為初めの英語

また1748年に江戸より帰郷後、京都へ初めて神社参詣の為に上る。例文帳に追加

In 1748, once he had returned from Edo, he went to Kyoto to worship at shrines which was his first trip to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣(ういじん)は日本における武士階級の子弟が初めて戦闘行為に参加することをいう。例文帳に追加

Uijin is the first battle that young people in the Japanese samurai hierarchy participated in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要な目的で初めて集まった 娘のサバンナのことでの 英雄的行為に感謝します例文帳に追加

We're here, first and foremost, so I can thank you for your heroism regarding my daughter savannah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分の人生の為に 何かに真剣に取り組んだのは これが初めてなんだ例文帳に追加

This is the first time I really wanted to take something seriously and do something good for my life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

外為どっとコムの首席研究員を、竹中平蔵・元金融担当大臣がしておられるということは、今初めて聞きました。例文帳に追加

I was not aware until now that former Minister for Financial Services Heizo Takenaka serves as the chief researcher of Gaitame.com Research Institute.発音を聞く  - 金融庁

これにより、食用バナナにつき、世界で初めて人為的な交雑育種の方法が提供され、食用バナナの品種改良が可能となった。例文帳に追加

Thereby, a method for artificially hybridizing and breeding food banana was provided, and the improvement in the breed of the food banana becames possible. - 特許庁

お梅の素生や芹沢との馴れ初めは昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』に詳しく載っている。例文帳に追加

Oume's upbringing and how she met Serizawa can be found in detail in "Shinsengumi Shimatsuki" and "Shinsengumi Ibun," which are narratives written in the Showa period by a novelist, Kan SHIMOZAWA, based on his interviews with Tamesaburo YAGI (a son of the Yagi family whose residence was used as Shinsengumi headquarters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件当日の糸里の様子については昭和の初めに子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所にしていた八木家の子息）から聞き書きした『新撰組遺聞』にある。例文帳に追加

"Shinsengumi Ibun" (Curious stories about Shinsengumi) that were written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA in the early Showa period described how Itosato acted on the day of the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス