Wikipedia

Estatua de Edward Colston

La estatua de Edward Colston es una estatua de bronce del mercader Edward Colston (1636-1721) originalmente ubicada en el centro de Bristol (Inglaterra), su ciudad natal. Se trata de una obra del escultor irlandés John Cassidy de 1895, erigida en un pedestal de piedra de Pórtland, y designada desde marzo de 1977 como un monumento clasificado de Grado II.[1]​

Estatua de Edward Colston
Monumento clasificado de grado II
Ubicación
País Bandera del Reino Unido Reino Unido
Ubicación The Centre
Coordenadas 51°27′17″N 2°35′49″O / 51.454586, -2.596806
Características
Tipo Estatua
Autor John Cassidy
Materiales Bronce
Historia
Recuerda Edward Colston
[editar datos en Wikidata]

Desde la década de 1990 la obra empezó a convertirse en sujeto de controversia, cuando la reputación previa de Colston como filántropo fue puesta en un duda, debido a su participación en el comercio trasatlántico de esclavos. En 2018, un proyecto del concejo local para añadir una segunda placa, que diera más contexto al papel de Colston en el tráfico de esclavos, dio lugar a una nueva redacción y a una placa de yeso lista para ser instalada, pero finalmente recibió un veto del alcalde de la ciudad Marvin Rees en marzo de 2019, quien prometió un parafraseo de la inscripción que nunca se materializó. El 7 de junio de 2020, la escultura fue derribada, desfigurada y luego arrojada al muelle de Bristol como parte de las protestas por la muerte de George Floyd y el movimiento Black Lives Matter. El pedestal y la estatua fueron grafiteados; mientras que la base permaneció en su lugar, la obra fue recuperada del muelle, almacenada el 11 de junio de 2020 y puesta en exhibición en un museo en junio de 2021.[2]​

Descripción

editar
 
Detalle de uno de los delfines. Al fondo, la iglesia de St Mary on the Quay.
 
La estatua en 2018. De espaldas a Colston (hacia el norte) se aprecian la fuente en conmemoración a la Exposición Industrial y de Bellas Artes de 1893 y el cenotafio, todos monumentos clasificados.

El monumento consistía originalmente de una estatua de bronce de 2.64 m de Edward Colston ubicada sobre una pedestal de 3.20 m.[3]​[1]​ La obra muestra a Colston con una peluca suelta, abrigo de terciopelo, chaleco de raso y calzones hasta las rodillas, como era típico en su época.[3]​ El pedestal, de piedra caliza de Portland, se encontraba adornado con placas y la figura heráldica de un delfín en cada esquina, animal presente en el escudo de la familia Colston.[4]​ De las cuatro placas —una a cada lado de la base—, tres son esculturas en altorrelieve en estilo art nouveau: dos de ellas muestran escenas de la vida de Colston y la tercera retrata un escenario fantástico marítimo con un pegaso.[5]​ La placa restante, en el sur, traduce «Erigida por ciudadanos de Bristol como memorial de uno de los hijos más virtuosos y sabios de su ciudad AD 1895» y «John Cassidy fecit» (en latín, «John Cassidy hizo esto»).[1]​[5]​

Historia

editar

Edward Colston

editar
Artículo principal: Edward Colston

Colston fue un mercader oriundo de Bristol que hizo parte de su fortuna gracias al comercio de esclavos, en particular entre 1680 y 1692.[6]​[7]​ Fue miembro activo de la Real Compañía Africana y fue diputado gobernador brevemente entre 1689 y 1690. Durante su cargo, la compañía transportó un estimado de 84 000 esclavos desde África Occidental hacia las Américas.[7]​ Colston hizo uso de su riqueza para proveer apoyo financiero a asilos, hospitales, escuelas e iglesias en Inglaterra, en especial en su ciudad natal;[8]​ representó al distrito electoral de Bristol como miembro del Parlamento entre 1710 y 1713;[9]​ tras su muerte, dejó 71 000 £ a caridades, y 100 000 £ a miembros de su familia.[8]​[10]​ En el siglo xix fue visto como un filántropo,[8]​ y el hecho de que parte de su fortuna fuera lograda gracias al tráfico de esclavos fue pasado por alto hasta la década de 1990.[6]​[1]​

La estatua

editar

La estatua, diseño del escultor irlandés John Cassidy, fue erigida en el área ahora conocida como El Centro en 1895 para conmemorar la filantropía de Colston.[11]​[12]​ James Arrowsmith, presidente de la Anchor Society, la propuso en octubre de 1893; sociedad que en marzo de 1894 lideró un comité para la recaudación de fondos. De acuerdo con Tim Cole de la Universidad de Bristol, fue propuesta como respuesta a la erección de otro monumento cercano en homenaje a Edmund Burke, quien había realizado críticas al papel de la ciudad en el comercio de esclavos.[13]​

Dos iniciativas de organizaciones benéficas relacionadas con Colston recolectaron 407 £ para el costo de la escultura;[14]​ mientras que fondos posteriores, para un total de 650 £, fueron recaudados públicamente tras la inauguración, incluyendo una contribución proveniente de la Sociedad de Comerciantes Aventureros.[15]​ Veintitrés modelos de escultores fueron propuestos al comité, del cual fue seleccionado el de Cassidy.[14]​ El alcalde Howell Davies y el obispo Charles Ellicott se encargaron de presentar la obra el 13 de noviembre de 1895, día que ha sido considerado como el día de Colston en la ciudad.[14]​[16]​

El 4 de marzo de 1977, el monumento fue designado como clasificado. Historic England lo describió como «hermoso» y que «el contraste de estilos resultante es ejecutado con confianza», además de anotar que la estatua ofrece valor añadido a otros memoriales de la ciudad, incluyendo la estatua de Edmund Burke, el cenotafio y la fuente en conmemoración a la Exposición Industrial y de Bellas Artes de 1893.[1]​

Controversia

editar

Siglo xx

editar

La estatua se volvió controversial a finales del siglo xx a medida que las actividades de Colston como comerciante de esclavos se hicieron más conocidas.[17]​ H. J. Wilkins, quien reveló sus acciones relacionadas con esclavos en 1920, comentó que «no podemos imaginarlo con justicia, excepto contra su trasfondo histórico».[18]​[19]​ La participación de Colston en este tipo de comercio precedió al movimiento abolicionista en el Reino Unido, y fue durante la época en que «la esclavitud fue generalmente tolerada en Inglaterra —de hecho, en toda Europa— por eclesiásticos, intelectuales y clases educadas».[20]​ De la década de 1990 en adelante, campañas y peticiones solicitaron el retiro de la escultura.[21]​

En 1992, la estatua fue representada en la instalación de Carole Drake Commemoration Day, como parte de la exhibición Trophies of Empire en el Arnolfini, una galería en un antiguo depósito de té en la ciudad. La instalación de Drake combinó una réplica de la imagen de Colston balanceándose sobre crisantemos podridos, su flor favorita, frente a la proyección de una fotografía de las niñas de la Escuela Colston cubriendo su estatua de flores en 1973 y cantando el himno escolar.[22]​[23]​ En el catálogo de 1994 de Trophies of Empire, Drake manifestó que la obra se refiere a «los puntos ciegos en la cultura occidental, una amnesia colectiva que niega las fuentes de la riqueza que construyó esos "trofeos de imperio", y la forma como la cultura blanca dominante y sus gentes se benefician de la explotación de otras culturas y personas tanto en el exterior como en casa».[24]​

En enero de 1998, fue escrito en mayúscula sostenida «SLAVE TRADER» (en español, Comerciante de esclavos) con pintura en la base del monumento. El concejal Ray Sefia declaró: «si nosotros en esta ciudad queremos glorificar el comercio de esclavos, entonces la estatua debería permanecer. Sino, la estatua debería ser marcada con una placa que indique que era comerciante de esclavos, o retirada».[21]​[25]​[26]​

Siglo xxi

editar

El alcalde George Ferguson afirmó en Twitter en 2013 que «Las celebraciones a Colston son perversas, ¡no es algo en lo que yo participe!»;[27]​ mientras que en una encuesta de 2014 de un periódico local, el Bristol Post, 56 % de los 1100 encuestados opinaron que la estatua debería quedarse, mientras que el 44 % querían que fuera retirada;[28]​ Otros pidieron que se incluyera una placa honrando a las víctimas de la esclavitud; misma que fue instalada en el pedestal en agosto de 2017, sin autorización de las autoridades locales, obra del escultor Will Coles, y que declaraba que Bristol había sido la «capital del comercio atlántico de esclavos 1730-1745», a la par que conmemoraba «los 12 000 000 esclavos de los cuales 6 000 000 murieron como prisioneros». Coles afirmó que su intención era la de «intentar que la gente piense»,[29]​ y la placa fue retirada por orden del concejo en octubre de ese mismo año.[30]​ Posteriormente en 2018, la política laborista Thangam Debbonaire solicitó al concejo de la ciudad la deposición de la estatua.[31]​

Una instalación artística no oficial apareció frente al monumento el 18 de octubre de 2018, día contra la esclavitud en el Reino Unido. Mostraba un centenar de figuras tendidas sobre la espalda en forma de barco negrero como si fueran cargamento, rodeados de una barrera enumerando trabajos de «esclavos modernos» como «recolector de frutas» y «trabajador de spa de uñas»; la instalación permaneció allí durante algunos meses.[32]​ Las etiquetas alrededor de la proa rezaban «Aquí y ahora».[33]​ Otra intervención artística mostraba una bola atada con una cadena a la estatua.[34]​

Proyecto para añadir una segunda placa

editar

En julio de 2018, el concejo de la ciudad, que era responsable de la estatua, planeó añadir una segunda placa que «añadiría al público conocimiento sobre Colston» incluyendo su filantropía y su papel en el comercio de esclavos, a pesar de que la redacción originalmente sugerida recibió fuertes críticas y debió ser parafraseada.[35]​[36]​[37]​ El escrito original de la segunda placa mencionaba el papel de Colston en el comercio de esclavos, su breve paso como parlamentario Tory por Bristol y criticaba su filantropía como selectivamente religiosa:

Como un alto miembro de la Real Compañía Africana desde 1680 hasta 1692, Edward Colston desempeñó un papel activo en la esclavitud de más de 84 000 africanos (incluyendo 12 000 niños) de los cuales al menos 19 000 murieron en ruta al Caribe y América. Colston también invirtió en el comercio de esclavos español, y en el azúcar producido usando mano de obra esclava. Como parlamentario Tory por Bristol (1710-1713), defendió el "derecho" de la ciudad a comerciar con esclavos africanos. A los bristolenses que no se abonaban a sus creencias religiosas y políticas, no les fue permitido beneficiarse de sus caridades.[38]​[39]​

La opinión pública comentó que las oraciones utilizadas iban en contravía de la escritura original que se había sugerido para la placa, refiriéndose incluso como una «crítica vitriólica» a Colston.[35]​ Un concejal conservador de la ciudad sugirió que la redacción era «revisionista» e «históricamente analfabeta».[36]​ Una segunda versión, escrita con el apoyo de Madge Dresser (profesora de historia en la Universidad de Bristol) fue llevada a discusión en el concejo en agosto de 2018: daba una breve descripción de la filantropía de Colston, su rol en el comercio de esclavos, y su paso por el parlamento, mientras que anotaba que desde entonces ha sido considerado controvertido. Esta elección de palabras contó con la edición de un curador del museo de Bristol, lo que dio origen a una tercera propuesta que contó con apoyo del público.[37]​ No obstante, recibió críticas de Dresser, quien la consideró como una versión «saneada» de la historia, alegando que minimizaba el papel de Colston, omitía el número de niños esclavos y se centraba en los africanos occidentales como los esclavistas originales.[37]​ Aun así, la redacción fue aceptada y la placa fue incluida así:

Edward Colston (1636-1721), parlamentario por Bristol (1710-1713), fue uno de los más grandes benefactores de esta ciudad. Apoyó y dotó escuelas, asilos, hospitales e iglesias en Bristol, Londres y otros lugares. Muchas de sus fundaciones caritativas continúan. Esta estatua fue erigida en 1895 para conmemorar su filantropía. Una proporción significativa de la riqueza de Colston se originó por sus inversiones en el comercio de esclavos, azúcar y otros bienes producidos por esclavos. Como oficial de la Real Compañía Africana de 1680 a 1692, también tomó papel en el transporte de aproximadamente 84 000 hombres, mujeres y jóvenes niños africanos esclavizados, de los cuales 19 000 murieron en viajes desde África Occidental al Caribe y las Américas.[40]​

Sin embargo, después de la elaboración de la placa, el alcalde Marvin Rees vetó su instalación en marzo de 2019 y criticó a la Sociedad de Comerciantes Aventureros por el parafraseo.[41]​ Una declaración de la oficina del alcalde lo llamó «inaceptable», afirmó que Rees no había sido consultado, y prometió continuar el trabajo en pos de una segunda placa.[40]​[42]​ Tras el retiro de la estatua en junio de 2020, la Sociedad de Comerciantes Aventureros afirmó que era «inapropiado» para la sociedad haberse involucrado en el cambio de palabras de la inscripción en 2018.[43]​

Retiro de la estatua

editar
 
Mapa del centro de Bristol. Ubicación original de la estatua, y lugar en el que fue arrojada en el muelle.
 
El pedestal vacío, con carteles y grafitis.
 
El muelle de Bristol visto hacia el centro de la ciudad.
 
La estatua exhibida en el M Shed, en 2021.

El 7 de junio de 2020, en el marco de las protestas que siguieron a la muerte de George Floyd en los Estados Unidos,[44]​ la estatua fue arrojada al piso por manifestantes que luego saltaron sobre ella.[45]​ La embadurnaron con pintura roja y azul, y uno de los participantes de las manifestaciones ubicó su rodilla en el cuello de Colston para aludir a la muerte de Floyd bajo el peso de un oficial de policía, que lo asfixió de la misma manera durante más de nueve minutos.[44]​[46]​ La escultura fue entonces bajada por la vía Anchor Road y empujada al muelle,[45]​[47]​[48]​ justo después de que 38 Degrees, organización de campañas en línea con más de dos millones de involucrados, reclamara al concejo la retirada del monumento tras haber recibido más de 11 000 firmas.[45]​[49]​

El superintendente de la policía Andy Bennett de la Policía de Avon y Somerset afirmó que habían hecho una «decisión táctica» de no intervenir y habían permitido que la estatua fuera arrojada, toda vez que haber detenido el acto habría llevado a mayor violencia y disturbios.[45]​[50]​ También señalaron el suceso como uno de daños criminales y confirmaron que habría una investigación para identificar a los involucrados, añadiendo que se encontraban cotejando las grabaciones del incidente.[51]​[52]​

Reacciones

editar

El 7 de junio de 2020, la Ministra del Interior Priti Patel, señaló el derrocamiento de la imagen de Colston como «completamente vergonzoso», «altamente inaceptable» y «puro vandalismo». Añadió que «habla de los actos de desorden público que se han convertido en una distracción de la causa por la que la gente protesta».[53]​[54]​ Entretanto, el alcalde de Bristol, Marvin Rees, afirmó que esos comentarios mostraban una «absoluta falta de comprensión».[55]​

El 8 de junio, Rees dijo que la obra era una ofensa, y que no sentía «sentimiento de pérdida [en su eliminación]», pero que sería recuperada y que era «altamente probable que la estatua de Colston terminará en uno de nuestros museos».[56]​ El historiador y presentador de televisión David Olusoga comentó que la escultura debió haber sido derribada antes, diciendo que «las estatuas son para decir "este fue un gran hombre que hizo grandes cosas" Eso no es verdad, él [Colston] era un comerciante de esclavos y un asesino».[47]​ De otro lado, el superintendente Bennet también manifestó que entendía que Colston era «una figura histórica que ha causado bastante angustia a la comunidad negra en los últimos años», añadiendo: «Si bien estoy decepcionado de que la gente dañe una de nuestras estatuas, entiendo porqué sucedió, es muy simbólico».[45]​

Rees hizo una declaración que sugería que «es importante escuchar a aquellos que encontraban la estatua una representación de una afrenta a la humanidad y hacer el legado de hoy sobre el futuro de nuestra ciudad, combatiendo el racismo y la desigualdad. Hago un llamado a todos para desafiar el racismo y la desigualdad en cada rincón de nuestra ciudad y dondequiera que lo veamos».[57]​ En una entrevista con Krishnan Guru-Murthy, afirmó: «tenemos una estatua de alguien que hizo su dinero al arrojar gente al agua... y ahora está en el fondo del agua».[58]​ En una entrevista aparte, Rees comentó que Colston probablemente sería recuperado del muelle «en algún momento» y podría terminar en un museo de la ciudad.[55]​

Un portavoz del primer ministro Boris Johnson, dijo que «definitivamente entiende la fuerza del sentimiento» pero insistía en que se debió haber seguido un proceso democrático y que la policía debería responsabilizar a los involucrados en el acto delictivo.[55]​[59]​[60]​ Por su lado, el líder laborista Keir Starmer dijo que, si bien la forma cómo la escultura había sido derribada era «completamente errónea», debió haber sido derrocada «mucho, mucho tiempo atrás», agregando que «no puedes, en la Gran Bretaña del siglo xxi, tener a un esclavista en una estatua. Esa estatua debió haber sido retirada apropiadamente, con consentimiento, y puesta en un museo».[55]​[61]​ La Sociedad de Mercantes Aventureros, en una declaración del 12 de junio de 2020, dijo que «el hecho que [la estatua] se haya ido es correcto para Bristol. Para construir una ciudad donde el racismo y la desigualdad no existan más, debemos empezar por reconocer el oscuro pasado de Bristol y retirar estatuas, retratos y nombres que conmemoran a un hombre que se benefició del comercio de vidas humanas».[43]​

Recuperación y almacenamiento

editar

A las 5:00 a. m. del 11 de junio de 2020, el bronce fue recuperado del muelle gracias al concejo de la ciudad,[62]​ encontrado con lodo y sedimentos del fondo del muelle. De acuerdo al concejo, la estatua se encontraba estructuralmente estable aunque había perdido uno de sus faldones y el bastón, además de presentar daños en su lado izquierdo y sus pies.[63]​ Afirmaron haberla limpiado para evitar la corrosión y que planeaban exhibirla en un museo sin eliminar los grafiti y cuerdas que habían añadido los manifestantes.[62]​[64]​ Mientras limpiaba el lodo de la estatua, el museo M Shed descubrió un ejemplar de 1895 de la revista Tit-Bits con una fecha escrita a mano, 26 de octubre de 1895, y los nombres de aquellos que originalmente la habían encajado.[65]​[66]​[67]​

Investigación policial, cargos criminales y juicio

editar

El día después del retiro de la escultura, la policía anunció que habían identificado a diecisiete personas relacionadas con el incidente, pero que aún no habían llevado a cabo arresto alguno.[68]​ El 22 de junio, la policía reveló imágenes de involucrados con el suceso, y solicitó al público ayuda para identificar a los individuos,[69]​ mientras que el 1 de julio arrestaron a un hombre de 24 años sospechoso de cometer daños criminales a la estatua y lo declararon en libertad provisional bajo investigación policial.[70]​[71]​ En septiembre de 2020, la Policía de Avon y Somerset dio a conocer que los archivos de cuatro sospechosos habían sido enviados al Servicio de Fiscalía de la Corona para decidir si deberían levantarse cargos criminales. A otras cinco personas se les ofreció justicia restaurativa, como multas y servicios comunitarios.[72]​ Para el 1 de octubre de 2020, seis señalados habían aceptado advertencias policiales relacionadas con los eventos del 7 de junio anterior.[71]​

El 9 de diciembre de 2020, otras cuatro personas a menudo referidas como los «Colston 4»,[73]​ recibieron cargos criminales por haber causado daños en relación con el retiro de la estatua.[74]​ Se presentaron en la corte de los magistrados de la ciudad el 2 de marzo de 2021 y se declararon no culpables.[75]​ Su juicio inició en la Corte de la Corona de Bristol el 13 de diciembre de 2021,[76]​ antes de lo cual el artista urbano Banksy había producido una camiseta para venderla en apoyo a los acusados.[77]​ Entre otros, el sitio web del Bristol Post se dedicó a actualizar con frecuencia los reportes del caso mientras continuaba.[73]​ Finalmente, el 5 de enero de 2022, el jurado encontró «no culpables» a los cuatro acusados de daños criminales por una mayoría de 11 a 1 tras tres horas de deliberación.[78]​[79]​ Dado que estos no proveyeron razones fundamentales o documentos para su veredicto, no es claro cuáles argumentos de la defensa les persuadieron.[80]​

Eventos posteriores

editar

Tras lo ocurrido con la estatua de Colston, la autoridad local de Tower Hamlets retiró el 9 de junio de 2020 un monumento a Robert Milligan, el esclavista responsable de la construcción de los West India Docks al oriente de Londres.[81]​[82]​ Ese mismo día, el alcalde de Londres Sadiq Khan solicitó que se eliminaran o renombraran las estatuas y nombres de calles relacionadas con la esclavitud, y creó una comisión para la diversidad encargada de revisar los hitos londinenses.[83]​

En el área de Bristol, continuaron el apoyo y la oposición a lo ocurrido con la estatua. En lo que un concejal local consideró como una represalia, fue vandalizada la lápida del esclavo Scipio Africanus en el cementerio de la iglesia de Santa María en Henbury el 17 de junio. El atacante partió en dos una de las piedras y garabateó la advertencia «pongan de vuelta la estatua de Colston o las cosas realmente se calentarán».[84]​ Tras el retiro de la imagen de Colston se inició una petición para erigir en su lugar una estatua de Paul Stephenson,[85]​ un antiguo joven trabajador que tomó parte en el boicot de autobuses de Bristol de 1963 inspirado en el boicot de Montgomery y que dio fin a la restricción de personas de color en las compañías de autobuses de la ciudad.[86]​

Si bien el pedestal ha permanecido vacío, varias estatuas no oficiales han sido instaladas allí: el 11 de julio de 2020, apareció un maniquí vestido como el fallecido depredador sexual y presentador de televisión Jimmy Savile, que sostenía un cartel que rezaba «Ninguno de ustedes me detuvo, y tu canon televisivo pagó por ello». El maniquí permaneció en el lugar por una hora.[87]​ En la mañana del 15 de julio de 2020, una estatua de Marc Quinn fue instalada en el pedestal sin autorización oficial. La escultura, que mostraba a la manifestante del movimiento Black Lives Matter, Jen Reid, con su puño en alto,[88]​[89]​ fue descrita por Quinn como una «nueva instalación pública temporal».[90]​ El concejo la retiró en la mañana del 16 de julio[91]​ y fue regresada a Quinn, quien solicitó que fuera dejada allí por dos años en el verano de 2020; solicitud que fue rechazada y apelada en marzo de 2021,[92]​ y finalmente refutada en noviembre de 2021.[93]​ El 2 de diciembre de 2020, una figurilla de Darth Vader apareció sobre el pedestal, en lo que es visto como un tributo al actor David Prowse, quien había nacido en Bristol y había fallecido unos días antes.[94]​

Reinterpretación y posible reemplazo

editar

En septiembre de 2020, el alcalde Rees estableció la comisión de historia We Are Bristol (en español, «Somos Bristol»), descrita como «un grupo independiente que: ayudará a Bristol a entender mejor su historia y como se convirtió en la ciudad que hoy es; trabajará con los ciudadanos y grupos de la comunidad para garantizar que todos en la ciudad puedan compartir sus percepciones sobre la historia de Bristol; construirán una historia mejorada, compartida y comprensiva de Bristol para las generaciones futuras».[95]​ Un portavoz del concejo afirmó que esta incluiría los problemas alrededor de la estatua de Colston como punto de partida, y también abordaría asuntos históricos más grandes en la ciudad.[96]​ La comisión cuenta con la jefatura del doctor Tim Cole de la Universidad de Bristol e incluye a otros miembros como Madge Dresser y David Olusoga, por lo cual ha habido críticas alrededor de que estuviese dominada por académicos a expensas de miembros de la comunidad local.[96]​

La imagen de Colston fue exhibida del 4 de junio al 5 de septiembre de 2021 en el museo M Shed de la ciudad,[97]​[98]​ mostrada horizontalmente sobre un soporte de madera, y todavía grafiteada. John Finch, jefe de cultura e industrias creativas de la localidad, afirmó que la posición horizontal se debía a que los daños la habían hecho «inestable» y de otra manera necesitaría un apoyo costoso, y para permitir a los visitantes ver de cerca la obra, los grafiti y los daños. Junto a la estatua se ubicaron algunos de los carteles de las manifestaciones secados al aire para preservarlos.[99]​[100]​[101]​ El sitio web del museo afirmó que «esta exposición temporal es el comienzo de una conversación, no una exhibición completa», e invitó a los miembros del público a expresar sus opiniones sobre el futuro de la imagen en su pedestal.[102]​

Cuando la exhibición fue abierta al público, el historiador anglo-nigeriano David Olusoga, afirmó que con los acontecimientos recientes la escultura había pasado de ser «una pieza mediocre de arte público de finales de la era victoriana al artefacto más importante que puedes seleccionar en Gran Bretaña si desearas contar la historia de la relación tortuosa de los británicos y su rol el comercio de esclavos en el Atlántico».[2]​ Tras su inclusión en le exhibición y con intención de sabotearla, personas afines a recuperar la posición de la estatua reservaron entradas de la exposición sin la intención de asistir.[2]​ Como respuesta, el museo cambió su sistema de reservas en línea: «siempre estamos más que felices de acomodar caminatas si no hemos alcanzado nuestra capacidad segura de covid».[98]​ Tras el cierre de la muestra, We Are Bristol tomó en cuenta las respuestas con un reporte que se esperaba para principios de 2022, tras lo cual se decidiría el futuro de la estatua.[103]​

El 4 de agosto de 2021 el inspector de planificación J. P. Sargent rechazó una apelación contra la negativa del concejo para garantizar un permiso temporal para reinstalar por un periodo de dos años la estatua de Jen Reid que había creado Marc Quinn. Afirmó que, dado que no se había dado el consentimiento para retirar la estatua de Colston, permanecía, en la ley, como parte de todo el monumento y podría ser regresada al pedestal. Justificó que el «interés arquitectónico e histórico» del conjunto artístico, lo que había desembocado en su clasificación, fue en parte resultado del diseño de la estatua y que «remplazarlo con una estatua de alguien más socavaría apreciablemente la integridad histórica del monumento».[104]​

Referencias

editar
  1. ↑ a b c d e Historic England. «Statue of Edward Colston (1202137)». National Heritage List for England. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  2. ↑ a b c Gayle, Damien (7 de junio de 2021). «Campaigners try to block Edward Colston display at Bristol museum». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2021. Consultado el 7 de junio de 2021. 
  3. ↑ a b «Colston's Day at Bristol». The Times (Londres). 14 de noviembre de 1895. p. 10. 
  4. ↑ «Background». The Dolphin School. Consultado el 12 de abril de 2022. 
  5. ↑ a b «Edward Colston (1636–1721)». Art UK. Consultado el 13 de abril de 2022. 
  6. ↑ a b Morgan, Kenneth (1999). Edward Colston and Bristol. Brístol: Bristol Branch of the Historical Association. p. 3. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 11 de septiembre de 2021.  |archiveurl= y |archive-url= redundantes (ayuda); |archivedate= y |archive-date= redundantes (ayuda)
  7. ↑ a b «COLSTON, Edward II (1636-1721), of Mortlake, Surr.». History of Parliament Online. Archivado desde el original el 12 de junio de 2020. Consultado el 22 de junio de 2020. 
  8. ↑ a b c Morgan, Kenneth (septiembre de 2004). «Colston, Edward». Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. Archivado desde el original el 17 de junio de 2015. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  9. ↑ Pocock, Nigel; Cook, Victoria (17 de febrero de 2011). «The Business of Enslavement». BBC. Archivado desde el original el 22 de junio de 2020. Consultado el 20 de octubre de 2020. 
  10. ↑ Parkes, Pamela (febrero de 2018). «Who was Edward Colston and why is Bristol divided by his legacy?». BBC News. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020. Consultado el 20 de octubre de 2020. 
  11. ↑ «Edward Colston». PMSA National Recording Project. Archivado desde el original el 9 de enero de 2010. Consultado el 9 de mayo de 2007.  |archiveurl= y |urlarchivo= redundantes (ayuda); |archivedate= y |fechaarchivo= redundantes (ayuda)
  12. ↑ Saner, Emine (29 de abril de 2017). «Renamed and shamed: taking on Britain's slave-trade past, from Colston Hall to Penny Lane». The Guardian. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2018. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  13. ↑ Lewis, Helen (9 de agosto de 2021). «History Was Never Subject to Democratic Control». The Atlantic. Consultado el 31 de agosto de 2021. 
  14. ↑ a b c «Colston Anniversary». Bristol Mercury. 14 de noviembre de 1895. 
  15. ↑ «The Colston Statue». Bristol Mercury. 30 de diciembre de 1895. 
  16. ↑ Watts, James. «Edward Colston statue toppled: how Bristol came to see the slave trader as a hero and philanthropist». The Conversation. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2020. Consultado el 29 de octubre de 2020. 
  17. ↑ Foyle, Andrew (2004). Bristol-Pevsner Architectural Guides. New Haven y Londres: Yale University Press. p. 125. ISBN 0-300-10442-1. 
  18. ↑ Wilkins, H. J. (1920). Edward Colston (1636–1721 A.D.), a chronological account of his life and work. Bristol: J. W. Arrowsmith. p. 93. OCLC 629979568. 
  19. ↑ Ng, Kate (8 de junio de 2020). «Who was Bristol slave trader Edward Colston?». The Independent. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2020. Consultado el 29 de octubre de 2020. 
  20. ↑ Morgan, Kenneth (1999). Edward Colston and Bristol. Bristol: Bristol Branch of the Historical Association. p. 18. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 11 de septiembre de 2021.  |archiveurl= y |archive-url= redundantes (ayuda); |archivedate= y |archive-date= redundantes (ayuda)
  21. ↑ a b Hochschild, Adam (2006). Bury the Chains. New York City: Mariner Books. p. 15. 
  22. ↑ Gee, Gabriel N.; Vogelaar, Alison (4 de julio de 2018). Changing Representations of Nature and the City: The 1960s–1970s and their Legacies. Routledge. ISBN 978-1-134-96840-4. 
  23. ↑ «Trophies of Empire | Exhibition guide relating to an exhibition, 1992». Diaspora Artists. 1992. Archivado desde el original el 3 de julio de 2020. Consultado el 2 de julio de 2020. 
  24. ↑ Trophies of Empire. Bluecoat Gallery and Liverpool John Moores University School of Design & Visual Arts in collaboration with Arnolfini and Hull Time Based Arts. 1994. ISBN 978-0-907738-38-1. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2020. Consultado el 13 de agosto de 2020. 
  25. ↑ Wilkins, Emma (29 de enero de 1998). «Graffiti attack revives Bristol slavery row». The Times. p. 11. 
  26. ↑ Dresser, Madge (2009). «Remembering Slavery and Abolition in Bristol». Slavery & Abolition 30 (2): 223-246. ISSN 0144-039X. S2CID 145478877. doi:10.1080/01440390902818955. 
  27. ↑ Koch, Emily (30 de agosto de 2013). «Bristol mayor: City's celebration of Edward Colston is perverse». Bristol Live. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2016.  |archiveurl= y |archive-url= redundantes (ayuda); |archivedate= y |fechaarchivo= redundantes (ayuda)
  28. ↑ Gallagher, Paul (22 de junio de 2014). «Bristol torn apart over statue of Edward Colston: But is this a figure of shame or a necessary monument to the history of slavery?». The Independent. Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  29. ↑ Pipe, Ellie (24 de agosto de 2017). «Revealed: mystery sculptor behind plaque that brands Bristol a slavery capital». Bristol24-7. Archivado desde el original el 9 de julio de 2020. Consultado el 7 de julio de 2020. 
  30. ↑ Davis, Krishan (27 de octubre de 2017). «Unofficial plaque calling Bristol 'capital of Atlantic slave trade' removed from Edward Colston statue». Bristol Live. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2018. Consultado el 7 de julio de 2020. 
  31. ↑ «MP calls for slave trader statue removal». BBC News. 11 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  32. ↑ Cork, Tristan (18 de octubre de 2018). «100 human figures placed in front of Colston statue in city centre». Bristol Live (Local World). Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  33. ↑ Gould, Rebecca Ruth (12 de junio de 2020). «Bringing Colston Down». London Review of Books (blog). Archivado desde el original el 11 de julio de 2020. Consultado el 15 de julio de 2020. 
  34. ↑ Yong, Michael. «Ball and chain attached to Edward Colston's statue in Bristol city centre». Bristol Live. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  35. ↑ a b Cork, Tristan (22 de julio de 2018). «The second plaque planned for Colston statue linking him to 20,000 deaths». BristolLive (en inglés). Archivado desde el original el 22 de julio de 2018. Consultado el 10 de mayo de 2021. 
  36. ↑ a b Cork, Tristan (23 de julio de 2018). «Theft of second Colston plaque 'may be justified' says councillor». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 18 de octubre de 2018. Consultado el 18 de octubre de 2018. 
  37. ↑ a b c Cork, Tristan (23 de agosto de 2018). «Row breaks out as Merchant Venturer accused of 'sanitising' Edward Colston's involvement in slave trade». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020. 
  38. ↑ Cork, Tristan (22 de julio de 2018). «The wording of second plaque proposed for Edward Colston statue linking him to 20,000 deaths». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 11 de junio de 2020. Consultado el 14 de junio de 2020. 
  39. ↑ «Edward Colston plaque in Bristol 'shows full history'». BBC News (en inglés). 25 de julio de 2018. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2020. Consultado el 14 de octubre de 2020. 
  40. ↑ a b Cork, Tristan (25 de marzo de 2019). «Second Colston statue plaque not axed but mayor orders re-write». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019. Consultado el 30 de marzo de 2019. 
  41. ↑ «Edward Colston: Plaque to Bristol slave trader axed over wording». BBC News (en inglés). 25 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020. Consultado el 14 de octubre de 2020. 
  42. ↑ Horton, Helena (25 de marzo de 2019). «Edward Colston plaque listing his links to slavery scrapped after mayor says wording isn't harsh enough». The Telegraph (en inglés). Archivado desde el original el 16 de octubre de 2020. Consultado el 14 de octubre de 2020. 
  43. ↑ a b «Statement from the Society of Merchant Venturers». The Society of Merchant Venturers (en inglés). Archivado desde el original el 13 de junio de 2020. Consultado el 13 de junio de 2020. 
  44. ↑ a b «Protesters in England topple statue of slave trader Edward Colston into harbor». CBS News (en inglés). 7 de junio de 2020. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  45. ↑ a b c d e Siddique, Haroon (7 de junio de 2020). «BLM protesters topple statue of Bristol slave trader Edward Colston». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  46. ↑ Zaks, Dmitry (8 de junio de 2020). «UK slave trader's statue toppled in anti-racism protests». The Jakarta Post (en inglés). Agence France-Presse. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  47. ↑ a b «George Floyd death: Protesters tear down slave trader statue». BBC News (en inglés). 7 de junio de 2020. Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  48. ↑ Sullivan, Rory (7 de junio de 2020). «Black Lives Matter protesters pull down statue of 17th century UK slave trader». The Independent (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  49. ↑ Grubb, Sophie (5 de junio de 2020). «'It's a disgrace' – Thousands call for removal of controversial Bristol statue». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. 
  50. ↑ Evans, Martin (8 de junio de 2020). «Intervening to prevent toppling of Colston statue could have sparked a riot, says Chief Constable». The Telegraph (en inglés). ISSN 0307-1235. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  51. ↑ Avon and Somerset Police [@ASPolice] (7 de junio de 2020). «Statement from Bristol Area Commander Superintendent Andy Bennett following Black Lives Matter demonstration in Bristol» (tuit) (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020 – via X/Twitter. 
  52. ↑ Max Foster; Nada Bashir; Rob Picheta; Susannah Cullinane. «UK protesters topple slave trader statue» (en inglés). CNN. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  53. ↑ «Priti Patel: Toppling Edward Colston statue 'utterly disgraceful'» (en inglés). Sky News. Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  54. ↑ «Black Lives Matter protesters in Bristol pull down and throw statue of 17th-century slave trader into river». The Independent (en inglés). 7 de junio de 2020. Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  55. ↑ a b c d «Edward Colston: Bristol slave trader statue 'was an affront'». BBC News (en inglés). 8 de junio de 2020. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020. 
  56. ↑ King, Jasper (8 de junio de 2020). «Edward Colston statue: Mayor gives update on statue's future». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  57. ↑ Grimshaw, Emma (7 de junio de 2020). «Mayor Marvin Rees issues statement on the Black Lives Matter protest and the toppling of Colston's statue». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  58. ↑ Guru-Murthy, Krishnan (7 de junio de 2020). «"We have a statue of someone who made their money by throwing our people into water...and now he's on the bottom of the water." – Marvin Rees, elected Mayor of Bristol» (en inglés). Channel 4 News. Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  59. ↑ Neilan, Cat (8 de junio de 2020). «Politics latest news: Prime Minister 'absolutely understands strength of feeling' but toppling statue still criminal act». The Telegraph (en inglés). ISSN 0307-1235. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  60. ↑ «George Floyd: Boris Johnson urges peaceful struggle against racism». BBC News (en inglés). 8 de junio de 2020. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020. 
  61. ↑ Walker, Peter (8 de junio de 2020). «Keir Starmer: pulling down Edward Colston statue was wrong». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  62. ↑ a b «Edward Colston statue pulled out of Bristol Harbour». BBC News (en inglés). 11 de junio de 2020. Archivado desde el original el 11 de junio de 2020. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  63. ↑ «Restoring Colston's statue – graffiti, bike tyre and all». Bristol 24/7 (en inglés). 17 de junio de 2020. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2020. Consultado el 22 de octubre de 2020. 
  64. ↑ «Images released as part of Colston statue investigation». Avon and Somerset Police (en inglés). 2 de junio de 2020. Archivado desde el original el 23 de junio de 2020. Consultado el 22 de junio de 2020. 
  65. ↑ M Shed [@mshedbristol] (11 de junio de 2020). «We ended up with two surprise additions. Firstly a bicycle tyre which emerged from the harbour with the statue, and then the discovery of a clue to the people who first installed it in Bristol: A 1895 magazine rolled up inside the coat tails.» (tuit) (en inglés). Archivado desde el original el 11 de junio de 2020. Consultado el 12 de junio de 2020 – via X/Twitter. 
  66. ↑ M Shed [@mshedbristol] (11 de junio de 2020). «After careful cleaning and drying we found someone had handwritten the names of those who originally fitted the statue and the date on the inside pages.» (tuit) (en inglés). Archivado desde el original el 11 de junio de 2020. Consultado el 12 de junio de 2020 – via X/Twitter. 
  67. ↑ Brewis, Harriet (12 de junio de 2020). «125-year-old magazine found hidden inside toppled Colston statue». Evening Standard (en inglés). Archivado desde el original el 13 de junio de 2020. Consultado el 13 de junio de 2020. 
  68. ↑ «Johnson urges peaceful struggle against racism». BBC News (en inglés). 8 de junio de 2020. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  69. ↑ «Appeal to identify Colston statue protesters». BBC News (en inglés). 2 de junio de 2020. Archivado desde el original el 22 de junio de 2020. Consultado el 22 de junio de 2020. 
  70. ↑ «Edward Colston statue: Man held over criminal damage». BBC News (en inglés). 1 de julio de 2020. Archivado desde el original el 1 de julio de 2020. Consultado el 1 de julio de 2020. 
  71. ↑ a b «Edward Colston statue: Six accept conditional cautions». BBC News Online (en inglés). 2 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 17 de enero de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2021. 
  72. ↑ «Edward Colston statue: Cases sent to Crown Prosecution Service». BBC News (en inglés). 18 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2020. 
  73. ↑ a b Bennett, Geoffrey; Cork, Tristan (diciembre de 2021). «Colston 4 trial updates - Bristol Crown Court». BristolLive. 
  74. ↑ Jessica Murray (9 de diciembre de 2020). «Four charged over damage to Colston statue in Bristol». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2020. 
  75. ↑ «Edward Colston: Four deny damage to Bristol statue». BBC News Online (en inglés). 2 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2021. 
  76. ↑ Damien Gayle (13 de diciembre de 2021). «Accused said Colston statue was ‘an abhorrent offence’ to Bristol, trial hears». The Guardian (en inglés). 
  77. ↑ «Banksy designs T-shirts to raise funds for 'Colston Four' accused of Bristol statue damage». The Guardian (en inglés). 11 de diciembre de 2021. 
  78. ↑ «BLM protesters cleared over toppling of Edward Colston statue». The Guardian. 5 de enero de 2022. Consultado el 5 de enero de 2022. 
  79. ↑ «Colston Four cleared of criminal damage». Apollo Magazine. 6 de enero de 2022. Consultado el 6 de enero de 2022. 
  80. ↑ Barrister, The Secret. «The Secret Barrister: why did the jury find the Colston Four not guilty?». ISSN 0140-0460. Consultado el 9 de enero de 2022. 
  81. ↑ Mason, Rowena; Pidd, Helen (9 de junio de 2020). «Labour councils launch slavery statue review as another is removed». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 10 de junio de 2020. Consultado el 10 de junio de 2020. 
  82. ↑ «Robert Milligan: Slave trader statue removed from outside London museum». BBC News (en inglés). 9 de junio de 2020. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020. 
  83. ↑ «London statues with slavery links 'should be taken down'». BBC News (en inglés). 9 de junio de 2020. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020. 
  84. ↑ «Enslaved African man's headstone vandalised». BBC News (en inglés). 18 de junio de 2020. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020. Consultado el 29 de agosto de 2021. 
  85. ↑ Ross, Alex (7 de junio de 2020). «Petition calls for statue of Bristol civil rights activist Paul Stephenson to be erected in Colston's place». Bristol Live (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  86. ↑ Webb, Elizabeth (7 de octubre de 2019). «The Bristol Bus Boycott of 1963». Black History 365 (en inglés). Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2020. 
  87. ↑ Grimshaw, Emma (11 de julio de 2020). «Mannequin of Jimmy Savile placed on Edward Colston's plinth». BristolLive (en inglés). 
  88. ↑ «Jen Reid: Statue of Black Lives Matter protester appears on Colston plinth». BBC News (en inglés). 15 de julio de 2020. Archivado desde el original el 15 de julio de 2020. 
  89. ↑ Bland, Archie (15 de julio de 2020). «Edward Colston statue replaced by sculpture of Black Lives Matter protester». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 15 de julio de 2020. Consultado el 15 de julio de 2020. 
  90. ↑ «A joint statement from Marc Quinn and Jen Reid». Marc Quinn (en inglés). Archivado desde el original el 29 de agosto de 2021. Consultado el 15 de julio de 2020. 
  91. ↑ «Black Lives Matter protester statue removed». BBC News (en inglés). 16 de julio de 2020. Archivado desde el original el 16 de julio de 2020. Consultado el 16 de julio de 2020. 
  92. ↑ Harris, Gareth (22 de marzo de 2021). «Marc Quinn's BLM protestor statue could be reinstalled on Bristol plinth that held slave trader monument». The Art Newspaper. 
  93. ↑ Speechlys, Charles Russell (1 de noviembre de 2021). «Colston Statue Appeal Dismissed». Lexology. 
  94. ↑ Murray, Robin; Farell-Roig, Estel (2 de diciembre de 2020). «Darth Vader figure appears on Colston plinth in Bristol». Bristol Post (en inglés). Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020. Consultado el 2 de diciembre de 2020. 
  95. ↑ «We Are Bristol History Commission». Bristol City Council. Consultado el 31 de agosto de 2021. 
  96. ↑ a b Tristan Cork (30 de septiembre de 2020). «'We Are Bristol' History Commission has 'extreme lack of Bristolians' involved». Bristol Post. Consultado el 31 de agosto de 2021. 
  97. ↑ Morris, Steven (28 de mayo de 2021). «Statue of slave trader Edward Colston to go on display in Bristol museum». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 30 de mayo de 2021. Consultado el 31 de mayo de 2021. 
  98. ↑ a b Adams, Geraldine Kendall (8 de junio de 2021). «Changes made after Colston exhibition hit by blockbooking protests». Museums Association News (en inglés). Archivado desde el original el 25 de junio de 2021. 
  99. ↑ «Edward Colston statue to go on display in Bristol exhibition». BBC News (en inglés). 4 de junio de 2021. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  100. ↑ Cork, Tristan (3 de junio de 2021). «How Edward Colston's statue will be displayed in Bristol». BristolLive (en inglés). Archivado desde el original el 29 de agosto de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  101. ↑ Humphries, Will (4 de junio de 2021). «Bristol's protracted debate over angle of Edward Colston statue». The Times. Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  102. ↑ «The Colston Statue: What next?». Bristol Museums. Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. 
  103. ↑ «The Colston Statue: What next?» (en inglés). Bristol Museums. Consultado el 15 de diciembre de 2021. 
  104. ↑ Huw Morris (10 de agosto de 2021). «Appeal: Inspector rejects replacement sculpture for deposed Colston statue» (en inglés). The Planner. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2021. 

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Estatua_de_Edward_Colston&oldid=160115523»