修身の英語

三宅秀『修身衛生講話』国定教科書共同販売所、1908年例文帳に追加

"Shushin (morals) hygiene pacification" written by Hiizu MIYAKE, government-designated textbook shop, 1908発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、寺子屋で習字本兼修身書として用いられた。例文帳に追加

During the Edo period, this book was used as a child's book on calligraphy as well as moral training at terakoya (temple elementary school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二宮尊徳や楠木正成と並んで戦前の修身教育で取り上げられた人物である。例文帳に追加

Along with Sontoku NINOMIYA and Masashige KUSUNOKI, he was lauded as a model for moral training in prewar education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄眼禅師が艱難辛苦の後に完成させた大蔵経として、第二次世界大戦前の日本の修身の教科書にも採用されて著名なものではあるが、歴代の大蔵経中で、最も誤字が多い。例文帳に追加

It is famous because it was adopted in the textbook on morals (修身) in Japan before World War II as the Tripitaka that the Zen master TETSUGEN had completed through trials and tribulations, but it has errors in terms of the characters used, mostly among the successive Tripitakas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明末に朱子学に対する批判が起こると、「修身斉家治国平天下」（『大学』）という儒教思想にも変化が起こった。例文帳に追加

When the criticism against Neo-Confucianism was stirred up in the end of the Ming era, there also were changes in the Confucian philosophy of "修身斉家治国平天下" (in order to put "Tenka" in order, first train one's own moral, then put own family in order, then put the nation in order, and finally bring peace into Tenka) ("Daigaku" [the Great Learning]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年（1893年）、京都市立銅駝美術工芸高等学校で教員に就任し、明治37年（1904年）まで修身を教える。例文帳に追加

In 1893, he became a teacher at the Kyoto City Dohda Senior High School of Art and taught ethics until 1904.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で天明期に、藩士の教育のために城内三の丸に藩校・修身館を創設している。例文帳に追加

On the other hand, during the Tenmei era, he set up hanko (a domain school) 'Shushin-kan' to educate the retainers within Sannomaru (outer part) of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この悲劇が、のちの勉学に励む姿とあわせて太平洋戦争以前の修身の教科書に掲載されていた。例文帳に追加

These descriptions of suffering were used in an ethics textbook before the Pacific War, together with the descriptions of his dedication to study in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス