Take the plungeとは 意味・読み方・使い方

When are you going to take the plunge and knock a few out?例文帳に追加

いつ はめを外して スッキリするんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Well, suppose we take a plunge in the swimming-pool?発音を聞く 例文帳に追加

「ふむ、ではプールでひと泳ぎするのはどうです？ - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Now that things have come to this pass, there is no choice for us but to take the plunge.発音を聞く 例文帳に追加

事すでにここに至っては騎虎の勢い止むを得ない. - 研究社 新和英中辞典

I've got sick of city life. Shall we (take the plunge and) go back to our home village in the country?発音を聞く 例文帳に追加

都会暮らしがいやになってきた. いっそ郷里の村に帰ってみようか. - 研究社 新和英中辞典

When making a hole, concentration and courage to take the plunge are required.発音を聞く 例文帳に追加

穴をあけるときには精神集中し、ここであると思い切る勇気が必要とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you decide to take the full plunge and contribute a brand new package to PEAR, then you will need to fulfill a number of guidelines and requirements.発音を聞く 例文帳に追加

新しいパッケージで PEAR に参入することにするのなら、いくつかのガイドラインや決まりごとに従う必要があります。 - PEAR

When he was asked about his first chance to face a yokozuna, Osunaarashi said, "I'll take the plunge and fight with all my might in every bout including those against yokozuna."例文帳に追加

横綱との初対戦について聞かれると，大砂嵐関は「横綱との取組も含めてすべての取組で思い切って全力を出して戦うつもりだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave