Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 一杯の英語・英訳

意味

例文 (999件)

一杯の英語

^いっぱい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 much、often、a great deal

研究社新和英中辞典での「一杯」の英訳

いっぱい^１一杯

〈容器 1 つに満ちる分量〉

a cup; a glass

a bowl of rice

さじに 1 杯の砂糖

a spoonful of sugar.

ウイスキーをもう一杯いかがです. Won't you have a little [some] more whisky?｜Won't you have another [some more]? 《★このように, another のあとの glass of whisky は言わないのが自然. 「ウイスキー 1 杯」は a whisky と言えるから, この場合, 言いたければ another whisky と言ってもいい》.

〈軽く酒を飲むこと〉

一杯やる

have a drink

座りこんでゆっくり一杯やる

sit over one's sake [drink]

一杯やりながらその問題を話し合った. We discussed the matter over a drink.

〈満ち溢れているようす〉

水をコップに一杯つぐ

fill a glass with water

一杯にする

fill (up) 《a glass with water》

一杯になる

be filled up

be full 《of》

コップは一杯であふれそうだ. The glass is full to the brim [to overflowing].

もうおなかが一杯です. I can 't eat another thing.

彼女は目に涙を一杯ためていた. Her eyes were filled [brimming] with tears.

スタンドは観衆で一杯だった. The stands were packed with spectators.

この本には誤植が一杯ある. There are a lot [a great number] of misprints in this book.

〈限られた範囲まですれすれになるようす〉

今年一杯には

by the end of this year.

それを終えるには年内一杯かかる. It will take all this year to complete it.

彼女の生命は今年一杯もたないだろう. She probably won't live [see] the year out.

(相撲放送で)いよいよ時間一杯になりました. Time [The warming‐up time] is up.

〈有りったけ〉

精一杯

《work》 as hard as possible [one can]

to the best of one's ability.

目一杯おまけしてこれだけです. This is the lowest possible price we can offer.

一杯食わす

cheat somebody

take somebody in

play a trick on somebody

《口語》 pull a fast one on somebody

その結果を見たときは一杯食わされたと思った. I felt cheated when I saw the result.

私は彼女にまんまと一杯食わされたのだった. I had been simply taken in by her.

《口語》 tight

《口語》 (somewhat) under the influence

under the influence of liquor

【形式ばった表現】 in one 's cups.

一杯機嫌で演歌を歌い出した. He began to sing an enka [a Japanese popular song] under the influence of liquor.｜Having a hard drink or two, he started singing an enka.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「一杯」を含む例文一覧

該当件数 : 1719件

例文

一杯一杯また一杯例文帳に追加

Another and another glass.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

一杯やる.例文帳に追加

have a drink発音を聞く - 研究社新英和中辞典

一杯機嫌で.例文帳に追加

warm with wine発音を聞く - 研究社新英和中辞典

面舵一杯!例文帳に追加

Hard starboard!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

一杯の茶例文帳に追加

a cup of tea発音を聞く - 斎藤和英大辞典

茶一杯例文帳に追加

a cup of tea発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

珈琲一杯例文帳に追加

a mug of coffee発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「一杯」の英訳

一杯

読み方：いっぱい

１杯、一盃、一ぱい、１ぱいとも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	one drink (of alcohol)

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	full; filled (with); brimming (with); crowded; packed

(4)

文法情報	（副詞、名詞接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	fully; to capacity; to the maximum; as much as possible

(5)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	a lot; much; many

(6)

文法情報	（名詞接尾辞、副詞）（かな表記が多い）
対訳	all of ...; the entire ...

(7)

文法情報	（名詞）
対訳	one (squid, octopus, crab, etc.)

(8)

文法情報	（名詞）
対訳	one (boat)

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「一杯」の英訳

一杯

hard over

一杯（カジ）

hard over

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「一杯」の英訳

一杯

副詞

much, often, a great deal

頻繁、あるいはかなりの量

(frequently or in great quantities)

I don't drink much 私はあまり飲まない

I don't travel much 私はあまり旅行しない

形容詞

1 total, full

程度、度合、とそれぞれの面において完成した

(complete in extent or degree and in every particular)

a full game フルゲーム

a total eclipse 皆既食

a total disaster 全体災害

2 crowded

いっぱいにされるか、ぎっしり詰まるか、集中される

(overfilled or compacted or concentrated)

a crowded theater 混雑している劇場

a crowded program 過密なプログラム

crowded trains 満員電車

a young mother 's crowded days 若い母親の多忙な日々

3 jammed, packed, jam-packed

いっぱいになる

(filled to capacity)

a suitcase jammed with dirty clothes 汚れた服でいっぱいのスーツケース

stands jam-packed with fans ファンで超満員のスタンド

a packed theater 満員の映画館

4 full

同じくらい多くの物を含むということは可能または普通のことである

(containing as much or as many as is possible or normal)

a full glass 満杯

a sky full of stars 満天の星

a full life 充実した生活

the auditorium was full to overflowing 行動は、完全にあふれかえっていた

5 brimming, brimful, brimfull

容量まで一杯であるさま

(filled to capacity)

6 filled

を十分に供給された

(generously supplied with)

7 filled

（時間について）始められる

((of time) taken up)

well-filled hours よく満たされた時間

8 filled

ぎっしりの購入注文の

(of purchase orders that have been filled)

名詞

1 plenitude, plenteousness, plentifulness, plentitude, plenty

十分な供給量

(a full supply)

there was plenty of food for everyone だれに対しても十分な食料があった

2 uttermost, maximum, level best, utmost

最も大きな可能性がある程度

(the greatest possible degree)

he tried his utmost 彼は最大限の努力をした

3 drink

1人前の飲み物

(a single serving of a beverage)

I asked for a hot drink 私は熱い飲み物を頼んだ

likes a drink before dinner ディナー前の 1杯が好き

4 much

たくさんの量や程度

(a great amount or extent)

they did much for humanity 彼らは人類のために多くを行った

「一杯」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「一杯」の英訳

一杯

読み方イッパイ

many；drink

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「一杯」の英訳

一杯

hard over

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「一杯」の英訳

一杯

品詞名詞

訳語 pitful

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「一杯」の英訳

一杯

読み方いっぱい

名詞

（＝一盃、一茶椀）a cup （of tea）; a glass （of wine）

用例

茶一杯
a cup of tea

葡萄酒一杯
a glass of wine

珈琲一杯
a mug of coffee

ビールをもう一杯やらないか
Won't you have another glass of beer?

匙に一杯の砂糖
a spoonful of sugar

バケツに一杯の水
a bucket of water

馬車にいっぱいの乗客
a coach-load of passengers

（＝ひと飲み）a drink

用例

一杯飲む
to have a drink―（火酒なら）―take a drop

ちょいと一杯
a wee drop

お祝いに一杯やろうじゃないか
Let us have a drink in honour of the occasion.

これをやるから一杯飲め
Here is something for you to drink my health with.

彼は一杯機嫌でそう言ったのだろう
He must have said so under the influence of wine.

用例

いっぱい食わせる
to play a trick on one―serve one a trick

いっぱい食わされる
to be taken in

まんまといっぱい食わされた
I was nicely taken in.

形容詞相当語句

Full （of something）

用例

病院がいっぱいで入院を断わっている
The hospital is full, and declines to take in new patients.

客がいっぱいで入る隙が無い
The house is full, and there is no room for more.

電車がいっぱいで乗れない
The car is full, and we can not get in.

紙入に札がいっぱい入っている
The pocket-book is full of banknotes.

船に水がいっぱい入っている
The ship is full of water―filled with water.

盃は溢れそうにいっぱいだ
The cup is full to the brim―full to overflowing.

教室がいっぱいになった
The class-rooms are filled with students―packed with students―crowed with students.

教室はギシギシいっぱいだ
The class-rooms are chock full of students.

教室はいっぱいで立錐の地無し
The class-rooms are closely packed―filled to overflowing―crowded in suffocation.

鞄はいっぱいではち切れそう
The trunk is ready to burst.

紙入れは札がいっぱいではち切れそう
The pocket-book is bursting with bank-notes―crammed to bursting with bank-notes.

コップに水をいっぱいに張る
Fill the tumbler full of water.

盃に酒をいっぱいに注ぐ
Fill the cup full of wine.

手いっぱいに仕事をしている
My hands are full.

手いっぱいに商売を広げた
I have extended my business to the full.

女は目にいっぱい涙をためておった
Her eyes were filled with tears―suffused with tears.

腹がいっぱいだ
I am full.

腹いっぱい食う、腹いっぱい飲む
to eat one's fill―drink one's fill

悲しくて胸がいっぱいになった
My heart swells with grief
I am chocked with emotions
I feel a lump in my throat.

嬉しくて胸がいっぱいになった
My heart swells with joy
My heart is full.

胸がいっぱいでものが言えぬ
My heart is too full for words.

副詞

All

用例

今月いっぱいここにいる
I shall stay here all this month.

工事は今年いっぱいかかる
The works will take all this year.

今年いっぱいででき上がる
They will be finished by the end of the year.

精いっぱい働く
I work with all my might.

力いっぱい引張れ
Pull with all your might!

縄をいっぱいに繰り出せ
Pay out all the rope.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「一杯」に類似した例文

一杯

珈琲一杯

例文

a mug of coffee

一杯一杯また一杯

例文

Another and another glass.

杯の中

例文

the inside of a cup

小杯を持つ

例文

having a calyculus

一杯だけ盛ること

例文

the act of serving only bowls of rice

杯を傾ける

例文

to drain one's cup

別れの杯

例文

a drink enjoyed to bid someone farewell

立て付け三杯

例文

He emptied three cups in succession.

薄端という杯

例文

a cup called a flat-topped bronze cup

神聖な杯

例文

a sacred cup

一杯が維持できる量

例文

the quantity that a basin will hold

玉製の杯

例文

a cup made from jade

角製の杯

例文

a drinking horn

壷形をした杯

例文

a cup shaped like a jar

杯を満たしてください

例文

Charge your glasses .

ティーカップ一杯分の量

例文

as much as a teacup will hold

陶製の小さな杯

例文

a small ceramic bowl

一杯ごちそうしようか。

例文

Can I buy you a drink?

杯を載せる台

例文

a table specifically for wine glasses

例文

例文

例文

a state of being in the middle of a feast

互いに杯のやりとりをする

例文

to exchange cups of sake with each other

大きさの違う杯を重ねて 1組とした杯

例文

a set of sake cups

捨て置かれた杯

例文

at a banquet, a discarded cup

一杯機嫌で.

例文

warm with wine

大きな硬材の杯

例文

a large hardwood drinking bowl

もう１杯召し上がれ。

例文

Have another cup.

盃という容器

例文

a vessel called a sake cup

白玉で作った杯

例文

a cup made of white glass

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「一杯」を含む例文一覧

該当件数 : 1719件

例文

一杯の水例文帳に追加

a glass of water - 斎藤和英大辞典

一杯の水例文帳に追加

a glass of cold water - 斎藤和英大辞典

一杯どう？例文帳に追加

How about a drink? - Tatoeba例文

お腹一杯！例文帳に追加

I'm stuffed! - Tatoeba例文

一杯どう？例文帳に追加

Fancy a drink? - Tatoeba例文

一杯どう？例文帳に追加

Fancy a pint? - Tatoeba例文

もう一杯例文帳に追加

Hit me. - サラリと言えると格好いいスラングな英語

例文

一杯どう？例文帳に追加

How about a drink?発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「一杯」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

(Tatoeba)

(Tatoeba)

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「一杯」の用語索引

一杯のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

一杯の英語

いっぱい１ 一杯

「一杯」を含む例文一覧

一杯

一杯

一杯（カジ）

一杯

一杯

一杯

一杯

一杯

一杯

「一杯」を含む例文一覧

「一杯」のお隣キーワード

いっぱい^１一杯