くるりおおわだの英語

画像切出部３は、受信側から送られてくるリモート制御信号６ａに基づいて画像データを切り出す。例文帳に追加

An image cut-out part 3 cuts out image data on the basis of a remote control signal 6a sent from a receiving side. - 特許庁

媒体管理端末は、窓口端末から送信されてくる利用者識別情報と一致する利用者識別情報対応の発注識別情報を当該窓口端末へ送信して媒体の貸出および返却処理を行わせる。例文帳に追加

The medium managing terminal sends the ordering identification information, corresponding to the user identification information, which matches the user identification information sent from the counter terminal to allow renting-out and return processes for the medium. - 特許庁

ポッド１３及び扉１４の各内側面に一対のレチクルリテーナー２５，４５を有し、各レチクルリテーナー２５，４５が、レチクル１２の周縁の上側角部１２Ａ又は下側角部１２Ｂに当接して弾性的に支持する傾斜面部２８を備えた。例文帳に追加

A pair of reticle retainers 25, 45 is disposed on each inner surface of the pod 13 and the door 14, and each reticle retainer 25, 45 has an inclined surface portion 28 which elastically abuts on and supports the upper corner 12A or lower corner 12B of the edge of the reticle 12. - 特許庁

ガス発生器は複数の点火器８を含んで構成されており、各点火器８に点火信号を送るリードワイヤー９に設けられたコネクター10には、点火信号出力手段と点火器８との接続を唯一つの組み合わせ特定する限定手段17が設けられている多段式エアバッグ装置。例文帳に追加

In this multistage air bag device, a gas generator includes a plurality of igniters 8, and a limiting means 17 for combining and specifying only one connection of an ignition signal output means and the igniter 8 is provided on a connector 10 provided on a lead wire 9 for transmitting an ignition signal to respective igniters 8. - 特許庁

カルボキシラーがモノエチレン性不飽和カルボン酸、モノエチレン性不飽和ジカルボン酸、メタクルリ酸アルキルおよび、これらモノマー単位と共重合可能な不飽和モノマーから選択されるビルダーによる。例文帳に追加

The carboxylate is selected from monoethylenically unsaturated carboxylic acid, monoethylenically unsaturated dicarboxylic acid, alkyl methacrylate and unsaturated monomers copolymerizable with these monomer units. - 特許庁

戦国時代、甲斐国守護武田氏に仕えていた一色土屋氏は武田氏滅亡後、土屋忠直が徳川家康に召出されて上総国久留里藩主となる。例文帳に追加

The Isshiki-Tsuchiya clan served the Takeda clan, the guard of Kai-no-kuni, during the Sengoku period, and after the downfall of the Takeda clan Tadanao TSUCHIYA was employed by Ieyasu TOKUGAWA to become the lord of the domain of Kururi, Kazusa-no-kuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、熱電モジュール２０をヘッダー１２の上面に固定するとともに、ヘッダー１２に設けられた貫通孔１６を挿通して外部側から延びてくるリード線１７ａ，１７ｂを下基材２２の縁部側に設置した。例文帳に追加

In addition, the electrothermal module 20 is fixed to the upper surface of a header 12, and lead wires 17a, 17b are disposed on the ridge side of the lower base material 22 by inserting them through a through-hole 16 provided in the header 12. - 特許庁

冬の陣では出陣させるのは譜代大名のみに限ろうと考えていた徳川家康は、この夏の陣においては豊臣恩顧の大名に敢えて大坂を攻めさせることにより、将来的に徳川家に掛かってくる倫理的な非難を回避しようとしたとされている（江戸時代に徳川家が豊臣家を滅ぼしたことに対する道徳的議論が起こることはなかった。例文帳に追加

It is said that Ieyasu TOKUGAWA thought to use only fudai daimyo (daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) to go into battles of the Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), while in the Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) by ordering the daimyo who had been favored by the Toyotomi Family to attack Osaka Castle, he tried to avoid ethical accusation to the Tokugawa Family in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス