue le perdone todos sus pecados9 SDios tenga misericordia de El * le conceda la 0ida en el $arasoT Los presentes recitaron la 3atiha por el alma del diGunto6 dominados por un sentimiento de temor * des/nimo9 A continuaci&n6 el +ermano Ta+er eLplic& las ;;
Alaa Al As:an*
tareas reBueridas para el da siguiente: contactar con agencias de noticias eLtranFeras para conGirmar la muerte de [aled %arbi6 buscar a las Gamilias de los detenidos * organiDar nue0as maniGestaciones en lugares Bue las GuerDas de seguridad no tu0ieran pre0istos9 La labor de Ta+a era escribir carteles * empapelar con ellos por la maana temprano las paredes de la Gacultad9 $ara ello6 compr& 0arios rotuladores de colores * muc+as cartulinas9 Se encerr& en su +abitaci&n de la aDotea * se entreg& al trabaFo6 +asta el punto de Bue no baF& a la meDBuita a +acer las oraciones del crepHsculo ni de la noc+e6 Bue reD& en solitario9 Dise& dieD carteles6 los escribi& * realiD& los dibuFos9 Termin& despuEs de la medianoc+e6 agotado de cansancio9 4ra consciente de Bue tena pocas +oras para dormir6 *a Bue deba ir a la Gacultad antes de las siete de la maana9 RealiD& dos oraciones adicionales * despuEs apag& la luD6 se recost& sobre el lado derec+o * recit& su plegaria de antes de dormir: NO+ 8ios+ hacia ti dirijo mi rostro* 1i es6alda busca refugio en ti+ en tus manos dejo mi destino* Por deseo y temor de ti* =o hay refugio ni esca6atoria de !u 6oder+ si no es a tra-,s de ti* #e)or+ creo en tu 'ibro que nos descendiste y en el Profeta que en-iaste"9 $ronto ca*& en un sueo proGundo9 Al cabo de un rato6 mientras senta Bue estaba soando6 le despertaron unos ruidos eLtraos9 Abri& los oFos * distingui& unos bultos mo0iEndose en la oscuridad de la +abitaci&n9 De pronto6 alguien encendi& la luD * pudo 0er a tres +ombres corpulentos al lado de la cama9 #no de ellos se acerc& a El * le aboGete& con GuerDa en la cara9 DespuEs le cogi& la cabeDa * se la gir& con 0iolencia +acia la derec+a9 4ntonces Ta+a 0io por primera 0eD a un Fo0en oGicial Bue le preguntaba burl&n: UV4res Ta+a S+aDliW "o respondi&6 as Bue los agentes le golpearon con GuerDa en la cabeDa * el rostro9 4l oGicial repiti& la pregunta * Ta+a respondi& con 0oD dEbil: US9 UV[ugando a ser un gran lder6 e+6 +iFo de putaW UdiFo el oGicial6 con una sonrisa desaGiante9 (sta era la seal para Bue los golpes llo0ieran sobre Ta+a9 Lo raro Gue Bue no protest& ni grit&9 "i tan siBuiera se protegi& la cara con las manos9 Su rostro permaneci& impasible ante el impacto de la sorpresa9 Se someti& por completo a los puetaDos de los policas6 Buienes lo agarraron * lo sacaron de la +abitaci&n9 PPP 4ntre las decenas de clientes Bue llenaban el Restaurante Oriental del +otel #heraton Hl @e/ira +aba pocos ciudadanos corrientes6 de esos Bue lle0an a sus no0ias6 esposas o +iFos a comer un delicioso Kebab los das de Giesta9 La ma*ora de los +abituales eran caras conocidas: alti0os +ombres de negocios6 ministros6 gobernadores en el cargo o retirados Bue se reunan a comer en el restaurante6 leFos de los oFos de la prensa * de los curiososM de a+ Bue la polica estu0iese X--
Alaa Al As:an*
presente en todo el local6 as como los guardaespaldas Bue acompaaban a las personalidades importantes9 4l Restaurante de Kebab del #heraton desempeaba el papel en la poltica egipcia Bue tu0o el Real )lub Automo0ilstico antes de la Re0oluci&n9 S)u/ntas polticas6 tratados * le*es Bue +an aGectado a la 0ida de millones de egipcios +an sido preparados * acordados alrededor de sus mesas repletas de carne asadaT La diGerencia entre el )lub Automo0ilstico * el Kebab del #heraton eLpresaba con precisi&n el cambio Bue +aba eLperimentado la Elite dirigente egipcia de antes * despuEs de la Re0oluci&n9 Los ministros arist&cratas de la Epoca pasada6 por su educaci&n * sus genuinas costumbres occidentales6 armoniDaban con el )lub Automo0ilstico6 donde pasaban muc+as noc+es6 acompaados de sus esposas 0estidas con pro0ocati0os 0estidos de gala6 bebiendo :+isK* * Fugando al p&Buer * al bridge9 Sin embargo6 el restaurante de Kebab del #heraton era el lugar apropiado para los grandes de esta Epoca6 m/s adecuado con sus orgenes6 generalmente populares6 con su estricto cuidado de las apariencias religiosas * con su 0oraD apetito por la comida Fugosa9 All saboreaban los meFores Kebabs6 &oftas * palomas rellenas6 beban tE * Gumaban narguiles de tabaco dulce6 introducidos por la administraci&n del restaurante en respuesta a su demanda9 4ntre las 0iandas6 las inGusiones * las pipas no deFaban de +ablar sobre asuntos econ&micos * negocios9 Kamal el @ouli +aba solicitado un encuentro con 2agg 4DDam en el Kebab del #heraton9 4ste Hltimo lleg& con su +iFo @a:Di antes de la +ora con0enida * se sentaron a Gumar un narguile * a beber tE +asta Bue lleg& Kamal el @ouli con su +iFo .aser * tres guardaespaldas Bue se pusieron a inspeccionar el lugar9 Al instante6 uno de ellos susurr& algo al odo de 4l @ouli6 Buien asinti& con la cabeDa * le diFo a 2agg 4DDam6 tras abraDarle * darle una aGectuosa bien0enida: ULo siento6 2agg9 Tenemos Bue cambiar de sitio9 Los guardaespaldas dicen Bue el lugar est/ demasiado al descubierto9 2agg 4DDam accedi& * El * su +iFo se le0antaron * se dirigieron con 4l @ouli a un rinc&n apartado6 elegido por los guardas6 al Gondo del restaurante6 Funto a la Guente9 Se sentaron * los escoltas +icieron lo propio en un lugar cercano6 a una distancia calculada Bue les permita 0igilar la mesa sin escuc+ar lo Bue se deca en ella9 )omenD& la c+arla con generalidades: intercambio de preguntas sobre la salud6 los +iFos * repetidas BueFas acerca de los agobios del trabaFo * el peso de las responsabilidades9 DespuEs 4l @ouli diFo6 con tono aGectado: U$or cierto6 tu campaa en el $arlamento contra la publicidad inmoral en la tele0isi&n es eLcelente * +a calado en la gente9 UTodo el mErito es tu*o6 Kamal 1e*9 TH tu0iste la idea9 U e interesaba darte a conocer como nue0o miembro del $arlamento9 )on la a*uda de Dios6 todos los peri&dicos +an escrito sobre ti9 U4l Seor me conceda la posibilidad de de0ol0erte tus Ga0ores9 U"o +a* de BuE6 2agg 4DDam9 4res un +ermano Buerido6 Al/ lo sabe9
X-X
Alaa Al As:an*
UV)rees6 Kamal 1e*6 Bue la tele0isi&n ceder/ ante la campaa * eliminar/ esos anuncios obscenosW 4l @ouli declar&6 con tono NparlamentarioO: ULo +ar/n6 Buieran o no9 %e +ablado con el inistro de InGormaci&n en la reuni&n del gabinete poltico9 4sta indecencia no puede continuar9 4s nuestro deber sal0aguardar los 0alores Gamiliares en este pas9 VCuiEn puede permitir a su +iFa o su +ermana 0er el baile * la des0erg]enDa Bue aparecen en la tele0isi&nW VD&ndeW V4n 4gipto6 el pas de Al=AD+arW USiempre me +e preguntado d&nde est/n las Gamilias de esas F&0enes Bue aparecen medio desnudas en la tele0isi&n9 VD&nde est/n los padres * los +ermanos de esas c+icas6 Bue les permiten mostrarse de una manera tan indecorosaW UVD&nde est/ el respetoW Cuien permite Bue sus muFeres apareDcan desnudas es un marido indolente9 4l $roGeta6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 maldiFo a los indolentes9 2agg 4DDam asinti& con la cabeDa * diFo piadoso: U4l esposo indolente 0a derec+o al inGierno6 Smal caminoT S4l Seor nos libreT 4ste di/logo era una especie de preludio6 un tanteo para medir las posibilidades6 como el calentamiento Bue +acen los Gutbolistas antes del partido9 A+ora Bue +aba desparecido el temor * un clima distendido presida la reuni&n6 Kamal el @ouli se inclin& +acia delante6 sonri& * diFo con un tono lleno de intenci&n6 mo0iendo la boBuilla de su narguile entre sus gordos dedos: U$or cierto6 no te +e Gelicitado9 U!racias9 $ero Vpor BuEW U$or +aber adBuirido el concesionario de coc+es Faponeses Tasso9 USA+T Urespondi& 2agg 4DDam con 0oD imperceptible9 Sus oFos empeDaron a brillar con repentina cautela9 Agac+& la cabeDa * dio una lenta calada a su narguile6 d/ndose tiempo para pensar9 Sopesando cada palabra Bue deca6 respondi&U: $ero el negocio toda0a no est/ cerrado6 Kamal 1e*9 Acabo de solicitar la concesi&n * los Faponeses est/n estudi/ndolo9 $uede Bue acepten o Bue lo rec+acen9 4ncomendEmonos al Seor * recemos al $roGeta9 4l @ouli solt& una sonora carcaFada * golpe& la rodilla de 2agg 4DDam9 Le diFo en tono conGidente: US3amos6 +ombreT VA BuE 0iene esto6 abuelo6 crees Bue 0o* a picarW )aballero6 el concesionario ser/ tu*o esta misma semana9 De +ec+o6 el Fue0es recibir/s un GaL con la conGirmaci&n9 VCuE te pareceW 2agg 4DDam le mir& en silencio mientras continuaba con seriedad: U ira 2agg 4DDam9 .o so* Kamal el @ouli6 directo como una espada Ule diFo mientras +aca un gesto de rectitud con el braDoU9 So* +ombre de palabra6 creo Bue *a lo +as comprobado9 U4l Seor te colme de beneGicios9
X-,
Alaa Al As:an*
UVTe lo tengo Bue decir todoW 4se concesionario6 2agg6 producir/ unos beneGicios de trescientos millones al ao9 $or supuesto6 Dios sabe Bue te deseo lo meFor6 pero una tarta como Esa es mu* grande para ti9 UVCuE Buieres decirW UeLclam& 2agg 4DDam con 0oD aGilada9 UCuiero decir Bue no puedes comErtela tH solo Urespondi& 4l @ouli mir/ndole con dureDaU9 Cueremos un cuarto9 UV#n cuarto de BuEW U#n cuarto de los beneGicios9 UVCuiEnes sois 0osotrosW 4l @ouli rio estrepitosamente * respondi&: UVCuE preguntas son Esas6 2aggM TH eres de aBu * sabes c&mo Guncionan las cosas9 UVCuE est/s intentando decirmeW UIntento decirte Bue +ablo en nombre del !ran %ombre6 Bue Buiere participar en tu concesionario con un cuarto de los beneGicios9 .a sabes9 Todo lo Bue el !ran %ombre pide lo obtiene9 PPP NLos problemas nunca 0ienen solosO6 pensaba 2agg 4DDam cada 0eD Bue recordaba aBuel da9 Abandon& el #heraton a eso de las dieD de la noc+e tras acceder a las peticiones de Kamal el @ouli9 "o tu0o m/s opci&n Bue ceder6 *a Bue conoca el poder del !ran %ombre6 aunBue senta una gran rabia s&lo de pensar en darle un cuarto de los beneGicios9 4ra su gran pro*ecto6 Bue le +aba costado muc+os esGuerDos * el desembolso de millones de libras6 * de pronto llega el !ran %ombre * se lle0a un cuarto de los beneGicios a mesa puesta9 InFusticia * corrupci&n6 se deca indignado6 * se prometi& encontrar una soluci&n para no ceder a este abuso9 4l coc+e se diriga +acia su casa en o+andesin9 2agg 4DDam se 0ol0i& a su +iFo @a:Di * le diFo: U3ete a casa * dile a tu madre Bue pasarE la noc+e Guera9 Tengo Bue contactar con algunas personas para +ablar del tema de 4l @ouli9 @a:Di asinti& en silenci& * baF& del coc+e Grente a la casa tras besar la mano de su padre6 Buien le dio una palmada en el +ombro diciendo: U aana nos encontraremos en la oGicina temprano6 si Dios Buiere9 2agg 4DDam se reclin& en el asiento del coc+e9 Se sinti& m/s c&modo * pidi& al c+&Ger Bue se dirigiese al ediGicio .acobi/n9 %aca das Bue no 0ea a Suad porBue +aba estado ocupado en el asunto del concesionario FaponEs9 Sonri& imaginando su sorpresa al 0erle9 V)&mo la encontraraW VCuE estara +aciendo a+oraW "ecesitaba pasar una noc+e con ella6 una noc+e para ol0idarse de las preocupaciones * despertar descansado9 Se le pas& por la cabeDa llamarla desde el telEGono del coc+e para Bue se preparase para su 0isita6 pero preGiri& darle una sorpresa para 0er c&mo le reciba9 X-Y
Alaa Al As:an*
4l c+&Ger se des0i&6 lleg& al apartamento * 2agg 4DDam subi&9 !ir& la lla0e con lentitud6 entr& en el recibidor6 escuc+& ruidos procedentes del sal&n * se dirigi& +acia all lentamente9 La encontr& tendida en el soG/6 con un piFama roFo6 sueltos los riDos del pelo * la cara cubierta de crema9 4staba 0iendo la tele0isi&n *6 en cuanto le 0io6 dio un grito de bien0enida6 se puso en pie de un salto * le abraD& diciEndole con un tono de reproc+e: UV$or BuE me tratas asW $odas +aberme llamado por telEGono por lo menos6 para decirme Bue me arreglase9 V4s Bue te gusta 0erme as de GeaW U4st/s m/s bonita Bue la luna Ususurr& 2agg 4DDam6 apret/ndose contra su cuerpo * abraD/ndola con GuerDa9 4lla sinti& su deseo como un pual6 ec+& la cabeDa +acia atr/s * diFo con 0oD seductora6 escapando de El: USA*6 2aggT 4res un pulpo9 4spera a Bue 0a*a al bao * te ponga algo de cenar9 $asaron la noc+e como de costumbre9 4lla le prepar& el carb&n para el narguile * El Gum& 0arias pipas de +ac+s mientras Suad se arreglaba en el bao9 DespuEs6 El se Buit& la ropa6 se dio una duc+a6 se puso una c+ilaba blanca sobre su cuerpo desnudo * se acost& con ella9 4ra de esos +ombres Bue descargan sus preocupaciones en el seLo6 * esa noc+e su actuaci&n con Suad Gue desacostumbradamente ardiente * proGusa9 )uando termin&6 ella le bes& * le susurr& roDando la nariD con la su*a: U3inos * amores6 los 0ieFos son los meFores9 Solt& una sonora carcaFada6 reclin& la espalda sobre la cabecera de la cama * le diFo alegre: U3enga6 te 0o* a contar la sorpresa9 UVCuE sorpresaW UOoo+++9 Te ol0idas r/pido de las cosas9 La sorpresa6 2agg9 La cosa Bue tienes Bue +acer para demostrarme Bue me Buieres9 UA+6 es 0erdad9 Lo siento6 tengo la cabeDa mu* ocupada esta noc+e9 3enga6 mi nia6 dime la sorpresa9 Suad se gir& +acia El * le mir& en silencio6 buscando su reacci&n9 Se dibuF& una amplia sonrisa en su rostro * diFo: U4l 0iernes Gui al mEdico9 UVAl mEdicoW V4st/s bienW U e senta cansada9 UV4st/s meForW Solt& una carcaFada * diFo: U"o9 Resulta Bue era un cansancio bueno9 U"o entiendo9 U@elicidades6 cario9 4sto* embaraDada de dos meses9 PPP
X->
Alaa Al As:an*
4l Gurg&n se detu0o Grente al ediGicio .acobi/n9 4ra un 0e+culo completamente +ermEtico6 0entilado s&lo por unas diminutas 0entanillas enreFadas9 Los soldados sacaron a Ta+a S+aDli6 golpe/ndole * pate/ndole con sus enormes botas9 Antes de montarle en el 0e+culo le 0endaron los oFos con una cinta6 le ec+aron las manos a la espalda * le pusieron unas esposas9 Ta+a sinti& Bue se le desgarraba la piel baFo la presi&n del acero9 4l Gurg&n estaba lleno de detenidos6 Buienes a lo largo del recorrido no cesaban de gritar: NS"o +a* m/s dios Bue Al/T SIslam6 IslamTO6 intentando con sus 0oces mitigar el miedo * la tensi&n9 Los guardias les deFaban gritar9 4l Gurg&n iba tan r/pido Bue en m/s de una ocasi&n los estudiantes ca*eron unos sobre otros9 De pronto se par&6 o*eron el ruido de una 0ieFa puerta de +ierro * el 0e+culo empeD& a recular lentamente6 +asta Bue se detu0o9 La puerta trasera se abri& * entr& un grupo de soldados insult/ndoles * golpe/ndoles con los cinturones9 Los estudiantes empeDaron a caer Guera del coc+e6 entre gritos6 * escuc+aron los ladridos de los perros de la polica Bue r/pidamente se lanDaron sobre ellos9 Ta+a intent& escapar corriendo6 pero un enorme perro salt& sobre El6 le derrib& * le cla0& los colmillos en el pec+o * el cuello9 Ta+a se gir& sobre el suelo para protegerse la cara de los dientes del animal9 $ens& Bue no deFaran a los perros matarlos6 pero Bue si mora alcanDara el $araso9 Se tranBuiliD& * empeD& a recitar para sus adentros 0ersculos del )or/n * a recordar Gragmentos de los sermones del #heG S+aKer9 Descubri& Bue el dao Gsico llega +asta un lmite concreto6 terrible6 * despuEs poco a poco se 0a perdiendo conciencia del dolor9 De repente6 los perros se aleFaron6 como alertados por una seal9 Los detenidos se Buedaron tirados en el patio durante unos minutos9 Otra 0eD los soldados empeDaron una nue0a tanda de 0iolentos golpes6 tras la cual comenDaron a lle0/rselos uno a uno9 Ta+a sinti& Bue lo empuFaban por un largo pasillo9 Se abri& una puerta * entr& en una gran +abitaci&n llena de +umo de tabaco9 $udo distinguir las 0oces de unos oGiciales sentados6 c+arlando * riendo con normalidad9 #no de ellos se le0ant&6 le golpe& con GuerDa en la nuca * le grit& en el rostro: UV)&mo te llamas6 niatoW UTa+a o+amed S+aDli9 UVCuEW S"o oigoT UTa+a o+amed S+aDli9 US%abla m/s alto6 +iFo de putaT Ta+a grit& lo m/s alto Bue pudo6 pero el oGicial le aboGete& * le pregunt& de nue0o6 as por tres 0eces9 DespuEs le molieron a golpes * patadas +asta Bue ca*& al suelo9 Le le0antaron * por primera 0eD escuc+& una 0oD proGunda * tranBuila6 Bue +ablaba despacio6 con seguridad6 * Bue Ta+a no ol0idara en su 0ida: U.a basta c+icos9 .a es suGiciente9 4ste muc+ac+o parece raDonable e inteligente9 3en aBu c+a0al6 acErcate9
X-?
Alaa Al As:an*
Le empuFaron en direcci&n a esa 0oD9 Ta+a estaba seguro de Bue era el FeGe6 pues estaba sentado en una mesa en el centro de la estancia9 UV)&mo te llamas6 muc+ac+oW UTa+a o+amed S+aDli9 %ablaba con diGicultad6 sintiendo el sabor amargo de la sangre en la boca9 4l FeGe continu&: UTa+a6 pareces un buen c+ico6 de buena Gamilia9 V$or BuE te +aces esto6 +iFoW V%as 0isto lo Bue te +a pasadoW . esto no es nada9 Toda0a no +as 0isto nada9 V3es a esos soldadosW 4star/n peg/ndote +asta la noc+e6 * despuEs se ir/n a sus casas a comer * dormir * llegar/n otros para pegarte +asta la maana9 Luego regresar/n estos soldados de sus casas * empeDar/n a golpearte otra 0eD +asta la noc+e9 . as todo el rato6 sin parar9 Si mueres de los golpes6 te enterramos aBu6 Fusto donde est/s9 . no nos importa9 "o eres nada para nosotros6 Ta+a9 Somos el !obierno9 VAcaso eres algo para el !obiernoW ira en BuE lo te +as metido9 4scuc+a6 +iFo9 VCuieres Bue te saBue de aBu a+ora mismoW VCuieres 0ol0er con tu GamiliaW Tu padre * tu madre deben de estar preocupados por ti9 $ronunci& esta Hltima Grase como si estu0iese realmente contrariado9 Ta+a sinti& un escaloGro Bue recorri& su cuerpo9 Intent& contenerse6 pero no pudo9 4Lpuls& un sonido agudo6 como un aullido6 * cedi& a un interrumpido * Guerte llanto9 4l oGicial se acerc& a El * le palme& el +ombro6 diciendo: U"o6 Ta+a9 "o llores6 muc+ac+o9 $or Al/ Bue me das l/stima9 4scuc+a6 c+ico bueno9 Danos inGormaci&n acerca de tu organiDaci&n * te prometo por mi +onor Bue te 0as a+ora mismo9 VCuE me dicesW US.o no esto* en ninguna organiDaci&nT Ugrit& Ta+a9 UV. por BuE tienes una copia del 1anual de ;cci%n IslmicaW ULo esto* le*endo9 UCuerido6 eso es propaganda de la organiDaci&n9 3amos6 Ta+a6 sE inteligente9 Dime cu/l es tu cargo en la organiDaci&n9 U"o conoDco ninguna organiDaci&n9 Los golpes le llo0ieron de nue0o * Ta+a sinti& Bue el dolor superaba el terrible lmite otra 0eD6 con0irtiEndose en algo parecido a una noci&n Bue le llegaba de Guera9 La 0oD del FeGe 0ol0i&6 tranBuila como de costumbre: UV$or BuE6 +iFoW Di lo Bue sabes * te librar/s de todo esto9 U$or Dios6 seor6 no sE nada9 UTH sabr/s9 TH decides9 $ero ten en cuenta Bue so* el Hnico bueno aBu9 4l resto de oGiciales son unos caGres * unos delincuentes9 "o s&lo te golpear/n9 (sos +acen cosas +orribles9 VCuieres +ablar o noW ULo Furo por Dios6 no sE nada9 U4st/ bien9 TH mismo9 )omo si Guese la seal con0enida6 en cuanto el oGicial pronunci& esta Grase los golpes le llegaron de todas partes9 DespuEs lo tiraron al suelo6 boca abaFo6 * 0arias manos le Buitaron la c+ilaba * le arrancaron la ropa interior9 Se resisti& X-7
Alaa Al As:an*
con todas sus GuerDas6 pero eran muc+o m/s Guertes9 Le inmo0iliDaron de manos * pies9 Dos toscas manos le agarraron las nalgas6 las separaron * sinti& un obFeto duro entrando en su ano * desgarr/ndole por dentro9 !rit&9 !rit& lo m/s alto Bue pudo9 !rit& +asta sentir Bue se le abra la garganta9 PPP )on la llegada del in0ierno Abd Rabbu+ comenD& su nue0a 0ida9 Termin& el ser0icio militar en la Seguridad )entral6 colg& para siempre el uniGorme de soldado6 Bue cambi& por ropas occidentales6 * empeD& a trabaFar en el Buiosco9 $ronto se traFo del Alto 4gipto a su muFer %adi*a * a su +iFo Wael6 toda0a un bebE6 para 0i0ir Funtos en una +abitaci&n en la aDotea del ediGicio .acobi/n Bue %atem Rac+id +aba alBuilado para ellos9 La salud de Abdu+ meFor&6 gan& peso * pareca sano6 tras des+acerse de la apariencia desnutrida * miserable de los reclutas9 A+ora se asemeFaba m/s a un Fo0en * eLitoso comerciante cairota6 lleno de energa * conGianDa6 aunBue conser0aba su Guerte acento del sur6 las uas largas * sucias * los dientes amarillentos por el tabaco * los restos de comida Bue nunca limpiaba9 )onsegua unos ingresos raDonables de la 0enta de cigarrillos6 dulces * reGrescos9 La gente de la aDotea recibi& a la Gamilia como +acan con todos los nue0os 0ecinos: una bien0enida en la Bue se meDclaban reser0a * curiosidad9 Sin embargo6 poco a poco %adi*a6 la esposa de Abdu+6 empeD& a caerles bien6 por su cuerpo esbelto * delgado6 su c+ilaba negra6 su piel morena6 el tatuaFe aDul oscuro en la barbilla6 los platos del Sur Bue cocinaba6 como el bittaD * la De&a6 * su acento de Asu/n6 Bue se di0ertan imitando9 Abdu+ diFo a los 0ecinos Bue trabaFaba como cocinero para %atem Rac+id6 pero no le cre*eron porBue conocan la +omoseLualidad de %atem * porBue pasaba al menos dos noc+es por semana en su casa9 4ntre ellos6 bromeaban acerca de las Ncomidas nocturnasO Bue Abdu+ +aca para su seor9 Saban la 0erdad * la aceptaban9 4n general6 su actitud +acia las personas descarriadas dependa de c&mo les ca*esen9 Si no les gustaban6 salan en su contra en deGensa de la moral6 peleaban abiertamente con ellos * e0itaban Bue sus +iFos tu0ieran contacto con estos indi0iduos9 Sin embargo6 si les caan bien6 como Abdu+6 les perdonaban * se comportaban con ellos consider/ndoles errados pero dignos de compasi&n9 Repetan Bue al Ginal todo es cosa del destino * Bue el Seor6 alabado sea6 poda reconducirles por el camino correcto9 NS)u/ntos otros +an sido peores * el Seor les +a endereDado e inspirado6 con0irtiEndose en SantosTO6 repetan6 enFuag/ndose los labios * mo0iendo la cabeDa con simpata9 La 0ida de Abd Rabbu+ discurra pr/cticamente sin problemas6 aunBue la relaci&n con su esposa segua tensa9 %adi*a era GeliD con la comodidad de su nue0a 0ida6 pero +aba algo espinoso en el Gondo de su coraD&n Bue en0enenaba su relaci&n9 )omo una llama Bue a 0eces se a0i0aba * otras se eLtingua o desapareca moment/neamente6 pero al Ginal siempre estaba presente9 )uando X-<
Alaa Al As:an*
Abdu+ regresaba a casa por la maana tras +aber pasado la noc+e con %atem6 turbado * ner0ioso6 e0itaba mirar a los oFos de su muFer * la trataba con rudeDa al menor preteLto9 4lla reciba sus accesos de c&lera con una sonrisa triste Bue le irritaba aHn m/s9 4ntonces El le gritaba: USDi algo6 imbEcilT U4l Seor te perdone Uresponda %adi*a en 0oD baFa * se apartaba de El +asta Bue se calmaba9 )uando estaban en la cama6 +aciendo el amor6 Abdu+ pensaba muc+as 0eces en su amante %atem * senta Bue ella poda leer sus pensamientos9 4nterraba sus preocupaciones en el cuerpo de su muFer6 +aciEndole el amor con eLcesi0a 0iolencia6 como intentando Bue deFase de pensar o castig/ndola por estar al corriente de su +omoseLualidad9 )uando terminaba se tenda boca arriba6 encenda un cigarrillo * se Buedaba mirando el tec+o9 4lla permaneca tumbada a su lado6 con ese asunto espinoso6 Bue no podan ignorar pero tampoco mencionar6 colgando sobre ellos9 #na 0eD6 Abdu+ respondi& a una misteriosa pulsi&n interna9 4staba cansado de esta Gingida ignorancia * su coraD&n no soportaba el peso de la situaci&n9 4n el Gondo de su ser deseaba Bue %adi*a lo aGrontase antes Bue seguir con esta dolorosa ambig]edad9 Si ella estallaba * le acusaba de +omoseLual El se librara de su carga6 le contara todo * le eLplicara con sencilleD Bue no poda pasar sin %atem porBue necesitaba el dinero9 De pronto le diFo: UVSabes6 %adi*aW %atem 1e* es un +ombre bueno9 4lla no respondi&9 USSi supieses cu/nto se preocupa por nosotrosT Tampoco +ubo respuesta9 UV$or BuE no dices nadaW U$orBue no es bueno ni nada de eso9 Lo Bue pasa es Bue tH eres Giel * El puede contar contigo en el trabaFo9 (sta era la FustiGicaci&n Bue ella utiliDaba siempre delante de los 0ecinos9 Le +abl& con dureDa porBue El +aba 0iolado la Gingida ignorancia con la Bue atenuaba su 0erg]enDa9 Abdu+ se arrepinti& un poco de su arranBue6 * le diFo6 tranBuiliDador: U uFer6 por lo menos debemos agradecerle todos los Ga0ores Bue nos +a +ec+o9 UVCuE Ga0oresW Todo el mundo mira por sus intereses6 lo sabes tan bien como *o9 4l Seor nos perdone por %atem6 por tu trabaFo * por cada da Bue pasamos aBu9 Sus palabras ca*eron sobre El como una losa9 Se reGugi& en el silencio * se gir& de cara a la pared6 lo Bue +iDo Bue ella sintiera compasi&n9 Se acerc& a El6 tom& sus manos en las su*as6 le bes& * le susurr& con cario:
X-5
Alaa Al As:an*
UAbu Wael el Seor te guarde * nos proporcione el pan por medios +onestos9 e gustara Bue a+orrases algo de dinero Bue nos permita abrir tu propio Buiosco * as no deber nada a nadie9 "i a %atem ni a nadie9 PPP )omo si de una potencia colonial se tratase6 el obFeti0o de alaK K+ila era eLpandirse * dominar9 #na irresistible GuerDa interior le empuFaba a aduearse de cualBuier cosa Bue estu0iese al alcance de su mano6 sin importar su 0alor * por cualBuier medio9 Desde Bue lleg& a la aDotea no +aba cesado de eLtenderse en todas las direcciones9 )omenD& por una letrina abandonada de un metro cuadrado de superGicie Bue Buedaba a la derec+a de la entrada9 Desde Bue la 0io decidi& apoderarse de ella9 )oloc& caFas de cart&n 0acas en la puerta9 DespuEs empeD& a almacenar algunas dentro6 * poco a poco termin& cerrando el bao con un gran candado cu*a lla0e lle0aba siempre en el bolsillo6 con la eLcusa de Bue +aba mercancas dentro de las caFas Bue podan ser robadas si deFaba el retrete abierto9 Tras la letrina6 alaK ocup& una gran parte de la aDotea Bue llen& con 0ieFas m/Buinas de coser rotas9 4Lplic& a los 0ecinos6 Buienes estaban6 por supuesto6 contrariados por el asunto6 Bue esperaba a un +ombre Bue pronto 0endra a recogerlas para repararlas9 Sin embargo6 este +ombre nunca llegaba6 o llamaba por telEGono a alaK en el Hltimo momento para decirle Bue +aba surgido un contratiempo * le prometa Bue en una semana6 o dos a lo sumo6 pasara a lle0/rselas9 De este modo alaK sigui& posponiendo la retirada de las m/Buinas +asta Bue pudo imponer la ocupaci&n de este lugar como un +ec+o consumado9 $or otra parte6 arrebat& un espacio 0aco Bue Gormaba la pared de la aDotea con un golpe sorpresa9 4n menos de una +ora se presentaron tres carpinteros Bue colocaron una puerta de madera cubriendo el +ueco * pusieron un gran candado cu*a lla0e posea alaK9 De esta Gorma6 se sac& de la nada un nue0o armario para almacenar sus mercancas9 Durante estas batallas alaK6 como un a0eDado estadista6 tu0o Bue aGrontar la oposici&n * el enGado de los 0ecinos por todos los medios9 Los apaciguaba6 restaba importancia al asunto * si era necesario se in0olucraba en 0iolentas peleas6 lo Bue suceda pocas 0eces9 Le 0ino mu* bien para esto Bue %amid %a::as6 tras presentar reclamaciones ante pr/cticamente todos los responsables del !obierno6 consiguiera por Gin re0ocar su traslado arbitrario a 4l )airo * regresara a ansura6 su ciudad natal9 De este modo6 alaK se libr& de un ad0ersario tenaD capaD de Grenar sus ansias eLpansionistas en la aDotea9 Sin embargo6 peBueas 0ictorias como la letrina o el armario satisGacan la sed inmobiliaria de alaK del mismo modo Bue a un estratega militar le satisGara una 0ictoria al aFedreD9 (l soaba con un gran golpe Bue le produFese enormes beneGicios: un buen terreno del Bue aduearse o un gran piso cu*o inBuilino muriese * del Bue pudiera apropiarse9 4sto Hltimo era algo normal en X-;
Alaa Al As:an*
West el 1alad9 uc+os ancianos eLtranFeros moran solos * sin Gamilia * su 0i0ienda pasaba a manos del egipcio m/s cercano a ellos: el planc+ador6 el cocinero o el marido de la sir0ienta6 Buienes r/pidamente se instalaban en el piso6 redactaban un acta declarando Bue residan en ese apartamento6 cambiaban las cerraduras * se en0iaban a s mismos cartas como prueba de Bue +abitaban all9 TambiEn pagaban a Galsos testigos Bue aseguraban ante el FueD Bue +aban 0i0ido en la casa con el diGunto eLtranFero9 DespuEs encargaban a un abogado Bue abriese un largo * lento proceso contra el dueo del ediGicio6 Buien Ginalmente se 0ea GorDado a llegar a un acuerdo con el usurpador del piso a cambio de una cantidad muc+o m/s baFa Bue su 0alor real9 La idea de dar un golpe de este calibre rondaba de continuo la imaginaci&n de alaK9 Inspeccion& los apartamentos susceptibles de ser asaltados en el ediGicio .acobi/n * descubri& Bue el Bue estaba m/s al alcance de sus manos era el piso de JaKi el DesouKi9 Seis +abitaciones6 sal&n6 dos baos * una gran terraDa sobre la calle Suleiman $ac+a9 JaKi 1e* era un anciano solitario Bue podra morir en cualBuier momento6 el piso era alBuilado * los alBuileres no se +eredan9 Adem/s6 la presencia de su +ermano AbasK+aron en el apartamento Gacilitara el traspaso del piso a sus manos en el momento oportuno9 Tras pensarlo largo tiempo * realiDar eLtensas consultas legales6 alaK elabor& el plan: Girmara un contrato6 a nombre de una empresa Gicticia6 con JaKi el DesouKi6 * lo registrara en el catastro9 DespuEs lo ocultara +asta la muerte del anciano6 momento en el Bue se apro0ec+ara del contrato para impedir Bue le ec+asen del piso6 al ser socio comercial del diGunto9 $ero Vc&mo conseguira Bue JaKi 1e* Girmase el contratoW ABu es donde entraba 1usa*na Sa*ed9 JaKi el DesouKi tena una debilidad por el seLo Gemenino6 * una muFer inteligente podra camelarle * conseguir su Girma sin Bue El se enterase9 alaK +aba oGrecido a 1usa*na la cantidad de cinco mil libras a cambio de Bue consiguiese la rHbrica del anciano * le +aba dado dos das para pensarlo9 "o tena ninguna duda de Bue iba a aceptar6 pero no Buera mostrarse ansioso por el trato9 )omo esperaba6 ella accedi&6 pero le pregunt& directa * claramente: USi te traigo el contrato con la Girma de JaKi el DesouKi6 VBuiEn me asegura Bue 0as a pagarmeW ULas cuentas claras U alaK tena preparada la respuestaU6 puedes Buedarte con el contrato +asta Bue cobres toda la cantidad9 UDe acuerdo UdiFo 1usa*na6 sonriendoU9 Sin el dinero no +a* contrato9 U u* bien9 PPP V$or BuE acept& 1usa*naW V. por BuE iba a rec+aDarW )inco mil libras era una suma importante6 con la Bue podra cubrir las necesidades de sus +ermanos * comprar lo Bue necesitaba para poder casarse9 Adem/s6 alaK se Buedara con el piso tras la muerte de XX-
Alaa Al As:an*
JaKi el DesouKi6 Buien no conocera nunca su maniobra6 * ella no le +ara dao porBue El estara *a muerto9 4 incluso si le +aca dao6 Vpor BuE deba sentir compasi&n por ElW A Gin de cuentas6 no era m/s Bue un 0ieFo mimado * capric+oso Bue se mereca todo lo Bue le sucediese9 %aba perdido la compasi&n por la gente * sus sentimientos estaban a+ora cubiertos por una gruesa capa de indiGerencia6 ese desencanto Bue aGecta a los oprimidos6 los Gracasados * los inadaptados6 * Bue les impide simpatiDar con los dem/s9 Tras repetidos intentos6 +aba conseguido librarse de los remordimientos * enterrar para siempre el sentimiento de culpabilidad Bue la in0ada cuando se desnudaba delante de Talal6 la0aba las impuras manc+as de su 0estido * despuEs eLtenda la mano para recoger sus dieD libras9 Se +aba 0uelto m/s cruel6 amarga e insolente6 * no 0ol0i& a preocuparse por los comentarios de los 0ecinos de la aDotea acerca de su reputaci&n9 )onoca bien sus 0erg]enDas * esc/ndalos6 tanto como para Bue su Gac+ada puritana le +iciese rer9 4s 0erdad Bue mantena una relaci&n con Talal porBue necesitaba dinero6 pero +aba otras muFeres en la aDotea Bue engaaban a sus maridos s&lo por placer9 Adem/s6 ella toda0a era 0irgen * podra casarse con un +ombre respetable * cortar las lenguas de los Bue la calumniasen9 1usa*na empeD& a trabaFar en casa de JaKi el DesouKi esperando la ocasi&n para conseguir Bue Girmase el contrato9 Sin embargo6 no le result& G/cil6 porBue JaKi 1e* no era ese 0ieFo odioso Bue se +aba imaginado6 sino Bue6 por el contrario6 era amable6 atento * la trataba con respeto9 )on El no tena la sensaci&n de estar +aciendo un trabaFo pagado como con Talal6 Buien le arrancaba la ropa * manoseaba su cuerpo sin dirigirle ni una palabra9 JaKi 1e* era dulce con ella6 conoca a su Gamilia6 Buera a sus +ermanos peBueos * les compraba muc+os regalos caros9 Respetaba sus sentimientos6 la escuc+aba con atenci&n * le contaba +istorias de los tiempos pasados9 Incluso cuando se acostaban no se Buedaba con esa sensaci&n de asco Bue le deFaba Talal9 JaKi 1e* la acariciaba con delicadeDa6 temiendo daarla con sus dedos6 como si estu0iese Fugueteando con una rosa cu*os pEtalos pudiesen desprenderse a la m/s mnima presi&n9 La besaba muc+o en las manos9 "unca +aba imaginado Bue un +ombre pudiera besarle las manos9 La primera noc+e6 cuando sus cuerpos se encontraron6 ella le susurr& con dulDura6 abraD/ndole: UTen cuidado9 So* 0irgen9 (l rio en 0oD baFa * susurr&: ULo sE9 DespuEs la bes& * ella sinti& Bue se le derreta el cuerpo entre sus braDos9 Tena un modo m/gico de +acer el amor9 Sustitua el 0igor por la eLperiencia6 como un 0ieFo Gutbolista Bue compensa su baFa Gorma Gsica con una gran destreDa9 1usa*na an+elaba en su Guero interno Bue el marido al Bue se unira un da Guera tan sensible como El9 Sin embargo6 esta creciente admiraci&n +acia El la angustiaba en cierto modo porBue despertaba en su interior un sentimiento de culpa9 (l la trataba XXX
Alaa Al As:an*
bien * ella iba a traicionarle * +acerle dao9 4ste +ombre amable6 Bue era carioso con ella6 Bue la mimaba * le contaba los secretos de su 0ida nunca podra imaginar Bue ella estu0iera conspirando para apoderarse de su piso tras su muerte9 )uando pensaba en esto se senta despreciable6 se odiaba a s misma * se le +aca diGcil engaarle6 igual Bue a un ciruFano le resultara complicado operar a su muFer o a sus +iFos9 Se +aba propuesto conseguir su Girma m/s de una 0eD cuando estaba bebido6 pero se ec+aba atr/s en el Hltimo minuto9 "o poda * despuEs6 para su sorpresa6 se culpaba con GuerDa * le eLasperaba esta debilidad9 4n el Gondo6 la compasi&n por el 0ieFo JaKi 1e* * el sentimiento de culpa6 por un lado6 * su incontenible deseo de dinero6 por otro6 continuaban peleando con igual GuerDa en su interior6 +asta Bue Ginalmente reuni& toda su 0oluntad * decidi& acabar con esto de una 0eD * conseguir la Girma a la primera ocasi&n9 PPP U@Fate en Bue todas mis ropas son de in0ierno9 Sola ir a Giestas en in0ierno * luego iba a 4uropa en 0erano9 4staban sentados en el restaurante 1aCim's9 %aban cenado6 era cerca de la medianoc+e * los clientes +aban abandonado el local9 1usa*na lle0aba un 0estido aDul nue0o Bue deFaba al descubierto la brillante garganta * el escote9 JaKi 1e* estaba sentado Funto a ella6 bebiendo :+isK* * ense/ndole su colecci&n de 0ieFas Gotos6 en las Bue apareca un Fo0en guapo6 elegante * sonriente6 con una copa en la mano6 en medio de un grupo de +ombres 0estidos de etiBueta * +ermosas muFeres con pro0ocati0os 0estidos de noc+e9 4nGrente de ellos +aba unas mesas llenas de comida * botellas de 0inos caros9 1usa*na miraba las Gotos entusiasmada9 Seal& una de ellas * grit& entre risas: UVCuE es esoW S3a*a traFe m/s raroT U#n traFe de noc+e9 Antes +aba un traFe especial para cada ocasi&n9 4l de la maana era diGerente del de la tarde * del de la noc+e9 UVSabesW 4ras mu* guapo9 Te parecas a An:ar WagdiZ9 JaKi 1e* solt& una sonora carcaFada9 DespuEs se call& por un momento6 * diFo: U3i0 das +ermosos6 1usa*na9 4ran otros tiempos9 4gipto era como 4uropa9 Limpio * elegante9 La gente era culta * respetuosa6 todos saban d&nde estaba su sitio9 .o tambiEn era otro9 Tena una posici&n6 dinero * todos mis amigos eran de cierto ni0el9 Tena mis lugares especiales para pasar la noc+e: el )lub Automo0ilstico6 el )lub o+amed Ali6 el )lub !eDira999 SCuE tiemposT Todas las noc+es Giestas6 risas6 bebida * canciones9 %aba muc+os eLtranFeros en
@amoso gal/n del cine egipcio QX;->=X;??R9 Q"9 del T9R
XX,
Alaa Al As:an*
4l )airo6 la ma*ora 0i0an en West el 1alad +asta Bue Abdel "asser los eLpuls& en X;?79 UV$or BuE los eLpuls&W U$rimero eLpuls& a los Fudos * el resto de eLtranFeros se asust& * se marc+aron9 $or cierto6 VBuE opinas de "asserW U"ac despuEs de Bue muriese9 "o sE9 #nos dicen Bue era un +Eroe * otros Bue Gue un criminal9 UAbdel "asser Gue el peor gobernante en la +istoria de 4gipto9 Arruin& el pas * nos traFo la derrota * la pobreDa9 %ar/n Galta muc+os aos para reparar el dao Bue +iDo a la personalidad egipcia9 Abdel "asser ense& a los egipcios a ser cobardes6 oportunistas e +ip&critas9 U4ntonces6 Vpor BuE la gente le BuiereW UVCuiEn dice Bue la gente le BuiereW U uc+a gente Bue conoDco le adora9 U4l Bue adore a "asser es un ignorante o alguien Bue se enriBueci& con El9 Los !enerales Libres eran una pandilla de +iFos de la escoria de la sociedad9 Indigentes6 +iFos de indigentes9 "a++as 1as+aZ era un +ombre de buen coraD&n * preocupado por los pobres6 por eso les permiti& entrar en la Academia ilitar6 * el resultado Gue el golpe del ?,9 !obernaron 4gipto6 robaron6 saBuearon e +icieron millones9 V)&mo no 0an a adorar a Abdel "asser6 si era el FeGe de la bandaW %ablaba con amargura6 alDando la 0oD6 eLaltado9 D/ndose cuenta6 GorD& una sonrisa * diFo: UV$ero BuE culpa tienes tH para Bue te ande dando la tabarra con polticaW VCuE te parece si escuc+amos algo bonitoW )+ristine6 -iens+ s'il te 6laYt9 )+ristine estaba sentada en su peBuea mesa Funto al bar9 Lle0aba gaGas * estaba absorta6 premeditadamente6 en repasar las cuentas6 para deFarles solos9 Se acerc& con una amplia sonrisa9 Cuera tanto a JaKi 1e* Bue se alegraba sinceramente cuando le 0ea contento6 * adem/s le caa bien 1usa*na9 JaKi 1e* grit&6 borrac+o6 en GrancEs6 alargando las manos +acia ella: U)+ristine6 somos 0ieFos amigos6 V0erdadW U$or supuesto9 U4ntonces6 +ar/s al momento todo lo Bue te pida6 V0erdadW )+ristine sonri& * diFo: U1ueno6 eso depende de lo Bue pidas9 USea lo Bue sea6 tienes Bue +acerlo9 U)uando te +as bebido media botella de :+isK* como esta noc+e debo tener cuidado con tus peticiones9 UCuiero Bue cantes para nosotros9 UV)antarW VA+oraW S"o puede serT
$rimer ministro egipcio en la Epoca de la Re0oluci&n9 Q"9 del T9R
XXY
Alaa Al As:an*
4ste di/logo entre ambos siempre segua el mismo patr&n6 como un ritual ine0itable: (l le peda Bue cantase * ella se eLcusaba9 Insista * ella protestaba * pona eLcusas6 pero al Ginal aceptaba9 Al cabo de unos minutos )+ristine se sent& al piano * empeD& a Fugar con las teclas6 sacando Gragmentos de melodas9 De pronto6 en un punto concreto6 alD& la cabeDa6 como si +ubiese escuc+ado una 0oD interior Bue estaba esperando6 cerr& los oFos6 su rostro se puso tenso * empeD& a tocar9 La mHsica reson& con GuerDa en todo el local * se alD& su 0oD pura * alta6 cantando con eLBuisiteD a 4dit+ $iaG: =on+ rien de rien* =on+ je ne regrette rien =i le bien qu'on a fait+ ni le mal !out a m'est bien ,gal*** ;-ec mes sou-enirs j'ai allum, le feu 1es chagrins+ mes 6laisirs* Be n'ai 6lus besoin d'euC*** Be re6ars /,ro*** Car ma -ie+ car mes joies ;ujourd'hui a commence a-ec toi9 PPP Al Ginal de la 0elada cruDaron la plaDa Suleim/n $ac+a camino de la oGicina9 JaKi 1e* estaba completamente bebido6 por lo Bue 1usa*na le pas& el braDo por la cintura para suFetarle9 (l empeD& a describirle6 con la lengua pesada6 el aspecto de la plaDa en los 0ieFos tiempos9 Se paraba delante de los comercios cerrados * deca: UABu +aba un bar magnGico6 su dueo era griego9 Al lado +aba una peluBuera * un restaurante9 ABu estaba la tienda de cuero 'a $ursa =o-a9 Todas las tiendas estaban limpias como patenas * eL+iban gEnero de Londres * $ars9 1usa*na le escuc+aba * 0igilaba sus pasos6 inBuieta por si se caa en la calle9 A0anDaron lentamente +asta Bue llegaron al ediGicio .acobi/n9 JaKi 1e* se par& ante El * grit&: US3es BuE estilo arBuitect&nico m/s mara0illosoT 4ste ediGicio Gue copiado de uno Bue 0i en el 1arrio Latino de $ars9 1usa*na intentaba empuFarle con delicadeDa para cruDar la calle6 pero El segua: UVSabes6 1usa*naW Siento Bue el ediGicio .acobi/n me pertenece9 So* el inBuilino m/s antiguo9 )onoDco la +istoria de cada 0ecino * de cada metro cuadrado9 %e 0i0ido en El la ma*or parte de mi 0ida * +e pasado momentos mara0illosos9 4s como si Guese parte de m9 Si algHn da lo demolieran o le sucediera algo me morira en ese mismo momento9 Lentamente * con diGicultad consiguieron cruDar la calle6 subir las escaleras * llegar por Gin al apartamento6 donde 1usa*na le diFo: XX>
Alaa Al As:an*
UTHmbate en el soG/9 La mir&6 sonri& * se sent& despacio9 Respiraba ruidosamente * pareca tener diGicultades para mantenerse consciente9 1usa*na +iDo un esGuerDo para apartar sus dudas6 se peg& a El * le diFo con 0oD seductora: UCuiero pedirte un Ga0or6 Vlo +aras por mW Intent& responder6 pero estaba tan borrac+o Bue no poda articular palabra9 Se Bued& con la mirada perdida al Grente6 suspirando9 A 1usa*na le in0adi& la idea de Bue poda morirse en ese mismo momento9 Sin embargo6 de nue0o reuni& GuerDas * diFo: U3o* a solicitar al 1anco A+li un peBueo prEstamo9 DieD mil libras6 a de0ol0er en cinco aos m/s intereses9 e piden un garante9 V$odras6 por Ga0or6 ser mi garanteW Le +aba puesto la mano en la pierna * +ablaba con un tono tan seductor * trEmulo Bue a pesar de su borrac+era JaKi 1e* peg& la cara a su meFilla * la bes&9 4lla lo interpret& como una aceptaci&n * grit& de alegra: S!raciasT S4l Seor te guardeT R/pidamente se le0ant&6 sac& los papeles del bolso * le tendi& un bolgraGo: U@irma aBu6 por Ga0or9 Tena una solicitud de prEstamo real6 pero +aba colocado en medio de los papeles el contrato de alaK9 JaKi 1e* empeD& a Girmar6 con ella suFet/ndole la mano para a*udarle9 De pronto se detu0o * balbuci& con la lengua pesada * la cara enGerma: U"ecesito ir al bao9 1usa*na apart& los papeles6 le le0ant& con diGicultad * le lle0& del braDo +asta el bao9 )err& la puerta6 se dio la 0uelta * cuando estaba en mitad del recibidor escuc+& tras ella un 0iolento golpe9 PPP ABuella noc+e6 la caGetera @ro66i's de la calle Adl* estaba llena de clientes +asta los topes6 la ma*ora F&0enes pareFas de enamorados Bue se sentan a gusto a la tenue luD de las l/mparas de Fardn Bue ocultaba sus rostros * les permita intercambiar caricias sin ser molestados por los curiosos9 4ntr& en el local un +ombre de unos cincuenta6 corpulento * rellenito9 Lle0aba un +olgado traFe oscuro * camisa blanca sin corbata9 Sus ropas parecan demasiado grandes para su cuerpo6 como si no Gueran su*as9 Se sent& en una mesa al lado de la puerta6 pidi& un caGE sin aDHcar * permaneci& en silencio obser0ando el lugar9 De cuando en cuando ec+aba un 0istaDo al reloF6 ansioso9 Tras una media +ora lleg& un Fo0en alto * moreno6 0estido con atuendo deporti0o9 Se dirigi& +acia donde estaba sentado el +ombre corpulento6 se abraDaron aGectuosamente * se sentaron a +ablar en 0oD baFa9 US!racias a Dios Bue est/s bien6 Ta+aT V)u/ndo +as salidoW U%ace dos semanas9 XX?
Alaa Al As:an*
USeguro Bue te est/n 0igilando9 V%as +ec+o lo Bue te diFo %asan para 0enir aBuW Ta+a mo0i& la cabeDa aGirmati0amente6 * el #heG S+aKer continu&: U4l +ermano %asan es de Giar9 #tilDale para ponerte en contacto conmigo9 (l te dir/ d&nde * cu/ndo9 "ormalmente elegimos lugares Bue no le0anten sospec+as9 ABu6 por eFemplo9 4st/ lleno * es oscuro6 por lo Bue resulta ideal9 TambiEn nos encontramos a 0eces en parBues6 restaurantes e incluso +asta en bares9 S$ero no te acostumbres a Grecuentar baresT 4l #heG S+aKer rio6 pero Ta+a segua serio * en silencio9 4l #heG continu& con amargura: ULas @uerDas de Seguridad del 4stado est/n lanDando una campaa criminal contra todos los islamistas9 Detenciones6 torturas6 asesinatos999 Abrieron Guego contra unos +ermanos desarmados al detenerles * les acusaron de resistencia a la autoridad9 Todos los das se cometen autEnticas masacres9 4n el [uicio @inal tendr/n Bue rendir cuentas por la sangre de estos inocentes9 e +an obligado a abandonar mi casa * me pro+ben 0ol0er a la meDBuita9 )omo puedes 0er6 +e tenido Bue cambiar mi aspecto9 A prop&sito6 VBuE te parece el #heG S+aKer 0estido de occidentalW 4l #heG solt& una sonora carcaFada intentando relaFar el ambiente pero Gue en 0ano9 #na lHgubre sensaci&n de des/nimo se eLtenda entre ambos * el #heG no tard& en rendirse a ella9 Suspir& * diFo: UDios me perdone9 2nimo6 Ta+a9 SE lo Bue +as pasado * tengo en cuenta tu dolor6 +iFo9 Deseo Bue pienses Bue todo lo Bue te +an +ec+o esos inGieles lo pagar/n ante el Seor6 alabado sea6 * a ti te ser/ concedido el meFor de los premios6 con la !racia de Dios9 %as de saber Bue el $araso es la recompensa para Buien es torturado por la causa de Al/9 Todo lo Bue te +a pasado no es m/s Bue un peBueo tributo Bue pagan los muyahiddines de buena 0oluntad por gritar alto la $alabra 3erdadera6 Sublime * agnGica9 "uestros gobernantes deGienden sus intereses * sus riBueDas robadas6 pero nosotros deGendemos la religi&n de Al/9 "osotros buscamos la otra 0ida6 * ellos buscan este mundo9 Su mercanca es 0il * depra0ada6 pero a nosotros Al/ nos prometi& su a*uda6 * (l nunca Galta a una promesa9 Ta+a6 como si +ubiese estado esperando las palabras del #heG para soltar sus penas6 diFo con 0oD /spera: U e +an +umillado6 maestro9 e +an +umillado tanto Bue sent Bue un perro calleFero tena m/s dignidad Bue *o9 e +an +ec+o cosas Bue nunca imaginE Bue un musulm/n pudiera +acer9 U(sos no son musulmanes6 son unos inGieles6 como decretan los alGaBues9 UAunBue sean inGieles6 Ves Bue no tienen una piDca de compasi&nW VAcaso no tienen +iFos * esposas a los Bue Buieren * por los Bue se preocupanW Si +ubiese sido detenido en Israel los Fudos no me +abran +ec+o algo parecido9 Si +ubiese sido un espa6 un traidor a mi patria * mi religi&n6 no me +abran +ec+o esto9 e pregunto BuE pecado merece este +orrible castigo9 V4s Bue respetar la XX7
Alaa Al As:an*
le* de Al/ se +a con0ertido en un crimenW A 0eces6 en el calaboDo6 pensaba Bue lo Bue me estaba ocurriendo no era real6 Bue era una pesadilla9 Cue me despertara * 0era Bue todo +aba terminado9 De no +aber sido por mi Ge en Al/6 el Todopoderoso * 4Lcelso6 me +abra suicidado para escapar de ese suplicio9 4l dolor apareci& en el rostro del #heG6 Buien permaneci& en silencio mientras Ta+a cerraba el puo * deca: U e 0endaron los oFos para Bue no les reconociese6 pero Furo * prometo por Al/ Bue les perseguirE9 DescubrirE BuiEnes son * me 0engarE de ellos uno a uno9 UTe aconseFo6 +iFo mo6 Bue deFes atr/s esta dolorosa eLperiencia9 SE Bue lo Bue te pido es diGcil6 pero es la Hnica soluci&n realmente adecuada en tu situaci&n9 Lo Bue te +a sucedido en la comisara no es algo Bue te +a*a pasado s&lo a ti9 4s el destino de todos aBuellos Bue proclaman la 0erdad en nuestro desgraciado pas9 Los responsables no son un grupo de policas6 sino el rEgimen criminal * ateo Bue nos gobierna9 Tienes Bue dirigir tu odio contra todo el sistema * no contra unos indi0iduos9 DiFo el Todopoderoso en su Libro Sagrado: NHn el Profeta ten,is un hermoso ejem6lo"Z9 $ues bien6 el 4legido6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 Gue combatido6 ultraFado * +erido en La eca +asta tal punto Bue se BueF& ante el Seor por su debilidad * por el desprecio con el Bue lo trataba la gente9 Sin embargo6 a pesar de esto6 no se tom& su luc+a como algo personal contra los inGieles6 sino Bue se centr& en diGundir la palabra de Dios9 Al Ginal6 cuando la religi&n de Al/ 0enci&6 el $roGeta perdon& a todos los inGieles * les liber&9 (sta es una lecci&n Bue debes aprender * aplicar9 U(l era el 4n0iado6 la paD * la bendici&n del Seor sean con (l6 lo meFor de la creaci&n9 $ero *o no so* un proGeta * no puedo ol0idar lo Bue me +an +ec+o esos criminales9 Lo Bue me +a sucedido me persigue en todo momento9 "o puedo dormir6 desde Bue sal no +e 0uelto a la #ni0ersidad * no creo Bue 0uel0a9 e paso el da en mi +abitaci&n6 no +ablo con nadie * a 0eces creo Bue 0o* a perder la raD&n9 U"o te rindas6 Ta+a9 iles de F&0enes musulmanes +an sido detenidos * sometidos a +orribles torturas6 pero salieron de la c/rcel m/s resueltos si cabe a combatir la inFusticia9 4l obFeti0o del sistema cuando tortura a los musulmanes no es inGligirles dao Gsico6 lo Bue buscan es destruirles psicol&gicamente para Bue pierdan su capacidad de luc+a9 Si te rindes a la desesperanDa estar/s dando la raD&n a los inGieles Uel #heG le mir& por un momento6 golpe& con la mano en la mesa * pregunt&U: V)u/ndo 0ol0er/s a la #ni0ersidadW U"o 0o* a 0ol0er9 USTienes Bue 0ol0erT 4res un estudiante aplicado * sobresaliente6 te espera un brillante Guturo6 si Dios Buiere9 )onGa en Al/6 ol0ida lo Bue +a ocurrido * regresa a tus estudios * a la Gacultad9
Z
Corn+ ^^^III6 ,X9
XX<
Alaa Al As:an*
U"o puedo9 V)&mo 0o* a mirar a la gente despuEs de999W UTa+a se call& de repente9 Su rostro se contraFo * gimi& en 0oD altaU: S aestro6 me 0iolaronT US)allaT U e 0iolaron dieD 0eces6 maestro6 dieD 0eces9 U%e dic+o Bue te calles6 Ta+a Ugrit& el #heG irritado6 pero Ta+a golpe& la mesa con la mano6 +aciendo temblar con GuerDa las taDas6 Bue tintinearon9 4l #heG se incorpor& al momento * susurr&6 ner0iosoU: )/lmate6 Ta+a9 Todos nos est/n mirando6 tenemos Bue salir de aBu deprisa9 4scuc+a6 te esperarE dentro de una +ora Grente al cine 1etro9 Toma precauciones * asegHrate de Bue nadie te sigue9 PPP Durante dos meses 2agg 4DDam utiliD& la persuasi&n6 la intimidaci&n6 el c+antaFe * +asta la 0iolencia9 Lo prob& todo con Suad6 pero ella rec+aDaba con perse0erancia la idea de abortar9 Su 0ida en comHn se interrumpi& por completo: se acabaron las palabras bonitas6 las sabrosas comidas6 las pipas de +ac+s * los placeres de la cama9 Lo Hnico Bue les Buedaba era el tema del aborto9 (l iba a 0erla todos los das * se sentaba Grente a ella9 Le +ablaba con tacto * tranBuilidad6 pero poco a poco perda los ner0ios * terminaban peleando a gritos: ULlegamos a un acuerdo * lo +as roto9 UA+&rcame si Buieres9 UDiFimos desde el principio Bue no podas Buedarte embaraDada9 UVTe crees Bue eres Dios6 para decidir lo Bue est/ bien * lo Bue est/ malW "uestro +iFo es legtimo9 U$or Ga0or6 sE inteligente * s/canos de este lo6 Al/ estar/ contento contigo9 US"oT US e di0orciarE de tiT US$ues di0&rciateT (l pronunci& la palabra di0orcio con un Gingido tono neutro6 puesto Bue en lo m/s proGundo de su ser deseaba seguir con ella9 Sin embargo6 la idea de tener un +iFo a su edad era algo impensable9 AunBue lo aceptase6 el resto de sus +iFos 0arones no se lo permitiran9 Adem/s su primera esposa6 2agga Sal+a6 no saba nada acerca de su nue0o matrimonio9 V)&mo iba a ocult/rselo si tena un +iFoW )uando 2agg 4DDam abandon& la idea de persuadir a Suad6 la deF& * 0iaF& a AleFandra para encontrarse con su +ermano %amido * contarle lo Bue +aba sucedido9 %amido dud&6 estu0o reGleLionando un rato * al Ginal diFo: URecemos al $roGeta6 2agg9 Los dos somos personas respetables * si nos comportamos correctamente no +aremos dao a nadie9 4s cierto Bue so* su +ermano6 pero no puedo pedirle Bue tenga un aborto9 4st/ pro+ibido por la religi&n * *o so* temeroso de Al/9 U$ero6 %amido6 nosotros tenamos un acuerdo9 XX5
Alaa Al As:an*
U%icimos un trato * se +a roto9 Tienes raD&n6 amigo9 4mpeDamos bien6 as Bue terminemos bien9 )oncEdele los derec+os legales Bue otorga Al/ * di0&rciate de ella6 2agg* 4n ese momento6 la cara de %amido le pareci& 0il6 mentirosa * despreciable9 Deseaba con GuerDa aboGetearle * golpearle6 pero pre0aleci& el buen sentido * se marc+&6 +ir0iendo de rabia9 4n el camino de regreso a 4l )airo tu0o una idea repentina6 * se diFo: US&lo puedo conGiar en una persona Bue me a*ude9 PPP 4l #heG Samman estaba mu* ocupado a causa de la guerra del !olGo9 Todos los das organiDaba conGerencias * seminarios6 * escriba largos artculos en la prensa eLplicando los argumentos Furdicos Bue permitan la guerra de liberaci&n de Ku:ait9 4l !obierno le lle0& 0arias 0eces a la tele0isi&n * le in0it& a pronunciar el serm&n del 0iernes en las ma*ores meDBuitas de 4l )airo9 4l #heG oGreca al pHblico todas las pruebas legales Bue FustiGicaban la posici&n de los gobiernos /rabes al recurrir a las GuerDas americanas para liberar Ku:ait de la ocupaci&n iraBu9 2agg 4DDam pas& tres das enteros buscando al #heG Samman +asta Bue por Gin pudo citarse con El en su oGicina de la meDBuita 4l Salam en "aser )it*9 Le diFo6 contemplando su rostro con inBuietud: UVCuE le ocurre6 maestroW $arece agotado9 U)asi no duermo desde Bue empeD& la guerra9 Todos los das tengo conGerencias * reuniones6 * dentro de unos das6 si Dios lo permite6 0iaFarE a Arabia Saud para asistir a una conGerencia eLtraordinaria de ulemas9 U$ero6 maestro6 debe 0elar por su salud9 4l #heG suspir& * balbuci&: UTodo lo Bue +ago es menos de lo Bue debera9 $ido a Dios6 el Todopoderoso * 4Lcelso6 Bue acepte mis obras * las ponga en la balanDa de mis buenos actos9 UV"o puede retrasar su 0iaFe a Arabia Saud * descansar un pocoW U"o permita Dios Bue 0acile9 4l mismsimo #heG !+amidi6 un prestigioso ulema Unadie est/ por encima de DiosU me +a llamado personalmente9 $articiparE con mis +ermanos ulemas en la redacci&n de un comunicado legal para acallar a los disidentes * demostrar ante la gente Bue sus argumentos est/n errados9 4n el comunicado recordaremos6 si Dios Buiere6 Bue +a* disposiciones Furdicas Bue permiten pedir la a*uda de eFErcitos cristianos occidentales para sal0ar a los musulmanes de inGieles criminales como Sadam %ussein9 2agg 4DDam asinti& con la cabeDa a las palabras del #heG * +ubo un momento de silencio9 4l #heG le dio una palmada en el +ombro * le pregunt& con amistad: U. tH6 Vc&mo est/sW Supongo Bue +as 0enido a consultar algo9 XX;
Alaa Al As:an*
U"o Buiero aumentar sus preocupaciones9 4l #heG sonri&6 reclinando su corpulento cuerpo en el c&modo sill&n6 * diFo: UTH nunca me causas preocupaciones9 $or Ga0or6 cuEntame9 PPP )uando 2agg 4DDam * el #heG Samman llegaron al apartamento de Suad en el ediGicio .acobi/n6 la encontraron con ropas de andar por casa9 Dio la bien0enida con reser0as al #heG * se retir& con rapideD9 3ol0i& al cabo de unos minutos6 con el pelo cubierto * una bandeFa de plata con 0asos de limonada +elada9 4l #heG prob& un sorbo de la bebida6 cerr& los oFos degust/ndolo *6 como si +ubiese encontrado la ocasi&n de sacar el tema6 se 0ol0i& +acia 2agg 4DDam * le diFo sonriendo: US#na magnGica limonadaT Tu esposa es una eLcelente ama de casa9 %ermano6 da gracias a Al/ por esta gracia Bue te +a concedido9 2agg 4DDam tom& el rele0o * diFo: U il gracias * alabanDas6 aestro9 Suad es una buena esposa * un ama de casa correcta6 pero un poco terca * obstinada9 UVTercaW Upregunt& el #heG6 Gingiendo sorpresa9 Se 0ol0i& +acia Suad6 Bue reaccion& diciendo con tono serio: UDeduDco Bue el 2agg le +a comentado el problema9 U4l Seor nos libre de los problemas9 4scuc+a6 +iFa6 eres una musulmana respetuosa con la le* de Al/9 4l Seor6 alabado sea6 orden& a la esposa obedecer a su marido en todos los asuntos de este mundo9 4l 4legido6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 diFo en un hadi/? NSi alguna criatura debiese 6ostrarse ante otra criatura+ habr9a ordenado a la es6osa 6ostrarse ante el marido"9 $alabra del $roGeta9 UVLa esposa debe escuc+ar a su marido en lo bueno * lo maloW U4l Seor nos proteFa de lo malo6 +iFa ma9 "o se puede obedecer a una criatura Bue desobedece al )reador9 U4st/ bien9 4ntonces dgame6 maestro6 VBuiere Bue aborteW %ubo un momento de silencio9 4l #heG sonri& * diFo con 0oD tranBuila: U%iFa ma6 desde el primer momento acordaste con El Bue no tendras +iFos9 2agg 4DDam es un +ombre ma*or * sus circunstancias no se lo permiten9 U3ale6 pues Bue se di0orcie de m de acuerdo a la le* de Al/9 U$ero si se di0orcia estando tH embaraDada legalmente deber/ mantener al +iFo9 U4ntonces6 Vest/ usted de acuerdo con Bue aborteW U4l Seor nos perdone9 4l aborto es pecado6 por supuesto9 $ero algunas opiniones de respetables alGaBues aGirman Bue des+acerse del nio durante los primeros dos meses no es un aborto porBue el alma penetra en el Geto al principio del tercer mes9 UVCuiEn dice esoW X,-
Alaa Al As:an*
U4s una Gat:a aprobada por los m/s grandes ulemas de la religi&n9 Suad rio sarc/stica * diFo con amargura: UDeben de ser #heG's americanos9 U%abla al #heG con respeto Ula reprendi& 2agg 4DDam9 DirigiEndole una mirada de enGado6 Suad le contest& desaGiante: UTodos debemos tratarnos con respeto9 4l #heG inter0ino conciliador: UDios nos proteFa de su ira9 Suad6 +iFa ma6 no deFes Bue el Demonio te conGunda9 "o te +ablo del asunto desde mi punto de 0ista6 Dios me perdone6 s&lo te oGreDco argumentos reconocidos legalmente9 Respetables alGaBues +an aGirmado Bue des+acerse del Geto antes del tercer mes no constitu*e un asesinato si +a* circunstancias atenuantes9 UV e est/ diciendo Bue si aborto no estarE cometiendo un pecadoW "o puedo creerle6 aunBue me lo Fure por el )or/n9 ABu 2agg 4DDam se le0ant& enGadado6 se acerc& a ella * le grit& con enoFo: USTe +e dic+o Bue trates con respeto al #heGT Suad se le0ant& * grit&6 +aciendo aspa0ientos con los braDos: UVCuE #heG ni BuE oc+o cuartosW Todo est/ claro9 Le +as pagado para Bue diga estas estupideces9 VCue el aborto no es pecado en los dos primeros mesesW S$or Ga0or6 #heG6 debera darle 0erg]enDaT V)&mo puede conciliar el sueoW 4l #heG no +aba pre0isto este ataBue repentino9 Su rostro se oscureci& * diFo con cautela: U)ontr&late6 +iFa ma6 no sobrepases tus lmites9 UVSobrepasarmeW S#heG impostorT V)u/nto te +a pagado para Bue 0engas con ElW US alparida6 +iFa de perraT Ugrit& 2agg 4DDam * le aboGete& la cara9 4lla grit& * se puso a gemir9 4l #heG Samman le suFet&6 le apart& de ella * se puso a +ablar con El en 0oD baFa9 Al poco rato ambos se marc+aron6 dando un portaDo al salir9 PPP Suad les despidi& con insultos * maldiciones9 Temblaba de rabia por las palabras del #heG Samman * por 2agg 4DDam6 Bue la +aba pegado por primera 0eD desde Bue se casaron9 Toda0a le dola la boGetada en el rostro * decidi& 0engarse9 Al mismo tiempo6 senta un oculto ali0io por +aber llegado a una conGrontaci&n abierta con El9 Se +aba roto cualBuier 0nculo de obligaci&n o imposici&n9 La +aba pegado e insultado9 De a+ora en delante le maniGestara su desprecio * odio de la Gorma m/s clara9 De +ec+o6 su capacidad para pelear e insultar era algo nue0o para ella6 como si +ubiese estallado de pronto el rencor Bue guardaba dentro de s9 Todo el suGrimiento * los tormentos Bue +aba padecido se +aban ido acumulando en su interior6 * +aba llegado el momento de pasar Gactura9 4staba dispuesta a matarle o morir antes Bue abortar9 X,X
Alaa Al As:an*
)uando se tranBuiliD& un poco se pregunt& por BuE estaba tan preocupada por su embaraDo9 $or supuesto6 ella era cre*ente * el aborto es pecado9 Adem/s6 le asustaba la operaci&n porBue muc+as muFeres moran al someterse a ella9 $ero todas estas consideraciones eran secundarias9 %aba un deseo instinti0o * Girme Bue la empuFaba a deGender con 0iolencia su embaraDo9 Senta Bue si tena un +iFo recuperara su dignidad9 Su 0ida cobrara un nue0o sentido6 sera respetable9 .a no 0ol0era a ser la muFer pobre comprada por el millonario 2agg 4DDam para disGrutar de ella un par de +oras por la tarde6 sino Bue sera una esposa 0erdadera a la Bue no podra ignorar ni despreciar9 Sera la madre del nio6 saldra * entrara con el +iFo del 2agg en sus braDos9 VAcaso no era Ese su derec+oW %aba pasado +ambre6 pedido limosna6 probado la +umillaci&n * rec+aDado m/s de cien 0eces salirse del buen camino9 Al Ginal +aba aceptado entregar su cuerpo a un anciano Bue podra ser su padre6 soportando su pesadeD6 su melancola6 su cara llena de arrugas6 su pelo teido * su +ombra marc+ita9 %aba tenido Bue Gingir Bue estaba saciada * Bue su cuerpo arda de deseo9 %aba soportado Bue 0iniese * se marc+ase en secreto6 como si se tratara de un amante9 Se +aba 0isto obligada a dormir siempre sola6 en una cama Gra6 en un piso grande Bue le daba miedo9 Todas las noc+es tena Bue encender las luces para espantar la soledad9 %aba llorado cada da aorando a su +iFo9 )uando llegaba la +ora de su cita con 2agg 4DDam6 se arreglaba para El * representaba el papel por el Bue se le pagaba9 V4s Bue no tena derec+o6 despuEs de tantas +umillaciones6 a sentirse esposa * madreW VAcaso no era Fusto Bue tu0iese un +iFo legtimo Bue +eredase una Gortuna Bue la aleFara para siempre de la +orrible miseriaW Al/ le +aba concedido el embaraDo como un premio a su enorme paciencia * no iba a renunciar a ello a cualBuier precio9 4n todo esto pensaba Suad9 4ntr& al bao6 se Buit& la ropa * en cuanto el agua caliente corri& por su piel desnuda le sobre0ino un sentimiento nue0o * eLtrao6 la conciencia de Bue su cuerpo6 Bue +aba sido durante tanto tiempo usado6 ensuciado * sometido por 2agg 4DDam6 se +aba liberado de repente * se +aba con0ertido en su propiedad6 de ella sola9 Sus manos6 braDos6 piernas * pec+os6 todas las partes de su cuerpo respiraban con libertad * senta en su interior un dEbil * +ermoso latido6 un latido Bue se +ara m/s grande6 crecera * la llenara da a da +asta Bue6 llegado el momento6 0era la luD un nio precioso Bue se parecera a su madre6 +eredara la riBueDa de su padre * le de0ol0era el +onor * la dignidad9 Termin& la duc+a6 se sec& * se puso el piFama9 ReD& la oraci&n de la noc+e * realiD& una postraci&n adicional9 DespuEs se recost& en la cama a leer el )or/n +asta Bue la 0enci& el sueo9 PPP UVCuiEn esW
X,,
Alaa Al As:an*
La despertaron unos ruidos * murmullos Guera de la +abitaci&n9 Suad pens& Bue un ladr&n se +aba colado en el apartamento9 Temblando de terror decidi& abrir la 0entana * pedir a*uda a los 0ecinos9 UVCuiEn anda a+W Ugrit& de nue0o con 0oD aguda * se puso a escuc+ar en la oscuridad6 sentada en la cama9 Los ruidos cesaron * rein& el silencio9 Decidi& a0eriguar BuE pasaba6 as Bue se incorpor& * puso los pies en el suelo6 pero el terror paraliD& sus miembros9 Se con0enci& de Bue todo era producto de su imaginaci&n * regres& a la cama9 Se tap& la cabeDa con un coFn * estu0o un rato intentando recuperar el sueo9 De pronto se abri& la puerta de la +abitaci&n con tal 0iolencia Bue golpe& la pared * ca*eron sobre ella9 4ran cuatro o cinco6 no poda distinguir sus rostros en la oscuridad9 Se abalanDaron sobre ella9 #no le tapaba la boca con la almo+ada mientras los dem/s le suFetaban braDos * piernas9 Intent& soltarse con todas sus GuerDas6 grit& lo m/s alto Bue pudo * mordi& la mano del +ombre Bue la amordaDaba6 pero su resistencia se agot& porBue la ataron con GuerDa6 inmo0iliD/ndola por completo9 4ran Guertes * estaban entrenados9 #no de ellos le le0ant& la manga del piFama * sinti& un pinc+aDo aGilado entr/ndole en el braDo9 $oco a poco su cuerpo se Gue debilitando * relaF/ndose9 Se le cerraron los oFos * sinti& Bue todo a su alrededor se aleFaba * desapareca como en un sueo9 PPP 4l peri&dico 'e Caire Gue Gundado +ace cien aos en 4l )airo * abri& sus oGicinas en el mismo antiguo ediGicio Bue toda0a ocupan +o* en la calle !alaa9 4n sus principios era una publicaci&n diaria en GrancEs para los Granc&Gonos residentes en la ciudad9 )uando %atem Rac+id se licenci& en la @acultad de Letras su madre le consigui& trabaFo en el rotati0o9 Demostr& sus +abilidades periodsticas * Gue ascendiendo con rapideD +asta llegar a FeGe de redacci&n a la edad de cuarenta * cinco9 IntroduFo grandes cambios en el diario6 aadiendo un suplemento en /rabe dirigido a los lectores egipcios6 lo Bue produFo un aumento de la tirada6 Bue lleg& a los treinta mil eFemplares diarios6 una ciGra enorme en aBuella Epoca en comparaci&n con la peBuea prensa local9 4ste ELito era la recompensa Fusta * natural a la eGiciencia6 la entrega6 los buenos contactos * la sorprendente capacidad para el trabaFo Bue +aba +eredado de su padre9 Si se tiene en cuenta Bue setenta personas6 entre reporteros6 Got&graGos * personal administrati0o6 trabaFaban baFo su super0isi&n en el peri&dico6 la primera pregunta Bue 0iene a la mente es: Vsaban Bue era +omoseLualW La respuesta6 por supuesto6 era Bue s6 *a Bue en 4gipto a la gente le encanta conocer la 0ida pri0ada de los dem/s e indagan en los secretos de los otros con insistencia9 La +omoseLualidad es diGcil de ocultar * todos los trabaFadores del peri&dico saban Bue su FeGe lo era6 pero a pesar de la repulsi&n * el desprecio Bue esto les produca6 las inclinaciones seLuales de %atem Rac+id constituan X,Y
Alaa Al As:an*
una mera sombra6 dEbil * distante6 al lado de su poderosa * Guerte imagen proGesional9 4ran conscientes de su +omoseLualidad6 pero Esta no se maniGestaba en su contacto diario con El porBue era serio * estricto6 BuiD/s m/s de lo necesario9 $asaba la ma*or parte del tiempo con ellos * nunca se le escapaba el m/s mnimo adem/n o gesto aGectado Bue pudiese descubrir sus inclinaciones9 $or supuesto6 su 0ida proGesional no +aba estado eLenta de incidentes desagradables Bue le sucedieron durante la direcci&n del peri&dico9 4n cierta ocasi&n6 un periodista 0ago * mediocre sobre el Bue %atem +aba redactado inGormes negati0os prepar/ndose para despedirle Ginalmente del peri&dico6 conoci& las intenciones del FeGe de redacci&n * decidi& 0engarse9 Apro0ec+ando la presencia de todos los reporteros en la reuni&n semanal de la redacci&n6 pidi& la palabra * cuando %atem se la concedi& se dirigi& a El6 con tono sarc/stico: UCuisiera proponerle6 seor6 la idea de un artculo de in0estigaci&n sobre el Gen&meno de la +omoseLualidad en 4gipto9 #n tenso silencio rein& entre los presentes9 4l redactor no pudo ocultar una sonrisa de satisGacci&n por +aber +umillado a %atem6 Buien permaneci& en silencio6 agac+ando la cabeDa * mes/ndose el brillante pelo6 como sola +acer cuando estaba tenso o sorprendido9 Se reclin& en el asiento * diFo tranBuilo: U"o creo Bue sea un asunto Bue interese a los lectores9 UAl contrario6 les interesar/ muc+o porBue el nHmero de +omoseLuales est/ en aumento9 Algunos de ellos ocupan altos cargos en el pas * los estudios cientGicos aGirman Bue la +omoseLualidad es incompatible con las labores de direcci&n en cualBuier organiDaci&n por las alteraciones psicol&gicas Bue causa9 @ue un golpe duro * demoledor9 %atem decidi& responder con 0iolencia * diFo con GirmeDa: UTu mentalidad tradicional es una de las causas de tu Gracaso como periodista9 UV4s Bue la +omoseLualidad se +a con0ertido en un comportamiento progresistaW U"o6 * tampoco es un problema en nuestro pas9 Seor licenciado6 4gipto no est/ retrasado a causa de la +omoseLualidad6 sino por la corrupci&n6 la dictadura * la inFusticia social9 Adem/s6 entrometerse en la 0ida pri0ada de las personas es una costumbre 0ulgar Bue no se corresponde con un peri&dico serio como 'e Caire9 4l periodista intent& responder6 pero %atem le cort& aGilado: USe acab& la discusi&n9 Le ruego Bue se calle para poder discutir otros asuntos9 %atem gan& as este primer asalto con +abilidad6 reaGirmando ante todos su Guerte personalidad * su resistencia al c+antaFe9 4n otro aprieto6 m/s desagradable si cabe6 se enGrent& a la pro0ocaci&n de un redactor en pr/cticas9 %atem estaba con los trabaFadores de la imprenta super0isando la edici&n del peri&dico cuando el Fo0en6 con el preteLto de +ablar X,>
Alaa Al As:an*
con El6 se le acerc& * seal& algo entre los papeles de la mesa6 pegando su cuerpo a El por detr/s9 %atem comprendi& al instante el signiGicado de ese mo0imiento9 Se apart& de El con tranBuilidad6 continuando su recorrido por la imprenta con naturalidad9 )uando regres& a su despac+o mand& llamar al periodista6 +iDo salir a los presentes * le deF& de pie durante unos minutos mientras re0isaba sus papeles delante de El6 sin prestarle atenci&n ni permitirle sentarse9 $or Gin6 le0ant& la cabeDa6 le mir& durante un rato * le diFo con calma: U4scuc+a9 O te comportas decentemente o te ec+o a+ora mismo del peri&dico9 V4ntendidoW 4l periodista intent& aparentar sorpresa e inocencia6 pero %atem diFo con tono deGiniti0o antes de 0ol0er a sus papeles: U4s la Hltima ad0ertencia9 "o se +able m/s9 $uedes retirarte6 la entre0ista +a terminado9 PPP As pues6 %atem Rac+id no era un mero aGeminado6 sino tambiEn un indi0iduo aplicado * con talento6 Bue +aba aprendido de la eLperiencia * Bue gracias a su inteligencia * competencia +aba llegado a la cima del ELito proGesional9 Adem/s6 era un intelectual reGinado9 %ablaba con soltura 0arios idiomas: inglEs6 espaol * GrancEs6 adem/s de /rabe9 Sus abundantes * proGundas lecturas le +aban conducido al pensamiento socialista6 Bue le +aba inGluido muc+o9 Se +iDo amigo de los principales iDBuierdistas egipcios *6 de resultas de estas amistades6 en una ocasi&n6 a Ginales de los setenta6 Gue in0estigado por agentes de la Seguridad del 4stado6 Buienes le interrogaron pero le pusieron en libertad al cabo de unas +oras tras Gic+arle como NsimpatiDante no organiDadorO9 Su cultura socialista +aba +ec+o Bue su nombre Guese propuesto en m/s de una ocasi&n para ad+erirse a las organiDaciones secretas comunistas6 el $artido del TrabaFo * el $artido )omunista 4gipcio6 pero su conocida +omoseLualidad disuadi& a los dirigentes de aceptarle9 (sta era la 0ida pHblica de %atem Rac+id9 4n cuanto a su 0ida secreta +omoseLual6 era como una caFa cerrada llena de Fuguetes pro+ibidos6 pecaminosos * placenteros6 Bue abra cada noc+e para disGrutar * Bue despuEs cerraba e intentaba ol0idar9 $rocuraba restringir la parte +omoseLual de su 0ida a una esGera reducida9 De da lle0aba una 0ida corriente6 era un periodista * un eFecuti0o6 * de noc+e daba rienda suelta al placer durante unas +oras en la cama9 Se deca a s mismo Bue casi todos los +ombres del mundo tienen algHn pasatiempo concreto con el Bue se libran de los agobios de la 0ida9 %aba conocido a gente de la m/s ele0ada posici&n UmEdicos6 Fueces o proGesores de uni0ersidadU apasionados del alco+ol6 el +ac+s6 las muFeres o las apuestas6 * esto no +aba mermado su ELito o su amor propio9 4staba con0encido de Bue la +omoseLualidad era algo semeFante6 un mero pasatiempo diGerente9 Le gustaba muc+o esta idea porBue le reconGortaba6 le daba eBuilibrio * respeto9 $or eso X,?
Alaa Al As:an*
siempre buscaba una relaci&n con un amante estable para satisGacer sus necesidades con seguridad * restringir su +omoseLualidad a las +oras nocturnas en la cama9 )uando estaba solo6 sin pareFa6 la tentaci&n se apoderaba de El * un irreGrenable deseo le empuFaba a situaciones despreciables9 %aba pasado das tristes * dolorosos en los Bue se +aba deFado contaminar9 %aba empeDado a Grecuentar los ambientes en los Bue se Funtan los +omoseLuales * se +aba meDclado con gente de mala Gama * la escoria de la sociedad para encontrar entre ellos un amante con el Bue satisGacer la necesidad de una noc+e * no 0ol0er a 0erlo m/s9 S)u/ntas 0eces se +aba 0isto eLpuesto al robo6 el insulto o el c+antaFeT 4n una ocasi&n le golpearon brutalmente en un hammam en el %ussein * le Buitaron el reloF de oro * la cartera9 Tras estas noc+es sal0aFes6 %atem se encerraba en su casa durante das6 sin 0er ni +ablar con nadie6 entregado a la bebida6 pasando re0ista a su 0ida * recordando a sus padres con odio * resentimiento9 Se deca a s mismo Bue si +ubiesen dedicado algo de tiempo a cuidarle no +abra acabado as6 pero estaban mu* ocupados con sus ambiciones proGesionales6 entregados a conseguir riBueDa * Gama6 * le +aban deFado con los sir0ientes para Bue manosearan su cuerpo9 "unca culp& a Idrs ni dud& por un momento de Bue realmente le amaba6 pero deseaba Bue su padre6 el doctor %asan Rac+id6 se le0antase de su tumba para escuc+ar lo Bue pensaba de El9 Le plantara cara6 enGrent/ndose a sus se0eras miradas6 a su enorme estatura * a su temible pipa9 "o le tendra miedo * le dira: N4minente doctor6 *a Bue consagraste tu 0ida al derec+o ci0il6 Vpor BuE te casaste * me concebisteW $uede Bue Gueses un eLperto en derec+o6 pero est/ claro Bue no tenas ni idea de c&mo ser un buen padre9 V)u/ntas 0eces me besaste en tu 0idaW V)u/ntas 0eces te sentaste a escuc+ar mis problemasW Siempre me trataste como a una rara obra de arte6 un cuadro Bue te resultaba atracti0o * Bue +abas adBuirido para despuEs ol0idarlo9 De 0eD en cuando6 s&lo si tu apretado programa de trabaFo te lo permita6 te acordabas de El6 lo contemplabas un rato * 0ol0a a pasar inad0ertidoO9 4n cuanto a su madre [eannette6 tambiEn la enGrentara a su realidad: N"o eras m/s Bue una tabernera de un peBueo bar del 1arrio Latino6 pobre e inculta6 * tu matrimonio con mi padre era el gran salto social con el Bue siempre +abas soado9 Sin embargo6 despuEs te pasaste treinta aos despreci/ndole * rob/ndole porBue era egipcio * tH6 Grancesa9 Representabas el papel de la europea culta entre sal0aFes9 "o deFaste de criticar a 4gipto * a los egipcios6 * tratabas a todo el mundo con dureDa * alti0eD9 Tu Galta de interEs por m era parte de tu odio a 4gipto9 )reo Bue engaaste a mi padre en m/s de una ocasi&n6 esto* seguro9 $or lo menos con 1onsieur 1Enard6 el secretario de la embaFada6 con Buien te pasabas +oras +ablando por telEGono6 tirada en la cama6 abraDando el auricular6 suspirando con el rostro nublado de deseo mientras me mandabas leFos a Fugar con los criados9 4n realidad6 eras una puta como las Bue puedes encontrar a docenas en los bares de $ars con s&lo c+ascar los dedosO9 4n esos diGciles momentos6 la desesperaci&n se apoderaba de %atem6 un X,7
Alaa Al As:an*
sentimiento de meDBuindad le desgarraba * se renda al llanto como un nio9 A 0eces pensaba en el suicidio pero le Galtaba el coraFe necesario para lle0arlo a cabo9 A+ora6 sin embargo6 estaba en uno de sus meFores momentos9 Su relaci&n con Abd Rabbu+ continuaba6 era estable * +aba conseguido unir su 0ida a la de El gracias al Buiosco * a la +abitaci&n Bue le +aba alBuilado en la aDotea9 (l le aseguraba el goce Gsico6 por lo Bue deF& Ginalmente de Grecuentar el Che/ =ous * otros lugares de +omoseLuales9 Insista a Abdu+ para Bue terminase sus estudios * se con0irtiese en un +ombre respetable * culti0ado6 capaD de comprender sus sentimientos e ideas6 merecedor de su amistad para siempre: UAbdu+6 eres inteligente * sensible9 $uedes meForar tu situaci&n si te esGuerDas9 A+ora ganas dinero6 tu Gamilia est/ contenta * tu 0ida es estable9 $ero el dinero no lo es todo9 Tienes Bue estudiar * con0ertirte en un +ombre respetable9 %aban terminado su seLo matutino9 %atem +aba salido desnudo de la cama * caminaba con pasos de bailarina soadora sobre las puntas de los pies9 Su rostro eLpresaba la alegra * la recuperaci&n Bue sola maniGestar tras saciar su sed de amor9 4staba sir0iEndose una copa mientras Abdu+ permaneca tendido en la cama9 Dio * diFo c+istoso: UV$or BuE Buieres Bue estudieW U$ara ser un +ombre respetable9 UVCuieres decir Bue no so* respetableW U)laro Bue lo eres9 $ero tienes Bue estudiar para obtener un diploma9 U i Hnico diploma es Bue no +a* m/s dios Bue Al/Z9 Abdu+ estall& en risas9 %atem le mir& con reproc+e * diFo: U%ablo en serio6 tienes Bue esGorDarte6 estudiar * sacarte la preparatoria * la secundaria para entrar en una Gacultad9 Derec+o6 por eFemplo9 UA m se me +a pasado *a el tiempo de los libros9 U"o6 Abdu+6 Butate esa idea de la cabeDa9 Tienes 0einticuatro aos6 toda la 0ida por delante9 UTodo est/ en manos del destino9 UVOtra 0eD ese discurso retrasadoW TH eres el Hnico Bue puede construir tu destino9 Si +ubiera Fusticia en este pas6 alguien como tH podra estudiar a cuenta del 4stado9 La educaci&n6 la sanidad * el trabaFo son derec+os naturales para cualBuier ciudadano en todo el mundo6 pero el sistema en 4gipto se +a propuesto abandonar a los pobres como tH en la ignorancia para poder robaros9 V"o te +as dado cuenta de Bue el gobierno recluta a los miembros de la Seguridad )entral de entre los soldados m/s pobres e ignorantesW Si tu0ieras estudios6 Abdu+6 nunca aceptaras trabaFar para la Seguridad )entral en las
Z
4l autor Fuega con el doble signiGicado del tErmino /rabe #hahada"+ Bue Buiere decir Nttulo o diploma uni0ersitarioO * tambiEn la proGesi&n de Ge del musulm/n6 Bue consiste en recitar la Grase N"o +a* m/s dios Bue Al/ * a+oma es su $roGetaO9 E=* del !*F
X,<
Alaa Al As:an*
peores condiciones a cambio de cuatro perras9 . mientras tanto los grandes roban cada da millones del pueblo9 UVCuieres Bue impida a los grandes robarW V.o6 Bue era incapaD de plantarle cara al cabo del cuartel6 * esperas Bue me enGrente a los de arribaW U4mpieDa por ti6 Abdu+9 4sGuErDate * aprende por ti mismo9 4s el primer paso para conseguir tus derec+os U%atem le mir& durante un rato * diFo con carioU6 * VBuiEn sabeW CuiD/s un da llegues a ser el seor don Abd Rabbu+6 abogado9 Abdu+ se le0ant& de la cama6 se acerc& a El6 le agarr& por los +ombros * le bes& en la meFilla9 UV. BuiEn 0a a pagarme los gastos de mi educaci&nW VCuiEn me abrir/ un despac+o cuando me licencieW Los sentimientos de %atem estallaron de pronto6 acerc& su rostro al de Abdu+ * le susurr&: U.o6 cario9 "unca te abandonarE * nunca escatimarE una libra contigo9 Abdu+ le abraD& * los dos se Gundieron en largos * ardientes besos9 De repente6 un ruido les lleg& de leFos * empeDaron a escuc+ar golpes 0iolentos * repetidos en la puerta9 %atem mir& a Abdu+ con ansiedad * se 0istieron apresuradamente6 de cualBuier manera9 %atem se dirigi& +acia la puerta6 en su rostro una eLpresi&n de enGado * molestia6 preparado para lo Bue se pudiese encontrar9 4c+& un 0istaDo por la mirilla * diFo sorprendido: U4s tu muFer6 Abdu+9 Abdu+ se adelant& r/pido6 abri& la puerta * grit& enGadado: UVCuE pasa6 %adi*aW VCuE es lo Bue te trae aBu a estas +orasW VCuE BuieresW 4lla respondi& entre gemidos6 sealando al nio Bue traa dormido en los braDos: UA*Hdame6 Abdu+9 4l nio est/ ardiendo * no para de 0omitar9 Lle0a toda la noc+e llorando9 Se lo suplico6 %atem 1e*6 m/ndenos un doctor o llE0enos a un +ospital9 PPP )uando 1usa*na abri& la puerta del bao encontr& a JaKi el DesouKi tirado en el suelo6 con la ropa manc+ada de los 0&mitos6 incapaD de mo0erse9 Se inclin&6 tom& su mano * descubri& Bue estaba Gra como el +ielo9 UJaKi 1e*6 Vest/s enGermoW (l balbuci& algunas palabras incomprensibles * continu& con la mirada perdida en el 0aco9 1usa*na traFo una silla6 le cogi& entre sus braDos * le sent&6 descubriendo en ese momento Bue su cuerpo era eLtremadamente ligero9 Le Buit& las ropas sucias * le la0& la cara6 las manos * el pec+o con agua caliente9 4mpeD& a 0ol0er en s un poco9 )on diGicultad6 Gue capaD de le0antarse * caminar apo*/ndose en ella9 Le meti& en la cama * subi& a su +abitaci&n en la X,5
Alaa Al As:an*
aDotea9 Regres& r/pidamente con una taDa de menta caliente Bue JaKi 1e* se bebi& para despuEs caer en un sueo proGundo9 4stu0o toda la noc+e a su lado6 en el soG/6 eLamin/ndole m/s de una 0eD9 Le tomaba la temperatura de la Grente con la mano * colocaba los dedos baFo su nariD para asegurarse de Bue respiraba con normalidad9 Se pas& la noc+e en 0ela6 resuelta a llamar al mEdico si su estado empeoraba9 )ontemplaba su rostro de 0ieFo mientras dorma * por primera 0eD le pareci&6 simple * llanamente6 un pobre anciano borrac+o6 dEbil * dulce6 Bue inspiraba compasi&n6 como los nios9 $or la maana le prepar& un desa*uno ligero con lec+e templada9 AbasK+aron +aba llegado * se +aba enterado de lo Bue +aba sucedido9 4n pie6 cabiDbaFo * triste ante su seor enGermo6 repeta con 0oD l/nguida: USCue Su 4Lcelencia se meForeT JaKi 1e* abri& los oFos * le indic& Bue se marc+ase9 DespuEs se incorpor& con diGicultad6 recostando la espalda en la pared9 Se apret& la cabeDa con las manos * protest& con 0oD dEbil: UTengo un +orrible dolor de cabeDa * me duele muc+o el est&mago9 UVCuieres Bue llame al mEdicoW U"o6 no es nada9 S&lo Bue beb m/s de la cuenta9 .a me +a pasado muc+as 0eces9 )on una taDa de caGE sin aDHcar estarE meFor9 Intentaba aparentar control de la situaci&n * dureDa6 pero ella se rio * le diFo: U4scuc+a6 *a 0ale de +acerse el tipo duro9 4res ma*or * tu salud es dEbil6 *a no puedes beber * trasnoc+ar9 Debes irte a la cama pronto6 como las personas de tu edad9 JaKi 1e* sonri& * la mir& agradecido: U!racias6 1usa*na9 4res una persona buena * Giel9 "o sE BuE +ara sin ti9 4lla cogi& su cara entre las palmas de las manos * le bes& en la Grente9 Le +aba besado muc+as 0eces6 pero esta 0eD sinti& algo diGerente al contacto con su rostro9 Al posar los labios en su Grente sinti& Bue le conoca bien6 Bue le gustaba su olor /spero * rancio9 .a no era aBuel 1e* tan aleFado de ella Bue le contaba +istorias del pasado9 .a no era ese amante escabroso tan diGerente a ella9 A+ora lo senta cercano6 le pareca conocerle desde +aca muc+o tiempo6 como si Guese su padre6 su to o lle0ase su misma sangre o su mismo olor9 Deseaba apretarle contra ella con GuerDa6 tomar su cuerpo dEbil * Gr/gil entre los braDos * llenar su nariD con ese olor /spero * rancio Bue a+ora tanto le gustaba9 $ens& Bue lo Bue estaba sucediendo entre ambos era algo eLtrao e inesperado9 Recordaba Bue el da anterior +aba intentado traicionarle * sacarle la Girma * se sinti& a0ergonDada9 Se le ocurri& Bue ese engao +aba sido el Hltimo intento de resistir a sus 0erdaderos sentimientos +acia El9 4n su interior Buera escapar del amor Bue senta9 Se +abra encontrado m/s c&moda6 en cierto sentido6 si +ubiese restringido su relaci&n al /mbito del seLo * el dinero9 (l Buera seLo * ella dinero6 as +aba imaginado la relaci&n6 pero +aba sobrepasado los lmites9 A+ora se enGrentaba a sus 0erdaderos sentimientos * X,;
Alaa Al As:an*
los comprenda con claridad9 Deseaba Buedarse con El para siempre6 cuidarle6 respetarle6 sentir una proGunda gratitud +acia El * tener la seguridad de Bue El comprendera todo lo Bue le contase9 %ablarle de su 0ida6 de su padre6 su madre6 su antiguo amor por Ta+a6 * +asta relatarle los s&rdidos detalles de su relaci&n con Talal sin a0ergonDarse9 Se sentira bien cuando se lo contara6 como si se librase de una pesada carga9 S)&mo le gustaba su cara de anciano cuando la escuc+aba atentamente6 le peda Bue le eLplicase algunos detalles * despuEs comentaba sus +istoriasT Los sentimientos +acia El +aban ido creciendo en GuerDa +asta aBuella maana en Bue descubri& Bue le amaba9 "o poda describir sus emociones sin esta palabra9 "o se trataba de un amor ardiente * apasionado como el Bue sinti& por Ta+a6 sino otro tipo de amor diGerente6 sosegado * estable6 algo m/s cercano a la serenidad6 la conGianDa * el respeto9 Le Buera * era consciente de ello6 libr/ndose para siempre de sus dudas * entreg/ndose a El con GuerDa9 %aba 0i0ido momentos de Gelicidad * serenidad con El6 pasaban la ma*or parte del da * una gran parte de la noc+e Funtos9 Antes de dormir recordaba lo Bue +aban +ec+o6 sonrea * le in0ada un torrente de ternura9 Sin embargo6 algo peBueo6 aGilado * punDante le corroa por dentro cada 0eD Bue recordaba Bue iba a traicionarle9 Le +aba engaado para conseguir Bue Girmara el contrato Bue permitiese a alaK apoderarse de su piso9 %aba abusado de su conGianDa en ella para +acerle dao9 V"o era esto lo Bue +aba pasadoW VAcaso no era Ese su obFeti0oW Apro0ec+arse de Bue estaba borrac+o6 robarle la Girma * recibir cinco mil libras de alaK como pago por su traici&n9 )ada 0eD Bue esta palabra 0ena a su cabeDa pensaba en su sonrisa amable * en cu/nto se interesaba por ella * se preocupaba por sus sentimientos9 Recordaba Bue siempre la trataba con cortesa * le +aba entregado su total conGianDa6 * entonces se senta 0il * traidora6 se despreciaba a s misma * se sumerga en un torbellino de remordimientos9 4stos sentimientos la atormentaban desde +aca muc+o tiempo6 +asta esa maana en Bue Gue a 0er a alaK9 4ra mu* temprano * acababa de abrir su tienda9 Tena ante El una taDa de tE con lec+e Bue sorba con calma9 Se plant& Grente a El6 le salud& * le espet& antes de perder el coraFe: USeor alaK6 lo siento9 "o podrE cumplir lo Bue acordamos9 U"o entiendo9 U4l asunto de la Girma Bue tena Bue sacarle a JaKi 1e*9 "o 0o* a +acerlo9 UV$or BuEW U$orBue no9 UV4s tu Hltima palabraW US9 U4st/ bien9 !racias9 As +abl& alaK *6 tranBuilo6 dio un trago a su tE * apart& su mirada de ella9 ientras se retiraba6 1usa*na sinti& Bue se +aba librado de una pesada preocupaci&n9 Sin embargo6 al mismo tiempo le pareca eLtrao Bue alaK XY-
Alaa Al As:an*
+ubiese aceptado su renuncia con tanta Gacilidad9 $ensaba Bue se iba a enGadar * a montar en c&lera * sin embargo +aba estado tranBuilo6 como si se lo esperase o se reser0ase algHn as en la manga9 4sta idea la estu0o inBuietando unos cuantos das6 pero no tard& en ol0idarse de sus temores * sentir por primera 0eD una proGunda paD puesto Bue +aba deFado de traicionar a JaKi 1e* * *a no tena nada Bue ocultarle9 PPP A las oc+o de la maana6 el #heG S+aKer * Ta+a S+aDli tomaron el metro en direcci&n a %el:an9 Durante 0arios das +aban tenido largas con0ersaciones en las Bue el #heG intentaba persuadir a Ta+a para Bue ol0idase lo Bue +aba pasado * re+iciese su 0ida9 Sin embargo6 Este segua oGuscado * sediento de 0enganDa6 +asta tal punto Bue en m/s de una ocasi&n pareca estar al borde del colapso9 @inalmente6 tras una 0iolenta discusi&n6 el #heG le grit& en la cara: U4ntonces6 VBuE es lo Bue BuieresW S"o Buieres estudiar ni trabaFar ni 0er a tus compaeros6 ni tan siBuiera a tu GamiliaT VCuE ansias6 Ta+aW UCuiero 0engarme de los Bue me 0iolaron * +umillaron9 UV)&mo les reconocer/s6 si no 0iste sus carasW U$or sus 0oces9 $odra distinguirlas entre miles9 Se lo ruego6 maestro6 dgame el nombre del oGicial Bue estaba a cargo de mi tortura9 e +a dic+o Bue saba su nombre9 4l #heG S+aKer permaneci& en silencio meditando9 U"o esto* seguro de su identidad6 pero las torturas en los calaboDos de la Seguridad del 4stado est/n a cargo de dos personas: el )oronel Sale+ Ras+:an * el Teniente )oronel @at+* el WaKil9 Ambos son criminales inGieles cu*o destino es el inGierno9 7Nu, mal fin les aguarda:Z9 V$ero de BuE te sir0e conocer el nombre del oGicialW U$ara 0engarme de El9 USTonterasT V3as a pasarte la 0ida buscando a alguien a Buien no +as 0isto con tus oFosW #na empresa de locos destinada al Gracaso9 ULlegarE +asta el Ginal9 UV3as a luc+ar tH solo contra todo un rEgimen6 con su eFErcito6 su polica * todas sus poderosas armasW UVA+ora dice esto6 cuando nos ense& Bue el 0erdadero musulm/n es una naci&n en s mismoW VAcaso el 3erdadero6 1endito * Todopoderoso6 no +a dic+o Lcuntas 6eque)as 6artidas -encieron a grandes ej,rcitos con 6ermiso de 8iosM ZZ9 4s palabra de Dios9 USAlabado seaT $ero tu luc+a contra el sistema te costar/ la 0ida6 +iFo9 Te matar/n en el primer enGrentamiento9
Z Z
Corn+ II6 X,79 Z Corn+ II6 ,>;9
XYX
Alaa Al As:an*
Ta+a permaneci& en silencio * mir& al rostro del #heG9 La menci&n a la muerte +aba causado un gran eGecto en El9 DiFo: U.a esto* muerto9 e mataron en el calaboDo9 )uando te 0iolan entre risas9 )uando te ponen un nombre de muFer * te obligan a responder con El * tienes Bue +acerlo por la crueldad de las torturas9 e llamaban @a:De*a * todos los das me pegaban +asta Bue deca delante de ellos: NSo* una muFer * me llamo @a:De*aO9 VCuiere Bue ol0ide todo esto * siga 0i0iendoW %ablaba con amargura6 mordiEndose el labio inGerior9 4l #heG le respondi&: U4scuc+a Ta+a6 Esta es mi Hltima palabra6 para limpiar mi conciencia ante el Seor6 alabado sea9 )omprometerse en la luc+a contra el rEgimen implica una muerte segura9 U.a no temo a la muerte9 4sto* dispuesto para el martirio9 Deseo de todo coraD&n ser m/rtir * entrar en el $araso9 4l silencio rein& entre ambos9 De pronto6 el #heG se le0ant& de su asiento6 se acerc& a Ta+a6 contempl& un momento su cara6 le abraD& con GuerDa * sonri& diciendo: U4l Seor te bendiga6 +iFo9 4sto es lo Bue +ace la Ge 0erdadera a los Bue la sienten9 4scuc+a6 regresa a+ora a tu casa * +aD la maleta como si te Gueses de 0iaFe9 aana por la maana nos encontraremos * te acompaarE9 UVAd&ndeW La sonrisa del #heG se +iDo m/s anc+a6 * susurr&: U"o preguntes9 %aD lo Bue te digo * descubrir/s todo a su debido tiempo9 PPP 4ste di/logo +aba ocurrido el da anterior9 Ta+a comprendi& Bue la oposici&n del #heG al principio era una estratagema para comprobar la GirmeDa de su resoluci&n9 A+ora estaban los dos sentados en un atestado 0ag&n de metro6 en silencio6 uno al lado del otro9 4l #heG miraba por la 0entana * Ta+a contemplaba a los pasaFeros sin 0erles6 repitiEndose angustiado esta pregunta en su cabeDa: VAd&nde me lle0a el #heGW )onGiaba en El6 por supuesto6 pero a pesar de todo le sobre0enan miedos * temores9 Se senta en la entrada a un punto peligroso6 decisi0o * Gundamental en su 0ida9 Sinti& un escaloGro cuando el #heG le diFo: U$rep/rate6 nos baFamos en la pr&Lima estaci&n6 Tura+ el Asmant9 La estaci&n de Tura+ lle0a el nombre de una empresa de cementos Bue Gue Gundada por los suiDos en los aos 0einte9 $osteriormente6 Gue nacionaliDada durante la Re0oluci&n * multiplic& su capacidad producti0a +asta con0ertirse en una de las G/bricas de cemento m/s grandes del mundo /rabe9 Tras esto6 como casi todas las grandes empresas6 se 0io sometida a la poltica de apertura * pri0atiDaci&n6 * 0arias compaas eLtranFeras compraron la ma*ora de sus acciones9 La lnea de metro atra0iesa los terrenos de la G/brica por la mitad9 A la derec+a Buedan los ediGicios administrati0os * los gigantescos +ornos9 A la iDBuierda se eLtiende el 0asto desierto6 rodeado de montes perGorados por XY,
Alaa Al As:an*
canteras abiertas con dinamita6 para sacar las enormes rocas Bue despuEs se transportan en grandes 0e+culos para ser Buemadas en los +ornos de cemento9 4l #heG S+aKer descendi& * Ta+a con El9 )ruDaron la estaci&n de metro +acia el monte9 )aminaron por el desierto6 baFo un sol ardiente * un cielo nublado por el pol0o Bue cubra toda esta Dona9 Ta+a senta la garganta seca * un dolor dEbil6 pero continuo en la boca del est&mago9 Le sobre0inieron n/useas * tos9 4l #heG le diFo bromeando: U#n poco de paciencia6 campe&n9 4l aire est/ contaminado por el pol0o del cemento9 aana *a te +abr/s acostumbrado9 Adem/s6 *a casi estamos9 Se detu0ieron ante un peBueo montculo de roca * esperaron unos minutos9 Lleg& a sus odos el ruido de un motor6 * apareci& un enorme cami&n de transporte de piedras Bue se acerc& * se detu0o Funto a ellos9 4l conductor era un Fo0en Bue lle0aba un mono aDul de trabaFador6 desgastado * descolorido por el uso9 Intercambi& unos saludos r/pidos con el #heG6 Bue le lanD& una mirada escrutadora mientras deca: UAl/ * el paraso9 U$aciencia * 0ictoria Urespondi& el conductor sonriendo9 (sa era la contrasea9 4l #heG tom& la mano de Ta+a * subieron a la cabina del conductor9 Los tres permanecieron en silencio mientras el cami&n a0anDaba por la pista de montaa9 Se cruDaron con otros camiones de la empresa9 4l conductor tom& un camino secundario estrec+o * sin asGaltar por el Bue circularon durante m/s de media +ora9 Ta+a estu0o a punto de conGesarle al #heG su angustia6 pero le 0io absorto en la recitaci&n de un peBueo )or/n Bue lle0aba en la mano9 @inalmente6 aparecieron a lo leFos unas sombras re0erberantes6 Bue poco a poco se Gueron aclarando * resultaron ser un grupo de peBueas casas de ladrillo roFo9 4l 0e+culo se detu0o6 Ta+a * el #heG baFaron * el conductor se despidi& de ellos antes de dar la 0uelta para regresar9 4l lugar recordaba a un suburbio: pobreDa maniGiesta6 c+arcos de agua en las pol0orientas calles6 gallinas * patos correteando entre las casas6 nios descalDos Fugando * algunas muFeres cubiertas con el niqab sentadas en las puertas9 4l #heG caminaba con la conGianDa de Buien conoca el lugar * entr&6 Ta+a tras El6 en una casa9 $asaron por la puerta abierta a una sala espaciosa completamente 0aca6 a eLcepci&n de una mesa peBuea * una piDarra colgada en la pared9 4n el suelo +aba eLtendida una gran estera amarilla sobre la Bue estaba sentado un grupo de F&0enes barbudos con c+ilabas blancas9 Todos se le0antaron de un salto para saludar al #heG S+aKer6 abraD/ndole * bes/ndole uno por uno9 4l m/s ma*or6 un +ombre de talla enorme6 de unos cuarenta aos6 con una gran barba negra * Bue lle0aba un i/ar 0erde oscuro sobre su c+ilaba blanca6 esper& un poco9 Tena una cicatriD desde la ceFa iDBuierda +asta lo m/s alto de la Grente6 marca de una antigua * enorme +erida6 Bue le impeda cerrar completamente el oFo9 4l +ombre se alegr& al 0er al #heG S+aKer * diFo con 0oD ronca: ULa paD sea contigo9 VD&nde +a estado6 maestroW %ace dos semanas Bue le esperamos9 XYY
Alaa Al As:an*
US&lo asuntos de eLtrema necesidad me apartan de ti6 1ilal9 V)&mo est/is tH * tus +ermanosW U!racias a Dios6 estamos bien6 con la 0oluntad de Al/9 UV)&mo 0a 0uestra obraW U)omo puede leer en los peri&dicos6 de ELito en ELito6 con la a*uda de Dios9 4l #heG S+aKer pas& el braDo alrededor de Ta+a * le diFo al +ombre con una sonrisa: U(ste es Ta+a S+aDli6 de Buien *a te +e +ablado6 1ilal9 #n eFemplo de Fo0en piadoso6 temeroso de Al/ * 0aliente9 Ta+a se adelant& para estrec+ar la mano del +ombre * sinti& la GuerDa de su puo9 )ontempl& su rostro desGigurado mientras las palabras del #heG resonaban en sus odos: UTa+a6 con la 0oluntad de Dios6 te presento a tu +ermano en Al/6 el #heG 1ilal6 comandante del campamento9 ABu6 Ta+a6 aprender/s con El6 * con la a*uda del Seor6 c&mo recuperar lo Bue es tu*o * 0engarte de todos los tiranos9 PPP Suad despert& * abri& los oFos con diGicultad9 Senta malestar en el est&mago6 n/useas * dolor de cabeDa9 Tena la garganta seca * le dola9 $oco a poco se dio cuenta de Bue estaba en un +ospital9 La +abitaci&n era grande6 de tec+os altos9 %aba sillones antiguos * una mesa peBuea en un rinc&n9 La puerta doble tena dos oFos de bue* de cristal * se pareca a las puertas de los Buir&Ganos de las pelculas egipcias de los aos cuarenta9 Al lado de la cama +aba una enGermera corpulenta de nariD c+ata Bue se inclin& sobre ella6 le puso la mano en la cara6 sonri& * diFo: U!racias a Dios est/s bien9 4l Seor te +a a*udado9 Tenas una +emorragia terrible9 US entirosaT Ugrit& Suad con 0oD asGiLiada6 apartando a la enGermera de un empuF&nU9 e +abEis +ec+o abortar contra mi 0oluntad9 As os pudr/is en el inGierno9 La enGermera sali& de la +abitaci&n * una rabia loca se apoder& de Suad6 Bue se puso a patalear gritando: US)riminalesT S e +abEis +ec+o un abortoT SLlamen a la policaT SOs mandarE a todos a la c/rcelT Al poco se abri& la puerta * apareci& un Fo0en mEdico Bue a0anD& +acia ella seguido de la enGermera9 US4staba embaraDadaT S e +abEis Buitado a mi nioT Ugrit& Suad9 4l mEdico sonri&6 0isiblemente asustado6 * minti& con 0oD turbada: U1adame6 tena usted una +emorragia9 TranBuilcese porBue no le +ar/ nada bien ponerse ner0iosa9
XY>
Alaa Al As:an*
Suad eLplot& de nue0o9 Se puso a gritar6 a maldecirles * a llorar9 4l mEdico * la enGermera abandonaron la +abitaci&n9 La puerta se abri& otra 0eD * aparecieron su +ermano %amido * @a:Di6 el +iFo de 2agg 4DDam9 %amido se lanD& sobre ella * la bes&9 AbraDada a El6 Suad se abandon& a un llanto Gebril9 4l rostro de su +ermano se contraFo * apret& los labios para no +ablar9 )on muc+a calma6 @a:Di acerc& el sill&n del otro lado de la +abitaci&n * se sent& Funto a la cama9 4c+& la cabeDa +acia atr/s * diFo con tono serio * contenido6 poniendo EnGasis en la entonaci&n de sus palabras6 como enseando la lecci&n a unos nios: U4scuc+a Suad6 todo est/ en manos del destino9 2agg 4DDam lleg& a un acuerdo contigo6 tH no +as cumplido tu parte del trato * el Bue la +ace la paga9 U4l Seor os condene a ti * a tu padre9 S)riminalesT S%iFos de perraT US)allaT Ugrit& @a:Di Gurioso6 el ceo Gruncido6 intransigente * cruel9 $ermaneci& un momento en silencio6 suspir& proGundamente * reanud& su lecci&n magistralU9 A pesar de tu Galta de respeto6 2agg se +a portado contigo de acuerdo con la Le* de Al/9 Te sobre0ino una +emorragia * podras +aber muerto si no te +ubiEsemos trado al +ospital9 4l mEdico se 0io obligado a practicarte un aborto9 Los inGormes mEdicos * el parte del doctor as lo corroboran9 Dselo6 %amido9 %amido agac+& la cabeDa en silencio9 La 0oD de @a:Di se alD& de nue0o: U i padre6 2agg 4DDam6 es un +ombre de0oto9 Se +a di0orciado de ti * te +a dado m/s de lo Bue te mereces6 el Seor le recompense9 %emos pagado el mua&har * la nafqa como Dios manda6 * +emos aadido un dinero eLtra9 Tu +ermano %amido tiene un c+eBue de 0einte mil libras9 La Gactura del +ospital est/ pagada * +emos recogido todas tus cosas de la casa * las 0amos a en0iar a AleFandra9 Rein& un silencio proGundo9 Suad6 a+ora s6 destroDada6 se puso a llorar entre gemidos9 @a:Di se le0ant&9 $areca en ese momento Guerte * decidido6 como si todo dependiese de lo Bue El diFera9 A0anD& unos pasos en direcci&n a la puerta * se gir&6 recordando algo: U5ayyes %amido6 +aD entrar en raD&n a tu +ermana6 porBue est/ deseBuilibrada9 La +istoria termin& * +a* Bue pasar p/gina9 .a +a cobrado lo Bue se le debe +asta el Hltimo cEntimo9 4mpeDamos como amigos * terminaremos como amigos9 Si tH o tu +ermana intent/is crear problemas o diGundir rumores6 sabemos c&mo escarmentaros9 4ste pas es nuestro6 %amido6 tenemos el braDo largo * sabemos tratar con la gente de muc+as Gormas9 4lige la Bue m/s te guste9 )amin& lentamente +asta salir de la +abitaci&n6 batiendo las puertas tras de El9 PPP
XY?
Alaa Al As:an*
Igual Bue Buien se Buita con los dedos unas motas de pol0o del pec+o de su elegante camisa * continHa andando como si nada6 de este modo se libr& 2agg 4DDam de Suad !aber * pudo borrar de un plumaDo el aGecto Bue senta por ella9 Sin embargo6 el recuerdo de su cuerpo delicioso6 c/lido * tierno permaneca en su mente * tena Bue +acer enormes * dolorosos esGuerDos para ol0idarlo9 Deliberadamente traa a su memoria el rostro 0iolento * odioso de Suad cuando puso Gin a su relaci&n * se imaginaba los problemas * esc/ndalos Bue +abra tenido si no se +ubiese librado de ella9 Le consolaba el +ec+o de Bue su matrimonio6 con todos los momentos mara0illosos Bue le proporcion&6 no le +aba salido mu* caro9 TambiEn pensaba Bue esta eLperiencia era susceptible de repetirse6 porBue +aba muc+as +ermosuras pobres * el matrimonio era algo permitido Bue nadie poda reproc+arle9 )on todas estas ideas intentaba borrar la imagen de Suad de su mente6 consiguiEndolo unas 0eces * Gracasando otras9 Se deF& absorber por el trabaFo para ol0idar9 La inauguraci&n del concesionario Tasso estaba pre0ista para dentro de unos das6 * dispuso su despac+o como sala de operaciones con sus +iFos @a:Di * omen9 )omo si se estu0iese preparando para entrar en guerra6 super0is& +asta el Hltimo detalle de la gran Giesta en el +otel #emiramis e in0it& personalmente a todos los peces gordos del pas9 Todos acudieron: ministros * eL ministros6 altos cargos6 FeGes de redacci&n de los principales peri&dicos nacionales6 cu*a amistad le cost& decenas de coc+es Bue Gueron regalados o 0endidos a un precio simb&lico6 siempre con el consentimiento de los responsables Faponeses * a 0eces a sugerencia de ellos9 La Giesta dur& +asta mu* tarde9 La tele0isi&n emiti& Gragmentos6 a modo de publicidad bien pagada6 * la ma*ora de los peri&dicos +icieron una cobertura especial del e0ento9 #n Gamoso columnista econ&mico del rotati0o ;l ;&hbar escribi&: NLa inauguraci&n del concesionario Tasso constitu*e un paso 0aliente * patri&tico dado con decisi&n por el +ombre de negocios egipcio o+amed 4DDam6 con el obFeti0o de acabar con el monopolio de 0e+culos occidentalesO9 4l periodista peda a todos los empresarios del pas Bue eligiesen este arduo pero correcto camino6 como lo +aba +ec+o 2agg 4DDam6 en pro del resurgir egipcio * del bienestar de su economa9 Durante dos semanas los peri&dicos se llenaron con sus Gotos * sus declaraciones9 La instant/nea de la Girma del contrato era sumamente eLpresi0a9 4n ella apareca 2agg 4DDam6 con su enorme talla6 el rostro tosco * la mirada Dorruna * taimadaM sentado a su lado 1ister .an Ki6 presidente del conseFo de administraci&n de la Girma Tasso6 con su dEbil compleLi&n Faponesa6 la mirada al Grente * el rostro reGinado * serio9 Las diGerencias entre ambos +ombres parecan resumir el 0asto contraste entre 4gipto * [ap&n9 Desde los primeros meses las 0entas del concesionario alcanDaron ciGras increbles Bue superaron todas las eLpectati0as6 llo0iEndole los beneGicios a 2agg 4DDam6 Buien reciba esta bendici&n del Seor con agradecimiento6 donando decenas de miles a la caridad9 La parte Faponesa le oGreci& pro*ectos XY7
Alaa Al As:an*
adicionales para implantar concesionarios oGiciales en 4l )airo * AleFandra9 2agg 4DDam estaba 0i0iendo sin duda sus das de ma*or gloria6 eLcepto por una sola cosa Bue los enturbiaba * Bue intentaba ignorar aunBue en 0ano9 4l @ouli lle0aba tiempo intentando reunirse con El6 * 2agg 4DDam estu0o posponiEndolo +asta Bue *a no pudo m/s9 @inalmente6 acept& * Gue al encuentro con 4l @ouli en el #heraton6 preparado para las diGicultades Bue pudiesen surgirle9 PPP La estancia6 oscura a plena luD del da * llena +asta re0entar6 pareca m/s un 0ag&n de tercera del tren del Alto 4gipto Bue la sala de espera de un +ospital9 %aba muFeres amontonadas de pie6 con sus nios enGermos * un olor asGiLiante a sudor9 Las paredes * el suelo eran el colmo de la suciedad9 3arios enGermeros organiDaban la entrada a la consulta6 ante los insultos de las muFeres a las Bue contenan a empuFones9 Los gritos6 las peleas * el alboroto eran continuos9 %atem Rac+id * Abdu+ llegaron con %adi*a6 Bue lle0aba al nio Bue no deFaba de llorar9 4stu0ieron un tiempo de pie entre la multitud6 +asta Bue %atem se acerc& a uno de los enGermeros * solicit& 0er al director del +ospital9 4l enGermero le mir& con mala cara * le respondi& Bue el director no se encontraba all9 )uando les diFo Bue tenan Bue esperar su turno para Bue atendieran al nio6 Abdu+ estu0o a punto de ponerse a pelear con El9 %atem sali& a la cabina m/s cercana * realiD& una serie de llamadas a nHmeros de la peBuea agenda Bue siempre lle0aba en el bolsillo6 Bue dieron como resultado Bue el subdirector del +ospital saliera a recibirles amablemente6 eLcusando la ausencia del director9 Se trataba de un +ombre gordo * blanco6 en torno a los cuarenta6 cu*o rostro daba impresi&n de bondad * sencilleD9 4Lamin& atentamente al nio * diFo con ansiedad: U e temo Bue el caso es gra0e * est/ a0anDado9 Tiene des+idrataci&n * Giebre9 4scribi& algo en unas +oFas Bue entreg& a Abdu+6 Buien +aba perdido los ner0ios * no deFaba de Gumar ni de regaar a gritos a su muFer9 Lle0aba al nio en braDos * corri& con la enGermera a la Bue el doctor +aba contagiado su inBuietud por el estado del peBueo9 $usieron al bebE en el pabell&n de cuidados intensi0os6 aplic/ndole sondas de glucosa en sus diminutos braDos9 Tena la cara eLtremadamente p/lida * los oFos +undidos9 4l llanto empeD& a ser cada 0eD m/s dEbil9 Todos sintieron un gran des/nimo9 Abdu+ pregunt& a la enGermera6 Bue le respondi&: U4l tratamiento no dar/ resultado +asta dentro de un par de +oras por lo menos9 )onGiemos en el Seor9 4l silencio rein& de nue0o * %adi*a se puso a llorar con 0oD dEbil9 %atem lle0& a Abdu+ a un rinc&n6 meti& en su bolsillo un GaFo de billetes * le dio una palmada en el +ombro diciendo: XY<
Alaa Al As:an*
UAbdu+6 toma esto para los gastos del +ospital9 Si necesitas cualBuier cosa te ruego Bue me lo digas9 Tengo Bue irme al peri&dico6 te llamarE por la noc+e9 PPP US e gustara +aberte conocido antesT UV$or BuEW UToda mi 0ida +abra sido diGerente9 U"unca es tarde9 Toda0a puedes cambiar tu 0ida9 UV)ambiar BuE6 1usa*naW Tengo setenta * cinco aos6 es decir6 se acab& lo Bue se daba9 UVCuE dicesW Toda0a puedes 0i0ir 0einte o treinta aos6 s&lo Dios puede decir cu/nto 0i0ir/s9 U.a me gustara6 uno deseara 0i0ir otros treinta aos999 Spor lo menosT Rieron Funtos6 El con 0oD ronca * ella con repetidos trinos melodiosos9 4staban en la cama6 sin ropa9 (l la abraDaba sintiendo el roce de su pelo sua0e * espeso en los braDos9 Se +aban des+ec+o de todo sentimiento de pri0acidad de sus cuerpos * se pasaban +oras completamente desnudos9 4lla le preparaba caGE * le lle0aba copas de :+isK* * aperiti0os6 * de 0eD en cuando se acostaban Funtos9 A 0eces +acan el amor o simplemente se Buedaban tumbados6 apagaban la luD * El contemplaba su rostro a la luD tenue * temblorosa Bue llegaba de la calle9 4n esos momentos le pareca irreal6 una +ermosa aparici&n6 una criatura nocturna Bue con la primera luD del alba desaparecera igual Bue lleg&6 de repente9 %ablaban * la 0oD de ella sonaba proGunda6 dulce * c/lida en la oscuridad9 DiFo con tono serio6 mirando al tec+o: UV)u/ndo nos 0amosW U"os 0amos6 Vad&ndeW U e prometiste Bue 0iaFaramos Funtos9 UVToda0a odias este pasW Ule pregunt& mir/ndola a la cara9 4lla asinti& con la cabeDa6 la 0ista en el tec+o9 U"unca podrE entender a tu generaci&n9 4n mi tiempo el amor a la patria era como la religi&n9 uc+os F&0enes murieron en la luc+a contra los ingleses9 UV%icisteis maniGestaciones para Bue se marc+aran los inglesesW UdiFo 1usa*na6 sent/ndoseU9 3ale6 pues *a se marc+aron9 $ero Veso signiGica Bue el pas 0a*a bienW ULa causa de la decadencia de este pas es la Galta de democracia9 Si +ubiera un autEntico rEgimen democr/tico6 4gipto sera una gran potencia9 "uestra lacra es la dictadura6 porBue la dictadura conduce ine0itablemente a la pobreDa6 la corrupci&n * el Gracaso en todos los /mbitos9 U4so son palabras ma*ores9 .o tengo sueos a mi medida9 Deseo 0i0ir tranBuila * tener una Gamilia6 un marido Bue me Buiera e +iFos Bue educar9 #na casa peBuea6 bonita * c&moda6 en lugar de 0i0ir en la aDotea9 Deseo ir a un pas limpio6 en el Bue no +a*a suciedad6 pobreDa ni inFusticia9 VSabesW 4l XY5
Alaa Al As:an*
+ermano de una amiga Bue suspendi& tres 0eces seguidas en la secundaria se marc+& a %olanda6 se cas& con una +olandesa * a+ora 0i0e all/9 "os cuenta Bue all Guera no +a* inFusticia ni represi&n como aBu9 All todo el mundo tiene derec+os * se respetan9 %asta los barrenderos son respetados9 $or eso Buiero irme Guera6 0i0ir all6 trabaFar * ser respetada9 !anarme la 0ida con mi trabaFo sin tener Bue ir al almacEn con un tipo como Talal para sacarme dieD libras9 Imagnate9 e daba dieD libras cada 0eD9 4l precio de dos paBuetes de 1arlboro9 SCuE estHpida +e sidoT U4stabas pasando diGicultades * la necesidad no deFa tiempo para pensar9 1usa*na6 *o no Buiero Bue 0i0as marcada por lo Bue te pas&9 Todo lo Bue sucedi& *a es agua pasada9 $iensa en el Guturo6 a+ora estamos Funtos6 somos Gelices * no 0o* a deFarte nunca9 Rein& el silencio por un momento6 tras el cual JaKi 1e* continu& +ablando alegre para a+u*entar la tristeDa: U4n uno o dos meses como muc+o 0o* a recibir una gran cantidad de dinero * te lle0arE de 0iaFe9 UVDe 0erdadW UDe 0erdad9 UVAd&nde iremosW UA @rancia9 !rit& * dio palmadas como los nios9 DespuEs brome& con malicia: U$ero /ndate con oFo * cuida de tu salud6 porBue si te pasa algo all/ entonces s Bue la +emos +ec+o buena9 )uando sonrea arrugaba los mHsculos de la cara * se le +inc+aban las 0enas de la Grente6 d/ndole un aspecto sal0aFe * algo eLtrao6 como si la Gelicidad la +ubiese pillado por sorpresa * +ubiera decidido aGerrarse a ella con GuerDa para Bue no se le escapase9 JaKi 1e* la abraD& * le susurr&: U4ntonces6 Vde acuerdoW UDe acuerdo9 4mpeD& por las manos9 1es& sus dedos uno a uno9 DespuEs pas& a la palma de la mano6 el braDo6 el pec+o terso * Girme9 )uando lleg& al cuello * apart& su espeso cabello para lle0arse sus deliciosas oreFitas a la boca6 sinti& el cuerpo de ella ardiendo de deseo baFo el su*o9 PPP Todo comenD& con un susurro9 NSusurroO es la palabra adecuada6 un sonido mu* dEbil Bue surgi& de repente * se eLtingui& mientras JaKi 1e* de0oraba los labios de 1usa*na con apasionados besos9 $asaron unos segundos Gundidos en un abraDo * regres& el ruido6 est/ 0eD m/s claro9 La puerta de la +abitaci&n donde dorman estaba abierta * la sospec+a de Bue alguien se mo0a en el sal&n atra0es& la mente de JaKi 1e*9 Salt& desnudo de la cama * 1usa*na solt& un grito agudo * se le0ant& para cubrir su cuerpo de cualBuier manera con ropas9 XY;
Alaa Al As:an*
A continuaci&n se sucedieron unas espantosas escenas de pesadilla6 instantes 0iolentos * terribles Bue JaKi 1e* * 1usa*na no ol0idaran Fam/s9 Se encendi& la luD de la +abitaci&n * apareci& un oGicial de polica6 0estido de uniGorme9 Tras El +aba 0arios detecti0es de paisano9 Daulet apareci& entre ellos6 a0anDando con una maligna sonrisa de satisGacci&n en el rostro9 Al momento alD& su 0oD6 aguda * odiosa como la muerte: USCuE esc/ndaloT SCuE des+onraT Todos los das se trae a una puta * se acuesta con ella9 Se acab& esta degeneraci&n6 +ermano6 debera darte 0erg]enDa9 US)ierra el picoT Ugrit& JaKi 1e* como primera reacci&n9 Se +aba recuperado de la sorpresa * pareca mu* irritado9 Su cuerpo desnudo temblaba * los oFos se le salan de las &rbitas de rabia9 De modo inconsciente6 alarg& la mano +acia sus pantalones * grit& mientras se los pona: UVCuE est/ pasandoW VCuE signiGica esta GarsaW VCuiEn les +a dado permiso para entrar en mi oGicinaW VTiene un permiso FudicialW Ugrit& en el rostro del Fo0en oGicial6 cu*o semblante era +ostil desde el principio6 * Bue respondi& con tranBuilidad * tono pro0ocador: UV3a a ensearme usted c&mo +acer mi trabaFoW "o necesito un permiso Fudicial9 4sta seora es su +ermana6 0i0e aBu con usted * le +a denunciado por pr/cticas inmorales en su casa9 %a pedido una inspecci&n oGicial *a Bue piensa emprender acciones legales9 US4sto es absurdoT (sta es mi oGicina pri0ada6 ella no 0i0e aBu conmigo9 U$ues +a abierto con sus lla0es * nos +a deFado entrar9 UAunBue tenga lla0es es mi oGicina6 est/ a mi nombre9 U4ntonces tendr/ Bue indicar eso en la denuncia9 UVCuE denunciaW S alditos se/isT Lo pagarEis caro por allanar la morada de gente decente9 US orada de prostitutas6 meFor dic+oT Ugrit& Daulet6 con los oFos dilatados6 acerc/ndose amenaDante9 USTe +e dic+o Bue cierres el picoT US)iErralo tH6 0ieFo indecenteT US)/llese seora6 por Ga0orT Ugrit& el oGicial a Daulet6 Gingiendo enGado para disimular Bue estaba de su parte9 Se gir& +acia JaKi 1e* * diFoU: 4scuc+e6 caballero6 usted es un +ombre ma*or * no +a* necesidad de montar un esc/ndalo9 UVCuE es lo Bue Buiere6 agenteW URealiDar la inspecci&n * tomarle declaraci&n9 UV$ero BuE +a* Bue inspeccionarW Diga meFor Bue est/ compinc+ado con esta 0bora9 USe comporta como un maleducado6 caballero9 4scuc+e6 se lo digo por Hltima 0eD6 Vno Buerr/ terminar la noc+e con problemasW US e est/ amenaDandoT )on s&lo una llamada te pondrE en tu sitio9 U)on Bue esas tenemos9 4st/ bien6 lo lamento Urespondi& el oGicial irritadoU9 Adelante6 nio de pap/6 nos 0amos a la comisara6 tH * tu puta9 X>-
Alaa Al As:an*
UTe lo ad0ierto6 no emplees palabras de las Bue luego tengas Bue rendir cuentas9 "o tienes derec+o a arrestarnos9 U.o sE si tengo o no derec+o Use gir& * diFo a los detecti0esU6 ScogedlosT Los detecti0es estaban esperando esta seal9 )a*eron sobre JaKi 1e* * 1usa*na9 (l se resisti&6 gritando amenaDas * protestas6 pero los policas le agarraron con GuerDa9 1usa*na c+illaba6 se aboGeteaba la cara * suplicaba compasi&n a los agentes mientras la sacaban a empuFones9 PPP Al principio Ta+a se sinti& un poco agobiado6 pero esta sensaci&n no tard& en desaparecer con el paso de los das6 cuando se acostumbr& a las se0eras reglas del campamento: le0antarse antes del amanecer6 reDo6 lectura del )or/n6 desa*uno * tres +oras seguidas de 0iolentos eFercicios de mantenimiento Gsico * artes marciales9 DespuEs los +ermanos se reunan para recibir las clases U derec+o isl/mico6 eLEgesis cor/nica * hadicesU Bue impartan el #heG 1ilal * otros ulemas9 Todas las tardes estaban dedicadas a eFercicios con armas9 Los +ermanos montaban en un gran autobHs con el nombre Com6a)9a de Cementos de Hgi6to !urah escrito en el lateral6 * se dirigan al coraD&n de las montaas6 donde +acan pr/cticas de tiro * aprendan a Gabricar * usar eLplosi0os9 4l ritmo del campamento era agotador6 no deFaba tiempo para pensar9 Incluso durante la tertulia6 tras la oraci&n de la tarde6 las con0ersaciones entre los +ermanos siempre giraban en torno a temas religiosos6 * se dedicaban a buscar argumentos en la le* isl/mica Bue demostrasen el atesmo del rEgimen * la necesidad de combatirlo * destruirlo9 Al llegar la +ora de dormir los +ermanos se separaban9 Los casados iban a las 0i0iendas Gamiliares en la Galda de la montaa * los solteros dorman en un ediGicio especial9 S&lo entonces6 cuando se apagaban las luces * reinaba el silencio6 Ta+a S+aDli6 tumbado en la cama en la oscuridad6 repasaba con total lucideD los acontecimientos de su 0ida9 #na energa brillante * mara0illosa brotaba de repente de su memoria9 3ea a 1usa*na Sa*ed6 * le in0ada un sentimiento de cario9 A 0eces6 incluso sonrea acord/ndose de los momentos Gelices Bue pasaron Funtos9 $ero de pronto le sobre0ena la ira al recordarla cuando le contempl& por Hltima 0eD6 diciEndole con una sonrisa NLo nuestro +a terminado6 Ta+a6 cada uno tiene Bue +acer su 0idaO9 De repente6 llo0an como golpes ininterrumpidos sobre su cabeDa los recuerdos de la tortura9 Las paliDas * la +umillaci&n6 la sensaci&n de debilidad6 agotamiento * destroDo Bue le in0ada cada 0eD Bue le 0iolaban9 )&mo rompa a llorar * suplicaba a los soldados Bue deFasen de meterle ese grueso palo en el cuerpo9 Su 0oD dEbil * entrecortada cuando le ordenaban decir: NSo* una muFerO9 De nue0o le golpeaban * le preguntaban c&mo se llamaba6 * El deca con 0oD muerta N@a:De*aO6 +aciEndoles rer como si estu0iesen 0iendo una pelcula c&mica9 Ta+a recordaba todo esto * no poda dormir9 Se pasaba las noc+es en 0ela6 X>X
Alaa Al As:an*
reabriendo sus +eridas9 Su rostro se contraa en la oscuridad * se le aceleraba la respiraci&n9 [adeaba como si estu0iera corriendo * le posea un odio incontenible Bue no remita +asta Bue recordaba las 0oces de los oGiciales6 clasiGic/ndolas6 distinguiEndolas * almacen/ndolas con precisi&n en la memoria9 DespuEs le in0ada un deseo tan 0iolento Bue casi le +aca temblar: el aG/n de 0enganDa9 Se imaginaba a s mismo dando su merecido a todos los Bue le torturaron * 0iolaron9 4sta sed de 0enganDa se apoder& de El * le a*ud& a conseguir progresos sorprendentes en los entrenamientos del campamento9 A pesar de su Fu0entud6 superaba a muc+os con m/s eLperiencia Bue El en la luc+a corporal9 4n unos pocos meses destac& en las pruebas de tiro con armas normales6 semiautom/ticas * autom/ticas6 * aprendi& a Gabricar granadas de mano con soltura * destreDa9 Sus r/pidos a0ances mara0illaban a todos los +ermanos9 #na 0eD6 tras GinaliDar sus eFercicios de tiro6 en los Bue s&lo +aba Gallado uno de 0einte6 se le acerc& el #heG 1ilal6 le palme& el +ombro * le diFo6 con la cicatriD 0ibrando en la ceFa como sola suceder cuando se emocionaba: U4l Seor te bendiga6 Ta+a9 Te +as con0ertido en un maestro de la puntera9 UV)u/ndo me permitir/ participar en la yihadW Urespondi& Ta+a con arroFo6 apro0ec+ando la oportunidad para +acer esa pregunta Bue ocupaba su pensamiento9 4l #heG 1ilal call& por un momento * despuEs susurr& con cario: U"o te precipites6 +iFo mo9 Todo a su debido tiempo9 . se marc+& apresurado6 como si Buisiera cortar la con0ersaci&n6 deFando a Ta+a descontento con su ambigua respuesta9 4staba sediento de 0enganDa * se senta perGectamente preparado para participar en operaciones9 VA BuE se deba entonces este retrasoW (l no era menos Bue sus compaeros Bue salan a la yihad * regresaban al campamento orgullosos de lo Bue +aban +ec+o6 entre las Gelicitaciones de sus +ermanos9 DespuEs de esto9 Ta+a se dirigi& en m/s de una ocasi&n al #heG 1ilal * le urgi& para Bue le en0iase a combatir6 pero Este sigui& pidiEndole paciencia con respuestas imprecisas6 +asta Bue Ta+a se alter& * termin& grit/ndole enGadado: US$ronto6 prontoT V)u/ndo llegar/ este prontoW Si cree Bue no sir0o para la yihad6 Vpor BuE no me lo dice para Bue abandone el campamentoW La sonrisa del #heG 1ilal creci&6 alegr/ndose por el entusiasmo de Ta+a9 U)onGa en Al/6 Ta+a UdiFoU6 * escuc+ar/s buenas nue0as6 si Dios Buiere9 4n eGecto6 no pas& una semana * unos +ermanos le inGormaron de Bue el #heG 1ilal Buera 0erle9 4n cuanto termin& la oraci&n del medioda se dirigi& apresuradamente al despac+o del #heG6 una peBuea +abitaci&n con un 0ieFo escritorio6 algunas sillas desgastadas * una estera de palma sobre la Bue encontr& sentado al #heG6 recitando el )or/n9 4staba tan concentrado en la lectura Bue no se dio cuenta de la presencia de Ta+a a su lado +asta transcurridos unos instantes9 Le dio la bien0enida con una sonrisa * le in0it& a sentarse Funto a El: X>,
Alaa Al As:an*
UTe +e +ec+o 0enir para un asunto importante9 UA sus &rdenes9 UA las &rdenes de Dios9 4scuc+a6 +iFo9 %emos decidido Bue te cases UdiFo el #heG de repente6 sonriendo9 Sin embargo6 Ta+a no sonri&9 Su rostro moreno se ensombreci& * diFo al momento: U"o entiendo9 U)asarte6 +iFo9 V"o entiendes lo Bue signiGica casarseW U"o6 aestro6 no entiendo Urespondi& Ta+a6 alDando la 0oDU9 "o entiendo por BuE *o le suplico Bue me en0e a la yihad * usted me +abla de matrimonio9 V%e 0enido aBu para casarmeW "o lo entenderE nunca6 a no ser Bue se estE burlando de m9 $or primera 0eD el rostro del #heG se contraFo de ira * grit&: US"o es propio de ti6 Ta+a6 +ablarme de este modoT Te ruego Bue en adelante controles tu temperamento o me enGadarE contigo9 Cuieres 0engarte de los Bue te maltrataron6 pero te dirE una cosa: tH no eres el Hnico al Bue +an torturado las @uerDas de Seguridad del 4stado9 iles de +ermanos +an corrido tu misma suerte9 .o mismo lle0o en mi rostro las marcas de la tortura6 como puedes 0er9 Sin embargo6 no pierdo la raD&n ni 0o* por a+ Galtando al respeto a los ma*ores9 V)rees Bue so* *o el Bue no te deFa salir a la yihadW Dios sabe6 +iFo6 Bue esto no est/ en mis manos9 .o no tengo capacidad de decisi&n sobre las operaciones6 s&lo se me inGorma en el Hltimo momento9 So* comandante de campamento9 Ta+a6 no comandante en FeGe6 ni tan siBuiera miembro del )onseFo de la !amaa9 Te ruego Bue lo entiendas6 te tranBuilices * me des un descanso9 .o no tomo las decisiones6 lo Hnico Bue puedo +acer es proponer tu nombre a los +ermanos del )onseFo9 .a les +e insistido bastante * +e escrito numerosos inGormes sobre tu 0alenta * tus progresos en los entrenamientos6 pero toda0a no +an decidido en0iarte6 as Bue no es mi culpa6 como tH crees9 A pesar de todo6 por mi eLperiencia6 creo Bue pronto6 con la 0oluntad de Dios6 te elegir/n9 Ta+a permaneci& en silencio6 cabiDbaFo9 DespuEs diFo con 0oD dEbil: ULe pido disculpas6 maestro6 por mi 0iolento comportamiento9 Dios sabe cu/nto le Buiero * le respeto6 #heG 1ilal9 U"o te preocupes6 +iFo mo Umurmur& el #heG 1ilal6 Bue sigui& pasando las cuentas de su rosario9 Ta+a prosigui& con tono amistoso6 Bueriendo borrar las +uellas de la discusi&n: U$ero encuentro raro el asunto del matrimonio9 UVCuE tiene de eLtraoW 4l matrimonio es una de las normas del Seor para sus criaturas6 decretada por (l6 alabado sea6 para el bien del indi0iduo * de la sociedad isl/mica9 TH eres Fo0en * tienes unas necesidades naturales9 Tu matrimonio ser/ un acto de obediencia a Al/ * su $roGeta6 Bue ser/ recompensado6 si Dios Buiere9 4l 4legido6 las bendiciones * la paD de Dios sean con (l6 diFo en uno de sus hadices: Hl que+ de entre -osotros+ est, en condiciones de contraer matrimonio+ que se case9 (l nos orden&6 la paD * la bendici&n del Seor X>Y
Alaa Al As:an*
sean con (l6 Bue Gacilit/semos * promo0iEsemos el matrimonio para librar a los musulmanes del adulterio9 ABu 0i0imos * morimos siguiendo el camino recto de Al/ * su $roGeta6 sin des0iarnos de El ni un /pice6 con la gracia de Dios9 %e elegido para ti una +ermana 0irtuosa * buena6 sin ser nadie m/s importante Bue Dios9 UV3o* a casarme con una muFer Bue no conoDcoW Urespondi& Ta+a sin pensar9 ULa conocer/s6 si Dios Buiere UdiFo el #heG 1ilal sonriendoU9 4s la +ermana Rad:a Abu el Alaa6 un modelo de muFer musulmana9 @ue la esposa del +ermano %asan "uredin6 de As*ut9 )uando se con0irti& en m/rtir6 el Seor se apiade de El6 estaba embaraDada de su peBueo +iFo * se 0ino con nosotros a 0i0ir la 0ida del Islam9 Ta+a no diFo nada9 $areca dudar mientras el #heG continuaba: U"o permita Dios6 +iFo mo6 Bue te imponga nada9 Te encontrar/s con Rad:a6 0er/s su rostro * +ablar/s con ella como decreta la le* isl/mica6 * despuEs tomar/s una decisi&n con total libertad9 Te ruego6 Ta+a6 Bue repases el libro Hl matrimonio en el Islam Bue os repartimos en clase9 %as de saber6 +iFo6 Bue esposarse con la 0iuda de un m/rtir * cuidar a su +iFo +uErGano dobla tu recompensa6 con el permiso de Al/9 PPP Alrededor de la medianoc+e el estado del nio empeor&9 Los indicadores de las pantallas de la #)I empeDaron a registrar anomalas en la respiraci&n * en el pulso9 A0isaron a la mEdica residente6 Bue lleg& r/pidamente * prescribi& una in*ecci&n intra0enosa Bue la enGermera puso al nio9 Su estado meFor& un poco9 Sin embargo6 en menos de una +ora se deterior& de nue0o * Ginalmente no tard& en perder la 0ida9 Las l/grimas asomaron a los oFos de la enGermera mientras cubra la carita con la s/bana9 Sali& de la +abitaci&n * en cuanto %adi*a la 0io lanD& un c+illido ag&nico * agudo Bue se o*& en todo el +ospital9 Se agac+&6 se tap& la cara con las manos * empeD& a gemir9 4l rostro moreno de Abdu+6 por su parte6 se descompuso * comenD& a rec+inar los dientes con tanta GuerDa Bue emitan c+irridos audibles9 Aplast& el paBuete de cigarrillos en el puo6 +aciEndolo triDas6 esparciEndose el tabaco entre sus dedos como el pol0o9 4staba realiDando eLtraordinarios esGuerDos para contener el llanto6 pero las l/grimas brotaron de sus oFos contra su 0oluntad9 @inalmente6 se rindi& * solloD& en 0oD alta9 Todos los presentes lloraron: los empleados de la limpieDa6 las enGermeras6 los Gamiliares de los enGermos999 +asta la mEdica se Buit& las gaGas para secarse las l/grimas9 Abd Rabbu+ * %adi*a tu0ieron Bue deFar el cuerpo del nio en el dep&sito de cad/0eres del +ospital +asta Bue llegase el momento del entierro por la maana6 lo Bue pro0oc& otra dolorosa escena cuando el peBueo cuerpo Gue colocado entre otros cad/0eres de ma*or tamao9 4l empleado del dep&sito6 X>>
Alaa Al As:an*
Bue por su trabaFo estaba acostumbrado a 0er la muerte6 no pudo contenerse * empeD& a recitar en 0oD trEmula * aGectada: =o hay ms 8ios que ;l" * 8e 8ios somos y a Jl -ol-emos"9 Los +abitantes de la aDotea del ediGicio .acobi/n se enteraron de la noticia * permanecieron todos en 0ela9 Abrieron las puertas de las +abitaciones * esperaron en silencio * cabiDbaFos como en un 0elatorio9 Algunos6 los Bue tenan radiocasetes6 pusieron cintas del )or/n a todo 0olumen Bue resonaban en toda la aDotea9 #n poco antes del amanecer aparecieron Abdu+ * %adi*a6 agotados por el suGrimiento * la Gatiga9 Todos los 0ecinos se abalanDaron sobre ellos para darles el pEsame6 encendiendo de nue0o la llama del dolor9 Los +ombres abraDaban a Abdu+ * le apretaban la mano9 Todos eran sinceros en la eLpresi&n de sus sentimientos6 incluso los m/s irascibles * +ostiles6 como Ali Ch%fer6 cu*a boca eL+alaba aliento a 0ino barato como de costumbre6 pero Bue lloraba conmo0ido como un nio perdido9 S+aDli6 el anciano portero de bigotes blancos * alta * demacrada Gigura se acerc& al suGrido padre * le dio la mano9 4ntre ambos eLista una amistad especial9 Abdu+ le abraD& con GuerDa * +undi& la cara en su c+ilaba blanca6 lament/ndose con su acento del sur: U i +iFo +a muerto6 to9 Las muFeres6 por su parte6 saban c&mo eLpresar la tragedia9 4stallaron sus agudos gritos6 desgarrando el silencio9 uc+as se aboGeteaban las meFillas con GuerDa +asta caer al suelo9 $oco a poco se calm& la eGer0escencia de la tristeDa *6 como suele suceder en estas ocasiones6 los +ombres insistieron a Abdu+ para Bue se lle0ase a su esposa * descansaran un poco en la +abitaci&n *a Bue a la maana siguiente les esperaba un da duro9 Al Ginal6 aceptaron * entraron en su estancia9 Sin embargo6 la luD sigui& encendida +asta la maana porBue no durmieron6 sino Bue se enGrascaron en una larga discusi&n Bue pronto subi& de tono +asta con0ertirse en una pelea 0iolenta * amarga cu*os ecos se escuc+aron en toda la aDotea9 %adi*a gritaba desaGiante palabras llenas de reproc+e6 mientras Bue la 0oD de Abdu+ se Gue debilitando poco a poco +asta Buedar completamente en silencio9 Al da siguiente6 tras terminar el 0elatorio * el entierro6 la gente de la aDotea se sorprendi& al encontrar un gran cami&n parado Grente a la puerta del ediGicio por la noc+e9 3ieron a Abdu+ a*udando a los trabaFadores a sacar los muebles de la +abitaci&n9 Los 0ecinos6 preocupados6 le pidieron eLplicaciones * Abdu+ les anunci& Bue se mudaban a otra 0i0ienda en Imbaba9 Tena el rostro abatido * se mostr& tan seco Bue les impidi& maniGestar su asombro o incluso despedirle con el sentimiento apropiado9 PPP U4mpieDas mal6 4DDam9 USDios me perdone6 Kamal 1e*T necesita su tiempo9 X>?
antengo mi palabra6 pero el asunto
Alaa Al As:an*
4staban sentados en el restaurante del #heraton9 4l ambiente era tenso9 2agg 4DDam se puso a +ablar de otro tema * el rostro de Kamal el @ouli se oscureci& * diFo enGadado: US"o me distraigas con otras +istoriasT "o so* un cro9 Llegamos a un acuerdo * lo +as roto9 Te di el contrato +ace tres meses para Bue lo Girmaras con el !ran %ombre * est/s d/ndonos largas9 USKamal 1e*6 BuE 0erg]enDaT "o os do* largas6 tengo Bue presentar el asunto a la parte Faponesa * esto* esperando el momento adecuado9 UVCuE tienen Bue 0er los Faponeses con estoW 4l contrato es entre tH * el !ran %ombre sobre un porcentaFe de los beneGicios9 U)aballero6 los Faponeses tienen Bue saberlo todo9 Si +ago algo a sus espaldas pueden retirar la concesi&n9 Kamal el @ouli aspir& una gran bocanada de su narguile * pos& la gran boBuilla en la mesa9 Se le0ant& de repente6 * con El su +iFo * los guardaespaldas de la mesa 0ecina9 DiFo con resoluci&n mientras se arreglaba la ropa6 prepar/ndose para marc+ar: U4st/s Fugando con Guego6 4DDam9 e sorprende porBue eres un +ombre inteligente9 Tienes Bue comprender Bue los Bue te metieron en el $arlamento tambiEn pueden sacarte9 UV e est/s amenaDando6 Kamal 1e*W UT&matelo como Buieras9 2agg 4DDam se le0ant& * pas& el braDo por el +ombro de 4l @ouli intentando abraDarle: USe lo ruego6 caballero6 no saBuemos las cosas de Buicio9 UAdi&s9 4l @ouli se gir& para marc+arse6 pero 2agg 4DDam se agarr& a su braDo diciendo: US$or Ga0or6 no seas as6 escHc+ameT Te Furo por Dios Bue 0o* a cumplir mi palabra9 4l @ouli liber& enGadado su braDo6 pero 2agg 4DDam se le acerc& * le susurr&6 casi suplicando: UKamal 1e*6 escHc+ame6 te lo ruego9 Tengo Bue pedirte algo Bue nos a*udar/ a ambos9 4l @ouli le contempl& interrogante6 con el enGado toda0a en el rostro9 2agg 4DDam continu&: UCuiero un encuentro con el !ran %ombre9 U4l !ran %ombre no recibe a nadie9 UKamal 1e*6 te lo suplico6 a*Hdame9 "ecesito reunirme con Su 4Lcelencia para eLplicarle el asunto personalmente9 $or la amistad Bue nos une6 0ieFo amigo6 no rec+aces mi petici&n9 4l @ouli le cla0& una mirada proGunda * escrutadora6 eLamin/ndole a Gondo por Hltima 0eD6 * diFo retir/ndose: U.a 0eremos9 X>7
Alaa Al As:an*
PPP "o era G/cil para 2agg 4DDam renunciar a una cuarta parte de los beneGicios del concesionario6 pero tampoco poda negarse rotundamente9 Supona Bue no empeDaran a atacarle +asta Bue no tu0ieran ninguna esperanDa6 aunBue Guese peBuea6 de Bue pagara9 %aba pedido una reuni&n con el !ran %ombre e insistido sobre ello6 en primer lugar para ganar tiempo6 * en segundo lugar porBue tena un eLtrao pero Girme con0encimiento de Bue6 si se encontraba cara a cara con (l6 conseguira con0encerle para Bue rebaFara el porcentaFe9 TambiEn tena un importante obFeti0o Ginal: asegurarse de la eListencia 0erdadera del !ran %ombre9 V$odra ser posible Bue 4l @ouli estu0iese utiliDando el nombre del !ran %ombre sin su consentimientoW #na posibilidad remota6 por supuesto6 pero a+ estaba9 4l asunto se prolong& unas semanas * Gueron necesarias 0arias llamadas de telEGono en las Bue 2agg 4DDam insisti& a 4l @ouli para Bue le consiguiera una cita con el !ran %ombre6 +asta esa maana en la Bue son& el telEGono en su oGicina * escuc+& la dulce 0oD de la secretaria: U2agg 4DDam6 buenos das9 Kamal 1e* al aparato6 seor9 La 0oD de 4l @ouli le lleg&6 concisa: UTienes cita con el !ran %ombre el Fue0es9 4state preparado en tu oGicina a las dieD de la maana9 4n0iaremos un coc+e a recogerte9 PPP Daulet +aba traDado su plan con precisi&n * consigui&6 gracias a su inGluencia * a algunos sobornos6 poner a todos los agentes de su parte9 )omo resultado6 trataron a JaKi el DesouKi con suma grosera e insolencia6 le impidieron utiliDar el telEGono e intercambiaron comentarios oGensi0os sobre El: U rale6 se considera un 3alentino9 UVCuiEn eres6 el #heG 1orrac+nW UApuesto a Bue el instrumento no te Gunciona * tienes Bue +acerlo a mano9 Soltaron grandes carcaFadas seguidas de carraspeos * ataBues de tos9 Daulet se uni& a las risas por cortesa6 con el Gin de alentarles * regodearse9 JaKi 1e* permaneci& callado6 sin responder9 4l muro Bue se esGorDaba por conser0ar a su alrededor se +aba derrumbado6 todo estaba perdido * se dio cuenta de Bue plantarles cara s&lo aDuDara su 0il comportamiento9 Sinti& una gran compasi&n por 1usa*na6 Bue no deFaba de gimotear mientras el oGicial Bue los +aba arrestado deca6 riendo con malicia: UVCuE te parece6 eCtranjeroW V3es c&mo Al/ eListeW UTu conducta 0a contra la le* Urespondi& JaKi 1e* en 0oD baFaU9 Te denunciarE9 USSigues +aciEndote el listoT Ugrit& el oGicialU6 cuando no eres m/s Bue un bocaDas * un impHdico9 STen un poco de 0erg]enDa6 +ombreT 4st/s en las X><
Alaa Al As:an*
Hltimas6 con un pie aBu * otro en el otro barrio9 A tu edad deberas pasar el da en la meDBuita6 en 0eD de Bue tengamos Bue sacarte desnudo de encima de una puta9 V. toda0a te atre0es a +ablarW 1usa*na intent& suplicar al oGicial6 Bue la rec+aD& con GuerDa: U)alla6 +iFa de puta9 VCuieres Bue te abra un eLpediente moral a+ora mismoW Los dos se rindieron completamente * respondieron a las preguntas del oGicial9 JaKi 1e* aGirm& en su declaraci&n Bue la denuncia era inGundada porBue Daulet no 0i0a con El en la oGicina9 4Lplic& la presencia de 1usa*na en su piso porBue era la +iFa de un amigo Bue se +aba peleado con su Gamilia * El la +aba acogido en su apartamento +asta Bue se reconciliase con ellos9 @irm& la denuncia6 * tambiEn lo +icieron 1usa*na * Daulet6 la demandante6 Bue se marc+& despuEs de dar las gracias al oGicial * asegurarse de Bue todo marc+aba correctamente9 JaKi 1e* se trag& todo su orgullo despuEs de la +umillaci&n suGrida * suplic& al oGicial +asta Bue6 Ginalmente * con desgana6 le permiti& utiliDar el telEGono9 Llam& pidiendo a*uda a un amigo eL magistrado Bue se present& r/pidamente6 con +uellas de sueo en el rostro6 * entr& en la oGicina del comisario9 (ste +iDo 0enir a JaKi6 le in0it& a sentarse6 insisti& en pedirle una taDa de caGE * le oGreci& un cigarrillo6 pues JaKi 1e* +aba ol0idado su paBuete en la oGicina durante la disputa9 4l comisario le mir& * diFo6 sonriendo6 con 0oD tranBuila: U$or supuesto6 le pido disculpas por cualBuier oGensa cometida por mis compaeros6 pero usted sabe Bue lo sucedido atenta contra la moral * es un asunto escabroso9 Los agentes aBu son deGensores de las tradiciones * todos somos gente religiosa6 alabado sea Dios9 JaKi 1e* no diFo una palabra6 se puso a Gumar mirando al comisario mientras el FueD rompa el silencio: UDeseo6 caballero6 Bue solucionemos el asunto9 Le estarE mu* agradecido9 USus deseos6 Seora6 son &rdenes9 $ero me temo Bue la denuncia *a est/ puesta * registrada6 as Bue no 0a a ser posible retirarla9 Su Seora conoce el procedimiento tan bien como *o9 Lo Hnico Bue podemos +acer es deFar al seor * a la seorita marc+ar esta noc+e * Bue 0engan maana por la maana para presentarse ante la Giscala9 4ntonces +ablarE con el Giscal para Bue arc+i0e el caso6 si Dios Buiere9 JaKi 1e* * 1usa*na Girmaron un compromiso de presentarse ante el Giscal * salieron de la comisara9 JaKi 1e* dio la mano en seal de agradecimiento a su amigo el magistrado6 Bue le diFo: UJaKi 1e*6 somos como +ermanos6 no tienes Bue agradecerme nada9 $or cierto6 est/ claro Bue tu +ermana Daulet tiene inGluencia * a todos los oGiciales en el bolsillo9 4l comisario podra +aber roto la denuncia ante nosotros si +ubiera Buerido9 JaKi sonri& triste * el FueD diFo para consolarle: X>5
Alaa Al As:an*
U"o te preocupes9 aana a primera +ora llamarE a la Direcci&n !eneral * todo ir/ bien9 JaKi 1e* le dio las gracias de nue0o * se puso a andar Funto a 1usa*na en direcci&n al ediGicio .acobi/n9 La luD de la maana empeDaba a aparecer en la calle Suleim/n $ac+a6 completamente 0aca eLcepto por los trabaFadores del a*untamiento Bue barran con parsimonia * algunos pocos paseantes Bue +aban madrugado por alguna raD&n o Bue 0ol0an a casa tras una larga 0elada9 JaKi 1e* senta un grandsimo cansancio6 * tambiEn mareos * n/useas9 "o estaba alterado ni enGadado6 s&lo le dola el est&mago6 tena la mente en blanco * no GiFaba las ideas9 $oco a poco Gue barruntando las pesadas penas Bue se cernan sobre El6 como nubes Funt/ndose 0eloces antes de una tormenta9 3enan a su memoria cien 0eces las +umillaciones * los insultos Bue le +aban dirigido9 "unca se perdonara +aberse sometido a ellos con docilidad9 )omparara6 cruelmente6 para +acerse dao6 el respeto Bue +aba conocido toda su 0ida con la +umillaci&n suGrida en la comisaria9 Le +aban tratado como a un carterista o un ruGi/n9 $ero lo Bue de 0erdad le oprima el coraD&n era Bue se +aba rendido totalmente9 Incluso si le +ubiesen pegado no +abra protestado9 V$or BuE se +aba sometido * con0ertido en un Fuguete en sus manosW V)&mo +aba podido perder su GuerDa de 0oluntad * se +aba deFado +umillar +asta ese puntoW Tena Bue +aber resistido +asta el Ginal Guese como Guese6 si no en deGensa de su +onor6 s en el de 1usa*na6 Bue +aba sido destruido9 VCuE pensara ella a+ora sobre ElW V)&mo iba a mirarle a los oFos6 cuando +aba sido incapaD de protegerla o de deGenderla con la palabraW Se 0ol0i& para contemplarla9 )aminaba en silencio a su lado9 De pronto se escuc+& a s mismo diciendo con 0oD ronca: U3amos a desa*unar en el HCcelsior9 Seguro Bue tienes +ambre9 "o respondi&9 Le sigui& en silencio al gran restaurante Grente al ediGicio .acobi/n6 Bue estaba completamente 0aco a esta +ora tan temprana6 eLcepto por unos limpiadores ocupados en Gregar el suelo con agua * Fab&n6 * un Hnico cliente6 un anciano eLtranFero Bue tomaba caGE * miraba un peri&dico GrancEs al Gondo del local9 Se sentaron uno Grente al otro en una mesa Funto a la 0entana en la esBuina Bue da al cruce de las calles Suleim/n $ac+a * Adl*9 JaKi 1e* pidi& dos taDas de tE com6let6 con un pastel9 #n silencio pesado * doloroso les in0adi& +asta Bue sorbi& un trago de su tE * +abl& lentamente6 palpando el terreno: U1usa*na6 te ruego Bue no te angusties9 4n la 0ida el +ombre se 0e sometido a muc+as situaciones estHpidas6 * estancarse en ellas es un error9 Los agentes de polica en 4gipto son como perros rabiosos6 pero6 por desgracia6 tienen muc+o poder debido al 4stado de 4Lcepci&n9 Lo Bue deca pareca ridculo e inapropiado9 1usa*na sigui& cabiDbaFa6 Grente a la taDa de tE * el pastel Bue no toc&9 JaKi 1e*6 notando su tristeDa6 diFo: U e gustara saber de d&nde sac& Daulet la lla0e de la oGicina9 %a urdido este sucio plan con el Gin de conseguir Bue me declaren incapaD6 pero 0a a perder el Fuicio9 4l abogado me asegur& Bue lo perder/9 X>;
Alaa Al As:an*
$rocuraba contener su ira con la c+arla6 intentando transGormar la dolorosa situaci&n en simples palabras6 posibilidades e +ip&tesis9 De esta Gorma BuiD/s conseguira escapar de la congoFa Bue le oprima9 U4l abogado me +a eLplicado las condiciones legales para ser declarado incapaD9 La incapacidad es un asunto delicado * los tribunales no toman decisiones con Gacilidad9 Daulet6 la mu* ignorante6 piensa Bue es algo sencillo9 Sus intentos eran inHtiles6 pues 1usa*na segua callada6 sin pronunciar palabra6 como si +ubiese perdido la capacidad de or * +ablar9 JaKi 1e* se acerc& a ella sobre la mesa * por primera 0eD6 a la luD6 contempl& su color p/lido * apagado6 sus oFos enroFecidos6 * algunos araaDos esparcidos por su cara * su cuello6 restos de la resistencia a los agentes9 Sonri& con ternura6 tom& su mano entre las su*as * susurr&: U1usa*na6 si me amas6 ol0ida esta desgraciada +istoria9 4ste arranBue de ternura Gue m/s de lo Bue 1usa*na poda soportar6 como el toBue insigniGicante Bue derriba una montaa Gr/gil Bue apenas se sostiene9 Se puso a llorar * diFo con 0oD dEbil: UToda mi 0ida +e tenido mala suerte9 4n todo9 PPP Ta+a se encontr& con Rad:a en presencia de las +ermanas de Esta9 3io su rostro sin el 0elo * c+arl& con ella largo rato9 Descubri& Bue era tres aos ma*or Bue El * le gustaron sus proGundos conocimientos de religi&n * su con0ersaci&n tranBuila * apacible9 Rad:a le +abl& de ella * de su diGunto marido6 %asan "uredin6 * le cont& c&mo lo +aban matado: U4n los peri&dicos escribieron Bue +aba disparado a los agentes6 Buienes se 0ieron obligados a abatirle6 pero Dios sabe Bue aBuella noc+e no peg& un solo tiro9 Llamaron a la puerta * en cuanto abri& le acribillaron con 0arias r/Gagas de metralleta9 Se con0irti& en m/rtir Funto con otros tres +ermanos9 Le asesinaron a prop&sito *a Bue6 si +ubiesen Buerido6 podan +aberle cogido con 0ida9 La tristeDa apareci& en el semblante de Ta+a6 Bue coment& con amargura: U%a* nue0as &rdenes de matar al ma*or nHmero posible de islamistas9 Lo llaman la poltica de gol6ear en 6leno cora/%n9 Si este gobierno inGiel tratara con esta dureDa a los Fudos +ace tiempo Bue +abra liberado [erusalEn9 Rad:a asinti& con la cabeDa9 Rein& un silencio inc&modo * ella continu&6 deseando narrar con detalle todo lo sucedido en su 0ida: UTras la muerte del diGunto6 mi Gamilia intent& casarme6 pero descubr Bue el pretendiente6 un rico ingeniero6 no reDaba9 Trataron de con0encerme de Bue 0ol0era al buen camino tras la boda6 pero le rec+acE9 Les eLpliBuE Bue Buien abandona la oraci&n es un inGiel a los oFos de la Le* Di0ina * no puede casarse con una musulmana6 pero ellos me presionaron con todas sus GuerDas +asta con0ertir mi 0ida en un inGierno9 4l problema es Bue mi Gamilia no es X?-
Alaa Al As:an*
practicante9 Son gente buena6 pero por desgracia toda0a est/n en la Yahiliya9 Tena miedo de aleFarme de mi religi&n * Buera Bue mi +iFo Abdel Ra+man creciera en la obediencia de Al/6 as Bue llamE al #heG 1ilal * le roguE Bue me deFase 0i0ir en el campamento9 UV. BuE +iDo tu GamiliaW U4n0iE a alguien para Bue supieran Bue esto* bien9 Les 0isitarE6 si Dios Buiere6 en cuanto pueda9 $ido a Al/ Bue me perdone si les +e +ec+o dao9 4scuc+/ndola6 senta Bue era sincera * le agrad& la eLpresi&n seria * Granca Bue se dibuFaba en su +ermoso rostro cuando +ablaba6 como un nio culpable conGesando la 0erdad9 Se GiF& tambiEn en su cuerpo relleno6 bien proporcionado6 * en su pec+o6 abultado * Girme6 aunBue despuEs se arrepinti& de este pensamiento * pidi& perd&n a Al/9 $asados unos das el #heG 1ilal le llam& a su despac+o9 Le apret& la mano en seal de bien0enida6 le mir& con atenci&n durante un momento con una sonrisa llena de intenci&n * diFo6 con 0oD proGunda6 como recuperando una con0ersaci&n entre ambos: U4ntonces6 VBuE piensasW UVSobre BuEW 4l #heG solt& una carcaFada * diFo: UV"o sabes de BuE esto* +ablando6 #heG Ta+aW S4l asunto de Rad:a6 +ombreT Ta+a no diFo nada * sonri& inc&modo9 4l #heG le dio una palmada en el +ombro * diFo: U4n+orabuena6 +iFo9 4l Fue0es6 en cuanto termin& la oraci&n de la tarde6 los +ermanos se reunieron en torno a Ta+a para Gelicitarle mientras resonaban las alb&rbolas en la sala reser0ada a las muFeres9 Durante dos das las +ermanas se dedicaron a preparar a la no0ia * poner a punto su aFuar9 Tras un cuarto de +ora de gritero * Gelicitaciones6 el #heG 1ilal se sent& para lle0ar a cabo el matrimonio9 Rad:a nombr& al +ermano Abu %amDa6 su pariente * paisano de As*ut6 como su apoderado para la Girma del contrato6 * otros +ermanos se oGrecieron como testigos9 4l #heG comenD& con el +abitual discurso sobre el Sagrado atrimonio9 A continuaci&n6 Funt& las manos de Ta+a * Abu %amDa * le*& el teLto del contrato6 mientras los +ermanos lo repetan tras El9 )uando terminaron6 el #heG recit&: UAl/6 bendice este matrimonio6 guales en tu obediencia * concEdeles una buena descendencia9 A continuaci&n puso las manos sobre la cabeDa de Ta+a diciendo: U4l Seor os bendiga6 a ti * a tu matrimonio6 * os una a los dos6 a ti * a tu esposa6 en el bien9
X?X
Alaa Al As:an*
Los +ermanos se agolparon para abraDar al no0io * Gelicitarle mientras resonaban con GuerDa las alb&rbolas * las +ermanas cantaban6 golpeando el adufe: ; ti -enimos+ a ti -enimos* #al<danos y te saludaremos* #i no fuera 6or el rojo oro+ no me habr9a detenido en tu -alle* #i no fuera 6or la oscura mies+ tus -9rgenes no estar9an hermosas* Ta+a asista por primera 0eD a una boda segHn la tradici&n ortodoLa isl/mica * estaba emocionado por la alegra * las canciones de las +ermanas * por el entusiasmo con el Bue le Gelicitaban los +ermanos9 DespuEs las muFeres acompaaron a la no0ia a su nue0a casa6 una amplia +abitaci&n Bue daba a un cuarto de bao separado en el gran ediGicio destinado a los matrimonios9 4n origen eran las 0i0iendas de los obreros de la cantera de la )ompaa de )emento en la Epoca de los suiDos9 $ermaneci& abandonado * completamente ol0idado +asta Bue unos trabaFadores islamistas de la empresa lo ocuparon * lo transGormaron en un campamento secreto de la !amaa9 )uando las muFeres salieron6 el silencio rein& en la meDBuita9 Los +ermanos se sentaron con el no0io * c+arlaron alegremente entre sonoras risas9 @inalmente6 el #heG 1ilal se le0ant& * diFo: U%ora de marc+arse6 +ermanos9 Ta+a intent& Bue se Buedaran6 pero el #heG diFo entre risas: U4n la noc+e de bodas no debes malgastar tus energas +ablando9 Los +ermanos soltaron comentarios Focosos mientras salan de la meDBuita9 Ta+a los despidi& * se marc+aron9 Se Bued& solo * empeD& a sentir p/nico9 %aba imaginado lo Bue +ara en la noc+e de bodas de numerosas Gormas9 Al Ginal decidi& encomendarse a Al/ * deFar Bue todo sucediera como Dios dispusiese9 Sin embargo6 le inBuietaba la idea de Bue El no +aba conocido muFer mientras Bue su esposa tena eLperiencia pre0ia6 lo Bue BuiD/s +iciese diGcil satisGacerla9 )omo si +ubiese ledo su pensamiento6 el da anterior a la boda el #heG 1ilal le +aba lle0ado aparte * le +aba +ablado del matrimonio * de los derec+os legales de su muFer9 AGirm& Bue un musulm/n no debe a0ergonDarse de casarse con una +embra des0irgada6 *a Bue un matrimonio pre0io de una musulmana no debe ser un punto dEbil Bue utilice contra ella el nue0o esposo9 DiFo sarc/stico: ULos laicos nos acusan de moFigatos * rgidos6 pero son ellos los Bue suGren de innumerables traumas psicol&gicos9 ira6 si un laico se casa con una muFer Bue +a*a estado casada antes6 el recuerdo de su primer marido le persigue * en0enena su relaci&n6 * acaba castigando a su esposa por un matrimonio Bue Gue legtimo9 4l Islam no contempla estos compleFos9 X?,
Alaa Al As:an*
4ran todos mensaFes indirectos6 como interpret& Ta+a6 sobre c&mo deba tratar a Rad:a9 4l #heG 1ilal re0is& con El lo Bue sucede entre el +ombre * la muFer6 * le eLplic& la ale*a de la Sura de la 3aca6 -uestras mujeres son -uestra cam6i)a* Id a -uestra cam6i)a como queris+ 6ero haceos 6receder" Z6 * se eLpla*& en la eLplicaci&n de la eLpresi&n cor/nica haceos 6receder"6 a tra0Es de la cual Dios6 Todopoderoso * 4Lcelso6 nos ensea c&mo acercarnos a la muFer de un modo +umano * delicado9 4l #heG tena la +abilidad de +ablar de los m/s precisos detalles seLuales de Gorma seria * respetuosa6 sin oGender el pudor9 Ta+a aprendi& de sus palabras * conoci& muc+as cosas Bue ignoraba * Bue aumentaron su admiraci&n por El9 $ens& para sus adentros Bue si su propio padre estu0iera con El no +abra +ec+o m/s de lo Bue +aba +ec+o #heG 1ilal9 %e aBu Bue la celebraci&n de la boda conclu*& * los +ermanos le deFaron solo para enGrentarse al momento decisi0o9 Subi& las escaleras6 llam& a la puerta6 entr& en la +abitaci&n de la no0ia * la encontr& sentada al borde de la cama9 Se +aba Buitado el 0elo9 4l pelo negro * brillante le caa sobre los +ombros6 * este color oscuro Funto a la blancura de su piel rosada era Gascinante9 Ta+a se GiF& por primera 0eD en su +ermoso cuello6 sus peBueas manos * las delicadas *emas de sus dedos9 4l coraD&n le lati& con GuerDa6 carraspe& * diFo con 0oD turbada: ULa paD sea contigo9 Rad:a sonri&6 agac+& la cabeDa * susurr&6 ruboriDada: U)ontigo sean la paD6 la clemencia * la bendici&n de Dios9 PPP %atem Rac+id se enter& de la noticia al da siguiente9 %aba pasado la noc+e en el peri&dico +asta Bue sali& la primera edici&n * 0ol0i& agotado a casa6 alrededor de las cuatro de la madrugada6 diciEndose a s mismo: N3o* a dormir * maana preguntarE por Abdu+O9 Se le0ant& tarde6 se duc+&6 se 0isti& * sali& en direcci&n al +ospital9 4n el portal se encontr& con S+aDli6 el portero6 Bue le diFo conciso: UAbd Rabbu+ le +a deFado las lla0es de la +abitaci&n * del Buiosco9 UVCuEW UeLclam& %atem6 sorprendido9 4l portero le inGorm& de la muerte del nio * de lo Bue +aba pasado despuEs9 %atem encendi& un cigarrillo * le pregunt&6 +aciendo esGuerDos por mantener la calma: UVTe diFo ad&nde ibaW U)oment& Bue se iba a 0i0ir a Imbaba6 pero no Buiso deFar su nue0a direcci&n9 %atem 0ol0i& sobre sus pasos6 subi& a la aDotea * se puso a preguntar a los 0ecinos por la nue0a direcci&n de Abdu+9 Tu0o Bue soportar sus miradas
Z
)or/n9 II9 ,,Y9
X?Y
Alaa Al As:an*
insolentes * sus respuestas +ostiles6 Bue escondan el mensaFe: NDeFa a Abdu+ tranBuilo6 bastante le +as +ec+o *aO9 Al Ginal6 no sac& nada9 $or la tarde pas& dos +oras en el coc+e Grente al Buiosco cerrado6 con la esperanDa de Bue Abdu+ +ubiese ol0idado algo * pasase a recogerlo con la otra lla0e Bue tena9 Durante tres das seguidos Gue al Buiosco6 pero Abdu+ no apareci&9 Sin embargo6 %atem no se dio por 0encido9 4mpeD& a buscarle por todas partes6 preguntando a cuantos le conocan6 pero en 0ano9 Tras una larga semana de bHsBueda le pareca claro Bue Abdu+ se +aba ido para siempre9 Le inund& una 0iolenta ola de tristeDa * abatimiento9 Le in0adieron sentimientos dolorosos * contradictorios9 %aba perdido a Abdu+: su c/lida presencia6 su cuerpo Guerte * duro6 su buen coraD&n6 su pureDa6 su 0oD ronca * su acento del sur9 TambiEn senta una gran compasi&n por El porBue saba cu/nto Buera a su +iFo * c&mo le +abra entristecido su muerte9 Se arrepenta de +aberle abandonado aBuel da en el +ospital para ir al peri&dico9 Se deca a s mismo Bue poda +aber deFado el trabaFo para Buedarse con El en esos momentos diGciles9 Abdu+ necesitaba de su presencia a su lado6 pero no se atre0i& a pedrselo9 Da tras da creca su tormento6 * se adue& de El la sensaci&n de tener realmente mu* mala suerte9 %aba pasado largos aos de miseria * dolor +asta encontrar un amante dulce * sensible Bue no le causase problemas9 [usto cuando su 0ida empeDaba a estabiliDarse6 el nio muri& * Abdu+ desapareci&6 obligando a %atem a reanudar su 0iaFe de perdici&n9 Tendra Bue recorrer otra 0eD las calles de West el 1alad todas las noc+es para recoger a algHn soldado Bue probablemente sera un ladr&n o un criminal Bue le pegara o le robara como *a le +aba pasado antes muc+as 0eces9 Tendra Bue 0ol0er al Che/ =ous en busca de algHn burgol6 o al hammam !ebela:* en el %ussein para mont/rselo con algHn adolescente Bue saciase su sed de seLo6 teniendo Bue soportar a cambio su ordinarieD * codicia9 V)&mo poda +aber perdido a Abdu+6 tras +aberle amado6 conGiado en El * planiGicado su 0ida FuntosW VSera 0erdad Bue es diGcil ser GeliD con una pareFa por muc+o tiempoW De +aber sido cre*ente +abra pensado Bue sus desgracias eran el castigo di0ino a sus inclinaciones seLuales6 pero conoca por lo menos a decenas de +omoseLuales Bue lle0aban una 0ida GeliD * tranBuila con sus amantes9 4ntonces6 Vpor BuE El precisamente +aba perdido a Abdu+W $oco a poco se Gue derrumbando su estado de /nimo9 $erdi& el apetito6 empeD& a abusar de la bebida * a Buedarse en casa9 "o 0ol0i& a ir al peri&dico m/s Bue para las obligaciones m/s urgentes del trabaFo6 Bue resol0a r/pidamente para regresar corriendo a casa6 Funto al silencio6 la tristeDa * los recuerdos9 ABu se sentaba Abdu+6 aBu coma6 aBu apagaba su cigarrillo999 ABu se tumbaba a mi lado mientras acariciaba su cuerpo negro * le cubra de besos6 susurrando con 0oD temblorosa por el deseo: U4res mo6 s&lo mo6 Abdu+9 4res mi +ermoso semental negro9
X?>
Alaa Al As:an*
