] [

] Mythos Germania – Schatten und Spuren der Reichshauptstadt [

] Myth Germania – Shadows and Traces of the Imperial Capital [

Ort
Place
Pavillon Gertrud-Kolmar-Straße 14
(Ecke Hannah-Arendt-Straße)
Mythos Germania
10117 Berlin-Mitte
Schatten und Spuren der Reichshauptstadt
Shadows and Traces of the Imperial Capital
Zeitraum 15. 3. 2008 – 31. 12. 2008
Period 24.12. 2008 – 26.12. 2008 geschlossen / closed
Öffnungszeiten täglich / daily
Opening hours 11.00 Uhr – 19.00 Uhr
Eintritt 6 Euro, ermäßigt / reduced 4 Euro
Admission Kinder unter 12 Jahre in Begleitung frei /
accompanied children under 12 years free
Verkehrsanbindung 1 2 wT Potsdamer Platz
Public transport 1 2 wT Unter den Linden
2 Mohrenstraße
b 200 Behrenstraße / Wilhelmstraße
b 100 / TXL Unter den Linden
b M85 Ebertstraße
b M41 / M48 Potsdamer Platz
Weitere Informationen / Further information:
www.berliner-unterwelten.de
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Berliner Unterwelten e.V.

Platz der Reichstag

ße
Republik eenstra
Doroth
ße
Scheidemannstra
b
n Linden
b Unter de
Brand or

Pariser

enbur

Platz
T

7. Jun i
e des 1
Akademie
ger

Straß der Künste

raße
enst
Behr
b
Ger

Mahnmal für
trud

•
die ermordeten
Tiergarten b aße
-

Juden Europas
-Str
re ndt Ausstellungs-
Kolm

n ah-A
Han Pavillon
ar-St



r.

istergärten
I. d. Min
Wil
helm
Ebertstraße


stra

 b
ße

ß e
Voßstra Eine Ausstellung des / An exhibition by

 b Leipzige
r Straße BERLINER UNTERWELTEN E.V.
b
Leipziger
Potsdamer
Platz
Platz Bundesrat
Ministerium
im Pavillon
Straße
Potsdamer
  für Finanzen Gertrud-Kolmar-Straße / Hannah-Arendt-Straße
in Berlin-Mitte, nahe dem / close to Potsdamer Platz
]Mythos Germania[ ]Myth Germania[
Schatten und Spuren der Reichshauptstadt Shadows and traces of the Imperial Capital

Die zwölf Jahre des nationalsozialistischen Re- The twelve years of the National Socialist regime
gimes – 1933 bis 1945 – haben sich gewaltsam – 1933 to 1945 – violently changed the face of Eu-
in das Gesicht Europas eingeschrieben. Bei der rope. Berlin, the imperial capital, was transformed
Rückkehr des Zweiten Weltkrieges an seinen beyond recognition as the Second World War re-
Ausgangspunkt wurde auch die Reichshaupt- turned to the place where it had begun. Yet even
stadt Berlin bis zur Unkenntlichkeit entstellt. without the destruction caused by the war, the
Aber auch ohne diese Zerstörungen hätten die Nazis would have completely unhinged Berlin’s
Umbaupläne der Nationalsozialisten Berlin völ- historical development with their plans to remodel
lig aus den Angeln gehoben. the city.

Die Ausstellung ]Mythos Germania – Schatten The exhibition ]Myth Germania – Shadows and
und Spuren der Reichshauptstadt[ wirft einen Traces of the Imperial Capital[ throws new light
geschärften Blick auf den historischen Ort des onto the historical site around the river Spree near
Spreebogens und der ehemaligen Ministergär- Hauptbahnhof (Central Station) and the former
ten. Das Spektrum reicht vom Einsturzunglück ministerial gardens. The exhibit’s spectrum spans
beim Bau der Nord-Süd-S-Bahn über die Pla- from the disastrous collapse during construction of
nung der „Großen Halle“ bis zur Aufschüttung the North-South S-Bahn line, to the planning of the
des Teufelsbergs beim Wiederaufbau Berlins. “Great Hall”, through to the accumulation of rubble
in so-called mounts of debris (like the “Teufelsberg”)
Im Spannungsfeld zwischen dem „Mahnmal für during Berlin’s post-war reconstruction.
die ermordeten Juden Europas“ und der „Topo-
graphie des Terrors“ werden mit dieser Doku- This documentation brings together and demon-
mentation ausgewählter Bauvorhaben und des strates the relationship between selected con-
nationalsozialistischen Organisationsapparates struction plans; building techniques; organisational
bautechnische, soziale und politische Hinter- methods; and the social and political background of
gründe zusammengeführt. Ein Schwerpunkt National Socialism in the historically controversial
liegt dabei auf den verheerenden Konsequen- area between the “Memorial to the Murdered Jews
zen, insbesondere die der „Entsiedelungsplä- of Europe” and the “Topography of Terror”. Par-
ne“ für die Berliner Juden. ticular attention is paid to the consequences of the
“relocation plans” for Berlin’s Jews.
Die vom Berliner Unterwelten e.V. über Jahre
zu diesem Thema zusammengetragenen Er- For this exhibition, the Berliner Unterwelten e.V.
kenntnisse werden im Rahmen der Ausstellung (Berlin Underworlds society) has assembled years
durch jüngste Forschungsergebnisse ergänzt. of its own findings on this subject, together with
Umfangreiches Bildmaterial, Baupläne, ein the latest research available. A large variety of pho-
Architektur-Modell der „Großen Halle“ und tos, building plans and architectural models – of the
das Filmmodell der Nord-Süd-Achse (aus dem “Great Hall” and the “North-South Axis” – comple-
Kinofilm „Der Untergang“) flankieren die In- ment the prepared texts.
halte.
More information is available on:
Ein vertiefendes Rahmenprogramm wird die www.berliner-unterwelten.de.
Ausstellung ergänzen. Die Termine entnehmen
Sie der Tagesspresse oder unseren Internet-
seiten www.berliner-unterwelten.de