Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > がたがたの英語・英訳

意味

例文 (246件)

がたがたの英語

^がたがた

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 shake、didder、jar、jolt、tremble、quake、quiver、palpitate、judder、shake

研究社新和英中辞典での「がたがた」の英訳

がたがた

〈音が〉	with a rattling [clattering] noise

がたがたする

rattle

clatter

車ががたがた走る

rattle along

ドアをがたがたいわせる

rattle a door

風で窓ががたがたした. The windows rattled in the wind.

〈揺れるさま〉

shake; be shaky; jolt (車などが).

〈震えるさま〉

がたがた震える

tremble 《with fear》

shiver 《with cold》

ひざががたがた震えた. My knees knocked together.

「おお寒い!」と彼は歯をがたがたさせながら言った. “I feel so cold!" he said through his chattering teeth.

〈壊れかかっているさま〉

がたがたの

rickety

shaky

がたがたの椅子[車]

a rickety chair [car]

〈体が〉 falling apart; decrepit

〈会社の中などが〉 in a mess.

〈不平〉

がたがた言う

complain

grumble

《俗語》 bitch.

〈よくあわないさま〉

がたがたの

loose.

入れ歯ががたがただ. My set (of false teeth) doesn't fix me well.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「がたがた」を含む例文一覧

該当件数 : 246件

例文

がたがたの階段例文帳に追加

creaky stairs発音を聞く - 日本語WordNet

風で窓ががたがたした.例文帳に追加

The windows rattled in the wind.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

ひざががたがた震えた.例文帳に追加

My knees knocked together.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

入れ歯ががたがただ.例文帳に追加

My set (of false teeth) doesn't fix me well.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

車はがたがた揺れた。例文帳に追加

The car gave a jolt. - Tatoeba例文

車はがたがた揺れた。例文帳に追加

The car gave a jolt.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

木挽台の脚が少しがたがたする。例文帳に追加

The sawhorse legs are a bit wobbly.発音を聞く - Weblio英語基本例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「がたがた」の英訳

ガタガタ

読み方：がたがた

(1)

文法情報	（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	rattling; clattering

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

(3)

文法情報	（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	whining; grumbling; griping; bellyaching

(4)

文法情報	（形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞）（擬音語・擬態語）
対訳	rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「がたがた」の英訳

がたがた

動詞

1 shake, didder

震動であるかのように動く

(move with or as if with a tremor)

his hands shook 彼の手は震えた

2 jar, jolt

急な痙攣を引き起こす衝撃または原因

(move or cause to move with a sudden jerky motion)

3 tremble

速く、不意に上下し、左右に動くまたは揺れ動く

(move or jerk quickly and involuntarily up and down or sideways)

His hands were trembling when he signed the document 彼が書類にサインしたとき、彼の手は震えていた

4 quake, quiver, palpitate

速く震える動きで振る

(shake with fast, tremulous movements)

His nostrils palpitated 彼の小鼻はぴくぴくしていた

5 judder, shake

急速に集中的に震動するか振動する

(shake or vibrate rapidly and intensively)

The old engine was juddering 古いエンジンは激しく振動していた

6 clatter, clack, brattle

ガラガラ音がする

(make a rattling sound)

clattering dishes カタカタ鳴っている食器

7 make noise, noise, resound

騒音を出す

(emit a noise)

8 rattle

短い連続した音を出す

(make short successive sounds)

形容詞

1 tatterdemalion, dilapidated, tumble-down, broken-down, derelict, ramshackle, bedraggled

嘆かわしい状態で

(in deplorable condition)

2 helter-skelter, chaotic

見える命令または組織を欠いているさま

(lacking a visible order or organization)

3 shaky, wobbly, wonky, rickety

弱さまたは欠陥から震える傾向がある

(inclined to shake as from weakness or defect)

a rickety table ぐらぐらするテーブル

a wobbly chair with shaky legs 不安定な脚のグラグラした椅子

the ladder felt a little wobbly はしごは少し不安定な感じがした

the bridge still stands though one of the arches is wonky アーチの1つは不安定ですが、橋はまだ立っている

4 chaotic, disorderly

完全に統率がなく、予測できず、困惑させる

(completely unordered and unpredictable and confusing)

「がたがた」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「がたがた」の英訳

ガタガタ

読み方がたがた

擬音詞

Rattle

用例

窓がガタガタする
The windows rattle.

風で窓がガタガタする
The wind rattles the windows.

車がガタガタ揺れる
The carriage jolts.

寒くて歯がガタガタする
My teeth chatter with cold.

膝がガタガタふるえる
My knees smite together.

身体がガタガタする
I feel shaky.

家がガタガタする
The house is rickety.

梯子段がガタガタする
The staircase is crazy.

機械などがガタガタになる
A machine gets out of gear.

一つガタガタ来るとこんな家はひとたまりも無い
When there is a strong shock of earthquake, this house will fall at once.

出典元索引用語索引ランキング

「がたがた」を含む例文一覧

該当件数 : 246件

例文

がたがた揺られながら乗っていく.例文帳に追加

have a bumpy ride発音を聞く - 研究社新英和中辞典

家中の窓ががたがたいった.例文帳に追加

All the windows of the house rattled.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

嵐が雨戸をがたがたとならした。例文帳に追加

The storm rattled the shutters. - Tatoeba例文

地震で家ががたがたと音をたてた。例文帳に追加

The earthquake caused the house to rattle. - Tatoeba例文

寒くて歯ががたがたいった。例文帳に追加

My teeth chattered with cold. - Tatoeba例文

がたがたとうるさく言うさま例文帳に追加

the condition of chattering annoyingly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

嵐が雨戸をがたがたとならした。例文帳に追加

The storm rattled the shutters.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

地震で家ががたがたと音をたてた。例文帳に追加

The earthquake caused the house to rattle.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「がたがた」の英訳に関連した単語・英語表現

rattler

(機械工学英和和英辞典)

がたつく

(和英辞典)

rickety

(英和対訳)

bitch

(英和対訳)

shaky

(英和対訳)

be shaky

(英和対訳)

falling apart

(英和対訳)

decrepit

(英和対訳)

意味

例文 (246件)

類語

和英辞書の「がたがた」の用語索引

がたがたのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

がたがたの英語

研究社 新和英中辞典での「がたがた」の英訳

がたがた

「がたがた」を含む例文一覧

JMdictでの「がたがた」の英訳

ガタガタ

日本語WordNet(英和)での「がたがた」の英訳

がたがた

斎藤和英大辞典での「がたがた」の英訳

ガタガタ

「がたがた」を含む例文一覧

「がたがた」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「がたがた」の英訳