EIN WIEDERSEHEN (II) 7 A

B EI DER FAMILIE BTERE

(Donnerstag, 19 Uhr. Es klingelt. Frau Stere öffnet die Tür. Es ist Herr
Dr. Stein)

Frau Stere: Guten Abend, Herr Doktor! Herzlich willkommen in Bukarest!

Dr. Stein: Guten Abend, Frau Stere, Sie sind aber unverändert!
Frau Stere: Auch Sie sind unverändert. Da kommt auch schon mein Mann.
(Herr Stere begrüßt den Gast. Herr Dr. Stein reicht Frau Stere einen Strauß
Blumen und Herrn Stere eine Flasche Wein. Frau und Herr Stere danken dem
Gast. Herr Stere führt den Gast in das Wohnzimmer).

Herr Stere: Seit wann sind Sie in Bukarest, Herr Doktor?

Dr. Stein: Seit vorgestern.
Herr Stere: Wie ist der Kongreß?
Dr. Stein: Sehr interessant. Ärzte und Ärztinnen von überall sind hier.
Herr Stere: Wie lange dauert der Kongreß?
Dr. Stein: Bis Freitag mittag, das heißt fast eine Woche. Freitag nacht fahre ich
nach Hause.
Herr Stere: Und wann sind Sic zu Hause?
Dr. Stein: Erst übermorgen.
Frau Stere: Und Sie sind schon Großvater, Herr Doktor?

49

Scanned by CamScanner
 Dr. Stein: Ja, ich bin doch 55 Jahre alt und meine l-'rau ist 48. Unsere
Kinder sind auch nicht mehr so jung: Unser Sohn ist 26 und unsere Tochter
ist schon 25 Jahre alt.
Frau Stere: Ja, ja, die Zeit vergeht! Und wie Hit sind Ihre Enkel?
Dr. Stein: Unser Sohn hat einen Jungen und eine Tochter. Am Sonntag ist
der Geburtstag des Jungen. Er wird drei Jahre alt. Der Geburtstag des
Mädchens ist Ende des Jahres. Sie ist erst zwei Jahre alt.
Herr Stere: Mit wem ist Ihre Tochter verheiratet?
Fr. Stein: Mit einem Atomphysiker. Auch sie haben eine Tochter. Die Kleine
ist in Dresden bei der Mutter des Schwiegersohnes.
Ich möchte den Mädchen je eine rumänische Bluse kaufen.
Frau Stere: Wir können morgen zusammen in die Stadt gehen.
Dr. Stein: Gern! Vielen Dunk.
Ich möchte auch dem Jungen etwas aus Rumänien mitbringen.
Frau Stere: Vielleicht eine Panflöte?
Dr. Stein: Das macht ihm bestimmt Freude.
(Es wird spät. Frau Stere bittet zu Tisch. Das Essen schmeckt dem Gast ausge­
zeichnet. Alle verbringen den Abend angenehm.
Um Mitternacht geht Dr. Stein in das Notel zurück.)

Scanned by CamScanner
 7 B
1. Numcrale cardinale: 21 —100

21 einundzwanzig ( = eins und zwanzig) 60 sechzig

22 zweiundzwanzig 6(3 Sechsundsechzig
23 dreiundzwanzig Z2 siebzig
77 siebenundsiebrig
28 achtundzwanzig 80 0chtzig
30 dreißig 90 neunzig
40 vierzig 99neunundneunzig
50 fünfzig 100 hundert
>
2. des/einc8 -♦ 5 B l Wessen alla cui ...?

Daß Buch des/eines Schülers , ist hier. Wessen Buch ist hier?
der/einer Schülerin
des/eines Kindes
d e r ------ Kinder

1. Genitivul sg. masc. al articolului este identic cu genitivul sg. neutru.

2. Articolul nehotärit negat formeazä genitivul sg. la fei cu articolul nehotärit
(-5 B 2 ).
3. Articolul hotärit are la genitiv plural, pentru toate genurile, forma der,
iar cel nehotärit negat forma keiner.
4. Articolul nehotärit n-are plural (-» 3 Bl).
5. Spre deosebire de limba romänä, wessen nu poate fi urmat nemijlocit de
verbul sein, de ex.: Wessen Buch ist das? „A cui e cartea?“
3. dem/einem -> 7 B2 Wem cui ...?

Ich kaufe dem/einem Bruder das Album. Wem kaufen Sie das Album?
der/einer Schw ester'
dem/einem Kind
den -------- Eltern

1. Dativul sg. masc. al articolului este identic cu dativul sg. neutru.

2. Articolul nehotärit negat formeazä §i dativul sg. la fei cu articolul nehotärit.
3. Articolul hotärit are la dativ plural pentru toate genurile forma den, iar
cel nehotärit negat forma keinen.
4. Declinarea subsiantivelor la singulär
A.

N. Die Tochter ist Ärztin.

G. Der Mann der Tochter ist Arzt.
D. Ich kaufe der Tochter Blumen.
A. Ich begrüße die Tochter des Freundes.

Sub3tantivele feminine nu primesc la singulär nici o term inale, toate eazurile

singularului au deci aceea^i formä (Regula 1 de declimre). (vezi G 48)
51
4*

Scanned by CamScanner
9

B.

Der Junge ist 3 Jahre alt.

Morgen ist der Geburtstag des Jungen.
Ich kaufe dem Jungen eine Flöte.
Die Großeltern lieben den Jungen sehr.

1. Substantivele masculine care primesc la nominativ plural termina^ia -n

(de ex. der Junge, die Jungen) sau -en (der Student, die Studenten) primesc —
cu pu^ine excep^ii — aceastä term inale la cazurile genitiv, dativ $i acuzativ
singulär (Regula a 2-a de declinare) (vezi G 48)
2. Substantivul Herr, die Herren primejte la genitiv, dativ fi acuzativ singulär
doar termina^ia -n, deci der Herr, des/dem/den Herrn, dar: die Herren. ( vezi G 49)
C.

Der Sohn ist 30 Jahre alt. Das Mädchen hat eine rumänische Bluse.
Die Frau des Sohnes ist Sekretärin. Der Geburtstag des Mädchens ist morgen.
Ich kaufe dem Sohn eine Flöte. Ich kaufe dem Mädchen Blumen.
Die Eltern lieben den Sohn sehr. Ich frage das Mädchen: „Hast du einen
Füller?“

Substantivele masculine care nu primesc la nominativ plural termina|ia -(e)n,

precum ?i toate Bubstantivele neutre primesc la genitiv singulär termina^ia -s
sau .-es (Regula a 3-a de declinare), (vezi G 48)
6. Prepozifii cu dativul: bei, seit, mit

Er ist bei einem Freund.

seit einem Tag hier.
/ Er geht mit einem Freund in die Stadt.

Dativul eBte cerut $i de unele prepozitii. {vezi G 88)

6. werden

A. Wie alt wird der Sohn 'die Tochter? — Er/Sie wird 20 Jahre alt.
werden Sie? Sie werden
Sie — - - Ich werde
'-----Wir werden
B. Er wird krank. hl so imbolnäve?te.
alt. El imbätrinegte.
rot. El se lnrojegte.
20 Jahre alt. El implinegte 20 de ani.
Arzt. El se face medic,
Es wird spät. Se face tirziu.

1. Verbul werden (ca de altfel $i verbele haben fi sein) este un verb neregulat
(pct. A). (vezi G 127)
2. Folosit cu un adjectiv, verbul werden are de multe ori ca echivalent ln
limba romdnä doar un verb (pct. B).

62

Scanned by CamScanner
 7. es -*• 1 B6

A. Es ( « Das Kind) ist bei der Großmutter, El (sCopilul) e la bunica.

Es ( = Das Mädchen) den Großeltern, Ea(=Fata) e la bunici.
B. Es klingelt. . Siinft.
Es ist dpr Arzt. E medicul.
Es ist spät. E tlrziu.
Es wird spät. Se face tlrziu.

es poate fi:
1. pronume personal de pers. a I ll-a sg. neutru (pct. A )‘
2. promime impersonal dacä subiectul nu poate fi definit; ln cazul acesta nu
se traduce (pct. B)
8. Wann ...7 Seit wann ...? Bis wann ...?
W ann fahren Sie nach Haus? CtncL plecati acasä?
sind . zu Haus? slnte^i
Seit wann? De clnd'i
Bis Ptnä
9. Wie . . .7 W ie lange . . .1 Wie alt ...1
Wie heißt er? Cum se nume$te el?
lange bleiben Sie hier? CU timp rämlneti aici?
alt ist er? Ci[i ani are el?
wird lmplinefte el?

10. Formarea femininului ( -+ 1 B7)

Mein Bruder ist Arzt. — Meine Schwester ist Ärztin.

Bauer. — Bäuerin.

Substantivele masculine care au a sau au ln rädäcinö primesc Umlaut la for-

marea femininului.
11. zu K aus(e); nach Haus(e)

Sie sind zu Haus(e). Ei Blnt acasä.

gehen nach Haus(e). Ei merg acasä.

Dupä un verb al st&rii se folosegte forma zu JJaus(c), iar dupä un verb de

mi^care forma nach Haus(c).

* 7 C
1. Lesen Sie laut! Achten Sie auf die fettgedruckten Buchstaben!
a. Ich fahre nach Haus. b. Herr Heller führt den Gast in das Wohnzimmer, c. Was
reicht er dem Gast? d. Ich bin noch nicht fertig. Auch er ist noch nicht fertig,
e. Ist das Herr Hörer? I. Das Kind macht den Eltern Freude, g. Das ist ein
Wiedersehen bei Familie Stein, h. Möchten Sie ein Glas Wein? i. Ich möchte
eine Flasche Bier, (vezi G6)

53

Scanned by CamScanner
 ✓
2. Rechnen Siel 1
Wieviel ist
A. 21 + 3 0 ? B. 21 - 1? C. 100 : 10? D. 10 x 10?
22 + 40? 32 - 2 ? 81 : 9? 2 x 20?
23 + 5 0 ? 43 - 3 ? ' 64 : 8? 3' x 30?
24 + 6 0 ? 54 - 4? 49 : 7? 4 x 20?
25 + 7 0 ? 65 - 5? 36 : 6? 5 x 15?
20 + 8 0 ? 76 - 6? 25 : 5? 6 x 10?
10 + 9 0 ? 87 - 7? 16 : 4? . 7 x 12?
18 + 2 0 ? 99 - 8? 9 : 3? 8x11?
15 + 1 5 ? 100 - 9? 4 : 2? 4 x 14?
3.

Wie alt ist/wird Ernst? (48)

Er ist/wird 48 (achtundvierzig) Jahre alt.
1t____________________________ ____________________________________________
a. Kurt? (12) b. Gerd? (21) c. Monika? (13) d. Helga? (31) e. Horst? (47) t. Ihr
Großvater? (74) g. Ihr Onkel? (40) h. Ihre Großmutter? (72) i. Ihre Schwester?
(27) j. Ihr Vater? (52) k. Ihr Bruder? (25) 1. Ihr Freund? (16) m. Ihr Lehrer?
(61) n. Ihre Mutter? (48) o. Frau Schneider? (84) p. Herr Schneider? (91) q. das
Mädchen? (19)
4.
Das ist das Heft ... (Schüler).
Das ist das Heft eines Schülers.

a. ein Freund b. ein Arbeiter c. ein Junge d, ein Student e. ein Schulkolleee
f. eine Freundin g. eine Arbeiterin h. eine Kollegin i. ein Mädchen j. ein Kind
5.
— Ist heute der Geburtstag des Jungen? (Mädchen)
! — Nein, heute ist der Geburtstag des Mädchens,
a. Ist heute der Geburtstag des Kollegen? (Junge) b. Ist heute
Vaters? (Großvater) c. Ist heute der Geburtstag des Sohnes? (Vater) d. Ist heute
der Geburtstag der Mutter? (Großmutter) e. Ist heute der Geburtstag der Schwe­
ster? (Mutter) f. Ist heute der Geburtstag des Enkels? (Enkelin) g. Ist heute der
Geburtstag der Schwiegertochter? (Kind)
6.

— Wem antwortet er? (Freund — Freundin)

—- Dem Freund? — Nein, der Freundin.
a. Wem schreibt er? (Freund — Freundin) b. Wem schenkt er die rumänische
Bluse? (Tochter ->- Enkelin) c. Wem reicht er die Blumen? (Schwiegersohn —
Schwiegertochter) d. Wem möchten Sic das Album schenken? (Onkel — Tante)
e. Wem bringt er Blumen? (Schwester — Freundin) f. Wem bringt er eine Flasche
Wein? (Kollegin — Kollege) g. Wem schmeckt das Essen? (Bruder — Frau Schnei­
der) h. Wem reicht sie den Braten? (Großvater — Großmutter) i. Wem kauft
' Dr. Stein eine Flöte? (Enkelin — Enkel) j. Wem dankt der Junge? (Vater —
Großvater)

54

Scanned by CamScanner
 fl
7.
— Kaufen Sie ein Album? (Puppe)
— Nein, ich kaufe eine Puppe,

i, Kaufen Sie einen Füller? (Bleistift) b. Kaufen Sie dem Jungen eine Flöte?
(Bilderbuch) c. Kaufen Sie eine Ansichtskarte ? (Postkarte) d. Kaufen Sie eine rumä­
nische Bluse? (Puppe)
8.
— Kennen Sie den Großvater des Jungen? (Großmutter)
— Nein, ich kenne nur die Großmutter.

a. Kennen Sie den Vater des Jungen? (Mutter) b. Kennen Sie die Tante des Mäd-
j ebene? (Onkel) c. Kennen Sie die Schwester des Lehrers? (Bruder) d. Kennen
r Sie den Bruder des Ingenieurs? (Kind)
? 9. wer? wessen? wem? wen? was?

... klingelt?
Wer klingelt?

a.'... kommt? b. ... Geburtstag ist heute? c. ... danken Herr und Frau Stere?
d. ...führt Herr Stere in das Wohnzimmer? e. ... bringt der Gast dem Hernn Stere?
f. ... schenkt der Gast den Blumenstrauß? g. ... schenken Sie Zigaretten? h. ...
begrüßt der Junge? 1. ... Album ist das? j. ... Kugelschreiber ist daB? k. Bei ...
ist die Enkelin? 1. ... kauft er dem Enkel? m. ... wohnt in Dresden? n. ... Buch
ist das? 0. ... besuchen Sie in Bukarest? p. Bei ... lernt er? q. ... Referat war
interessant? r. Mit ... gehen Sie in die Stadt? s
10. wie? wo? wann? seit wann? bis wann? wie lange?
a.......... dauert der Kongreß? b. ... ... sind Sie in Bukarest? c. ... sind Sie zu
Haus? d. ... gehen Sie nach Haus? e.......... bleiben Sie.in Predeal? f. ... ... sind
Sie/"Großvater? g. ... wohnen Sie? h. ... ... alt ist Ihr Sohn? i............ist Ihre
Tochter verheiratet? j........... bleiben Sie in Bukarest?
11. Ersetzen Sie das Verb sein durch das Verb werden /
Übersetzen Sie 1
8. Es ist spät. b. Er ist Arzt. c. Sie ist 20 Jahre alt. d. Ich bin krank, e. Das
Buch ist ein Erfolg, f. Es ist Abend, g. Sie ist alt.
12.

Er ist Arzt. — Und was sind Sie?

Ich bin Ärztin.

A. Lehrer; b. Techniker; c. Schneider; d. Bauer; e. Arbeiter; I. Student; g. Che­

miker; h. Physiker; i. Atomphysiker.
13. Antworten Siel
A. a. Um wieviel Uhr klingelt es bei Familie Stere? b. Was macht Herr
Dr. Stein in Bukarest? c. Wie lange dauert der Kongreß? Wie ist der Kongreß?

55

Scanned by CamScanner
 \

d. Wie alt ist Dr. Stein? e. Wae möchte er den Enkelinnen kaufen? f. Was
möchte er dem Enkel kaufen? g. Mit wem geht er in die Stadt die Bluse kaufen?
h. Bis wieviel Uhr bleibt Dr. Stein bei Familie Stere?
B. a. Wie alt sind Sie? b. Wann ist Ihr Geburtstag? e. Wo wohnen Sie?
d. Wo wohnen Ihre Eltern? e, Sind Sic verheiratet? f. Mit wem sind Sic verhei­
ratet?
14. Übersetzen Siel
Ai a. Sunä. — Cine sunö? — Este prietenul meu. b. Se face tirziu. Mfi duc
acasä. Sot-ia mea este deja acasä. c. Clnd plceab ocasä? d. De clnd slnte^i la Bucu-
regti? e. Cit timp römlne^i la BucureifLi? — Aproape o säptärnlnö. f. Plnä clnd
dureazä congresul? g. La ee orä incepc congresul?
B. a. Alcui caict este acesta? b. Cui därui^i albumul? c. La cine locutyi dumnea-
voasträ? d. Pe cine dortyi sä vede^i? e. Cu cine merge|i In ora§? I. La cine este stiloul?
C. a. — Dori^i o sticlä cu vin? — Douu stiele cu vin, vä rog. b. — Ce cum-
pfira^i dumneavoasträ? — Cumpär flori. — Astüzi este ziua dumneavoasträ de
nettere ? — Nu astäzi, miine. c. — Ce face^i vineri diminea^a? — Merge^i ]a jjaleria
de tablouri? — Vineri dimineata nu pot sä merg. Tin un referat. Vineri dupä
amiazä sint über. Vineri seara plec acasä. d. Pofti{i vä rog Ja masä!

Merken Sie sich!

Wie lange dauert der Kongreß?

Seit wann sind Sie hier?
— W'ie alt ist Peter? — Er ist 25 Jahre alt.
— Wie alt wird Hans? — Er wird 22.
Es ist spät. — Es wird spät.
Um wieviel Uhr kommt er?
Ich gehe nach Huuse. — Er ist schon zu Hause.
Bitte zu Ti6ch!
Er kommt Freitag morgen / mittag / nachmittag / abend.
Um Mitternacht ist er zu Hause.

Scanned by CamScanner