ちぐはぐの英語

物事のつじつまが合わずに、ちぐはぐなこと例文帳に追加

inconsistent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ぼくはそのときまでにすっかり感覚をちぐはぐにしていたに違いない。例文帳に追加

I must have felt pretty weird by that time,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これらの考えは, 自分には人種的偏見なんかないと言った, 彼女の前の宣言とはちぐはぐだ.例文帳に追加

It is hard to square these views with her earlier declaration that she has no racial prejudice.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

時々 非常にチグハグな事が起きます例文帳に追加

But sometimes it's very paradoxical. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

健寿御前は、塵が積もった御所の中で、女房がちぐはぐな衣装を着ても気に留めなかった八条院の様子を見て、華美好きで整然とした建春門院御所との違いに感嘆した。例文帳に追加

Kenjugozen was surprised to see the difference of the Hachijoin's palace, which was covered with dust and the ladies in waiting were wearing unfashionable costumes, compared to those in Kenshumonin's palace with luxurious furnishing and everything well in order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中国市場では、日本の女性ファッション誌の現地版が盛んに購買されているにも関わらず、そこで取り上げられた日本製衣料品などのアイテムは中国市場向けに販売されていないといった、ちぐはぐな状況が指摘されている。例文帳に追加

Meanwhile, in Chinese markets, there is an awkward situation, as even though there are popular Chinese editions of Japanese woman’s fashion magazines, clothing made in Japan that is featured in the magazines is not available for purchase in Chinese market. - 経済産業省

北改札口に車イス対応のエレベーターが設置してあるのに車イス対応のトイレは南改札口の奥に有るというチグハグなレイアウトで有る。例文帳に追加

Although the disabled-accessible elevator is located near the north ticket gate, the disabled-accessible bathroom is located at the back of the south ticket gate, so the layout invites confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、表示部３０をなす柱状体３２の一部がパーツ図形以外を記した側面を正面に向けた状態等になると、表示図形Ａが合成されず、チグハグな表示状態になる。例文帳に追加

Further, when a part of the columnar bodies 32 forming the display part 30 directs the side surface on which something other than the part figure is described to the front, or the like, the display figure A is not composed and display becomes incoherent. - 特許庁