Judit Sereg

Eötvös Loránd University, Department of Translation and Interpreting, Faculty Member

Followers

Following

Co-author

Mentions

Public Views

InterestsView All (8)

Uploads

Papers by Judit Sereg

Audiovisual Translation

A szinkronnyelv befogadói értékelése és hatása az anyanyelvi nyelvhasználatra

Download

J., Sereg. 2020. The viewers' assessment of dubbese and its impact on native language use - Thesis summary

Doctoral Thesis, 2020

The thesis presents two exploratory studies aiming to map the impact dubbing has on the language ... more

Download

J., Sereg. 2018. The Impact of Audiovisual Translation on the Language Use of the Target Language Audience.

Horváth, Ildikó (ed.) Latest trends in Hungarian translation studies : court interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision. Budapest: OFFI. 131-154., 2018

In this paper, a research is presented which was conducted in 2016 in 6 primary schools in Budape... more In this paper, a research is presented which was conducted in 2016 in 6 primary schools in Budapest. More than 300 students filled out a questionnaire consisting of 11 questions related to the respondents’ consumption of translated audiovisual materials and their language use. The aim of the research was to prove that the language of audiovisual translations can have an impact on the language use of the target language population, can add new meanings to words, make previously incorrect or unnatural expressions increasingly acceptable and install new expressions into the target language. The research’s theoretical background is provided by the polysystem theory of Even-Zohar (1978) which was applied to the field of audiovisual translation (AVT) by Diaz Cintas (2004). The results of the research corroborate the hypothesis that translations (including audiovisual translations) in fact have an impact on the development of the target language, although the extent and in-depth examination of this impact may be the subject of further research. Keywords: Audiovisual Translation, Dubbing, Language Use, Polysystem Theory, Reception Studies

Download

Sereg J. 2015. Témafejlődés az ismeretterjesztő műsorok bevezető szövegeiben

Károly, Krisztina; Fóris, Ágota (szerk.) A fordítás titkos ösvényein : Doktori kutatások Klaudy Kinga tiszteletére II. Budapest, Magyarország : ELTE Eötvös Kiadó (2015) 341 p. pp. 91-110. , 20 p., 2015

The article explores the specific characteristics of the topical development of audiovisual texts... more The article explores the specific characteristics of the topical development of audiovisual texts, mainly the topical development of the introduction of voice-over documentaries. The analysis of ten introduction of voice-over documentaries based on Lautamatti (1987) model is presented in the paper, in order to gain a deeper understanding of the topical development of audiovisual texts. Keywords: Voice-over, Documentary, Topical Development, Audiovisual Translation

Download

Teaching subtitling technology in distance learning settings

J., Sereg. 2021. Teaching subtitling technology in distance learning settings., 2021

Due to the Covid-19 pandemic, the audiovisual translator and professional translator postgraduate... more Due to the Covid-19 pandemic, the audiovisual translator and professional translator postgraduate specialist training course of ELTE had to be continued as a distance learning course. There is no other accredited audiovisual course in Hungary and the postgraduate course itself is quite new, only in its second year in 2019/2020. The new situation posed a number of challenges, especially in the technology-oriented subtitling technology course. In this article, I review the existing literature regarding the online training of subtitlers, and I present the new methods we had to implement to accommodate the change to online training, the programs and platforms we used and the experiences of the students and the teachers.

Download

Sereg J. 2016. Reáliák fordítása a Jóbarátok című tévésorozatban

Fordítástudomány. Vol. 18. No. 1. 64-79., 2016

Kivonat: A Jóbarátok az amerikai televíziózás történetének egyik legnépszerűbb és legsikeresebb h... more Kivonat: A Jóbarátok az amerikai televíziózás történetének egyik legnépszerűbb és legsikeresebb humoros sorozata. A Magyarországon is nagy sikerrel vetített sorozat szinkronja azért jelent érdekes kutatási anyagot, mert az első szezon fordítása 1996-ban, az utolsó szezoné pedig 2004-ben készült. A két bemutató között a magyarországi televíziós piac nagy átalakulásokon ment keresztül, és az amerikai kultúra közelebb került a magyarhoz. A kultúrák közelségének tesztelésére remek fokmérőt jelentenek a kulturálisan kötött kifejezések, az úgynevezett reáliák fordításai. Jelen írás azt vizsgálja, hogyan változtak meg a reáliák fordítására alkalmazott stratégiák a sorozat első és utolsó szezonja között eltelt nyolc évben, és azt, hogy jelzik-e a reáliák fordítási módszerei a két kultúra közeledését.

Download

M., Juhasz-Koch, J., Sereg. 2018. Harrison, fordítsunk! Átváltási műveletek a filmfordítás oktatásában.

by Judit Sereg and Márta Koch

Modern Nyelvoktatás Vol. 24. No. 2-3. 79-87., 2018

Harrison, for dubbing! Transfer operations in audiovisual translation training In this paper we e... more Harrison, for dubbing! Transfer operations in audiovisual translation training In this paper we examine Klaudy's (2003) definition of transfer operations from the point of view of audiovisual translation (AVT). After a brief summary of Klaudy's (1994, 1999, 2003) typology of transfer operations, a short overview of the discipline and types of audiovisual translation is offered, describing the genre-specific difficulties of AVT as well. As regards transfer operations, we start out from Klaudy's (2003) inclusive interpretation, namely that the choice made between target language solutions is also one of the transfer operations. An attempt is made to adapt Klaudy's (2003) definition of transfer operations in order to include the length of text segments as a type of difficulty to be addressed by applying these operations, for which we then provide examples from audiovisual translation outputs.

Download

Feliratozástechnika oktatása távolléti oktatási rendben

Seresi, Márta; Eszenyi, Réka; Robin, Edina (szerk.) Távolléti oktatás a fordító- és tolmácsképzésben : Oktatásmódszertani tapasztalatok a Covid-19 idején Budapest, Magyarország : ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék (2020) 172 p. pp. 125-135. , 11 p., 2020

A Covid-19-járvány miatt az ELTE Audiovizuális fordító és szakfordító szakirányú továbbképzésének... more A Covid-19-járvány miatt az ELTE Audiovizuális fordító és szakfordító szakirányú továbbképzésének is át kellett állnia a távolléti oktatásra. Magyarországon még nincs akkreditált távoktatás audiovizuális oktatásból, sőt, az ELTE képzése is fiatal, mindössze két éve működik. Az új helyzet számos kihívást jelentett, legfőképpen a kifejezetten technológia használatára fókuszáló feliratozástechnika kurzus esetében. A tanulmányban röviden átveszem a feliratozás online oktatásával kapcsolatos szakirodalmat, majd bemutatom, hogy milyen új módszereket kellett bevezetni a kurzus során az átállás miatt, milyen programok és felületek segítették a kurzus sikerességét, és hogy milyen hallgatói és oktatói tapasztalatokkal zárult a félév.

Download

Sereg, J. 2015. Bevezetés az audiovizuális fordításba - egy féléves szeminárium tanmenetének kialakítása. Fordítástudomány. Vol. 17. No. 1. 19-34.

Fordítástudomány, 2015

Today Audiovisual Translation is one of the most researched areas of Translation Studies. This ar... more Today Audiovisual Translation is one of the most researched areas of Translation Studies. This article explores the existing research on the training of audiovisual translators, and presents the curriculum of a basic Audiovisual Translation course which has been introduced as an eligible course for Translation and Interpreting MA students. Keywords: Audiovisual Translation, Teaching, Dubbing, Subtitling, Voice-over, Translational Competencies

Download

A szinkronnyelv befogadói értékelése és hatása az anyanyelvi nyelvhasználatra

A doktori disszertáció összefoglalja az audiovizuális fordítás magyar terminológiáját és bemutat ... more

Download

A real-life translation project with several groups within the framework of distance education

A real-life translation project with several groups within the framework of distance education, 2021

During the Translation project course, the students are able to prepare for the professional expe... more During the Translation project course, the students are able to prepare for the professional expectations of the translation market, and during the semester they participated in a real-life translation project. The students translated and proofread 64 incident reports with 1000-1500 words. The translated texts were characterised by the continuous change in register, and the written texts often demonstrated the characteristics of spoken language. Based on the feedback of 14 students, it can be concluded that the students appreciate the fact that they participated in a real-life translation project, and the emotional style of the texts made their work more interesting. In the feedback, the students reflected on the quality of the source texts, the process of proofreading and the dynamics of the online work mode. According to the teachers' experience, keeping deadlines did not cause problems for the students, but the formatting of the target texts and breaking away from surface elements of the source texts posed difficulties. Although during a global pandemic, it is important to keep in mind difficulties (such as the mental health of the students), the online work mode still presents an opportunity to develop certain professional skills.

Download

Audiovisual Translation

A szinkronnyelv befogadói értékelése és hatása az anyanyelvi nyelvhasználatra

Download

J., Sereg. 2020. The viewers' assessment of dubbese and its impact on native language use - Thesis summary

Doctoral Thesis, 2020

The thesis presents two exploratory studies aiming to map the impact dubbing has on the language ... more

Download

J., Sereg. 2018. The Impact of Audiovisual Translation on the Language Use of the Target Language Audience.

Horváth, Ildikó (ed.) Latest trends in Hungarian translation studies : court interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision. Budapest: OFFI. 131-154., 2018

Download

Sereg J. 2015. Témafejlődés az ismeretterjesztő műsorok bevezető szövegeiben

Download

Teaching subtitling technology in distance learning settings

J., Sereg. 2021. Teaching subtitling technology in distance learning settings., 2021

Download

Sereg J. 2016. Reáliák fordítása a Jóbarátok című tévésorozatban

Fordítástudomány. Vol. 18. No. 1. 64-79., 2016

Download

M., Juhasz-Koch, J., Sereg. 2018. Harrison, fordítsunk! Átváltási műveletek a filmfordítás oktatásában.

by Judit Sereg and Márta Koch

Modern Nyelvoktatás Vol. 24. No. 2-3. 79-87., 2018