小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あぶないの英語・英訳 
意味例文 (772件) 

あぶないの英語

あぶない
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「あぶない」の英訳

あぶない 危ない

1

〈危険な〉 dangerous; risky; 【形式ばった表現】 perilous; 〈生命などが〉 《be》 in a critical condition; 《be》 in danger [【形式ばった表現】 peril]; 〈間一髪の〉 《be》 close

[W16-A33F]あぶなく


危ない事をする

run a risk

take chances 《to do》

危ない目に遭う

be exposed to danger

危ないところを助かる

have a narrow escape 《from death》

危ないところを助けられる

be rescued from danger

危ない! Look out!｜Watch out!｜Be careful!
危ないから止めろ. Stop. It's dangerous.
そんなことをしては危ないよ. It is dangerous [not safe] to do that sort of thing.
橋が壊れていて危ない. The bridge is dangerously out of repair.
病人の容体が危ない. The patient is in a critical condition.
あの店は今にも危ないという噂だ. There is a rumor abroad that the store may go under [《口語》 bust] any day.
危ないところだった. It was close.｜It was a close thing [shave].

2

〈疑わしい〉doubtful; questionable
〈信頼できない〉unreliable

彼が本当にその日そこにいたのかどうか危ないものだ. It's questionable [I've some doubt as to] whether he was really there on that day.
彼の話なんか危ないもんだ. I must say that his word [story] is not very reliable.
危ない空模様だ. The weather looks threatening.｜It looks like rain.

危ない橋を渡る

make a risky attempt

tread on dangerous ground

skate on thin ice.

そんな危ない橋を渡る必要はあるまい. You don't have to try [There is no need to do] anything as risky as that.

危ながる

be afraid 《of》; feel uneasy 《about》 ⇒あやぶむ.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あぶない」を含む例文一覧

該当件数 : 772件



例文

危ない危ない!例文帳に追加

Careful! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あぶないよ!例文帳に追加

Tadashi, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

危ない!例文帳に追加

Look out!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

危ない!例文帳に追加

Watch out!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

危ない!例文帳に追加

Be careful!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

危ない！例文帳に追加

Look out! - Tatoeba例文

例文

危ない！例文帳に追加

Watch out! - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あぶない」の英訳

危ない

読み方：あっぶねー、あぶない、アブナい、あぶねー

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 close (call); narrow (escape)

(5)

文法情報（感動詞）
対訳 look out!; watch out!; be careful!


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あぶない」の英訳

危ない

** あぶない
dangerous *** (aj) 音声 音声 共起表現
関連語
危険

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あぶない」の英訳

あぶない

訳語 〈危険性のある〉dangerous；risky；unsafe

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あぶない」の英訳

危ない

読み方 あぶない

形容詞相当語句

1

（＝危険）dangerous （experiment）; perilous （adventure）; not safe


用例
（そんな事をして）危なくないか
Is there no danger?
危ない事はない
There is no danger.
君のするのを見ると危ないようだ
To see you do it, one would think it dangerous.
君は思い切って危ないことをするね
You are daring.
危ない目に逢った
I had a dangerous experience
I was exposed to danger
I was threatened with danger.
今少しで危ないところだった
I was in imminent danger.
（けが人などの）命が危ない
His life is in danger
He is in danger of losing his life
He is in peril of his life.
（病人は）今日明日にも危ない命だ
His life hangs by a thread.
火事が広がったらこの家は危なかった
If the fire had spread, this house would have been in danger.
もう大丈夫危ない事はない
It is out of danger now.
危ない芸当（狂言）をする
to play a dangerous game
（お前は人の女房を盗もうと言うのか）危ない芸当をやりおるな
You are playing a dangerous game.
危ない橋を渡る
（投機などなら）to run a risk―（知らない事に口を出してなら）―tread on dangerous ground
（専門違いの話だから）危ない橋を渡るまい
I will not tread on dangerous ground―go beyond my depth.
あの犬は傍へ寄ると危ない
That dog is not safe to touch.
こんな小さい舟では危ない
Such a coclke-shell is not safe.

2

（＝商売上危険）risky （business）; hazardous （enterprise）; not safe


用例
（損をする憂いある）危ない商売だ
It is a risky business.
この商売は危なくない
My business is not risky―quite safe.
こりゃ危ない山だ
This is a hazardous speculation.
危ない山をやる、危ない橋を渡る
to venture on a hazardous speculation―run a risk
危ない山をやるのはご免だ
I don't care to run risks.
ちょっとは危ないことをしないと金が儲からない
You can not make money without running some risks.

