El Pastor: Salmo del pastor

SALMO 23

Reina Valera Revisada (RVR)

Jehová es mi pastor

Salmo de David

²³Jehová es mi pastor; nada me faltará.

² En lugares de delicados pastos me hará descansar;

Junto a aguas de reposo me pastoreará.

³ Confortará mi alma;

Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.

⁴ Aunque pase por valle de sombra de muerte,

No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;

Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

⁵ Aderezarás mesa delante de mí en presencia de

mis adversarios;

Ungiste mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

⁶ Ciertamente la bondad y la misericordia me seguirán todos

los días de mi vida,

Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

1

No hay título inspirado para este Salmo, y no le hace falta, porque no registra suceso especial alguno, y no precisa de otra clave que la que todo cristiano puede hallar en su propio pecho. ¹ Es la «Pastoral celestial» de David; una oda magnífica, que ninguna de las hijas del canto ² puede sobrepasar. El clarín de guerra cede aquí su puesto a la flauta de la paz, el que había estado gimiendo y lamentándose anteriormente de los males del Pastor, practica y canta aquí con la mejor afinación los goces del rebaño. ³ Sentado bajo un árbol frondoso, con el rebaño a su alrededor, como el joven pastor en el Valle de la Humillación del que nos habla Bunyan, ⁴ vemos aquí a David cantando esta pastoral incomparable con el corazón tan lleno de gozo y alegría como pueda estar; suponiendo que el salmo fuera escrito en los años de su madurez, vemos aquí con certeza cómo su alma regresa a la contemplación de los arroyos solitarios que serpenteaban susurrantes entre los pastos del desierto, donde había morado durante los años de su juventud. ⁵ Esta es la perla de los Salmos, cuyo fulgor puro y suave deleita los ojos; una perla de la que el Helicón ⁶ puede sentirse orgulloso, pero el Jordán la reclama. Se puede afirmar de este canto deleitoso, que si bien su piedad y su poesía son equivalentes, su dulzor y su espiritualidad son insuperables.

La posición de este Salmo en el salterio es digna de mención especial.⁷ Sigue al salmo veintidós, que es de modo peculiar el Salmo de la cruz. Con anterioridad al salmo veintidós, no hay verdes prados ni aguas tranquilas; es tan solo después de haber leído: Díos mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? que llegamos a: El Señor es mi pastor. Es necesario que conozcamos por propia experiencia el valor de la sangre derramada, y veamos la espada desenvainada y levantada contra el Pastor,⁸ antes de que podamos conocer y entender verdaderamente la dulzura de los cuidados del Buen Pastor.

Se ha dicho que esta oda es lo que es el ruiseñor entre los pájaros, maravillosa entre los Salmos, porque ha cantado y sonado dulcemente en el oído de muchos afligidos en la noche de su llanto y les ha traído la esperanza de una mañana de gozo.⁹ Yo me atrevo a compararlo también a una alondra, que canta cuando levanta el vuelo y sigue cantando mientras remonta por los aires, y aun cuando la perdemos de vista seguimos escuchando en la distancia sus gorjeos.¹⁰ Fijémonos en las palabras finales con las que concluye: En la casa de Jehová moraré por largos días; son notas celestiales, más adecuadas para las mansiones eternas que para las tristes moradas que habitamos aquí bajo las nubes. ¡Quiera Dios que al leerlo y meditarlo, seamos capaces de entrar verdaderamente en el espíritu de este salmo; si lo logramos, tenemos la absoluta certeza de que viviremos la experiencia de los días del cielo aquí en la tierra!

C. H. SPURGEON

Estructura: C. H. Spurgeon no incluye en su texto un bosquejo para este salmo. En su defecto hemos considerado oportuno transcribir el de J. R. Litleproud, que el gran comentarista del siglo XX William MacDonald cita en su comentario como tan bueno que sería difícil mejorarlo:

El secreto de una vida feliz: toda necesidad es suplida. (23:1-3)

«Jehová es mi pastor; nada me faltará».

El secreto de una muerte feliz: todo temor es quitado. (23:4-5)

«Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo».

El secreto de una eternidad feliz: todo deseo es cumplido. (23:6)

«Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de Jehová moraré por largos días»¹¹

Versión poética:

DOMINUS REGET ME ET NIHIL MIHI DEERIT

El Señor me gobierna y me dirige,

así nunca podrá faltarme nada,

y ya me ha establecido en un paraje

de muchos pastos, en que nada falta.

En un feliz paraje donde abundan

mullidas hierbas y corrientes de aguas,

aguas que fortifican, que consuelan

y que mi alma convierten y restauran.

Me condujo a las sendas deliciosas,

que a la justicia guían y a la patria,

y esto lo hizo por gloria de su nombre,

del nombre santo que mis labios cantan.

Porque, Señor, si entre las negras sombras

de la pálida muerte me encontrara,

sin temer ningún mal, firme andaría,

porque tú estás conmigo y me acompañas.

Ese báculo mismo que me rige,

esa severa y saludable vara

con la que sueles piadoso corregirme,

es lo que más consuela mi esperanza.

Para mí, y a mi vista preparaste

una mesa terrible, una muralla,

que me resguarda de los enemigos,

que me persiguen con tan fiera saña.

Y mi cabeza untaste con aceite

mejor que los perfumes de la Arabia,

¡Ah! ¡Qué admirable es! ¡Cuánto bendigo

este cáliz de amor con que me embriagas!

Y espero que tu gran misericordia,

me ha de seguir cuanto mi vida alcanza,

para que habite en tu mansión divina

los venturosos días que no acaban.

DEL SALTERIO POÉTICO ESPAÑOL, SIGLO XVIII

¹ Aunque el título más común y más conocido dado por la tradición cristiana al salmo veintitrés es el de El salmo del Pastor, y bajo esta perspectiva se han publicado numerosos y excelentes libros por mencionar dos de los más conocidos: Chiefe Shepheard de SAMUEL SMITH, publicado en 1625 y muy citado por Spurgeon; y A She pherd Looks at Psalm 23 de PHILIP KELLER, publicado en inglés en 1970 y del cual, traducido a numerosos idiomas, se han vendido cerca de dos millones de ejemplares; y aun admitiendo que todos ellos contribuyen de manera sustanciosa a una mejor comprensión del salmo, aclarándonos importantes detalles de la relación entre un pastor y su rebaño que de otro modo nos pasarían desapercibidos, conviene no perder de vista que el Salmo 23 no es esencialmente una exposición de cómo el Pastor ve a sus ovejas, sino más bien de cómo las ovejas ven y entienden a su Pastor. En nuestra opinión quizás resultaría, por tanto, más propio titularlo El Salmo de la Oveja, ya que ese es, en realidad, su verdadero sentido. Al respecto consideramos muy acertada la decisión adoptada por los traductores de la versión española del libro de Keller [Editorial Caribe. Miami, 1989], que en lugar de traducir literalmente el título inglés como El Salmo 23 visto por un pastor optaron por el título más amplio pero más ajustado a esta idea: La vida en el redil.

² Eclesiastés 12:14.

³ ARNOBIO EL JOVEN [siglo V] en su Comentario al Salmo 23 ve en él el triunfo del resucitado. «En el Salmo anterior (Salmo 22) encontramos la tribulación y los sufrimientos de la Pasión. Aquí nos deleitamos con el gozo de la resurrección». TEODORETO DE CIRO [393-458] se expresa al respecto en los siguientes términos: «Tras haber exclamado en el salmo anterior (Salmo 22) que: Comerán los humildes, y serán saciados; alabarán a Jehová los que le buscan; vivirá su corazón para siempre (22:26), y que: comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo (22:29), aquí en el Salmo 23 nos habla de Aquel que les ha de proporcionar esa comida llamándole Pastor. Pues este es el nombre con que Cristo el Señor se identificó a sí mismo. Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen (Juan 10:14). Y con ese mismo nombre se identifica también a sí mismo por boca del profeta Ezequiel: Y suscitaré para ponerlo al frente de ellas a un solo pastor, y él las apacentará (Ezequiel 34:23). Por ello, todos los que participan de los verdes pastor de salvación exclaman ahora gozosos: El Señor es mi pastor; nada me faltará (Salmo 23:1).

⁴ Se refiere a JOHN BUNYAN [1628-1658] autor de El Progreso del Peregrino, y más concretamente a la segunda parte del mismo, titulada La Peregrina (publicadas ambas por CLIE), donde en el capítulo 11 se cuenta cómo Cristiana y sus hijos junto con Gran Corazón, al entrar en el Valle de la Humillación, se encontraron con un muchacho que cantaba mientras apacentaba las ovejas de su padre.

⁵ Aunque no se conoce a ciencia cierta la ocasión y las circunstancias en que David escribió este salmo, no