舞台係の英語

舞台の場面に直接関係のない音楽として演奏する浄瑠璃例文帳に追加

'johruri' music that is played unrelated to the scene on the stage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「三味線音楽」の多くの種目はこういった舞台音楽である(地歌など舞台に直接関係しない三味線音楽もある)。例文帳に追加

Many pieces of 'Shamisen music' are such stage music (some Shamisen music like jiuta (a genre of traditional songs with samisen accompaniment) are not directly related to a stage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台関係者はみんな あなたが 他の場所で お酒を飲んでいたと 思ってるようですよ例文帳に追加

Everybody involved in the production seems to think you were off drinking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

道成寺関連の作品を演じる芸能関係者が舞台安全の祈願に訪れていた時代もあった。例文帳に追加

There was a time when those who were in show business and performed the play concerning Dojo-ji Temple visited the temple to pray for safety of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると揚幕係が「ももんじ屋！」場内も舞台裏も大爆笑だった（ももんじ屋は猪料理店の名）。例文帳に追加

At that time, the person in charge of drawing the curtain called out "Momonjiya!" and all the staff and audience burst into laughter (Momonjiya was the name of a restaurant serving inoshishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰五郎内の舞台は、凝り性の菊五郎がわざわざめ組の関係者に問い合わせて作った。例文帳に追加

Kikugoro was such a perfectionist that he took the trouble to ask the relevant people of the Me-gumi firefighter brigade to make the stage setting of Tatsugoro's place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく宗十郎は、劇場の火事で経営に不安を持った関係者の尽力により舞台に復帰する。例文帳に追加

Soon Sojuro returned to the stage with the cooperation of theater officials who worried about business due to a fire at the theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁雑な操作を必要とせず、芝居の進行に合わせて、舞台に係わる装置を適切なタイミングで制御することを可能とする。例文帳に追加

To control a related device for a stage in proper timing with the advance of a play without requiring any complicated operation. - 特許庁