実勢力の英語

しかしこれは雄藩側も各藩の実務下級藩士勢力のクーデターという面を持っている。例文帳に追加

However, this war also had an aspect of a coup d'etat launched by the lower class samurai of each domain for Yuhan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇を幽閉して政治の実権を握ったことは、多くの反対勢力を生み出した。例文帳に追加

The act of grabbing hold of power by confining the cloistered emperor led to the birth of many opposition forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、家康が豊臣政権下でかなりの勢力を持っていた事は事実である。例文帳に追加

Yet, the fact remained that Ieyasu continued to be very influential even in the Toyotomi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそのとき、接触面全域に付勢力が生じ、確実に面接触する構造とする。例文帳に追加

At that time, energization force is generated in the entire contact surface to surely come into surface contact. - 特許庁

もしも悪人が結託し 勢力を形成したなら 誠実な人々も同樣に 対抗するほかはない例文帳に追加

Since corrupt people unite among themselves to constitute a force, honest people must do the same. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、後に臣従して「日本国王良懐」（『太祖実録』の記述による）として冊封を受け、中央では既に南朝勢力は衰微していたものの、懐良親王は明の権威と勢力を背景に独自に九州に南朝勢力を築く。例文帳に追加

However, later on, Kanenaga followed SHU, and he was granted the title of 'King of Japan Kanenaga' (based on the record of "Taiso Jitsuroku" - the history of the founder) under sakuho (homage by Chinese emperors), and with the help of Ming's authority and power, Imperial Prince Kanenaga built the Southern Court force in Kyushu, even though the Southern Court forces had waned in the center of the politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような悪い状況の中でも本来対抗勢力である鳥羽法皇や平氏等院政勢力と巧みに結びつき、保元の乱に続く、平治の乱でも実質的な権力者藤原信西とは対称的に生き延び、例文帳に追加

However, he was able to survive under these circumstances by crafting alliances with Cloistered Emperor Toba and the Taira clan, with whom had originally been foes, and lived through the Hogen Disturbance and the Heiji Revolt, when FUJIWARA no Shinzei had exercised the real power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、因幡国造一族はこれを背景に着実に勢力を増していき、寛弘4年（1007年）の因幡千里（千兼）殺害による勢力の衰退まで権勢を振るったとされている。例文帳に追加

It is said that Inaba Kuninomiyatsuko family became influential, based on Kiyonari no Musume's status, but that their power declined after Senri (Chigane) INABA was murdered in 1007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス