oer CEL]MANUAL DE LA TECNICA DEL AUTOMOVIL 34 EDICION EDITORIAL REVERTE, S.A. Barcelona-Bogoté-Buenos Aires-Caracas-MéxicoTitulo de la obra original: Kraltfahrzeugtechnisches Taschenbuch, 22. Auflage Ediciin original en lengua alemana publicada por: VbI Verlag GmbH, DUSSELDORF Copyright ©Robert Bosch GmbH, 1996 VDI Verlag GmbH, Disseldorf Jefe de redaccién: Dipl.-Ing. (FH) Horst Bauer Redaccién: Ing. (grad.) Arne Cypra, Dipl-ng. FH) Anton Beer, Ing. Hans Bauer Direccién de produccién: Ginter Berger Presentacién: Dipl.-ing. FH) Uleich Adler, Glinter Berger, Joachim Kaiser Versiin espafiola por: FE. Wolfgang Schuch Ingeniero. Revisado por: José Company Bueno CCapitén de la Marina Mercante Propiedad de: EDITORIAL REVERTE, S.A, Toreto, 13-15, Local 8 (08029 Barcelona Reservados todos los derechos, La repro- dduccién total o parcial de esta obra, por ‘cualquier medio 0 procedimiento, com: prendidos la reprografia y el tratamiento Informatico y la distibucién de ejempla- res de ella mediante alquiler 0 préstamo Pablicos, queda rigurosamente prohibida, Sin la autorizacién eserita de los titulares de! copyright, bajo las sanciones estable- Cidas por ls leyes, Edicién en espafol (© EDITORIAL REVERTE, S.A, Las figuas,descipciones, croqusy tos datos sven dnieamente para cxplicacton Yrepesenacion dl ext, No pueden o- nave como bate para conetuc'Ge, mon: talon sumniston No aceptamos mnguna responsabilidad sabe Ta compatblidad del contenido con ls prescripcones leg fos vgetes en cad caso Los sinbols de maras delet son din camentea modo de eempio yn suponen ingunavaleracion ni preferenca Ge fa bricante tos dbujos de marcas no estén caracer 2ados como ales Materalgriico © informatio cedido ainablemette por: ‘Aud’ AG, Ings Bayerische Motoren Werke (BMW) AG, Munich Behe GmbH, Stare Brose Fahrzcugtlle GmbH & CoxKG, Co. bur Continental AG, Hannover Eberspicher KG, Eslinger, Filerwerk Mann und Hummel, Ludvig burg Ford. Werke AG, Kon: AktiengesllchafKahnle, Kopp. und Katey Frankenthal °P Mannesmann Kenzie Gmb, Villngen Schwenningens Mercedes Benz AG, Stutgart Piesburg Gri, News RWE Energee AG, sen Volkswagen AG, Wolkburg Zahwvadtabik Fedrichshalen AG, Fie cshaters Fuente de datos para vehculos ‘Automobil Revue Katalog 1995 IS8N: 84.291-4806-x, Depésito legal: B- 20171-1999 Impreso por BIGSA, Industria Grafica (08930 Sant Adri del Besés (Barcelona) ee Prélogo a la 3? edicién (22% edici6n alemana) EI *Manual de la técnica del automévil® esté pensado para que sea un libro tecnico auxiliar condensado y siempre a mano. Pretende proporcionar en forma de obra de consulta, Valores fiables y una vision {el estado actual de la técnica del auto- movil a ingenieros y técnicos de automo cién, asf como a todos los interesados en cesta industria. Con este propésita la téeni- cca sobre turismos y vehiculos industrales Y de sus materiales se ha limitado al nivel préctico necesari, No es posible la presentacién amplia de’ temas concretos en el contexto de este li- bro de bolsitio, pero no quisimos presc dir de los temas y datos generalesteniendo cen cuenta la diversidad de usuarios. Les recomendamos hojear el “Manual de la técnica del automévil” antes de usar. Esto les serd til para su posterior empleo Nuevos temas y actualizaciones se. han plasmado en 40 piginas nuevas, La 3* edicién, al igual que las anteriores, ha Sido elaboradia y actualizada en su ma Yor parte por los especialistas de nuestra casa y de otras empresas. A todos los que han paricipado se les expresa aqut el -agradecimiento por su colaboracién. Laredaccién Orientacion Respecto ala 21° edicién alemana se ha actualizado 0 ampliado: Cleulo de resistencias, acistica Electrénica ‘Microhibridos, circuitos, placas para cir Cuitosimpresos, sensores, activadores Conocimiento de materiales Fundamentos, materiales, lubricantes, carburantes, combustibles Técnica de uniones Remaches de corte Tribologia ‘Motores de combustién “Motores alternatives de émbolos Regulacién del motor (motores Otto) Bujias, bombas eléctricas de carburan- te, alimentacién de carburante(L-Jetro- nic), Motronic, Gases de eseape, instalaciones de gas licuado Regulacin del motor (motores diesel) Bombas axtalesradiales de émbolos, tunidad de bomba-inyector, bomba: ‘condluccién-inyector, conducto comin, inyectores y soportes de inyector, gases de escape, instalaciones de ayuda de arrangue Accionamientos eléctricos Tren de tansmisién ‘ASR para turismos y vehiculos indus- tales Sistemas de feenos Fundamentos, subdivision del citcuito de frenado, ABS para turismos, ABS y ELB para vehiculos industrales Tecnologia de iluminacién teflectores, fos PESPLUS, Ltronic, lux ces, bombillas Dispositivos de alarma antirobo, Sistemas de comunicacién e informacién autorradio, sistemas de aparcamiento, sistemas de navegacién, radiofonia mé- vil, terminal de informacién de a bordo, Sistemas de seguridad airbags frontal y lateral Sistemas de confort accionamientos de ventanas y techo, regulaciones de asientos y del volante Red de a bordo fesquemas de distribuciéa, alimenta- cién eléctica, CAN, Compatibilidad electromagnética Datos de vehiculos Nuevos temas incorporados: Regulacién de la dinamica de conduccién ‘Temas anulados: Direccién en las ruedas traseras, Indica- id de fallos, calculadora de datos de ‘marcha, sistema de control de neumiticos