%atem pas& noc+es enteras rumiando sus recuerdos6 repasando su relaci&n con Abdu+ minuto a minuto9 #na noc+e6 en medio de nubes de alco+ol * la agona6 surgi& una idea Bue atra0es& su mente como un ra*o9 Record& una Grase Bue le +aba dic+o Abdu+ una 0eD6 entre bromas: U#n saidi no puede pasar sin los su*os9 VSabesW All/ donde 0a*a tengo Bue preguntar por el caGE de los saidis para deFarme caer por all9 %atem se despeF& * mir& ansioso el reloF9 4ra la una pasada9 Se 0isti& apresuradamente * al cabo de media +ora estaba preguntando a los 0ecinos de Imbaba por el caGE de los saidis *6 tras otra media +ora6 lo encontr&9 4n la corta distancia Bue separaba el coc+e de la entrada de la caGetera sinti& el sudor corriEndole por la Grente9 4l coraD&n le lata con tanta GuerDa Bue pareca Bue se iba a parar9 4l local era peBueo * eLtremadamente sucio9 %atem entr& 0eloD * empeD& a mirar a su alrededor6 ansioso9 /s tarde pensara en la relaci&n entre Buerer algo con GuerDa * las posibilidades de conseguirlo9 VSera 0erdad Bue si deseamos algo de todo coraD&n se realiDaW Tena tantas ganas de encontrar a Abdu+ Bue al Ginal lo logr&9 Lo 0io sentado al Gondo del caGE6 Gumando un narguile6 con una c+ilaba +olgada * oscura * un enorme turbante del sur alrededor de la cabeDa9 4n ese momento pareca enorme e imponente6 como un oscuro demonio del mundo de la imaginaci&n Bue +ubiese tomado cuerpo9 TambiEn pareca Bue se +ubiese reencontrado a s mismo6 sus races * sus orgenes9 4ra como si al Buitarse la ropa occidental tambiEn se +ubiera librado de toda su +istoria eLtraa * Gortuita con %atem Rac+id6 Bue permaneca de pie Grente a El6 en silencio9 Le contempl& por largo tiempo6 asegur/ndose6 cercior/ndose6 0eriGicando su presencia para Bue no desapareciese otra 0eD9 DespuEs se arroF& sobre El * eLclam& con una 0oD Fadeante Bue +iDo Bue los clientes se 0ol0iesen +acia El: UAbdu+6 por Gin9 PPP Su primera relaci&n Gue sencilla * espont/nea6 como si +ubiese sido su esposa desde +ace aos9 La rosa se abri& entre sus dedos * la reg& 0arias 0eces +asta saciarla9 4sto le sorprendi& * le +aca preguntarse6 cuando recordaba los detalles de la noc+e de bodas6 c&mo alguien como El6 Bue nunca +aba tocado a una muFer6 poda +aberlo +ec+o tan bien con Rad:a6 con tanta Gacilidad9 VD&nde Buedaron la aprensi&n6 las dudas * el miedo al GracasoW CuiD/s se deba a Bue con ella +aba encontrado la paD emocional6 o a Bue +aba seguido todos los conseFos del #heG 1ilal6 o tal 0eD porBue su esposa le +aba animado con su eLperiencia * le +aba re0elado sus lugares secretos con +abilidad * destreDa6 pero sin perder su recato natural como muFer musulmana9 Ta+a reGleLion& sobre todo esto * lleg& a la conclusi&n de Bue su matrimonio con esta muFer era un gran Ga0or del Seor6 alabado sea6 porBue era educada6 Giel * buena musulmana9 La Buera * su 0ida se estabiliD& Funto a ella9 X??
Alaa Al As:an*
Se senta a gusto con su rutina diaria9 $or la maana la deFaba * pasaba todo el da en el campamento9 DespuEs regresaba tras la oraci&n de la tarde * encontraba la casa limpia * ordenada * una deliciosa comida caliente esper/ndole9 Le encantaba sentarse con ella en la peBuea mesa redonda para cenar9 (l le contaba lo Bue le +aba pasado ese da * ella le relataba sus con0ersaciones con las +ermanas * le resuma lo Bue +aba ledo en los peri&dicos6 si es Bue El no +aba tenido tiempo para oFearlos9 Se rean Funtos con las tonteras e insolencias del peBueo Abdel Ra+man6 Bue no paraba +asta caer de repente en los braDos del sueo9 Rad:a le lle0aba entonces a la cama Bue le +aban preparado en el suelo de la +abitaci&n * 0ol0a para recoger la mesa * la0ar los platos con esmero9 DespuEs ella se retiraba al cuarto de bao * Ta+a se acostaba en la 0ieFa cama de +ierro9 La esperaba tumbado boca arriba6 mirando GiFamente al tec+o mientras se le llenaba el coraD&n de esa sensaci&n impaciente * deliciosa Bue a+ora conoca6 Bue le gustaba * cu*a llegada ansiaba cada noc+e9 #n irreGrenable apetito seLual por Rad:a6 por su cuerpo seductor reGrescado por el agua caliente6 totalmente desnudo baFo la gran toalla con la Bue se cubra al salir del bao9 4sos instantes de silencio6 tensos * eLcitantes6 llenos de deseo6 mientras ella le daba la espalda * se arreglaba ante el espeFo9 4sas Grases conGusas * 0acas de signiGicado Bue deca en 0oD baFa * Fadeante6 intentando +ablar de cualBuier tema para ocultar su eLcitaci&n9 (l captaba el mensaFe * no la +aca esperar9 AbraDaba su +ermoso * delicado cuerpo * le +aca cosBuillas con sus besos * su ardiente respiraci&n6 desbordante de dulDura9 Al abraDarla se desprenda de todos sus sentimientos: la tristeDa6 los recuerdos6 sus sueos Grustrados6 el permanente deseo de 0enganDa6 el odio bestial +acia sus torturadores * +asta esas oscuras * ardientes Gantasas seLuales de su Fu0entud Bue tantas 0eces le +aban soGocado * +ec+o suGrir en su +abitaci&n de la aDotea9 Se 0aciaba de todo esto en el cuerpo de Rad:a6 para liberarse6 descansar6 apagar el Guego * reemplaDarlo por un amor tranBuilo * estable cu*a solideD creca cada noc+e9 Tras +acer el amor la contemplaba con sincera gratitud * le cubra de besos las manos6 la cara * el pelo9 Se +aba con0ertido en un eLperto en los pliegues * rincones de su cuerpo * dominaba su lenguaFe +asta tal punto Bue6 +aciendo el amor6 pasaban +oras durante las cuales el rostro de Rad:a se encenda en 0arias ocasiones por los orgasmos9 Transcurrieron meses de esta nue0a 0ida Funto a ella6 meses en los Bue sabore& la Gelicidad9 $ero una noc+e estaban en la cama * Ta+a tu0o problemas para +acer el amor6 en contra de lo +abitual9 4sto le desconcert& * termin& abandonando9 Rein& el silencio entre los dos * de repente se le0ant& de un salto con tal 0iolencia Bue la cama se sacudi& baFo ellos9 4ncendi& r/pido la luD mientras ella recoga sus ropas para cubrir su cuerpo desnudo9 UVCuE pasaW Ule pregunt& ansiosa9 Sigui& callado * se sent& lentamente en el sill&n9 $oco a poco se inclin& * puso la cabeDa entre las manos con el rostro contrado6 como si le doliese algo9 4lla6 angustiada6 se abalanD& sobre El: X?7
Alaa Al As:an*
UVCuE te pasa6 Ta+aW Tal 0eD conmo0ido por su sincera preocupaci&n6 se re0ol0i& inBuieto6 suspir& con GuerDa * diFo6 e0itando mirarle a los oFos: UTe ruego6 Rad:a6 Bue no me malinterpretes9 So* GeliD con nuestro matrimonio * do* mil gracias a Al/ por +aberme concedido una buena esposa como tH9 $ero no ingresE en este campamento para casarme9 4l #heG S+aKer me traFo aBu con un obFeti0o concreto: luc+ar en el nombre de Al/9 Lle0o un ao entero en este lugar6 *a +e terminado todos los entrenamientos * toda0a no me +an asignado ninguna misi&n9 Siento Bue mi 0oluntad se debilita con el paso del tiempo U+ablaba con 0oD baFa * triste9 Se golpe& las piernas * grit& con amarguraU: Si +ubiera Buerido casarme6 me +abra casado contigo en cualBuier sitio6 no en el campamento9 )ada da me pregunto cien 0eces por BuE esto* aBu9 V$or BuE6 Rad:aW 4sto* seguro de Bue el #heG 1ilal me cas& contigo para apartarme de la yihad9 Rad:a sonri& como una madre comprensi0a * sabia9 Le pas& el braDo por el +ombro * diFo con 0oD cariosa: U)onGa en Al/ * aparta esos pensamientos de tu cabeDa6 pues son tentaciones del Diablo9 4l #heG 1ilal es un +ombre sincero * nunca miente9 Si no te considerase capaD para la yihad te +abra eLpulsado del campamento9 Adem/s6 nunca te +abra casado con una muFer corrupta Bue te aleFe de tu religi&n UaBu su 0oD se cubri& de un tono de reproc+eU9 So* tu muFer6 Ta+a9 La primera Bue te anima a +acer la guerra santa * la primera Bue se sentir/ orgullosa si te con0iertes en un m/rtir9 $ido a Al/ Bue me permita serlo contigo9 $ero por mi eLperiencia con el diGunto m/rtir %asan6 sE Bue las operaciones militares no son un paseo o un Fuego9 Se basan en unas instrucciones precisas Bue s&lo conocen los +ermanos miembros del )onseFo de la !amaa9 Ta+a abri& la boca para protestar pero ella puso la mano con rapideD * cario sobre sus labios para impedirle +ablar * susurr&: U$aciencia6 Ta+a6 paciencia9 8ios est con los que es6eranZ9 PPP A las dieD en punto de la maana del Fue0es se detu0o Grente al ediGicio .acobi/n un ercedes 3antasma"ZZ negro del Bue baF& un elegante +ombre de unos cuarenta aos9 $regunt& a los 0ecinos +asta Bue le conduFeron al despac+o de 2agg 4DDam9 Le salud& * se present& con arrogancia: U!amal 1araKat6 Secretario de la oGicina de su 4Lcelencia9 2agg 4DDam mont& a su lado en el coc+e9 Durante el tra*ecto no intercambiaron m/s Bue algunas palabras de cortesa tras las cuales 4DDam se concentr& en el rosario * las oraciones9 Saba Bue el !ran %ombre 0i0a en el
Z Z
)or/n6 3III6 >79 Z "ombre con el Bue se conoce en el lenguaFe coloBuial egipcio al 0e+culo de luFo )Y--9
ercedes
X?<
Alaa Al As:an*
)anal arrioti*a6 pero nunca +aba imaginado Bue su mansi&n Guese as: un enorme palacio6 parecido a los castillos de los re*es Bue +aba 0isto en su inGancia en lo alto de una colina6 una ineLpugnable GortaleDa rodeada por no menos de cien feddans de tierra toda ella culti0able9 4l autom&0il tard& media +ora en recorrer la distancia entre la entrada eLterior * la puerta del palacio9 A0anDaban por una larga carretera entre Fardines * /rboles6 * tu0ieron Bue detenerse en tres controles en los Bue les registraron los guardas de seguridad6 +ombres enormes 0estidos con traFe * corbata6 de cu*os cinturones colgaban grandes pistolas9 4n las manos lle0aban unas +erramientas electr&nicas en Gorma de bast&n Bue emitan silbidos6 con las Bue eLaminaron el coc+e eL+austi0amente9 DespuEs estudiaron la documentaci&n de 2agg 4DDam6 comparando sus datos con el permiso Bue les ense& el secretario9 4sto se repiti& tres 0eces6 lo Bue enoF& a 2agg 4DDam6 Bue estu0o a punto de protestar en la Hltima ocasi&n6 pero reprimi& su ner0iosismo * permaneci& en silencio9 @inalmente6 el coc+e tom& un acceso anc+o Bue ascenda entre cur0as +asta llegar a la puerta de la mansi&n9 All se repitieron los procedimientos de seguridad con la misma minuciosidad * cautela9 4sta 0eD abrieron el maletn de 2agg 4DDam * lo registraron9 DespuEs le pidieron Bue pasara por un arco electr&nico9 )omo su rostro mostraba irritaci&n el secretario se le acerc& * le diFo insolente: ULas medidas de seguridad son indispensables9 DespuEs le pidi& Bue esperase en el 0estbulo * desapareci&9 2agg 4DDam estu0o un rato esperando6 durante el cual obser0& las redondas columnas de m/rmol6 los diseos persas en las elegantes alGombras * las gigantescas l/mparas de araa colgadas del alto tec+o9 $oco a poco se sinti& irritado * +umillado9 $ens& Bue se burlaban de El a prop&sito con esta larga espera * las eLcesi0as medidas de seguridad9 N e +umillan * al mismo tiempo me roban mi dinero9 Cuieren Buedarse con un cuarto de los beneGicios por la cara * sin darme las gracias9 SLadrones des0ergonDadosTO9 Se llen& de indignaci&n6 Grunci& el ceo * pens& en abandonar el encuentro9 %ubiera deseado le0antarse en ese mismo momento6 llamar al secretario e inGormarle de Bue se marc+aba6 pasase lo Bue pasase9 Sin embargo6 en su interior6 saba Bue esto era imposible9 AunBue le tu0iesen esperando toda la maana no se atre0era a pronunciar una sola palabra de protesta9 A+ora estaba Fugando en campo contrario * el m/s mnimo error podra signiGicar su Ginal9 Tena Bue preparar su estrategia * recurrir a su eLperiencia para ganarse la simpata del !ran %ombre * con0encerle para Bue reduFese el porcentaFe a menos de un cuarto9 4sto era lo m/Limo Bue poda +acer * cualBuier tontera Bue cometiese la pagara al momento * mu* cara9 $or Gin escuc+& ruido de pasos detr/s de El * le pose*& tal temor Bue no Gue capaD de darse la 0uelta9 De pronto6 uno de los guardas de seguridad apareci& * le +iDo un gesto para Bue le siguiese9 Recorrieron un largo pasillo6 resonando sus pasos en el m/rmol pulido del suelo9 Llegaron a una espaciosa sala en cu*o X?5
Alaa Al As:an*
centro +aba un gran escritorio de madera de roble * una larga mesa de reuniones alrededor de la cual +aba dieD sillas9 4l guardaespaldas indic& a 2agg 4DDam Bue se sentase * le diFo con Grialdad al retirarse: U4spere aBu +asta recibir la llamada de Su 4Lcelencia9 2agg 4DDam sospec+& de la eLpresi&n Nrecibir la llamadaO6 * se pregunt& si esto Buera decir Bue el !ran %ombre no estaba all9 V$or BuE no le +aban llamado entonces para cancelar la cita * e0itarle estas molestias6 en 0eD de tenerle esperando todo este tiempoW De pronto6 escuc+& una 0oD imponente cu*o eco reson& en todos los rincones de la sala9 U1ien0enido6 4DDam9 Se le0ant& de un salto6 asustado6 * se gir& buscando la Guente de esa 0oD6 Bue solt& una risa le0e * continu&: U"o te asustes9 e encuentro en otro sitio6 pero te +ablo * te 0eo9 Lo siento6 pero no tengo muc+o tiempo9 3a*amos al grano9 V$or BuE pediste 0ermeW 2agg 4DDam intent& tranBuiliDarse * reunir GuerDas para alDar la 0oD * soltar el discurso Bue lle0aba dos semanas preparando9 Sin embargo6 estaba tan asustado Bue las ideas se des0anecan en su mente9 Tras unos instantes pudo articular con diGicultad: USu 4Lcelencia6 esto* a su ser0icio * a sus &rdenes9 Sus Ga0ores me abruman * su generosidad se prodiga por todo el pas999 Cue Dios le proteFa * le dE salud por el bien de 4gipto999 4spero Bue Su 4Lcelencia atienda mi petici&n con clemencia9 4l Seor sabe Bue tengo muc+as responsabilidades * Gamilias Bue mantener9 #n 0einticinco por ciento me daara muc+o6 Su 4Lcelencia Uel !ran %ombre permaneca en silencio6 lo Bue anim& a 2agg 4DDam6 Buien continu&U9 )onGo en la generosidad de Su 4Lcelencia9 $or la gloria del $roGeta6 no me deFe con el coraD&n desgarrado9 Si Su 4Lcelencia reduFera el porcentaFe a6 digamos6 una octa0a parte6 le estara mu* agradecido9 Tras otro instante de silencio la 0oD del !ran %ombre se alD& enGadada: U4scuc+a6 4DDam9 "o puedo perder el tiempo contigo9 4sta cantidad es la establecida6 para ti * para cualBuiera9 4ntramos en todo gran negocio6 como tu concesionario6 con una participaci&n de un cuarto de los beneGicios9 "os lle0amos ese porcentaFe a cambio de nuestro trabaFo9 Te protegemos de los impuestos6 de los seguros6 de las inspecciones de seguridad laboral6 de +acienda * de miles de departamentos Bue podran parar tu pro*ecto * ec+arlo a perder en un instante9 Adem/s6 tH especialmente deberas estar agradecido al Seor porBue +a*amos aceptado trabaFar contigo6 dados tus negocios sucios9 UVSuciosW URespondi& 4DDam en 0oD alta * se le escap& un balbuceo de rec+aDo Bue pro0oc& al !ran %ombre6 Buien alD& la 0oD en seal de ad0ertencia: UV4res tonto o te lo +acesW Tus ingresos pro0ienen en su ma*ora de negocios sucios Bue no tienen nada Bue 0er con el concesionario FaponEs9 %ablando claro6 te dedicas al tr/Gico de droga * lo sabemos todo9 SiEntate en la X?;
Alaa Al As:an*
mesa * abre el arc+i0ador en el Bue est/ escrito tu nombre9 4ncontrar/s copias con los inGormes sobre tus acti0idades9 In0estigaciones de la Seguridad del 4stado6 del Departamento Antidroga * de la $olica Secreta9 Lo tenemos todo9 "osotros somos los Bue +emos parado la in0estigaci&n * nosotros tambiEn en un solo instante podemos ponerla en marc+a otra 0eD * +undirte9 SiEntate6 4DDam6 no seas tonto * lee el inGorme9 4stHdialo * memorDalo bien9 Al Ginal encontrar/s una copia de nuestro contrato de participaci&n9 Si te parece bien6 Grmalo9 )omo tH Buieras9 4l !ran %ombre solt& una risa ir&nica * la 0oD se cort&9 PPP Abdu+ le recibi& con desgana9 Le dio la mano con Grialdad6 sin le0antarse9 DespuEs apart& su rostro * se concentr& en Gumar del narguile9 %atem sonri& * diFo aGectuoso: UV(stas son Gormas de recibir a alguienW $deme un tE6 por lo menos9 Sin mirarle Abdu+ dio una palmada * pidi& al camarero un tE9 %atem empeD& la con0ersaci&n: UTe acompao en el sentimiento6 Abdu+9 TH crees en el Seor * su poder6 pero Vla tristeDa por la pErdida de tu +iFo te impide 0ermeW Abdu+ estall& de repente: US.a basta6 %atem 1e*T 4l Seor nos perdone9 i +iFo muri& en mis braDos * Gue por mi culpa9 UVCuE Buieres decirW UCuiero decir Bue el Seor me castig& por pecar contigo9 UA 0er6 entonces Vtodos los Bue pierden a un +iFo es porBue Dios les castigaW US9 4l Seor6 alabado sea6 da tiempo pero no ol0ida9 %e obrado mu* mal contigo * mereDco mi castigo9 UVCuiEn te +a metido esto en la cabeDaW VTu muFer %adi*aW UVCuE m/s te da si +a sido %adi*a u otroW Te digo Bue lo nuestro se acab&9 )ada uno seguir/ su propio camino9 DespuEs de esto no 0ol0er/s a 0erme ni *o te 0erE nunca m/s9 La 0oD le sala entrecortada debido a los ner0ios9 !ritaba * mo0a las manos como GorD/ndose a no dar marc+a atr/s9 %atem permaneci& un momento en silencio * despuEs empeD& a +ablar con 0oD tranBuila6 tras cambiar su estrategia: U4st/ bien6 muc+ac+o9 De acuerdo9 TH deFas la aDotea * el Buiosco * Buieres cortar nuestra relaci&n9 4sto* de acuerdo9 $ero Vc&mo 0as a mantener a tu GamiliaW UDios pro0eer/9 U$or supuesto6 Dios pro0eer/9 $ero es mi deber a*udarte incluso aunBue se +a*a terminado lo nuestro9 A pesar de lo mal Bue me +as tratado6 Abdu+6 me X7-
Alaa Al As:an*
importas9 4scuc+a6 te +e encontrado un buen trabaFo para Bue me recuerdes con buenos oFos9 Abdu+ segua callado6 claramente indeciso9 Dio una larga calada al narguile para ocultar su desconcierto9 UV"o 0as a preguntarme BuE trabaFo esW Ucomo Abdu+ no responda6 continu&U9 Te +e recomendado para trabaFar de conserFe en el centro cultural GrancEs en ounira9 4s un trabaFo decente * tranBuilo6 con un sueldo de Buinientas libras al mes9 Abdu+ sigui& en silencio6 sin aceptar ni rec+aDar9 %atem continu&6 presintiendo su ELito: UTe mereces lo meFor6 Abdu+9 Toma9 Sac& de su bolso un bolgraGo * un talonario9 Se puso las gaGas * eLtendi& un c+eBue9 Sonriendo le diFo: UABu tienes un c+eBue de mil libras para cubrir tus gastos +asta Bue empieces a trabaFar9 Alarg& el braDo * lo deF& eLtendido un segundo +asta Bue Abdu+ estir& su mano lentamente para coger el c+eBue6 diciendo con 0oD baFa: U!racias9 UAbdu+6 nunca te GorDarE para Bue sigas conmigo9 Si +as decidido deFarme6 +aDlo9 $ero tengo una Hltima petici&n9 UVCuE esW %atem se acerc& a El +asta roDarle9 Le puso la mano en la pierna * le diFo con 0oD ardiente: UCuEdate conmigo esta noc+e9 4sta noc+e s&lo6 para Bue sea nuestra Hltima noc+e9 Te prometo6 Abdu+6 te prometo Bue si 0ienes conmigo esta noc+e no me 0ol0er/s a 0er nunca m/s9 Te lo suplico9 Se sentaron Funtos en el coc+e6 rodeados por un tenso silencio9 %atem estaba lle0ando a cabo su plan con precisi&n * pensaba Bue al Ginal recuperara a Abdu+6 Buien no podra resistir la tentaci&n del dinero * el nue0o trabaFo9 TambiEn estaba con0encido de Bue Buerra 0ol0er con El en cuanto degustase de nue0o los placeres del seLo9 Abdu+6 por su parte6 se FustiGicaba por +aber aceptado la in0itaci&n de %atem *a Bue era una necesidad impuesta por las circunstancias9 Desde Bue +aba deFado el Buiosco no +aba encontrado con BuE mantenerse a s mismo * a su esposa9 %asta el tE * los narguiles Bue tomaba eran a cuenta del dueo del caGE6 un paisano su*o9 %aba pedido prestado a sus conocidos saidis trescientas libras en menos de dos meses * estaba cansado de buscar en 0ano un oGicio adecuado9 Lo +aba intentado de obrero pero no pudo aguantarlo * lo deF& a los pocos das9 .a no poda soportar el trabaFo duro: lle0ar a la espalda un pesado barreo de cemento arriba * abaFo todo el da para conseguir unas pocas libras6 la mitad de las cuales robaba el contratista6 por no +ablar de los insultos * +umillaciones9 VCuE poda +acer6 entoncesW 4l empleo Bue le oGreca %atem era digno * respetable * le aleFara de la pobreDa para siempre9 As Bue se acostara con El otra noc+e9 Le complacera una 0eD m/s6 X7X
Alaa Al As:an*
cobrara el c+eBue6 pagara sus deudas6 cubrira sus necesidades inmediatas * en el momento en el Bue empeDase en el nue0o trabaFo pondra Gin a sus relaciones * pasara p/gina6 cerrando ese sucio captulo de su 0ida9 )onGiaba en Bue Al/ le perdonase * aceptase su arrepentimiento9 A la primera ocasi&n6 peregrinara a la eca para 0ol0er limpio de pecado6 como su madre le traFo al mundo9 Sera la Hltima noc+e Bue pecabaM desde maana anunciara su arrepentimiento * se endereDara9 Abdu+ decidi& Bue no le contara a %adi*a Bue +aba 0isto a %atem porBue si lo descubra +ara de su 0ida un inGierno9 Desde la muerte del peBueo su esposa no +aba pasado ni un solo da sin pelear con El6 insultarle * maldecirle9 La tristeDa le +aba +ec+o perder la raD&n * se +aba con0ertido en una pesada carga para sus ner0ios * su 0ida entera9 Le trataba como si +ubiese matado a su +iFo con sus propias manos9 Lo triste era Bue le contagi& el sentimiento de culpa6 Bue se adue& de El * en muc+as ocasiones le impeda dormir9 $ero todo esto terminara esa noc+e9 SatisGara el cuerpo de %atem por Hltima 0eD * conseguira el trabaFo * el perd&n9 4ntraron en el apartamento en silencio9 %atem encendi& la luD * diFo contento: ULa casa est/ +orrible sin ti9 Abdu+ se le acerc& de repente * le abraD& intentando Buitarle la ropa para +acerle el amor9 Tena prisa por terminar cuanto antes6 pero %atem interpret& su impaciencia como un signo de su deseo *6 soltando una alegre risa Gemenina6 susurr& con coBuetera: UTen paciencia6 Abdu+9 Se marc+& corriendo a la +abitaci&n mientras Abdu+ abra el bar * sacaba una botella de :+isK*9 Se sir0i& un gran 0aso Bue se tom& de un trago6 sin agua ni +ielo9 Sinti& una Guerte necesidad de emborrac+arse * en el corto tiempo Bue %atem pas& arregl/ndose se meti& al est&mago 0arias copas9 4l alco+ol +iDo su eGecto * sinti& la sangre dispar/ndosele6 ardiente * 0iolenta6 en las 0enas9 Se adue& de El la sensaci&n de Bue era Guerte * poderoso6 * Bue nada podra impedirle +acer lo Bue Buera9 %atem sali& del bao6 con su piFama de seda rosa sobre la carne desnuda9 )amin& +acia la cocina mo0iEndose pro0ocati0o * regres& con comida caliente Bue coloc& sobre la mesa9 Se sir0i& una copa * empeD& a degustarla con calma6 lamiendo el borde del 0aso de Gorma seductora9 $uso la mano en el Guerte braDo de Abdu+6 suspir& * murmur&: UTe +e ec+ado muc+o de menos9 Abdu+ apart& su mano * le diFo con 0oD ebria: U%atem 1e*6 +emos +ec+o un trato9 La Hltima noc+e9 Desde maana cada uno a lo su*o6 Vno es asW %atem sonri& *6 pasando los dedos por sus labios carnosos6 diFo imitando burl&n su acento: UAs es6 mi saidi9
X7,
Alaa Al As:an*
4sta 0eD Abdu+ no pudo contenerse * se abalanD& sobre %atem9 Lo cogi& como a un nio entre sus braDos *6 a pesar de sus risas de protesta * sus gritos pro0ocati0os6 le tir& sobre la cama6 le Buit& el pantal&n * se arroF& sobre El9 Le +iDo el amor con GuerDa6 desgarr/ndole como no lo +aba +ec+o nunca antes6 +asta +acerle gritar en m/s de una ocasi&n de placer * de dolor9 Apag& su sed en su cuerpo tres 0eces en menos de una +ora6 sin pronunciar palabra6 como si desempeara con bro un pesado encargo para librarse cuanto antes de El9 )uando terminaron6 %atem se tumb& desnudo boca abaFo6 con los oFos cerrados en un trance embriagado6 como drogado o en un Gant/stico * delicioso sueo del Bue nunca Buisiese despertar9 ientras tanto Abdu+ miraba al tec+o * se Gum& dos cigarrillos sin decir palabra9 De repente se le0ant& de un salto * empeD& a 0estirse con prisas9 %atem6 al darse cuenta de lo Bue suceda6 se incorpor&6 sent/ndose en la cama6 * le pregunt& angustiado: UVAd&nde 0asW U e 0o* UdiFo indiGerente6 como si Guera un tema cerrado9 %atem se le0ant& * se plant& Grente a El: UCuEdate a dormir esta noc+e * te 0as por la maana9 U"o pienso esperar ni un minuto9 %atem le abraD& con su cuerpo desnudo * susurr&: U%aDlo por m9 CuEdate9 De repente6 Abdu+ le empuF& con tanta GuerDa Bue ca*& en el sill&n al lado de la cama9 Su rostro enroFeci& * grit& enGadado: UVTe +as 0uelto locoW VCuE +aces empuF/ndomeW UA partir de a+ora cada uno sigue su camino Urespondi& Abdu+ desaGiante9 %atem se irrit& por las palabras directas de Abdu+6 Bue daban al traste con su plan9 UAcordamos Bue pasaras la noc+e conmigo UdiFo9 ULo Bue acordamos *a lo +e cumplido6 no te debo nada9 UV$or BuiEn te tomasW Abdu+ no contest& * continu& 0istiEndose en silencio9 %atem sigui& +ablando6 cada 0eD m/s indignado: USRespondeT V$or BuiEn te tomasW U$or un ser +umano6 como tH9 USTH no eres m/s Bue un saidi pordiosero e ignoranteT .o te saBuE de la calle6 te la0E * te +ice un ser +umano9 Abdu+ dio un paso lento +acia El * le mir& por un instante con sus oFos enroFecidos por la bebida9 U.a basta UdiFo amenaDanteU9 eFor Bue no me Fodas6 V0aleW $ero %atem +aba perdido el control *6 como posedo por una maldici&n sat/nica Bue le lle0ase +asta el lmite6 lanD& a Abdu+ una mirada socarrona * diFo:
X7Y
Alaa Al As:an*
UV%as ol0idado BuiEn eres6 Abdu+W )on una sola llamada puedo mandarte al inGierno9 U"o podr/s9 UTe demostrarE si puedo +acerlo o no9 Si te 0as a+ora dirE a la polica Bue me +as robado9 Abdu+ iba a replicar6 pero agac+& la cabeDa * se dirigi& +acia la puerta para marc+arse9 Senta Bue era m/s Guerte * Bue %atem no podra cumplir sus amenaDas9 Alarg& el braDo para abrir la puerta6 pero %atem le cogi& de la c+ilaba * grit&: US"o te ir/sT UTe digo Bue me deFes9 US)uando digo Bue te esperes es Bue te esperesT Ugrit& %atem6 agarr/ndose a su cuello por detr/s9 Abdu+ se gir&6 apart& su mano con Gacilidad * le aboGete& la cara con GuerDa9 %atem se le Bued& mirando un momento6 con los oFos abiertos como platos como si se +ubiese 0uelto loco6 * grit&: US%as pegado a tu seorT SSir0ienteT S%iFo de perraT $or tu madre Bue no tendr/s trabaFo ni dinero9 $or la maana llamarE al banco para Bue anulen el c+eBue9 $uedes comErtelo con patatas9 Abdu+ se Bued& de pie6 en medio de la +abitaci&n6 +asta Bue todo se proces& en su cabeDa9 DespuEs lanD& un grito bestial6 parecido al estertor de un animal sal0aFe * Gurioso6 * salt& sobre %atem6 propin/ndole patadas * puetaDos9 Le agarr& del cuello * golpe& su cabeDa contra la pared con todas sus GuerDas +asta Bue sinti& en sus manos la sangre6 brotando caliente * 0iscosa9 4n el atestado6 los 0ecinos declararon Bue +aban escuc+ado6 alrededor de las cuatro de la maana6 gritos * c+illidos pro0enientes del apartamento de %atem6 pero Bue no +aban inter0enido porBue conocan la naturaleDa de su 0ida pri0ada9 PPP Hn el =ombre de 8ios+ el Clemente+ el 1isericordioso* 7Nue quienes cambian la -ida de ac 6or la otra combatan 6or ;l: ; quien+ combatiendo 6or ;l+ sea muerto o salga -ictorioso+ le daremos una enorme recom6ensa* LPor qu, no quer,is combatir 6or ;l y 6or los o6rimidos? hombres+ mujeres y ni)os que dicen? (7#e)or: 7#canos de esta ciudad+ de im69os habitantes: 78anos un jefe designado 6or !i: 78anos un defensor designado 6or ti:(M"Z9 4l #heG 1ilal recitaba la aDora de las muFeres con una 0oD melodiosa * agradable Bue conmo0a a los +ermanos Bue reDaban tras El9 4l Ger0or se adueaba de ellos mientras repetan sumisos la Oraci&n de la Obediencia9
Z
Corn+ 3I6 <>=<?9
X7>
Alaa Al As:an*
Termin& la plegaria del medioda * el #heG se sent&6 recitando sus Faculatorias6 mientras los +ermanos se acercaban a El uno a uno para estrec+arle la mano con cario * respeto9 )uando Ta+a S+aDli se inclin& ante El6 el #heG le atraFo +acia s con delicadeDa * le susurr&: U4spErame en mi despac+o9 e reunirE contigo dentro de poco6 si Dios Buiere9 Ta+a se marc+& +acia el despac+o6 pregunt/ndose para BuE le Buerra el #heG 1ilal9 VLe +abra contado Rad:a lo Bue +aba dic+o de ElW 4lla siempre aGirmaba Bue amaba al #heG 1ilal como a su propio padre6 pero V+asta el punto de re0elarle lo Bue su marido comentaba sobre ElW Si +aba +ec+o esto lo pagara caro9 "o la perdonara nunca porBue una esposa debe ser celosa guardiana de los secretos de su c&n*uge9 Si el #heG le preguntaba por su con0ersaci&n con Rad:a no mentira6 repetira sus palabras delante de El6 pasase lo Bue pasase9 VCuE poda +acerle el #heGW A lo m/Limo Bue poda llegar era a eLpulsarle del campamento9 SCue lo +icieseT V$ara BuE le ser0a BuedarseW )omer6 beber6 dormir * nada m/s9 Si el #heG no le permita participar en la yihad6 lo meFor sera Bue le eLpulsase de all * Bue se 0ol0iera por donde +aba 0enido9 Ta+a estu0o pensando en estas cosas +asta Bue empuF& la puerta del despac+o * entr&6 preparado para lo Bue pudiese suceder9 Dentro encontr& a dos +ermanos esperando6 el +ermano doctor a+gub6 un 0eterinario de unos cuarenta aos6 de la generaci&n de pioneros Bue Gundaron la @amaa Islamiya en los setenta6 * el +ermano Abdel S+aGt6 de Al @a*um6 antiguo estudiante de derec+o en la #ni0ersidad de 4l )airo Bue +aba sido repetidas 0eces detenido * acosado por las GuerDas de seguridad +asta Bue abandon& los estudios * se reGugi& en el campamento9 Ta+a les dio la mano amistosamente * se sentaron9 )on0ersaron sobre temas banales6 pero los tres se sentan ansiosos e inBuietos por dentro9 4l #heG 1ilal lleg&6 estrec+& sus manos6 les abraD& eGusi0amente * diFo6 mir/ndoles sonriente: U[u0entud del Islam6 +o* es un gran da para 0osotros9 4l )onseFo os +a elegido para participar en una importante misi&n9 Tras un instante de silencio los +ermanos empeDaron a recitar Faculatorias * alabanDas a Al/6 abraD/ndose los unos a los otros9 Ta+a era el m/s GeliD de todos6 * no paraba de gritar: NSAlabado sea el SeorT SAl/ es grandeTO9 La sonrisa del #heG creci& * diFo: US)on la gracia de DiosT Al/ os bendiga * os dE Ge9 $or esto los enemigos del Islam tiemblan de miedo ante 0osotros6 porBue am/is la muerte tanto como ellos aman la 0ida9 DespuEs su rostro se puso serio9 Se sent& en su despac+o6 eLtendi& ante ellos una gran +oFa * diFo6 buscando un bolgraGo en el bolsillo de la c+ilaba: U"o tenemos muc+o tiempo9 %a* Bue lle0ar a cabo la operaci&n +o* a la una o tendremos Bue esperar otro mes por lo menos9 Sentaos6 +iFos6 * prestadme toda 0uestra atenci&n999 X7?
Alaa Al As:an*
PPP Dos +oras m/s tarde6 una peBuea camioneta repleta de bombonas de butano se diriga +acia el barrio de @a*sal6 en el %aram9 4l asiento del conductor lo ocupaba el doctor a+gub * a su lado estaba Ta+a S+aDli9 4l +ermano Abdel S+aGi se encontraba entre las bombonas amontonadas en la parte trasera del 0e+culo9 Se +aban aGeitado las barbas * lle0aban ropas de repartidores de gas9 4l plan consista en realiDar una inspecci&n del lugar al menos una +ora antes de la operaci&n9 DespuEs tenan Bue Buedarse en las calles de Gorma natural +asta Bue el alto cargo de la Seguridad del 4stado baFase de su casa9 4n el tiempo Bue emplease en salir del ediGicio * montar en el coc+e tenan Bue detenerlo como Guese * abrir Guego con los tres riGles autom/ticos ocultos baFo el asiento del conductor9 TambiEn +aban recibido otras instrucciones taFantes9 Si el oGicial consegua montar en el coc+e antes de la eFecuci&n del plan6 tenan Bue cruDar la camioneta en su camino * lanDarle de golpe un cargamento de granadas de mano6 despuEs abandonar el 0e+culo * escapar cada uno por su lado6 disparando al aire para Bue nadie les persiguiese9 Si les asaltaba la duda de Bue estaban siendo seguidos6 el doctor a+gub6 como FeGe del grupo6 tena autoridad para detener la operaci&n inmediatamente6 en cu*o caso deban abandonar la camioneta en una calle lateral * regresar al campamento por separado en el transporte pHblico9 4n cuanto la camioneta entr& en el barrio de @a*sal reduFo la 0elocidad9 4l +ermano Abdel S+aGi se puso a golpear las bombonas con las lla0es a0isando a los 0ecinos de su llegada9 3arias muFeres se asomaron a los balcones * las 0entanas llamando al 0e+culo9 Se detu0ieron en m/s de una ocasi&n * Abdel S+aGi reparti& 0arias bombonas6 recogiendo el dinero * 0ol0iendo al coc+e con las botellas 0acas9 (stas eran las instrucciones del #heG 1ilal6 Bue se +aba encargado de disear el camuGlaFe de la operaci&n9 4l 0e+culo lleg& a la calle AKeG6 donde 0i0a el oGicial9 #na muFer pidi& una bombona desde su balc&n * Abdel S+aGi se la lle0&9 (sta Gue la ocasi&n para Bue a+gub * Ta+a inspeccionasen el lugar con calma9 4l coc+e del oGicial6 un ercedes aDul de Ginales de los setenta6 esperaba Grente al portal del ediGicio9 a+gub estudi& bien la distancia6 las tiendas 0ecinas * las salidas * entradas9 )uando Abdel S+aGi regres&6 arranc& la camioneta * se aleFaron del lugar9 4l doctor a+gub mir& su reloF * diFo: UTenemos una +ora9 VCuE os parece si nos tomamos un tEW %ablaba con 0oD alegre para inGundirles tranBuilidad9 Detu0o la camioneta en una calle 0ecina6 ante un peBueo caGE en el Bue se sentaron los tres para tomarse un tE con menta9 Su aspecto era totalmente normal6 no poda despertar sospec+as9 a+gub sorbi& ruidosamente su tE * diFo: U!racias a Al/6 todo 0a bien9 X77
Alaa Al As:an*
Ta+a * Abdel S+aGi respondieron en 0oD baFa: U!racias a Al/9 UVSabEis Bue los +ermanos del )onseFo lle0an todo un ao obser0ando al obFeti0oW UVTodo un aoW Upregunt& Ta+a9 U$or Dios Todopoderoso Bue lle0an un ao entero9 Los seguimientos son diGciles porBue los altos cargos de la Seguridad del 4stado eLtreman las medidas de seguridad9 #tiliDan m/s de un nombre * tienen 0arias residencias9 A 0eces se mudan con sus Gamilias de un apartamento a otro9 $or todo esto llegar a ellos es casi imposible9 UV)&mo se llama el oGicial6 +ermano a+gubW USe supone Bue no debes saberlo9 U)omprendo Bue estE pro+ibido6 pero me gustara saberlo9 UVCuE cambiar/ saber su nombreW Ta+a se call&6 mir& durante un rato a a+gub * diFo irritado: U%ermano a+gub6 +emos empeDado la yihad6 BuiD/s Dios nos +onre con el martirio * nuestras almas asciendan Funtas +acia el )reador9 V"o 0as a conGiar en m6 a+ora Bue estamos a las puertas de la muerteW Las palabras de Ta+a6 a Buien apreciaba muc+o6 conmo0ieron a a+gub6 Bue diFo en 0oD baFa: USale+ Ras+:an9 UV4l )oronel Sale+ Ras+:anW U#n criminal ateo * sanguinario9 DisGrutaba super0isando las torturas a los islamistas9 4s el responsable directo de la muerte de muc+os +ermanos en las comisaras9 Asesin& con su propio re0&l0er a dos de los meFores F&0enes del Islam6 el +ermano %asan S+ubrasi6 dirigente de Al @a*um6 * el +ermano doctor o+amed RaGle6 porta0oD de la !amaa9 Se enorgullece de +aberlos matado ante los +ermanos detenidos en la prisi&n de Al ABrab9 Al/ se apiade de todos nuestros m/rtires inocentes6 les dE cobiFo en su 0asto $araso * nos una a ellos en el bien6 con la 0oluntad de Dios9 PPP )inco minutos antes de la una6 la camioneta del butano se par& Grente a la entrada del ediGicio9 Abdel S+aGi se baF& * se acerc& a la cabina del 0e+culo6 sac& del bolsillo una peBuea libreta * simul& repasar las cuentas con a+gub6 el conductor9 Los dos se enGrascaron en una discusi&n a gritos sobre el nHmero de bombonas 0endidas6 una escena mu* +abitual6 mientras Ta+a aGerraba con el puo el abridor de la puerta6 listo para entrar en acci&n9 4l portal del ediGicio Buedaba descubierto Grente a El9 Sinti& Bue el coraD&n casi se le desgarraba por la GuerDa de sus latidos6 e +iDo esGuerDos para concentrar su mente en un solo punto6 pero una rugiente cascada de im/genes de0astaba su imaginaci&n: la +abitaci&n en la aDotea del ediGicio .acobi/n6 recuerdos de su inGancia6 sus X7<
Alaa Al As:an*
bondadosos padres6 su antigua no0ia 1usa*na Sa*ed6 su esposa Rad:a6 el $residente del Tribunal de la Academia de $olica Bue se +aba burlado de El por la proGesi&n de su padre * los soldados de la comisara Bue le golpearon * 0iolaron9 Arda en deseos por saber si este oGicial era el Bue +aba dirigido sus torturas6 pero no se lo +aba conGesado a a+gub por temor a Bue se inBuietase por El * le apartase de la operaci&n9 Ta+a sigui& 0igilando el portal mientras los recuerdos desGilaban ante El6 cuando de repente apareci& el oGicial9 Su aspecto era tal * como se lo +aban descrito: corpulento * de piel clara9 4n su rostro6 reciEn aseado6 aHn Buedaban restos de sueo9 )aminaba tranBuilo * conGiado6 con un cigarrillo colgando de la comisura de los labios9 Ta+a abri& r/pidamente la puerta6 baF& a la calle * se dirigi& +acia El9 Tena Bue detenerle como Guese +asta Bue los +ermanos abrieran Guego sobre El9 4ntonces escapara6 saltando al cami&n * lanDando una granada para cubrir su retirada9 Ta+a abord& al oGicial * le pregunt&6 esGorD/ndose por conseguir Bue su 0oD sonase natural: U$erdone6 caballero9 V4l nHmero X- de la calle AKeG6 en BuE acera est/W Sin detenerse6 el oGicial le +iDo un gesto arrogante * murmur&6 a0anDando +acia el coc+e: U4n la otra acera9 4ra El9 4l Bue dirigi& su tortura9 4l Bue tantas 0eces orden& a los soldados Bue le golpearan6 le desgarraran la piel a latigaDos * le penetraran con el bast&n9 (l6 sin ninguna duda9 La misma 0oD gra0e6 la entonaci&n indiGerente * la ligera ronBuera debida al tabaco9 Ta+a perdi& el control6 salt& sobre El * solt& un grito agudo e incomprensible6 como un rugido de c&lera9 4l oGicial se gir& con oFos asustados * el rostro contrado de miedo6 d/ndose cuenta de la situaci&n9 Abri& la boca para decir algo pero no pudo porBue de pronto unas r/Gagas de metralleta le atra0esaron el cuerpo * ca*& al suelo6 con la sangre brotando a borbotones9 Ta+a no sigui& el plan * se Bued& parado +asta Bue 0io con sus propios oFos morir al oGicial9 4ntonces grit&: USAl/ es grandeT SAl/ es grandeT Regres& corriendo a la camioneta6 pero algo inesperado sucedi&9 Se o*& el ruido de cristales rompiEndose en el primer piso6 donde aparecieron dos +ombres Bue se pusieron a disparar en direcci&n al 0e+culo9 Ta+a se dio cuenta de lo Bue pasaba e intent& proteger su cabeDa corriendo en DigDag6 como +aba aprendido en los entrenamientos6 para e0itar la lnea de Guego9 Se acercaba al coc+e6 mientras las balas rebotaban a su alrededor como la llu0ia9 )uando estaba a un par de metros sinti& de pronto Gro en el +ombro * en el pec+o6 un Gro sorprendente6 intenso como el +ielo9 Se mir& el cuerpo * 0io la sangre cubriEndolo * derram/ndose9 4l Gro se transGorm& en un dolor penetrante Bue le desgarr& * ca*& al suelo6 al lado de las ruedas traseras del cami&n9 !rit& de dolor9 DespuEs le pareci& Bue el terrible dao se des0aneca poco a poco * sinti& un eLtrao bienestar Bue le in0ada por completo * le en0ol0a entre sus pliegues9 Llegaron a sus odos ecos de sonidos leFanos: campanas6 +imnos * X75
Alaa Al As:an*
murmullos de melodas resonando6 acerc/ndose a El6 d/ndole la bien0enida a un mundo nue0o9 PPP Desde la tarde6 el 1aCim's estaba patas arriba9 Adem/s de los empleados del restaurante6 +aban tenido Bue pedir a*uda a dieD trabaFadores eLtras9 Todos estaban enGrascados en limpiar los suelos6 las paredes * el cuarto de bao con agua6 Fab&n * desinGectante9 DespuEs apartaron las mesas * las sillas a los lados del local para deFar un anc+o pasillo entre la entrada * la barra * un amplio espacio en el centro Bue ser0ira como pista de baile9 TrabaFaban con a+nco baFo la super0isi&n de )+ristine6 Bue lle0aba un +olgado c+/ndal * les a*udaba a lle0ar las cosas6 pues era su manera de animarles a trabaFar con m/s entusiasmo9 De 0eD en cuando6 alDaba la 0oD con su peculiar /rabe6 dirigiEndose en Gemenino a todo el Bue +ablaba: USTH6 dejas esto aBuT SLimpias bienT VCuE pasa6 +ombre6 est/s cansada o BuEW A las siete el local estaba resplandeciente9 Sobre las mesas +aba manteles nue0os de un blanco inmaculado6 los Bue se reser0aban para las ocasiones especiales9 Llegaron las cestas de Glores6 cu*a distribuci&n super0is& )+ristine9 Abri& los peBueos ramos6 reparti& las Glores en los Gloreros6 * orden& a los trabaFadores Bue colocasen los grandes centros Guera6 en la entrada * a lo largo del pasillo9 Sac& de un caF&n de su despac+o un elegante cartel antiguo en el Bue se lea en /rabe * en GrancEs: Hl restaurante est reser-ado esta noche 6ara una fiesta 6ri-ada"9 Lo colg& en la puerta eLterior * estir& la cabeDa para ec+ar un Hltimo 0istaDo9 SatisGec+a con el aspecto del local6 se marc+& corriendo a su cercana casa para cambiarse de ropa9 )uando 0ol0i&6 una +ora m/s tarde6 con un elegante 0estido aDul6 un ligero * eLperto maBuillaFe * el pelo recogido en un moo alto al estilo de los cincuenta6 el grupo de mHsica *a +aba llegado9 Sus miembros estaban ocupados en aGinar los instrumentos6 el miDmar6 el saLoG&n6 el 0ioln * la secci&n rtmica6 alD/ndose la meloda incongruente del aGinado como el gruido de un gigantesco ser musical9 Los in0itados *a +aban empeDado a +acer su aparici&n9 Llegaron algunos ancianos amigos de JaKi el DesouKi6 a algunos de los cuales )+ristine conoca9 Les salud& * les in0it& a la barra6 donde les oGreci& cer0eDa * :+isK* gratis9 4l nHmero de asistentes continu& creciendo9 Llegaron las amigas de 1usa*na6 compaeras de la escuela de )omercio6 con sus Gamilias6 Ali Ch%fer6 Buien se dirigi& r/pidamente +acia la barra6 Saber el planc+ador6 con su esposa * sus +iFos6 * muc+os otros 0ecinos de la aDotea9 Las muFeres lle0aban brillantes 0estidos6 adornados con +ilos dorados * lenteFuelas9 Las c+icas en edad casadera aparecieron con sus ropas m/s elegantes6 conscientes de la oportunidad de encontrar pretendiente en la Giesta9 Los 0ecinos de la aDotea estaban sobrecogidos por el luFo del restaurante * su estilo europeo9 Sin X7;
Alaa Al As:an*
embargo6 poco a poco las muFeres empeDaron a romper este temor con sus alegres parloteos * sus sonoras risas6 m/s licenciosas de lo Bue corresponda a la ocasi&n9 A eso de las nue0e se abri& la puerta * entraron algunos +ombres apresuradamente6 seguidos con parsimonia por JaKi el DesouKi6 0estido con un elegante traFe negro6 camisa blanca * una gran paFarita roFa al cuello9 Lle0aba el pelo teido * peinado +acia atr/s6 un nue0o peinado propuesto por su peluBuero Bue dio sus resultados6 pues pareca dieD aos m/s Fo0en9 Sus pasos eran un poco rgidos * sus oFos estaban enroFecidos a causa de los dos :+isKies dobles con los Bue +aba decidido empeDar la noc+e9 4n cuanto apareci& en la Giesta se alDaron los gritos6 los silbidos * los aplausos en todas partes9 NS4n+orabuenaTO6 NS il GelicidadesTO6 Funto a algunas tmidas alb&rbolas9 ientras la gente le estrec+aba la mano dese/ndole lo meFor6 )+ristine se lanD& sobre El6 le abraD& * le bes& a su manera aGectuosa: U$areces una estrella de cine UeLclam& con entusiasmo9 Suspir& proGundamente * le mir& por un tiempo6 diciendoU: SCuE GeliD esto* por tiT $or Gin +iciste lo Bue tenas Bue +aber +ec+o +ace muc+o tiempo9 4ra la boda de JaKi 1e* el DesouKi con 1usa*na Sa*ed6 Buien se retras& un poco en la peluBuera6 como es costumbre entre las no0ias9 Lleg& un poco m/s tarde con su 0estido blanco6 cu*a cola lle0aban sus +ermanas * el peBueo ustaG/9 4n cuanto apareci& la no0ia todos los presentes se Buedaron impresionados al 0erla6 * estall& una tormenta clara * espont/nea de alb&rbolas sucesi0as * melodiosas9 Todo el mundo estaba GeliD *6 una 0eD Bue el grupo de mHsica termin& la marc+a nupcial * se abri& el buGete6 )+ristine intent& dar un toBue europeo a la ceremonia * toc& en el piano la canci&n 'a -ie en rose de 4dit+ $iaG6 cantando con su dulce 0oD: Nuand il me 6rend dans ses bras Il me 6arle tout bas Be -ois la -ie en rose Il me dit des mots d'amour 8es mots de tous les jours Ht a me fait quelque chose Il est entr, dans mon cZur9 Los no0ios bailaron9 1usa*na estaba un poco turbada * casi tropieDa6 pero el no0io la gui& con pasos Girmes * apro0ec+& la oportunidad para acercarla a El9 4ste mo0imiento no pas& inad0ertido a los presentes6 Bue soltaron comentarios Focosos9 JaKi 1e* pensaba Bue 1usa*na pareca6 con el 0estido de no0ia6 una criatura pura * mara0illosa6 como si +ubiese 0uelto a nacer * se +ubiese des+ec+o para siempre de esas manc+as del pasado Bue ensuciaban su inocencia9 )uando termin& la mHsica6 )+ristine intent& con sutileDa impro0isar canciones Grancesas pero Gue en 0ano9 La presi&n de la ma*ora Gue m/s Guerte * la orBuesta empeD& a tocar Gragmentos de mHsica de baile oriental9 4ra ese X<-
Alaa Al As:an*
momento m/gico en el Bue las muFeres * las F&0enes6 por Gin en su salsa6 se arrancaban a dar palmadas6 cantar * mo0erse al ritmo9 /s de una se at& un pauelo a la cintura * empeD& a bailar9 Insistieron a la no0ia +asta Bue respondi& a sus peticiones6 deF& Bue le ataran un pauelo * se uni& al baile9 JaKi el DesouKi la contemplaba admirado con oFos de enamorado9 Daba palmas al ritmo con emoci&n * poco a poco alD& los braDos * se puso a bailar con ella6 entre los gritos * las risas de los presentes9
X<X
Alaa Al As:an*
&losario
Abdel +alim +afe3: )antante * actor egipcio QX;,;=<<R6 de origen +umilde6 Bue representa el triunGo de las clases populares9 Abu 'ael: Lit9: Padre de Wael 4n el mundo /rabe es corriente llamar a los padres por el nombre de sus +iFos9 adufe: Instrumento musical semeFante a una pandereta9 Aleya del "rono: 4n /rabe6 Ayat al Kursi4 3ersculo II6 ,?7 del )or/n6 considerado uno de los m/s importantesM se recita tras las oraciones * en determinadas ocasiones importantes9 basbusa: Dulce +ec+o de +arina6 manteca6 aDHcar * aceite9 bittaw y la we5a: $latos tpicos del Alto 4gipto6 el primero es un pan de maD * el segundo pasta de ocra triturada con carne9 bur0ol: $asta de trigo triturado * cocido9 6atiha: $rimer captulo del )or/n6 Bue normalmente se recita al GinaliDar una transacci&n comercial9 feddans: edida de superGicie eBui0alente a >9,--65YY m,9 &amaa: Se reGiere a la Gamaa Islamiya6 grupo islamista radical egipcio6 mu* acti0o en los aos oc+enta * no0enta6 responsable de 0arias acciones terroristas9 0amaiya: )ooperati0a de a+orro isl/mica9 hadi3: )omentarios Bue recogen las tradiciones del $roGeta dictan la conducta moral del musulm/n9 a+oma * Bue
+a00: Ttulo de respeto para dirigirse a una persona Bue +a realiDado la peregrinaci&n a La eca9 hamman: 1aos pHblicos9
X<,
Alaa Al As:an*
ist7ar: Oraci&n Bue realiDan los musulmanes para in0ocar la a*uda de Dios en la resoluci&n de un problema o la toma de una decisi&n9 La respuesta suele maniGestarse en Gorma de sueo9 i3ar: LienDo sin costuras con el Bue se cubre el peregrino musulm/n durante la peregrinaci&n a La eca9 8hadra el %herifa: $ersonaFe de la obra Epica !aghribat $oni 2ilal6 smbolo de la castidad9 8haybar: Oasis +abitado por Fudos Bue Gue conBuistado por el eFErcito de a+oma en 0enganDa por las intrigas de sus +abitantes contra el $roGeta9 ,ahmoud %aid: $intor egipcio QX5;<=X;7>R6 pionero de la pintura moderna en 4gipto6 en muc+as de sus obras retrat& a sensuales * 0oluptuosas muFeres de clase baFa9 ma9sura: 4spacio apartado dentro de la meDBuita reser0ado a las muFeres9 mua5har: Segunda parte de la dote Bue se entrega a la muFer cuando se produce el di0orcio o Gallece el marido9 mulu/iya: 3erdura parecida a la espinaca9 nabila: Ttulo con el Bue se denominaba a determinados miembros de la Gamilia real egipcia9 naf9a: $ensi&n Bue paga el marido a la muFer di0orciada9 ni9ab: 3elo negro Bue cubre todo el rostro de la muFer6 deFando al descubierto s&lo los oFos9 Reda we Nur: 4n /rabe6 Nbeatitud * luD celestialO9 AunBue no eListe ninguna tienda con este nombre6 es una clara reGerencia a la cadena Hl taDhid Da el nur"6 aGn a los mo0imientos islamistas9 saidi: %abitante del Alto 4gipto9 shariaa: Le* isl/mica9 She: Tratamiento respetuoso para dirigirse a una personalidad religiosa9 siwa5: RaD de #al-adora P,rsica Bue utiliDan los musulmanes para limpiarse los dientes9 sunna: )onFunto de tradiciones del $roGeta del buen musulm/n9 a+oma Bue marcan la conducta
'afd: $rincipal partido poltico egipcio durante la monarBua9 De corte nacionalista6 Gue Gundado en X;X59 'a9fs: inisterio de Asuntos Religiosos9 :wasla;: Lit9 N4nganc+eO en /rabe9
X<Y
Alaa Al As:an*
'est el alad: Lit9 Centro de la Ciudad6 nombre del cEntrico barrio de 4l )airo donde se desarrolla la no0ela9 Yahiliya: Lit9 Ignorancia+ estado de ignorancia espiritual con el Bue se denomina a las sociedades /rabes paganas anteriores al Islam9 yihad: !uerra Santa9
X<>
Alaa Al As:an*
Citas del Corn
NSi los habitantes de las ciudades hubieran cre9do y temido a ;l+ habr9amos derramado sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra*" QCorn+ 3II6 ;7R Puede que os disguste algo que os con-iene*" QCorn+ II6 ,X7R 7Nu, monstruosa 6alabra la que sale de sus bocas: =o dicen sino mentira*" QCorn+ ^3III6 ?R N4n el nombre del #e)or+ el Com6asi-o+ el 1isericordioso? #on ellos quienes+ mientras se quedaban en casa+ dec9an de sus hermanos***" QCorn6 III6 X75=X<>R Hn el =ombre de 8ios+ el Clemente+ el 1isericordioso*7Nue quienes cambian la -ida de ac 6or la otra combatan 6or ;l: ; quien+ combatiendo 6or ;l+ sea muerto o salga -ictorioso+ le daremos una enorme recom6ensa*
Hn el Profeta ten,is ejem6lo*" QCorn+ ^^^III6 ,XR 7Nu, mal fin les aguarda:" QCorn+ II6 X,7R
un
hermoso
LCuntas 6eque)as 6artidas -encieron a grandes ej,rcitos con 6ermiso de 8iosM" QCorn+ II6 ,>;R Kuestras mujeres son -uestra cam6i)a* Id a -uestra cam6i)a como queris+ 6ero haceos 6receder*" QCorn+ II6 ,,YR 8ios est con los que es6eran*" QCorn+ 3III6 >7R LPor qu, no quer,is combatir 6or ;l y 6or los o6rimidos? hombres+ mujeres y ni)os que dicen? (7#e)or: 7#canos de esta ciudad+ de im69os habitantes: 78anos un jefe designado 6or !i: 78anos un defensor designado 6or ti:(M" QCorn+ IK+ RW RQR
X<?

El Edificio Yacobián (Alaa Al Aswany)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Edificio Yacobián (Alaa Al Aswany)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Edificio Yacobián (Alaa Al Aswany)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Edificio Yacobin

Una novela sobre un inmueble de El Cairo y las vidas de sus habitantes

Libros digitales a precios raDonables9

Corn+ II6 ,X79

Arnab6 en /rabe6 signiGica NconeFoO * tambiEn Nun mill&nO en el lenguaFe coloBuial9

Te&ricos islamistas de diGerentes periodos9 Q"9 del T9R

Corn+ III6 X75=X<>9

@amoso gal/n del cine egipcio QX;->=X;??R9 Q"9 del T9R

$rimer ministro egipcio en la Epoca de la Re0oluci&n9 Q"9 del T9R

Corn+ ^^^III6 ,X9

Corn+ II6 X,79 Z Corn+ II6 ,>;9

antengo mi palabra6 pero el asunto

)or/n9 II9 ,,Y9

Corn+ 3I6 <>=<?9

Citas del Corn

También podría gustarte