User contributions for Sysin

A user with 1,631 edits. Account created on 30 March 2004.
Search for contributionsshowhide
⧼contribs-top⧽
⧼contribs-date⧽
(newest | oldest) View (newer 50 | ) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)

6 January 2024

1 September 2020

25 August 2020

30 September 2016

18 September 2015

25 July 2015

23 February 2014

5 February 2014

24 August 2013

12 January 2011

16 July 2009

  • 10:1010:10, 16 July 2009 diff hist +1 Misirlou In English 'mouth kiss' is too suggestive, and it does not reflect the spirit of the Greek lyrics. Also, Dale's version is spelled "Miserlou".

13 May 2009

27 March 2009

1 January 2009

24 December 2008

3 December 2008

28 November 2008

7 November 2008

31 October 2008

29 October 2008

22 October 2008

  • 13:0013:00, 22 October 2008 diff hist +7 Misirlou Too literal. In Greek 'Arapia' refers to the entire Arab-speaking world. In English (and Greek), 'Arabia' usually refers only to the Arabian peninsula.

17 October 2008

  • 07:1707:17, 17 October 2008 diff hist −264 Misirlou Tsifteteli is definately not a Thracian dance, Greek or Turkish. It originates in Asia Minor. And the song was not composed as Tsifteteli, only later adaptations were.

31 August 2008

28 August 2008

27 August 2008

26 August 2008

25 August 2008

22 August 2008

15 August 2008

14 August 2008

(newest | oldest) View (newer 50 | ) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)