妄語の英語

妄語戒例文帳に追加

the Buddhistic commandment against falsehood発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

不妄語戒を犯したもの（但し、得道を詐称した大妄語に限る）例文帳に追加

Violation of Fumogokai (the commandment against falsehood) (only serious lies to pretend that he or she has attained enlightenment)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空の物語を作ることは仏教における五戒の一つである「不妄語戒」（嘘をついてはいけない。）例文帳に追加

According to an old tradition, at the time it was believed that writing fiction was to go against one of the five commandments, 'Fumogokai' (people must not tell lies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつはりの　心あらじと思ふこそ　たもてる法のまことなりけれ　（五戒歌の中に、不妄語戒　『新後撰和歌集』　巻第九　釈教）例文帳に追加

Thinking of not having a false heart means the supported reason is true. (In the songs of five commandments, Fumogokai (a Buddhist admonition not to tell a lie), "Shingosen Wakashu" Volume 9, Shakyoka (waka about Buddhism)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に釈尊は弥勒菩薩に対して、煩悩のある世界（穢土）に生きる衆生の苦しみの理由を、三毒・五悪（殺生〈せつしよう〉・偸盗〈ちゆうとう〉・邪淫〈じやいん〉・妄語〈もうご〉・飲酒〈おんじゆ〉）によると示し、誡める。例文帳に追加

Next, Shakyamuni shows Maitreyathe the reasons for the pains of creatures who live in the world of earthly desires (Edo, this impure world) and preaches against them: three banes, five evils, such as killing, stealing, sexual misconduct, lying and drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時の物語に対する批判（『源氏物語』を書いた紫式部が妄語戒によって地獄に堕ちたとする風説）に老婆が反論する場面が盛り込まれるなど、仏教戒律を重んじて極楽往生を願うという当時の社会風潮が物語としての創作性を抑制したとする見方もある。例文帳に追加

There is a view that says that the contemporary tendency to emphasize Buddhist precepts and wishing for gokuraku ojo (peaceful death) suppressed creativity in story telling as seen in the fact that a scene in which the old lady argued against criticism of the tales of the time, and a rumor that Murasakishikibu, who wrote "Genji Monogatari," descended into hell under mogokai (a Buddhist admonition not to tell a lie) was included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス