丁稚奉公の英語

1695年、11歳で呉服屋に丁稚奉公に出て、その後一旦故郷へ帰る。例文帳に追加

In 1695, he was apprenticed to a kimono shop at the age of 11, and then he once returned to his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10歳のとき、京都の呉服商菱屋勘七に丁稚奉公にあがる。例文帳に追加

He was apprenticed to Kanshichi HISHIYA, a kimono fabrics dealer in Kyoto at the age of 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくにテレビ放送創生期に放送された「番頭はんと丁稚どん」が人気を博し、当時は丁稚・小僧の制度が消滅していたことも関連して、この様な奉公人をさすことばとして丁稚が全国的に通用するようになった。例文帳に追加

Banto and Decchi', which was televised in the early stage of TV broadcasting, became popular and the term, decchi became known nationwide as such a servant when the decchi or kozo system had already disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻や丁稚奉公などで土地を離れる際には寺請証文を起こし、移転先で新たな改帳へ記載することとされた。例文帳に追加

When leaving the domicile in the case of marriage, apprenticeship, etc., a person was required to have terauke shomon (certificate of the family Buddhist temple) and to be registered in new Shumon Ninbetsu Aratame Cho in new address.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。例文帳に追加

Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥井はもともと薬種問屋で丁稚として奉公していたが、その後寿屋（のちのサントリー酒類）を設立する。例文帳に追加

Torii at first worked in a whole sale drug company as an apprentice, and later founded Kotobukiya Limited (later Suntory Liquors Limited).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10歳の時に梅屋小学校を卒業し、京都烏丸通二条通の千坂和薬屋（現：）に丁稚奉公に出る。例文帳に追加

When he was 10 years old, he graduated from Umeya elementary school, and was apprenticed to Chisaka Wayakuya (Current:), a Japanese pharmacy located on the corner of Kyoto's Karasumaru-dori Avenue and Nijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸で釘抜三井家を創業した長兄の三井高次（三郎左衛門）に丁稚奉公し、番頭となる。例文帳に追加

He served an apprenticeship under Takatsugu MITSUI (Saburozaemon), his eldest brother, who started Mitsui Family kuginuki (nail puller) in Edo, and became a clerk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス