繁体字の英語

変換された繁体／簡体漢字の単語／用語を結合して出力する。例文帳に追加

The converted word/term of traditional/simplified characters is merged with the word/term obtained by the mapping, and output. - 特許庁

中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。例文帳に追加

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. - Tatoeba例文

マッピングテーブルを用いて、第1種類の単語／用語を入力された簡体／繁体漢字の単語／用語と唯一対応する繁体／簡体漢字の単語／用語に直接マッピングする。例文帳に追加

By using the mapping tables, the first kind of word/term is directly mapped to the word/term of traditional/simplified characters specifically corresponding to the input word/term of simplified/traditional characters. - 特許庁

統計分類法により、第2種類の単語／用語を入力された簡体／繁体漢字の単語／用語と適正に対応する繁体／簡体漢字の単語／用語に変換する。例文帳に追加

By using a statistical classification system, the second kind of word/term is converted into the word/term of traditional/simplified characters properly corresponding to the input word/term of simplified/traditional characters. - 特許庁

簡体字が視覚的に美しくないということで繁体字での書道教育も模索された時期があるものの、政策としての簡体字推進に矛盾することから現在は簡体字の指導で統一される。例文帳に追加

There was a time when Shodo education by traditional Chinese was sought due to lack of visual beauty in simplified Chinese, but now the standard is to instruct the simplified characters because the traditional is not consistent with the political measures for promoting simplified Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ２０は、中国語漢字−日本語漢字対応テーブル８９内の情報に基づいて、検索文字列中の簡体字または繁体字の中国語漢字を、当該中国語漢字に対応する日本語漢字に置換するとともに、辞書データベース８４における各漢字見出語から、置換後の検索文字列に対応する漢字見出語を検索する。例文帳に追加

The CPU 20 replaces Chinese kanji of a simplified Chinese character or a traditional Chinese kanji in the retrieval character string with Japanese kanji corresponding to the Chinese kanji on the basis of information in the Chinese kanji-Japanese kanji correspondence table 89, and retrieves a kanji headword corresponding to the replaced retrieval character string from each kanji headword in the dictionary database 84. - 特許庁

マッピングテーブルにより漢字の簡体と繁体との相互または一方向変換を図ると共に、十分な変換精度を保証する。例文帳に追加

To perform mutual or one-way conversion between simplified chinese characters and traditional ones by using mapping tables, and guarantee sufficient conversion accuracy. - 特許庁

メニューの言語設定で繁体中文に設定されても、繁体中文でビデオ出力するのではなく、かんたい中文でビデオ出力することにより、文字を正しく表示させるようにした。例文帳に追加

Even if original chinese characters are selected in the language setting of a menu, video outputting is not performed by using original chinese characters but video outputting is performed by using simplified chinese characters, so that characters are rightly displayed. - 特許庁