Instrucciones de Ptahhotep
Las Instrucciones de Ptahhotep, Máximas de Ptahhotep o Enseñanzas de Ptahhotep son una colección de proverbios morales, obra de un administrador egipcio durante la quinta dinastía. Forman parte de los textos de la sabiduría, obras filosóficas que fueron los primeros textos de la literatura del Antiguo Egipto. Tienen la forma de consejos e instrucciones de un padre a su hijo, y las copias más antiguas que se conocen son de finales del primer período intermedio.[1] Una de las copias, el Papiro Prisse, está guardada en la Biblioteca Nacional de Francia (París).
Texto
editarPtahhotep era visir de Dyedkara-Isesi y sus consejos fueron recopilados por su nieto, Ptahhotep Tshefi, usando la escritura hierática.[2]
La obra comienza con una breve introducción de Ptahhotep Tshefi adjudicando la autoría a su abuelo, y luego sigue con las palabras de este, que explica que ha dedicado su vida a alcanzar la sabiduría, pero añade que nunca se llega al pleno conocimiento.
- Pasan los años, ha llegado la vejez,
- viene la fragilidad, la debilidad crece.
- Uno duerme todo el día, como los niños.
- Se enturbian los ojos, los oídos ensordecen.
- Con el cansancio disminuye la fuerza,
- la boca, silenciada, no habla,
- el corazón, vacío, no recuerda el pasado,
- duelen los huesos,
- lo bueno es malo, se ha ido el gusto,
- lo que los años le hacen a la gente
- es malo en todos sentidos.
- No te vanaglories de tu conocimiento,
- ni te enorgullezcas porque eres un sabio.
- Toma consejo del ignorante
- del mismo modo que del sabio,
- pues no se han alcanzado los límites del arte,
- ni existe un artesano que haya adquirido su perfección.
Entre muchos consejos de comportamiento, Ptahhotep explica que para que el hombre sea justo debe ser capaz de controlarse, tanto ante los superiores como con los inferiores en rango. Y da consejos sobre cómo tratar ante camorristas o calumniadores:
- Observa la verdad y no la traspases,
- que no se revele el desahogo del corazón.
- No calumnies a gente alguna, grande o pequeña.
- Es de lo que abomina el ka.
Da a entender que quien alcanza el conocimiento lo hace gracias a la energía de su ka, y conmina a su hijo a obedecer a sus superiores para alcanzar la prosperidad y vida en el otro mundo, ya que el ka de cada hombre depende del ka del faraón.
- Inclina tu espalda a tu superior y a tu supervisor de la casa real,
- tu casa permanecerá con sus bienes y tu recompensa estará en su lugar.
- Es un miserable el hombre que se enfrenta a un superior.
Acaba dando las gracias al faraón por haberle concedido una larga vida (afirma tener 110 años), según él por haber cumplido todas esas máximas, que explica a su hijo y pide que trasmita a sus sucesores.
Muchas veces se hace referencia a Dios y la manera en la que todo está bajo su poder:
Las tramas de la gente no prevalecen.
El Mandato de Dios es lo que prevalece.
En otra ocasión:
Quien escucha es amado de Dios
Quien no escucha es odiado por Dios.
El corazón hace de su dueño uno que escucha, o uno que no escucha.
La Vida, la prosperidad, y la salud son el corazón de una persona.
Véase también
editarEnlaces externos
editar
Wikiquote alberga frases célebres de o sobre las Máximas de Ptahhotep.
Referencias
editar- ↑ ALLEN, James Peter (n. 1945) (2000). Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs / El egipcio medio: introducción al idioma y a la cultura de los jeroglíficos. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77483-7.
- ↑ GRIMAL, Nicolas (1995). A History of Ancient Egypt / Historia del Antiguo Egipto. Ed. Blackwell. Oxford.
Bibliografía
editar- SÁNCHEZ RODRIGUEZ, Ángel. «Transcripción de Las enseñanzas de Ptahhotep». Egiptomanía.com. Consultado el 03, 03, 2008.
- BROWN, Brian (1923). «The Wisdom of the Egyptians» (en inglés). Consultado el 03, 03, 2008.
- STRUDWICK, Nigel C. y LEPROHON, Ronald J. (2005). «Texts from the Pyramid Age» (en inglés). Consultado el 03, 03, 2008.
- CLAGETT, Marshall (1989). «Ancient Egyptian Science» (en inglés). Consultado el 03, 03, 2008.
- JAMES, Joan L. (2004). «The Instruction of Ptah-Hotep». AAA Encyclopedia (en inglés). Archivado desde el original el 13 de mayo de 2006. Consultado el 03, 03, 2008.
- VAN DEN DUNGEN, Wim (2002). «The Maxims on Good. Discourse of Ptahhotep» (en inglés). Consultado el 03, 03, 2008.
- JACQ, Christian (1993). Las máximas de Ptahhotep: el libro de la sabiduría egipcia (novela). Planeta, 2001. ISBN 84-395-9121-7.
Datos: Q963743
Multimedia: Instruction of Ptahhotep / Q963743