愛着のあるものの英語

彼は以前の 愛着のある物を全て捨てました例文帳に追加

He has abandoned all attachment to his former self. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だれしも使い慣れた万年筆には愛着があるものだ.例文帳に追加

Everybody is strongly attached to the fountain pen he has used for a long time.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

本発明の課題は、玩具を話者のパートナー的な存在として位置付け、飽きの来ない、また、より愛着のわくものにすることである。例文帳に追加

To make a toy more familiar without weariness by positioning the toy as a partner or the like of a speaker. - 特許庁

しかし、万作は「万作」という名に愛着を持っていた為に「萬斎」を自分では名乗らず、この名前を名乗ることを希望した長男に譲ったものである。例文帳に追加

However, Mansaku did not use 'Mansai' himself because he was attached to the name 'Mansaku' and gave Mansai to his oldest son who wished to use it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした人達の一部は、労働によっても物乞いによっても必要なものをほとんど入手できない人達なのである。しかし彼らは現状に愛着しており、仮にここに常に住むことを得たとしても、彼らは決して神の国を顧みない。例文帳に追加

For to such a degree do some cling to it (even though by For to such a degree do some cling to it (even though by labouring or begging they scarce procure what is necessary for subsistence) that if they might live here always, they would care nothing for the Kingdom of God.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。例文帳に追加

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. - Tatoeba例文

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。例文帳に追加

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.発音を聞く  - Tanaka Corpus