3

（＝不安な）unsafe （position）; insecure （situation）; precarious （existence）; critical （state or condition）; unsteady （hand or gait）; slippery （ground）; ticklish （footing）; touch-and-go （arrangement, etc.）


用例
危ない仕掛けだ
It is a touch-and-go arrangement―a house of cards.
危ない立場だ
He has a ticklish footing
He stands on slippery ground.
危ない手つきだ
He has an unsteady hand.
危ない足つきだ
He has an unsteady gait.
危ない腰つきだ
He has an unsteady body.
（いつ食い損うかも知れない）危ない生活だ
It is a precarious existence.
（いつ免職になるのか知れない）危ない地位だ
It is an insecure position
His tenure of office is precarious
He holds his office on a precarious tenure.
病人は危ない
The invalid is in a critical state.

4

（＝不安心な）untrustworthy （person）; unreliable （promise）; uncertain （event）; doubtful （result, etc.）


用例
成功は危ないものだ
Success is doubtful
Success is uncertain.
危ない人だ
He is untrustworthy―not to be trusted.
あの人の口約束は危ないものだ
His promises are unreliable
He is not to be relied upon.
危ない話だ
It is a doubtful story
His account is not to be depended upon.
新聞の記事は危ないものだ
The papers are unreliable―not to be relied upon―not to be depended upon.

5

（＝かながなの）bare （majority）; narrow （escape）; near （escape）; close （shot, etc.）


用例
（食うや食わずの）危ない世渡りをする
to make a bare living
危ないところを助かった（間髪を容れず、九死に一生を得）
I had a narrow escape―a near escape―a hairbreadth escape―It was a close shave―a close call―I missed it by a hair's breadth―missed it by the skin of my teeth.
危ないところを命からがら助かった
I escaped with bare life
I was snatched from the jaws of death.
危ないところだった
It was a close shot.
危ない多数だ
It is a bare majority.
危ない勝ちだ
It is a bare victory―a narrow victory.
（旅費など）百円じゃ危ない
A hundred yen is barely sufficient （for the purpose）.
（今一歩進めば法令に触れる、道徳に背くというような）危ない事をする
to do something very near―do something very close―sail close to the wind―sail near the wind

6

〈動詞を以て表わす場合〉


用例
あの男に金を預けるのは危ない
（You may trust him with money.「彼に金を預けても安心」より）You can not trust him with money―He is not to be trusted with money.
この子はまだ独りで世の中へ出すのは危ない
You can not trust him alone in the world
He is too young to be trusted alone in the world.
僕は（慣れないから）演説をするのは危ない
I can not trust myself on the platform.

7

〈その他〉


用例
汽車が今立つという危ないところだった
The train was on the point of starting.
その人の名が咽まで出かかっていて実に危なかった
His name was on the tip of my tongue.
危ないよ
Look out!
You will fall! you will fall!
そこは危ないからこっちへ来い
Come away!
危ないから深いところへ行くな
Do not go out of your depth!
落ちると危ないから崖から下を覗くな
Don't look over the precipice lest you should fall―for fear you may fall―for fear of falling.
危ないに怪我無し
“It is time enough to cry Oh! when you are hurt.”【イディオム・格言的】
出典元索引用語索引ランキング

「あぶない」を含む例文一覧

該当件数 : 772件



例文

危ない！例文帳に追加

It's dangerous! - Tatoeba例文

危ない!例文帳に追加

Watch out! - Tatoeba例文

危ない!例文帳に追加

Look out! - Tatoeba例文

危ない！例文帳に追加

Look out!発音を聞く  - Tanaka Corpus

危ない?例文帳に追加

Dangerous? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

危ないよ例文帳に追加

Danger! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

危ない例文帳に追加

Dangerous. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

危ない!例文帳に追加

Look out ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あぶない」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (772件) 
和英辞書の「あぶない」の用語索引

あぶないのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「あぶない」のお隣キーワード

あぶちょう

あぶつかちょう

あぶつぼう

あぶづか

あぶづかちょう

あぶとせと

あぶない

あぶないはめ

あぶない！人が落ちる！

あぶない仕事

あぶない刑事

あぶない週末

あぶなかった～、あと少しで食器落として割るところだった

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS