会計不正の英語

簡単な操作で不正会計調査を行うためのシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for investigating an accounting fraud by a simple operation. - 特許庁

そのようなオリンパスの時価会計を超えるために色々な不正を、損失隠しを行った時に、BNP（パリバ証券）はある部分、一枚かんでいるわけです。例文帳に追加

BNP Paribas was partly involved in various illegal practices employed by Olympus to skirt market-value accounting rules and conceal losses.発音を聞く  - 金融庁

何でもいいから 質問にはリラックスして答えて 企業ぐるみの違法行為や 不正会計― 5000人から蓄えを 奪った理由を突かれてもね例文帳に追加

You can do whatever you want, but you're going to have to look comfortable answering patty's questions about corporate malfeasance, about accounting irregularities and about why you stole the life savings of 5,000 people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第十三条の二　公認会計士・監査審査会は、不正の手段によつて公認会計士試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその試験を受けることを禁止することができる。例文帳に追加

Article 13-2 (1) The Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board may rescind the decision on passing an examination or prohibit taking an examination against a person who has taken or has intended to take the certified public accountant examination by fraudulent means.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　偽りその他不正の手段により公認会計士、外国公認会計士又は特定社員の登録を受けた者は、六月以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 51 A person who has obtained registration as a certified public accountant, foreign certified public accountant or specified partner by deception or other wrongful means shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than one million yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今ご指摘がございました、オリンパス等の近時の会計不正事件においては、結果として公認会計士の監査が有効に機能しておらず、より実効的な監査手続を求めるという指摘がございます。例文帳に追加

As was mentioned now, in relation to the recent cases of accounting fraud, including the Olympus case, it has been pointed out that more effective auditing procedures should be introduced, as audits by certified public accountants are not functioning properly.発音を聞く  - 金融庁

店内における顧客や店員の不正行為を容易且つ迅速に検出可能な会計処理判定装置、会計処理判定装置の制御方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for determining accounting processing that readily and promptly detects fraudulent activity by customers or clerks inside a store, and to provide a method for controlling the apparatus and a program. - 特許庁

監査基準の変更なのですけれども、今の基準では会計士は不正を見つけるということは、職務に求められていないのですが、今回の改定で不正を見つけるということに対してもきちんと盛り込むようなお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to the revision of the audit standard, certified public accountants are not required under the current standard to discover accounting fraud as a job duty. Do you intend to include the discovery of fraud in their job duties under the planned revision?発音を聞く  - 金融庁