Caracterizacin de la prueba Ttulo: Inventario de Ansiedad Rasgo _ Estado (IDARE) Autores: C. D. Spielberger, R. L. Gorsuch, R. E. Lushene.

Descripcin: El IDARE es un inventario autoevaluativo, diseado para evaluar dos formas relativamente independientes de la ansiedad: la ansiedad como estado (condicin emocional transitoria) y la ansiedad como rasgo (propensin ansiosa relativamente estable), autoaplicada. Cada una de ellas tiene 20 items . En el IDARE-E, hay 10 items positivos de ansiedad (o sea, que a mayor puntuacin mayor ansiedad) y 10 items negativos. En la escala rasgo hay 13 items positivos y 7 negativos. La forma de respuesta va de 0 a 4 en ambas subescalas. En la Escala de Estado, se le orienta al sujeto que debe responder cmo se siente en el momento actual en relacin a los items formulados, y cmo se siente generalmente en relacin a los items de la Escala de ansiedad como rasgo. Existen diferentes versiones al espaol de la prueba, siendo una de las ms utilizadas la de Ch. Spielberger , R. Daz Guerrero y otros (1966) que es la que utilizamos en Cuba. Aplicacin: Evidentemente, en todas las escalas que son autodes-criptivas, como sta, el sujeto puede tergiversar la informacin, por lo que se necesita un buen rapport, de manera que el sujeto describa sus verdaderos sentimientos y comportamientos. Por otro lado, es necesario que el sujeto tenga una escolaridad de 9. grado para que pueda comprender las proposiciones cuando se aplica de manera autoadministrada. No obstante, es posible utilizarla de manera heteroaplicada (el examinador lee los tems y las alternativas de respuestas) en cuyo caso se ha utilizado con xito en pacientes con menos escolaridad, ancianos con deterioro cognitivo leve, pacientes ingresados en unidades de cuidados intensivos, etc. De manera convencional, se aplica primero la escala Ansiedad como estado y luego la escala Ansiedad como rasgo; pero es posible aplicar solamente una de las subescalas, en funcin de los intereses del examinador. La subescala ansiedad como estado se puede aplicar de manera repetida, incluso con intervalos de minutos (por ejemplo, antes y despus de un tratamiento con tcnicas de relajacin). Se han reportado numerosas investigaciones en que se aplica de esta manera. El xito de la aplicacin del IDARE est en garantizar que el sujeto comprenda bien la diferencia entre las consignas de cada subescala. Antecedentes y bases conceptuales: El Inventario de Ansiedad Rasgo-Estado (IDARE) fu construdo por Spielberger, Gorsuch y Lushene (1966) con el propsito de disponer de una escala, relativamente breve y confiable, para medir dos dimensiones bsicas de la ansiedad: como rasgo (ansiedad personal) y como estado. Las bases conceptuales de esta medicin estuvieron en la teora de seal de peligro de Freud (citado por Grau, Martn y Portero, 1993), los conceptos de Cattell acerca de la ansiedad rasgo-estado (citado por Grau, Martn y Portero, 1993) y el desarrollo refinado de estos conceptos por Spielberger (citado por Grau, Martn y Portero, 1993).

La distincin de ansiedad rasgo-estado (ser-estar) ha sido validada en numerosos estudios de investigacin y reenfocada en la clasificacin cubana de las distintas formas de ansiedad (Grau, 1982; Castellanos, Martn, Grau, 1986; Grau, Martn, Portero, 1993). De tal forma, los tems reportados de cmo se siente el sujeto "ahora", "en este momento", y que indican intensidad en 4 categoras (1-no totalmente, 2-un poco, 3bastante, 4-mucho), responden a la subescala de Ansiedad-Estado, y siempre debe ser presentada primero a los sujetos, antes que la subescala de Ansiedad-Rasgo, que se refiere a como se sienten "por lo general", "habitualmente", y se contestan tambin en 4 puntuaciones de frecuencia (1-casi nunca, 2-algunas veces, 3-frecuentemente, 4-casi siempre). La evidencia de validez de constructo de la subescala Estado se ha reflejado en los puntajes de estudiantes universitarios cuando se someten a exmenes (aumentan significativamente) y son notoriamente ms bajos despus de un entrenamiento en relajacin, en comparacin a cuando estos mismos sujetos son evaluados dentro de una clase cotidiana . Adems, se han observado movimientos en los puntajes ante diferentes situaciones estresoras experimentales (Pupo, Martn, Lpez, Grau, 1989; Franco, Martn, Grau, 1991, etc.). Tambin se han obtenido evidencias de validez de constructo de la subescala Rasgo, en pacientes neuropsiquitricos, que obtienen puntajes ms altos que los sujetos normales (Castellanos, Grau, Martn, 1986). La informacin adquirida en las investigaciones durante ms de una dcada, con el IDARE, permiti realizar revisiones del instrumento para desarrollar mediciones "ms puras" con la intencin de proveer de una base ms firme para diferenciar entre pacientes que sufren de ansiedad y desrdenes depresivos, por lo que se cre la forma Y. En la forma Y del IDARE, se suprimieron algunos tems comunes a la depresin y la ansiedad y se logr una distribucin ms homognea de los reactivos positivos y negativos con respecto a la ansiedad rasgo. Sin embargo, la forma anterior, que es la que ms se conoce y utiliza en Cuba y en muchos pases de Amrica Latina, es la forma X. Los estudios han demostrado que la correlacin entre ambas formas es muy alta (.98,.99) por lo que en la prctica pueden utilizarse indistintamente. Desde su aparicin, el IDARE haba sido traducido y adaptado a 48 idiomas y dialectos (Spielberger, 1989) y se han conducido investigaciones estableciendo normas para estudiantes de educacin secundaria, estudiantes universitarios, empleados, militares, presos y pacientes de Medicina General y Ciruga, las cuales se utilizan ampliamente para los estudios de investigacin y para la prctica clnica (Spielberger, 2002). En Cuba se viene utilizando limitadamente el IDARE (forma X) desde los primeros aos de 1980, aunque los estudios de validacin en poblacin cubana, realizados en la dcada siguiente, ampliaron notoriamente su empleo con fines asistenciales hacia fines de la dcada del 80 y principios de los aos 90. Diferentes estudios de validacin ofrecen normas similares a las de Spielberger al aplicarlo a sujetos normales, personas con tensin emocional (no ansiosa), pacientes neurticos, personas con disfunciones sexuales erctiles, pacientes sometidos a ciruga y con trastornos mxilo-mandibulares, enfermos con diferentes desrdenes tratados en servicios clnicos, etc, examinndose ms de 5,000 pacientes en 10 aos de investigacin. (Caizares, Rodrguez Grau, 1987; Estrada J, Portero D, 1991; Gonzlez, Martn, Grau, 1989; Grau, Martn, Portero, 1991; Guimarais, Grau, Martn, 1992; Hernndez, Grau, 1989; Hernndez, Garca, Portero,

1990; Mrquez, Hernndez, 1987; Martn, Grau, 1993a; Martn, Grau, 1993b; Mitjans, Grau, Martn, 1987; Portero, 1978, 1996). Se ha comprobado en la prctica asistencial y en las investigaciones, que los sujetos que tienen alta calificacin en ansiedad como rasgo, son ms propensos ante situaciones de estrs, a tener una evaluacin alta en ansiedad como estado. Los sujetos que presentan una alta ansiedad como estado, no tienen por qu presentar una patologa psiquitrica, pueden ser sujetos normales sometidos a situaciones conflictivas o estresantes de manera situacional. Existe una forma abreviada del IDARE para adolescentes y adultos, as como un IDARE-C para nios, bsicamente entre 9 y 12 aos. reas de aplicacin: Ha sido sometido a numerosos procesos de validacin y es una de las pruebas que ms se utiliza actualmente para la evaluacin de la ansiedad, tanto en personas "sanas", como en pacientes psiquitricos y personas con problemas de enfermedades crnicas o dolor. Se reportan numerosos estudios en contextos clnicos en los que usualmente es complicado realizar una evaluacin psicolgica, como son las unidades de cuidados intensivos, los salones de operaciones, el paciente encamado, etc. La validacin en Cuba fue realizada en 1986 por Castellanos, Grau y Martn. Desde entonces, se utiliza en la asistencia cotidiana en casi todas las instituciones de salud del pas, as como en la docencia y en la investigacin. Correccin e Interpretacin: Para calificar se debe conocer el puntaje alcanzado en cada tem. Se debe utilizar la clave, a manera de saber que grupos de anotaciones se suman, a partir de que algunas proposiciones estn formuladas de manera directa, como evaluando la ansiedad (Ej. Estoy nervioso) y otras de manera inversa (Ej. Estoy calmado). Se utiliza posteriormente una frmula, cuyo resultado final permite ubicar al sujeto en distintos niveles de ansiedad para cada escala, siendo Baja, Moderada o Alta. Proporciona una puntuacin de ansiedad como estado y otra de ansiedad como rasgo, que toman valores de 20 a 80 ptos. En algunas versiones al espaol, no existen puntos de corte propuestos, sino que las puntuaciones directas que se obtienen se transforman en centiles en funcin del sexo y la edad, sin embargo, en la validacin que se realiz en poblacin cubana en 1986, se pudo establecer la puntuacin 45 como punto de corte para la ansiedad alta, tanto estado como rasgo. Resumen: Estrategia de calificacin IDARE A. Estado 3+4+6+7+9+12+13+14+17+18= A 1+2+5+8+10+11+15+16+19+20= B (A-B)+50= ___ Alto (> = 45)

___ Medio (30-44) ___ Bajo (< = 30) A. Rasgo 22+23+24+25+28+29+31+32+34+35+37+38+40 =A 21+26+27+30+33+35+39 =B (A-B)+35= ___ Alto (> = 45) ___ Medio (30-44) ___ Bajo (< = 30) IDARE INVENTARIO DE AUTOVALORACIN Nombre:__________________________________ Fecha:_______________ INSTRUCIONES: Algunas expresiones que las personas usan para describirse aparecen abajo. Lea cada frase y encierre en un crculo el nmero que indique cmo se siente ahora mismo, o sea, en estos momentos. No hay contestaciones buenas o malas. No emplee mucho tiempo en cada frase, pero trate de dar la respuesta que mejor describa sus sentimientos ahora. NO UN POCO BASTANTE MUCHO IDARE INVENTARIO DE AUTOVALORACIN INSTRUCIONES: Algunas expresiones que las personas usan para describirse aparecen abajo. Lea cada frase y encierre en un crculo el nmero que indique cmo se siente generalmente. No hay contestaciones buenas o malas. No emplee mucho tiempo en cada frase, pero describa cmo se siente generalmente. CASI NUNCA ALGUNAS VECES FRECUENTEMENTE CASI SIEMPRE