小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 気味の英語・英訳 
意味例文 (710件)類語 

気味の英語

きみ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 feeling


研究社 新和英中辞典での「気味」の英訳

きみ１ 気味

1

〈心持ち〉 (a) feeling; (a) sensation

[W16-A33F]いいきみ


気味の悪い

⇒気味悪い

気味悪そうに

nervously

uneasily

このごろは地震が頻繁で気味が悪い. The (increase in the) number of earthquakes lately is rather disturbing [unsettling].

2

〈様子, 気配〉a touch 《of》; a dash; a shade; a tinge; a suspicion

慢心の気味がある

show a touch of conceit

疲れ気味である

be rather [a little] tired

風邪気味である

have a touch of cold

have [be suffering from] a slight cold

最近彼女は憂欝の気味がある. 【形式ばった表現】 Recently she has seemed a little depressed.
最近の彼の詩は憂欝の気味がある. His recent poetry has been tinged with melancholy.

気味悪い

weird (不可思議な)

《口語》 creepy (ぞっとするような)

eerie (不気味な)

grotesque (奇怪な)

気味悪いヘビ

a creepy snake

あの人はあまり親切で気味悪い. She is so kind that it makes me feel quite uncomfortable.
誰も気味悪がってそれを食べようとしなかった. Nobody dared eat it, as if it were poisonous.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気味」を含む例文一覧

該当件数 : 710件



例文

気味悪い?例文帳に追加

Creepy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

下痢気味だ。例文帳に追加

I have a touch of diarrhea.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は不気味だ。例文帳に追加

He is weird. - Weblio Email例文集

彼は不気味だ。例文帳に追加

He is eerie. - Weblio Email例文集

好い気味だ例文帳に追加

Serve you right!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

気味が悪い例文帳に追加

I feel queer―feel nervous.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

好い気味だ例文帳に追加

It serves you right発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「気味」の英訳

気味

smack； suggestion； tang

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「気味」の英訳

気味

読み方：きび、きみ

(1)

文法情報（名詞）
対訳 sensation; feeling

(2)

文法情報（名詞）
対訳 tendency; propensity

気味

読み方：ぎみ

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 -like; -looking; -looked; tending to ...

気味

読み方：きあじ

文法情報（名詞）
対訳 market sentiment (stock market); market tone

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「気味」の英訳

気味

feeling
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「気味」の英訳

気味

読み方 キビ；キアジ

feel

気味

読み方 キミ；キビ；キアジ

mood

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「気味」の英訳

気味

odor
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「気味」の英訳

気味

読み方 きび

名詞

→『きみ（気味）』

気味

読み方 きみ

名詞

1

（＝気持）Feeling; sensation


用例
気味が悪い
I feel queer―feel nervous.
外国人はこの地震国へ来て気味悪がっている
Foreigners feel nervous in this land of earthquakes.
気味の悪い
（声）an unearthly voice―（出来事）―an uncanny event―（笑い声）―weird laughter of a ghost―（心地）―an eery feeling―a nervous feeling―（顔）―a ghastly face―（静粛さ）―ominous silence before a storm―（話）―a gruesome tale of murder―（病）―a horrible disease―a hideous disease
あまり静かで気味が悪い
The silence is ominous.
あまり親切にされると気味が悪い
Too much kindness arouses suspicion.
蛇は気味が悪いものだ
Snakes are horrible things.
かいこに触れるのは気味が悪い
I have a horror of touching silkworms.
こんな気味の悪いものは食われん
I can't eat such horrible stuff.
西洋人は気味悪そうに刺身を食う
Foreigners eat raw fish as if it were something horrible.
狼の遠吠えは気味の悪いものだ
The howling of wolf will make one's blood run cold.

2


用例
好い気味だ
It serves you right
Serve you right!
彼は怠けたから失敗して好い気味だ
He has been idle, and richly deserves his failure.
あの人の演説を聞くと気味が好い（痛快）
It does my heart good―warms the cockles of my heart―to hear him speak.
彼が負けて気味が好い
It does my heart good to see him beaten.
かたきをとってやって気味が好い
I am revenged.
彼は敵を倒して気味好げに眺めている
He gloats over his victim.

3

（＝何の気）a touch （of insanity）; a dash （of conceit）; a spice （of humour）; a smack （of satire）; a flavour （of wit）; a soupçon （of genius）; a suspicion （of sarcasm）; a shade （of anger）; a tinge （of envy, etc.）


用例
彼は発狂の気味だ
He has a touch of insanity.
彼の文章を見ると慢心の気味がある
His writings show a dash of conceit.
あの人はこっけいの気味も無い
He has not a spice of humour―not a suspicion of humour―not a soupçon of humour―in his nature.
彼が返事をした時の声には怒りの気味があった
He replied with a shade of anger in his tone.
彼は肺病の気味だ
He has a touch of consumption.
僕は風邪の気味だ
I have a slight cold.
少々疲れ気味だ
I am slightly fatigued.
彼はやけ気味だ
He is inclined to desperation.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気味」に類似した例文

気味

1

いい気味だ

例文

Serve you right!

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「気味」を含む例文一覧

該当件数 : 710件



例文

いい気味だ例文帳に追加

Serve you right!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

貧血気味です。例文帳に追加

I'm anemic. - Tatoeba例文

不気味な炎例文帳に追加

lurid flames発音を聞く  - 日本語WordNet

太り気味の例文帳に追加

somewhat fat発音を聞く  - 日本語WordNet

風邪気味例文帳に追加

suffering from a slight cold発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不気味な気配例文帳に追加

an ominous sign発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貧血気味です。例文帳に追加

I'm anemic.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

いい気味だわ例文帳に追加

I'm feeling good - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「気味」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (710件)類語 
和英辞書の「気味」の用語索引

気味のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「気味」のお隣キーワード

気合を入れる

気合負け

気吹

氣吹部

気味

気味がある

気味が悪い

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS