Einführung Ins Syrische

Einführung ins Syrische:
Estrangelo Serto Namen

(Urhoy) (Jerusalem)
‫ܐ‬ ‫ܐ‬ olaf (stimmlos)
‫ܒ‬ ‫ܒ‬ Beth (bayto)
‫ܓ‬ ‫ܓ‬ gomal (gamlo)
‫ܕ‬ ‫ܕ‬ dolath (dulfino)
‫ܗ‬ ‫ܗ‬ he (hode)
‫ܘ‬ ‫ܘ‬ waw (warzo)
‫ܙ‬ ‫ܙ‬ zay (zadiqo)
‫ܚ‬ ‫ܚ‬ heth (ahuno)
‫ܛ‬ ‫ܛ‬ teth (htitho)
‫ܝ‬ ‫ܝ‬ yuth (yuhanon)
‫ܟ‬ ‫ܟ‬ kof (kohno)
‫ܠ‬ ‫ܠ‬ lomad (malel)
‫ܡ‬ ‫ܡ‬ mim (mamlo)
‫ܢ‬ ‫ܢ‬ nun (meskino)
‫ܣ‬ ‫ܣ‬ simkath (sohdo)
‫ܥ‬ ‫ܥ‬ `e (ĉayno)
‫ܦ‬ ‫ܦ‬ fe (fardayso)
‫ܨ‬ ‫ܨ‬ sode (triso)
‫ܩ‬ ‫ܩ‬ qof (qadisho)
‫ܪ‬ ‫ܪ‬ rish (rumromo)
‫ܫ‬ ‫ܫ‬ shin (shariroith)
‫ܬ‬ ‫ܬ‬ taw (tehwe)
Barech mor: wird Priestern, Bischöfen und dem Patriarchen gesagt und bedeutet:
barech- segne, mor- Herr, wobei der Priester/ Bischof/Patriarch aufgefordert wird im Namen
des Herrn zu segnen, worauf der Priester/ Bischof/Patriarch mit „aloho nbarech“
[Gott segnet (dich)] antwortet. Ursprung: Genesis 32
Vokale: (oben Serto, unten Estrangelo)
ܽ ܽ ܽ ܽ ܽ
‫ܘ‬ ‫ܹ ܹ ܼܝ‬ ܹ ܹܼ
Hsoso (u) Hboso (i) Rboso (e) Sqofo (o) Ftoho (a)
Info:
Das Estrangelo -Schriftsystem entwickelte zwischen dem 6 . und 7. Jahrhundert Punkt-
notationen (unten in der Vokaltabelle) um Vokale zu markieren. Das Estrangelo -System
enthält bis heute ausschließlich Punkte als Vokale.
Im 9. Jahrhundert wurde das Serto -Schriftsystem entwickelt, die Vokale dieses Schriftsystems
(oben in der Vokaltabelle) wurden aus dem griechischen Alphabet entlehnt. Es ist jedoch nicht
unüblich auch im Serto -Schriftsystem Vokale in Form von Punktnotationen zu verwenden.
Plural:
ܳ ܳ̈ ܺ
Zwei parallele Punkte über einem Wort )‫ (ܩܝܢܬܐ‬zeigen den Plural (sagiyonoyo) an. Wenn ein
oder mehrere rish in einem Pluralwort stehen, ergänzt man zu einem von diesen einen Punkt,
ܺ ‫(ܖ‬.
sodass man die zwei Punkte für den Plural hat )‫ܫܝܥܐ‬
ܶ ̈ܰ̈
Stummer Konsonant:
Ein unterstrichener Buchstabe ist stumm und wird nicht gelesen.
‫ܰ̈ܓܢ̱ ܳܒ ܳܪܐ‬ geschrieben: ganboro, gesprochen: gaboro.
Aussprache:
Weiche Aussprache Harte Aussprache

ܳ ‫ܡܪ‬
‫ܟܟܐ‬ ܳ ‫ܶܪ‬
̈ܰ ‫ܬܡܐ‬ ܳ ‫ܶܪ‬
ܳ ‫ܬܡܐ ܰ̈ܩ‬
‫ܫܝܐ‬
wie Vase (dt.) ‫ܒ‬ wie Baum (dt.) ‫ܒ‬
wie Tarnoglo (suryoyo) ‫ܓ‬ wie Gabel (dt.) ‫ܓ‬
wie mother (engl.) ‫ܕ‬ wie Dorf (dt.) ‫ܕ‬
wie Bach (dt.) ‫ܟ‬ wie Kind (dt.) ‫ܟ‬
wie Fahne (dt.) ‫ܦ‬ wie Paprika (dt.) ‫ܦ‬
wie three (engl.) ‫ܬ‬ wie Tau (dt.) ‫ܬ‬
Hart gesprochene Buchstaben werden durch einen Punkt rechts oben gekennzeichnet, weich
gesprochene werden durch einen Punkt rechts unten gekennzeichnet. Vorausgesetzt der
Schreiber beachtet die Punkte. (Zwingend sind sie nicht.)
Die Regeln der Aussprache sind kompliziert und würden bei ausführlicher Behandlung den
Rahmen dieser kurzen Übersicht sprengen.
Hier jedoch ein paar einfache Basics:
1. Steht am Anfang eines Wortes einer dieser 4 Buchstaben )‫ܠ‬ ‫ (ܒ ܕ ܘ‬und folgt darauf
ܳ ‫ ܰ̈ܠܓ ܽܢ‬،‫ܪܥܐ‬ ̈ܰ
ܳ ‫ܒܬ‬
ein Buchstabe der weich werden kann, so wird er weich. Bsp.: ‫ ܰ̈ܕܕ ܳܝ ܳܢܐ‬،‫ܘܢܐ‬
2. Wenn am Anfang eines Wortes ein Buchstabe steht, der weich werden kann und das
ܳ ܶ
Wort davor mit einem Vokal endet, so wird er weich. Bsp.: ‫ ܠ ܳܫ ܳܢܐ ܟܬ ܳܒ ܳܢ ܳܝܐ‬،‫ܗܝ‬
ܳ ܽ ܶ‫ܳܳܠ ܬ‬
̱ ‫ܫܒܘܩܝ‬
3. Fängt das Wort mit einem Konsonanten an auf den kein Vokal folgt, aber unmittelbar
ܺ
ܳ ‫ܥܬ‬ ܶ ،‫ܳܪܕܐ‬
danach ein Buchstabe der weich werden kann, so wird er weich. Bsp.: ‫ܝܕܐ‬ ،‫ܫܟܒ‬
Verbindung der Buchstaben:

Olaf kann nur von rechts Beth kann von rechts und links Gomal kann von rechts und links
verbunden werden. verbunden werden. verbunden werden.
Dolath kann nur von rechts He kann nur von rechts verbunden Waw kann nur von rechts
verbunden werden. werden. verbunden werden.
Zay kann nur von rechts Heth kann von rechts und links Teth kann von rechts und links
Yuth kann von rechts und links Kof kann von rechts und links Lomad kann von rechts und links
verbunden werden. verbunden werden. Wenn es am verbunden werden. Beispiel für
Anfang oder in der Mitte einer Lomad am Anfang, in der Mitte
Verbindung steht, sieht es so aus: und am Ende einer Verbindung:
‫ܟܽܠܽܛܽܟ ܳܣܐ‬ ܽܰ ‫ܠ‬
‫ܡܠـܠ‬
Wenn es am Ende steht, sieht es so
ܰ
aus: ‫ܐܝܟ‬
Mim kann von rechts und links Nun kann von rechts und links Simkath kann von rechts und links
verbunden werden. Wenn es am verbunden werden. Wenn es am verbunden werden.
Anfang oder in der Mitte einer Anfang oder in der Mitte einer
ܳ
Verbindung steht, sieht es so aus: Verbindung steht, sieht es so aus:
ܳ
‫ܰ̈ܡܡ ̱ܠـܠ‬ ‫ܚܢ ܳܽܢ ܳܐܽܢܽܘܗܪܐ‬
Wenn es am Ende steht, sieht es so Wenn es am Ende steht, sieht es so
aus: ‫ܳܽܩܡ‬ ܺ ܺ ܺ
aus: ‫ܗܢܘܢܽܢܝܣܒܝܢ‬
ܳ
`e kann von rechts und links Fe kann von rechts und links Sode kann nur von rechts
verbunden werden. Wenn es am verbunden werden. verbunden werden.
Anfang oder in der Mitte einer
Verbindung steht, sieht es so aus:
ܳ ܳ‫ܥܝܢܳܐܽܠ ܽܥ‬
‫ܠܡܐ‬ ܽܰWenn es am Ende
steht, sieht es so aus: ܽܰ
‫ܫܡܥ‬
Qof kann von rechts und links Rish kann nur von rechts Shin kann von rechts und links
Taw kann nur von rechts durch
einen Strich an das obere Ende des
Taw`s verbunden werden
ܳ
)‫(ܣܡܬ‬
Erstellt von Noah Büyükbalik.

Einführung Ins Syrische

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Einführung Ins Syrische

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Einführung Ins Syrische

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Einführung ins Syrische:

Estrangelo Serto Namen

Weiche Aussprache Harte Aussprache

Verbindung der Buchstaben:

Erstellt von Noah Büyükbalik.

Das könnte Ihnen auch gefallen