ひろめ屋の英語

ほな 部屋は広めの 1DKでいいですか。例文帳に追加

Would a spacious onebedroom condo be alright with you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの楽屋すずめは根も葉もないうわさを広める。例文帳に追加

That gossipmonger spreads groundless rumors.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

江戸時代の遊女のひろめにおいて,その遊女の名や特徴などを記して揚屋へ配った紙例文帳に追加

in Japan's Edo period, notices of a prostitute's debut, posted in the entertainment district and called 'sashigami'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は楽屋すずめで他人のうわさを広める誘惑に抗えない。例文帳に追加

She is a rumormonger and can't resist spreading rumors about others.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

戦後に一旦廃れたが、1973年から大阪海苔問屋協同組合が作製したポスターを寿司屋が共同で店頭に貼り出し、海苔を使用する巻き寿司販促キャンペーンとして広められた。例文帳に追加

Although the custom died out temporarily after the war, since 1973, posters created by Osaka Nori Wholesale Cooperative Association were jointly put up by sushi restaurants at their shops, spreading the campaign for sales promotion of maki-zushi which used nori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀紙は、大和の吉野の産の紙で、もともと国栖紙と呼ばれた楮（こうぞ）の厚紙で、吉野郡国栖郷で漉かれたものを、宇陀郡の紙商が大坂市場に売り出し、吉野紙専門の紙問屋があって全国に売り広められて、宇陀紙の名が広まった。例文帳に追加

Uda-gami is a thick paper made of kozo in Yoshino, Yamato Province originally called kuzu-gami (Kuzu paper), and a merchant of paper of the Uda-gun district began to sell the paper made in the Kuzu-go area, Yoshino-gun district at the market in Osaka and a wholesale store specialized in Yoshino paper sold it all over Japan, and consequently, the name of Uda-gami became widespread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス