改作の英語

何かの韻律の改作（例えば、散文のテキストの）例文帳に追加

a metrical adaptation of something (e.g., of a prose text)発音を聞く  - 日本語WordNet

翻訳や改作などのもとになる本例文帳に追加

the original book upon which a translated or improved version is based発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その劇は小説を改作したものだ。例文帳に追加

The play was adapted from a novel.発音を聞く  - Tanaka Corpus

であると思われるが、これは万葉歌を改作したもの。例文帳に追加

However, it is a revised version of a Manyo poem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「富士の能」などを改作している。例文帳に追加

He renewed 'Noh of Fuji' (Mt. Fuji of Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は男舞だったが1964年に女舞に改作された。例文帳に追加

Initially, the dance was otoko-mai (a male dance), but was remade to onna-mai (a female dance) in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀の作かと思われる、改作本『夜寝覚物語』が現存する。例文帳に追加

There exists a revised version, "Yonezame Monogatari," which is considered to have been written in the 14th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則はプログラムの改作条件を決定するものとする。例文帳に追加

The Regulations shall determine the terms and conditions of adaptation from the program.発音を聞く  - 特許庁