Unconditionally

canción de Katy Perry

«Unconditionally» — en español: Incondicionalmente — es una canción interpretada por la cantante estadounidense Katy Perry y el segundo sencillo de su tercer álbum de estudio Prism. La canción fue escrita por Katy, en compañía de Lukasz Gottwald, Max Martin y Henry Walter y producida por los tres últimos. La canción fue publicada el 16 de octubre de 2013. En general, es una canción que contiene variados ritmos como el power pop, el rock electrónico, el synthpop y el dance.

«Unconditionally»
Sencillo de Katy Perry
del álbum Prism
Publicación 16 de octubre de 2013
Formato Descarga digital, sencillo en CD
Grabación 2013
Género(s) Electrónica
Duración 3:48
Discográfica Capitol Records
Autor(es) Katy Perry, Lukasz Gottwald, Karl Martin Sandberg y Henry Walter[1]
Productor(es) Lukasz Gottwald, Karl Martin Sandberg y Henry Walter
sencillos de Katy Perry
«Who You Love»
(2013)
«Unconditionally»
(2013)
«Dark Horse»
(2014)
Videoclip
«Unconditionally» en YouTube.

«Unconditionally» tuvo muy buena recepción en cuanto a la crítica y los medios, sin embargo se convirtió en el sencillo de la cantante con más bajo rendimiento en los Estados Unidos desde la canción «Thinking of You» del año 2009, alcanzando el lugar n.º 14 de la lista Billboard Hot 100.[2][3]

Composición

editar

«Unconditionally» tiene una duración de tres minutos con cuarenta y nueve segundos, y es una balada electrónica con claras influencias del power pop, además de rock, pop rock y elementos de la música cristiana contemporánea y del dance.[4][5]​ La letra de la canción habla de un amor incondicional, que puede ocurrir de cualquier forma y en cualquier tipo de relación, de padre a hijo, de hermano a hermano.[6]

Recepción

editar

Al poco tiempo de ser lanzada, la canción tuvo críticas positivas. James Shotwell de Under the Gun Review le dio una crítica positiva, indicando que «Perry está haciendo realmente duro a la gente interesarse por otros nuevos lanzamientos de pop que no sean los suyos». Shotwell aseguró que era de lejos su canción preferida hasta el momento de PRISM, y que estaba impaciente por escuchar el resto del álbum, además de decirles a los lectores que la canción era de "escucha imprescendible".[7]

Jeff Benjamin de Fuse aseguró que Katy no mostró «vocales de diva», sino que estuvo «perspicaz a la hora de demostrar su capacidad vocal en la canción».[8]​ Muumuse alabó su melodía y expresó entusiasmo por su lanzamiento en iTunes.[9]

Carson Daly de AMP Radio no dudó en manifestar su entusiasmo: «Me encanta. En mi opinión, Katy Perry está en su mejor momento», además de decir que: «Hay una sensación de urgencia en la canción... suena atemporal».[10]

Video musical

editar

Dos días después del estreno de la canción, fue lanzado un lyric video en blanco y negro en su cuenta oficial de VEVO y YouTube.[11][12]​ En el video participan la actriz Janell Shirtcliff y la modelo Erika Linder, expresando su amor incondicional; y está dirigido por Aya Tanimura (también director del lyric video de Roar).[13]

El video oficial del sencillo fue dirigido por Brent Bonacorso, y grabado en Londres en octubre de 2013. Está inspirado por la película de 1988 Dangerous Liaisons y Ana Karenina.[14][15][16]

El 14 de noviembre de 2013 fue lanzado un adelanto del video de 40 segundos de duración, que supera los 5 millones de visitas en YouTube.[17]​ Finalmente, la premier del mismo fue el 19 de noviembre en la cadena de televisión estadounidense MTV.[18]​ El 20 de noviembre se subió el videoclip en el canal oficial de la cantante a través de su cuenta oficial de VEVO en YouTube, haciendo así oficial su lanzamiento.[19][20][21]​ También, Katy Perry hizo mención del estreno a través de su cuenta oficial de Twitter, comentando que usó vestidos de Chanel, Dolce & Gabbana y Wes Gordon. Al final del tuit, un enlace redirige al video.[22]

A julio de 2024 el video oficial junto al video de letra sobrepasan las 700 millones de vistas.

Concepto

editar

Brent Bonacoroso en una plática con MTV News, explicó el significado y concepto del videoclip. Mencionó que: "Cuando ella canta esta canción, no canta a la ligera. Este amor del que habla, es como una fuerza de la naturaleza, una tormenta épica y una tempestad y eso es definitivamente algo que quería capturar". "Quería crear mundo más misterioso, elegante y sofisticado para vivir. Que no fuese como un período de tiempo y que fuera algo sumamente acercado a la creación de una impresión y un sentimiento." Hizo énfasis en escenas clave como el choque del auto, el búho y la cama en llamas. Katy se hace amiga de un búho en el video. Y este compañero alado juega un papel importante en la historia. "Simbólicamente, una vez más, usé estas alegorías de ensueño y había un poco de pensamiento puesto en esto... pero yo quería crear en la mente del espectador la impresión del amor incondicional y el búho es un símbolo indiscutible de gran alcance de algo fuerte, algo libre". Dijo "Ella se libera hacia el mundo literalmente. Deja que esa fuerza salvaje que está dentro de ella se libere. Esto es una parte importante del amor y que tienes que liberar. Creo que puede haber un viejo dicho acerca de eso". También explicó que "Una de las imágenes clave que creo que eran fundamentales en el vídeo y con un concepto muy importante para mí, son las del fuego y el choque del auto. Alguna vez describí la experiencia de enamorarse; de repente tu mundo se vuelve violento y cambia radicalmente. Te pega de la nada", explicó Bonacorso. "Compartí esto con Katy y ella realmente amó ese concepto y me sentí identificado realmente con ella de inmediato, ella se sentía de la misma manera". El fuego y la nieve son dos elementos que juegan un papel importante en el video. "Luego hablamos de cómo el amor puede arder como un infierno, como este fuego que está dentro de ti que sólo tienes que dejar salir". "Y realmente ella (Katy Perry) estaba identificada con estos conceptos. Creo que tal vez por su propia experiencia, sintió que aquellos trabajaban para su mundo y sus experiencias. Y no sólo Katy es atropellada por un coche, también aparece rodeada por un 'tornado' de coloridas flores. Esas dos imágenes están relacionadas entre sí". Bonacorso señaló: "Este es un símbolo de la alegría, de la alegría en el amor, esa explosión de color, es una explosión de cosas maravillosas. El accidente de auto y el 'accidente' de flores suceden simultáneamente. El accidente de auto representa la naturaleza casi violenta y repentina de amor, cuando realmente pone sus ganchos sobre ti y tu mundo cambia realmente. Entonces las flores representan lo Gozoso y Maravilloso que puede ser el Amor, aún y con todo si el impacto es violento cuando entra en tu vida. Estamos aquí para jugar con esos dos. ¡Es algo Hermoso y suave!, pero tan espectacular como podría ser ".[23]

Perry mencionó el concepto del video en una entrevista a MTV, comentando que:

"La escena donde la impacta el auto por las espaldas, representa a cuando el amor te golpea justo de esa manera, llega de forma repentina como un choque de auto". También dijo "Es sobre todo un precioso video que expresa el poder del amor y la belleza. Eso es incondicional".[23]

El video se caracteriza por tener efectos 3-D y VFX, escenas en cámara lenta y varios simbolismos plasmados por el estilo único que caracteriza a Brent Bonacorso.[24]​ A lo largo del video se aprecian escenas donde se ve a varias parejas bailando en un salón de lujo y bajo la nieve. Katy Perry aparece cantando luciendo tres atuendos: uno blanco y con collares de perlas, otro de terciopelo verde, y el último de color anaranjado, con motivos dorados y aretes en forma de cruz.[25]​ Al inicio, un Búho posa sobre el brazo de la cantante, que al final, lo deja volar en libertad. Se aprecia también, una cama con sábanas de seda, mientras que los bailarines en pose relajada, miran hacia la cama que de un momento comienza a incendiarse. De igual forma se ve a Perry que comienza a "desprender" llamas a su alrededor. En seguida se ven varias escenas, de una familia reunida sentada en un sofá, una pelea entre 2 hombres, un niño haciendo una ceña, entre otras, todas acompañadas de una lluvia de pétalos de rosas y papelillos dorados. Finalmente, Katy aparece de nuevo bajo la nieve, y en otro corte, corre a través del salón. En ambos cortes, Katy voltea de forma repentina donde simultáneamente se ven dos escenas clave: un resplandor se dirige hacia ella, tratándose de un auto que impacta en sus espaldas estallando en cientos de fragmentos y cristales, mientras que en la otra escena, docenas de flores emergen detrás de ella como un torbellino, tratándose igualmente de un "choque", metafóricamente. Se aprecian también escenas de una mujer que cae en el agua, y la mano de un hombre aparece, enlazándose con la de ella para al final salir los dos a la superficie. Por último se muestran varios cortes de todo el video junto con la cantante recostada sobre el auto que ahora aparece tapizado de flores. El video termina de esta manera, con una escena de la mirada de Katy Perry.[26]

Promoción

editar

El 23 de octubre, Perry interpretó por primera vez el tema junto a otras canciones de Prism en el concierto "We Can Survive" en la Hollywood Bowl, en Los Ángeles, California.[27]​ También interpretó la canción el 10 de noviembre del mismo año, en los MTV Europe Music Awards 2013 junto a Will Ferrell (éste como su popular personaje Ron Burgundy).[28]

Lista de canciones

editar
  • Sencillo de CD[29]
  1. "Unconditionally" – 3:48
  2. "Unconditionally" (Instrumental) – 3:48

Posicionamiento

editar
Lista (2013–14) Mejor
posición
  Australia (ARIA)[30] 11
  Austria (Ö3 Austria Top 40)[31] 16
  Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[32] 49
  Bélgica (Flandes) (Ultratip Bubbling Under)[32] 3
  Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)[33] 26
  Bélgica (Valonia) (Ultratip Bubbling Under)[33] 1
  Bulgaria (IFPI)[34] 5
  Canadá (Canadian Hot 100)[35] 13
Croatia (Croatian Airplay Radio Chart)[36] 16
  República Checa (Rádio Top 100)[37] 7
  Francia (SNEP)[38] 38
  Alemania (Media Control AG)[39] 22
  Hungría (Rádiós Top 40)[40] 14
  Irlanda (IRMA)[41] 27
  Italia (FIMI)[42] 6
Lebanon (The Official Lebanese Top 20)[43] 6
Mexico Anglo Chart (Monitor Latino)[44] 17
  Países Bajos (Dutch Top 40)[45] 32
  Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[46] 26
  Polonia (Polish Airplay Top 100)[47] 17
Russia (Tophit Weekly General Airplay)[48] 69
  Escocia (Scottish Singles Sales Chart)[49] 24
  Eslovaquia (Rádio Top 100)[50] 11
  España (Top 100 Canciones)[51] 40
  Suecia (Sverigetopplistan)[52] 48
  Suiza (Schweizer Hitparade)[53] 27
  Reino Unido (UK Singles Chart)[54] 25
  Estados Unidos (Billboard Hot 100)[55] 14
  Estados Unidos (Adult Contemporary)[56] 16
  Estados Unidos (Adult Top 40)[57] 7
  Estados Unidos (Hot Dance Club Songs)[58] 1
  Estados Unidos (Mainstream Top 40)[59] 8
Venezuela Pop Rock (Record Report)[60] 13

Certificaciones

editar
Certificaciones obtenidas por «Unconditionally»
País Organismo
certificador
Certificación Ventas certificadas Ref.
  Australia ARIA Platino 70 000 [61]
  Canadá CRIA Platino 80 000 [62]
  Dinamarca IFPI — Dinamarca Oro 30 000 [63]
  Estados Unidos RIAA 2X Platino 2 000 000 [64]
  Italia FIMI Platino 50 000 [65]
  Noruega IFPI — Noruega Oro 5000 [66]
  Reino Unido BPI Plata 200 000 [67]
  Suecia IFPI — Suecia Oro 20 000 [68]
  Venezuela APFV Platino 10 000 [69]

Historial de lanzamiento

editar
País Fecha Formato Discográfica
  Estados Unidos[70] 22 de octubre de 2013 Contemporary hit radio Capitol
  Australia[71] 23 de octubre de 2013 Universal
  Estados Unidos[72] 5 de noviembre de 2013 Adult contemporary radio Capitol
  Alemania[73] 2 de noviembre de 2013 CD single Universal
  Italia[74] Contemporary hit radio
  Reino Unido[75] 16 de diciembre de 2013 Impact Day Virgin EMI

Referencias

editar
  1. Katy Perry. «UNCONDITIONALLY». Consultado el 13 de septiembre de 2013. 
  2. http://www.billboard.com/artist/305595/katy-perry/chart
  3. http://www.adictivoz.com/2014/01/dark-horse-le-otorga-katy-perry-su-13vo.html
  4. «Prism (Deluxe Version) (Pre-Order)». iTunes. 16 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  5. «Katy Perry Leaks New Album ‘Prism’, We Listen For You [Audio]». The Inquistr News. 15 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  6. «Katy Perry: Hanging with Stevie Nicks & Ariana Grande and Inspiration For "PRISM"». SiriusXM, YouTube. 14 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  7. James Shotwell (16 de octubre de 2013). «Required Listening: Katy Perry – “Unconditionally”». Under the Gun Review (en inglés). Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  8. Jeff Benjamin (16 de octubre de 2013). «Listen: Katy Perry Wails on New Single "Unconditionally"». Fuse (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  9. Muumuse. «Listen to Katy Perry’s New ‘Prism’ Single, “Unconditionally"». Muumuse (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  10. Sarah Carroll (16 de octubre de 2013). «Carson Daly Premieres Katy Perry’s “Unconditionally” On AMP Radio». AMP Radio (en inglés). Archivado desde el original el 18 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013. 
  11. Katy Perry (18 de octubre de 2013). «Unconditionally (Lyric Video)». VEVO. Consultado el 22 de octubre de 2013. 
  12. Katy Perry (18 de octubre de 2013). «Unconditionally (Lyric Video)». VEVO. Consultado el 22 de octubre de 2013. 
  13. Katy Perry (18 de octubre de 2013). «The #UNCONDITIONALLY lyric video». Twitter (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2013. 
  14. http://www.mtv.com/news/articles/1717761/katy-perry-unconditionally-video-premiere.jhtml
  15. «Copia archivada». Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 1 de diciembre de 2013. 
  16. http://hollywoodlife.com/2013/11/20/katy-perry-unconditionally-makeup-music-video-covergirl-lip/
  17. Katy Perry (14 de noviembre de 2013). «Katy Perry - Unconditionally (Music Video Preview)». YouTube. Consultado el 20 de noviembre de 2013. 
  18. James Montgomery (19 de noviembre de 2013). «Katy Perry's 'Unconditionally' Video: Watch It Now». MTV (en inglés). Consultado el 20 de noviembre de 2013. 
  19. Katy Perry (20 de noviembre de 2013). «Katy Perry - Unconditionally (Official)». YouTube. Consultado el 20 de noviembre de 2013. 
  20. «Katy Perry's 'Unconditionally' Video Is Here». The Huffington Post. 20 de noviembre de 2013. Consultado el 20 de noviembre de 2013. 
  21. «Katy Perry, rodeada de nieve en ‘Unconditionally’». Je Ne Sais Pop. 20 de noviembre de 2013. Consultado el 20 de noviembre de 2013. 
  22. https://twitter.com/katyperry/status/402969145395789824
  23. a b http://www.mtv.com/news/articles/1717850/katy-perry-unconditionally-video-director-explains.jhtml
  24. http://filmmakermagazine.com/people/brent-bonacorso/
  25. http://www.vistelacalle.com/95369/el-estilismo-en-el-nuevo-video-de-katy-perry-unconditionally/
  26. http://www.youtube.com/watch?v=XjwZAa2EjKA
  27. «Citi stages Katy Perry's only 2013 show on Oct. 23». Usa Today. 23 de septiembre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013. 
  28. «Katy Perry, Will Ferrell to perform at MTV EMAs». Usa Today. 10 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013. 
  29. «Unconditionally». Amazon.de. 22 de noviembre de 2013. 
  30. «Australian-charts.com – Katy Perry – Unconditionally» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  31. Austriancharts.at – «Katy Perry – Unconditionally» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  32. a b «Ultratop.be – Katy Perry – Unconditionally» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 23 de marzo de 2014. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «flanders» está definido varias veces con contenidos diferentes
  33. a b «Ultratop.be – Katy Perry – Unconditionally» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 23 de marzo de 2014. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «wallonia» está definido varias veces con contenidos diferentes
  34. «25.11.2013-01.12.2013 - IFPI at bamp-br.org» Airplay Top 5. Bulgarian Association of Music Producers. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  35. «Katy Perry - Chart History (Canadian Hot 100)». Billboard (en inglés). Consultado el 6 de noviembre de 2013. 
  36. «Hrvatska Airplay Radio Chart - 2 prosinca 2013». HRT. 2 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2013. Consultado el 11 de diciembre de 2013. 
  37. «ČNS IFPI» (en checo). Hitparáda – Radio Top100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Para seleccionar el chartid correcto, inserta 201408 en la búsqueda. Consultado el 24 de febrero de 2014.
  38. «Lescharts.com – Katy Perry – Unconditionally» (en francés). Les classement single. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  39. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  40. «Rádiós Top 40 slágerlista – week 7, 2014» (en húngaro). MAHASZ Consultado el 23 de marzo de 2014.
  41. «Chart Track» (en inglés). Irish Singles Chart. GfK. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  42. «Italiancharts.com – Katy Perry – Unconditionally» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  43. «Katy Perry». The Official Lebanese Top 20. Consultado el 22 de marzo de 2014. 
  44. «Top 20 Ingles: Del 9 al 15 de Diciembre del 2013». Monitor Latino. RadioNotas. 15 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013. Consultado el 16 de diciembre de 2013. 
  45. Perry «Nederlandse Top 40 – Katy Perry search results» (en neerlandés) Stichting Nederlandse Top 40. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  46. «Charts.nz – Katy Perry – Unconditionally». (en inglés). Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  47. «Top airplay» (en polaco) Polish Music Charts. Związek Producentów Audio-Video. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  48. «Weekly General Airplay TopHit100 February 10-16, 2014». TopHit. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020. Consultado el 23 de marzo de 2014. 
  49. «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  50. «SNS IFPI» (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Nota: Para seleccionar el chartid correcto, insertar 201404 en la búsqueda. Consultado el 24 de febrero de 2014.
  51. «Spanishcharts.com – Katy Perry – Unconditionally» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  52. «Swedishcharts.com – Katy Perry – Unconditionally» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  53. «Katy Perry – Unconditionally – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  54. «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 23 de marzo de 2014.
  55. «Katy Perry - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2013. 
  56. «Katy Perry - Chart History (Adult Contemporary)». Billboard (en inglés). Consultado el 21 de diciembre de 2013. 
  57. «Katy Perry - Chart History (Adult Top 40)». Billboard (en inglés). Consultado el 4 de noviembre de 2013. 
  58. «Katy Perry - Chart History (Hot Dance Club Songs)». Billboard (en inglés). Consultado el 22 de noviembre de 2013. 
  59. «Katy Perry - Chart History (Pop Airplay)». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2013. 
  60. «Pop Rock General». Record Report. R.R. Digital C.A. 14 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 15 de diciembre de 2013. 
  61. «ARIA Singles 2014» (en inglés). ARIA. Consultado el 19 de noviembre de 2016. 
  62. «Gold and Platinum Search». CRIA (en inglés). Consultado el 22 de febrero de 2017. 
  63. «KATY PERRY - UNCONDITIONALLY». IFPI DK (en danés). Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  64. «RIAA - Gold & Platinum Searchable Database». RIAA (en inglés). Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  65. «Certificazioni». Fimi (en italiano). Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  66. Para visualizar la referencia escribir "Katy Perry" en la barra buscadora y presionar "Søk": «Søk». IFPI (en noruego). Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  67. «Chart News BPI Certifications». BPI (en inglés). Archivado desde el original el 10 de julio de 2017. Consultado el 19 de diciembre de 2016. «Escribir "Katy Perry" en la barra "keywords" y después hacer clic en el botón "search"». 
  68. Para observar la certificación, escribir en la barra derecha «Katy Perry», luego buscar el sencillo y presionar «Visa».«Sverigetopplistan». Sverigetopplistan (en sueco). Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  69. «CERTIFICACIONES DE VENEZUELA DEL 2013». APFV. Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  70. «Top 40/M Future Releases (October 22, 2013)». All Access Music Group. Archivado desde el original el 7 de enero de 2012. Consultado el 21 de octubre de 2013. 
  71. Jameson, Chris (24 de octubre de 2013). «New music to weekdays (October 23, 2013)». Joy 94.9. Consultado el 8 de noviembre de 2013. 
  72. «Going For Adds: Hot AC (Week Of: November 5, 2013)». Radio & Records. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013. Consultado el 28 de octubre de 2013. 
  73. «Unconditionally (2-Track)». Amazon.de. Consultado el 1 de noviembre de 2013. 
  74. Aldi, Giorgia. «Katy Perry – Unconditionally» (en italiano). Radio Airplay SRL. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de noviembre de 2013. 
  75. Virgin EMI Records (31 de octubre de 2013). «Katy Perry — new single Unconditionally out December 16th, new album Prism already certified Gold». Pressparty. Consultado el 31 de octubre de 2013. 

Enlaces externos

editar