木札の英語

首札は、もとは木札だった。例文帳に追加

Kubi-fuda tag (paper tags identifying the head) were originally made of wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,左右の大臣柱に掛ける木札例文帳に追加

the wooden tags that were attached to the left and right hand pillars of a kabuki stage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中国で,役人の試験に合格した人の姓名を掲示する木札例文帳に追加

in China, a plaque that bears the name of a person who has passed an official test発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

始めに、大きな箱に、札の数と同数の、番号を記入した木札を入れる。例文帳に追加

First, as many numbered wooden plates as Tomikuji are put in a large box.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木札でも紙札でも「なにがしこれを討取る」と書く。例文帳に追加

Be they wooden or paper tags, the words 'Be it known that a certain individual has killed this individual' were inscribed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて箱を回転し、側面の穴から錐を入れて木札を突き刺し、当せん番号を決める。例文帳に追加

Then, rotate the box and put in a drill from a hole on the side panel, and prick a wooden plate to determine a winning number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身の名前を書いた木札を納めその中から「きり」で突いて抽せんしたのが始まりと言われる。例文帳に追加

Originally people dedicated a wooden plate with ones name and there was a drawing by pricking a plate with a drill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス