GmbH, Stettiner Str.

38, D-33106 Paderborn

M-Bus-Masterinterface für bis zu 60 Zähler

PW60: M-Bus-Masterinterface for up to 60 Slaves

Wasserzähler Wärmezähler Stromzähler Gaszähler Pulszähler A/D-Wandler

water meter Heat meter Electricity meter Gas meter Pulse counter Analog inputs

bis zu 60 Zähler /
up to 60 slaves

M+ M- M+ M- M+ M-
M-Bus
On Slave Max Short
Status-Eingänge Schaltausgänge
Digital inputs Digital Outputs
1

PW60
9
5

Modem
anstatt PC (Spezialkabel)
Power
instead of PC (special cable)
RS485 RS232C
20..45V DC V+ V- S- S+ DSR RX TX
20..30V AC

RS232

alternativ: RS232 Anschluß an D-SUB

alternative: RS232 via D-SUB-Connector

Beschreibung Description
Der PW60 ist ein Pegelwandler(„Master“) The PW60 is a level converter (master)
zur Fernspeisung und Fernauslesung for remote feeding and remote reading of
von bis zu 60 Standard-Endgeräten up to 60 slaves. It is resistant to
(Zählern). Er ist dauerkurzschlußfest, sustained short circuit. It‘s very flexible in
sehr flexibel in der Spannungsver- power supply and has RS232C, RS485
sorgung und verfügt über RS232C, and optical interfaces.
RS485 und optische Schnittstellen.

Datenblatt PW60 / Data sheet PW60 29.04.2003, Version 1.1 1

 GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn

LED-Anzeigen / LED Indicators:

On grün/green Versorgungsspannung liegt an Supply voltage is applied
Slave gelb/yellow Endgerät sendet Slave transmitting
Max gelb/yellow Max. Ruhestrom erreicht Max. current draw
Short rot/red Überstrom (Kurzschluß) Overcurrent (short-circuit)

RS232-Schnittstelle: RS232 interface:

Zur Abfrage und zur Auswertung der For data request and utilization of the
Antworttelegramme ist ein Steuerrechner respond data, a control computer is
erforderlich. Dazu ist eine RS232- necessary. Therefore an RS232 interface
Schnittstelle vorgesehen, die auf is available. The data lines are linked to
Klemmen aund auf eine D-Sub-Buchse screw terminals and to the D-SUB
geführt ist. Echos werden unterdrückt. connector in front. Echos are
suppressed.

RS232-Klemmen / RS232-Terminals
RX Datenleitung (PC-Empfangsleitung) Data line (PC receive line)
TX Datenleitung (PC-Sendeleitung) Data line (PC transmission line)
⊥ Bezugspotential der Schnittstelle Interface reference voltage

Belegung der DB9-Buchse / Assignment of DB9-Socket

Pin1 DCD unbelegt not assigned
Pin2 RXD Datenleitung (PC-Empfangsleitung) Data line (PC receive line)
Pin3 TXD Datenleitung (PC-Sendeleitung) Data line (PC transmission line)
Pin4 DTR unbelegt not assigned
Pin5 GND Bezugspotential der Schnittstelle Interface reference voltage
Pin6 DSR Highpegel (Erkennung des PW60) High level (Detection of PW60)
Pin7 RTS Handshakeleitung, gebrückt mit Pin 8 Handshake line, linked with Pin8
Pin8 CTS Handshakeleitung, gebrückt mit Pin 7 Handshake line, linked with Pin7
Pin9 unbelegt not assigned

Optische Schnittstelle: Optical interface:

Zur Zählerauslesung wird meist auf einen To relieve the installed control computer,
festinstallierten Rechner verzichtet. Da- hand-held units are often used to read
her ermöglicht der PW60 die bequeme the M-bus network. Therefore the PW60
optische Auslesung mittels ZVEI-Opto- offers convenient optical readout with
kopfes. Um Störungen zu verhindern, ZVEI optical heads. Light from external
wurde eine Fremdlichtunterdrückung sources has been suppressed to avoid
implementiert. Auf der optischen Schnitt- interference. On the optical interface only
stelle können nur Übertragungsraten von transmission speeds of 300..2400 Baud
300..2400 Baud garantiert werden. can be guaranteed.

Bei gleichzeitiger Auslesung über Simultaneous readout from several

mehrere Schnittstellen (z.B. RS232C u. interfaces (e.g. RS232C and Opto) can
2 29.04.2003, Version 1.1 Datenblatt PW60 / Data sheet PW60
 GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn

Opto) können diese sich gegenseitig influence each other.

stören.
RS485 Schnittstelle: RS485 interface:
Soll zwischen Rechner und PW60 eine The RS485 interface is recommended
größere Entfernung überbrückt werden, should the distance between control
so wird die Verwendung der RS485- computer and PW60 be great. A master
Schnittstelle empfohlen. Dabei ist eine software that switches the direction of
Mastersoftware zu verwenden, die die transmission. The PW60 is ready to
Übertragungsrichtung umschaltet. Der receive in the idle state. If the PW60
PW60 ist im Grundzustand receives data from connected slaves, it
empfangsbereit. Empfängt der PW60 becomes a transmitter on the RS485.
Daten von angeschlossenen Endgeräten, The system switches back to receive
so wird er auf der RS485 zum Sender. mode 37ms after the end of the last data
37ms nach dem Ende des letzten bit. The RS485 of the PW60 cannot be
Datenbits wird wieder auf Empfang addressed. The interface in the PW60 is
geschaltet. Die RS485 des PW60 ist terminated softly with a 1k5 resistor. To
nicht adressierbar. Im PW60 ist die achieve a termination of 120 ohm, a 130
Schnittstelle mit einem 1k5 Widerstand ohm resistor would have to be connected
weich abgeschlossen. Um einen to the terminals.
Abschluß von 120 Ohm zu erreichen,
müßte an den Klemmen ein 130 Ohm
Widerstand angeklemmt werden.

RS485-Klemmen / RS485-Terminals
S- Datenleitung – (Polung beachten) Data line – (observe polarity)
S+ Datenleitung + (Polung beachten) Data line + (observe polarity)

M-Bus Spezifikationen / M-Bus Specifications

Anzahl Standardlasten / Number of unit loads 0..60
Bus-Ruhestrom / Bus quiescent current 0..90 mA
Schwelle für Max-LED / Level for Max Led 90..110 mA
Kollisionsschwelle / Level for collision detect typ. 30 mA
Kurzschlußfestigkeit / Resistance to short circuit dauerhaft / permanent
Überstromabschaltung / Overcurrent interruption: 130..160 mA (min. 50ms)
Busspannung Ruhepegel / Bus quiescent voltage 36..41 V
Busspannung Space / Bus voltage space 24..27 V
Übertragungsraten / Transmission speed 300..9600 Baud
Max. Netzausdehnung / Max. network expansion 1km (9600bd)
(cable type JYSTY Nx2x0.8) 4km (2400 bd)
Max. Entfernung zum Slave / Max. distance to slave > 1200m
(cable type JYSTY Nx2x0.8)

M-Bus Klemmen / M-Bus terminals

M+ M- Da 3 Klemmenpaare vorhanden sind, There are three terminal pairs, so that

Datenblatt PW60 / Data sheet PW60 29.04.2003, Version 1.1 3

 GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn

dienen die Bezeichnungen M+, M- zur the designations M+, M- serve to

Unterscheidung der M-Bus-Leitungen. differentiate between the M-bus lines.
Der M-Bus ist polaritätsunabhängig. The M-Bus is polarity independent.

Stromversorgung / Power supply:

Betriebsspannungsbereich AC / Supply voltage range AC 20..30 VAC
Leistungsaufnahme AC / Power requirements AC 15 W
Betriebsspannungsbereich DC / Supply voltage range DC 20..45 VDC
Leistungsaufnahme DC / Power requirements DC 15 W

Aufgrund der hohen Flexibilität in der Because of the flexible supply voltage, an
Spannungsversorgung wird man oft ein existent power supply can be used in
vorhandenes Netzteil verwenden können. most applications. We offer suitable
Mit den Art.Nr. NT004 + NT006 haben power supplies with the article no. NT003
wir passende Netzteile im Angebot. + NT006.

Klemmen / Terminals
V+,V- Klemmen der Versorgungsspannung Terminals for power supply
Erdung zur Bus-Symmetriesierung und Earthing for balancing the M-bus and
: Ableitung von Spitzenspannungen (z.B. for diverting peak voltages (for example
bei Blitzschlag) if lightning strikes).

Temperaturbereich / Temperatures:
Betriebstemperaturbereich / Operating temperature 0..55°C
Lagertemperaturbereich / Storage temperature -20..60°C

Gehäuse: Housing:
Abmessungen (mm): HxBxT=78x70x118 Dimensions (mm): HxWxD=78x70x118
Schutzart: IP20 Protection type: IP20
Material / Farbe: ABS / RAL 7035 Material / Colour ABS / RAL 7035

Anbringung des Gehäuses: Mounting the Housing:

Der PW60 besitzt eine Vorrichtung zur A special fixture is attached to the back
Anbringung auf einer Hutschiene TS35 of the PW60 housing for mounting on a
(DIN EN 50022). Diese Vorrichtung kann top-hat rail TS35 (DIN EN 50022). This
auch abgenommen, umgedreht und mit 2 fixture can also be removed and mounted
Schrauben an der Wand befestigt wer- to a wall with two screws.
den.

Zubehör / Accessories Artikel Nr. / Article No.

Steckernetzteil / Plug-in power supply unit 24VAC, 18W NT004
Hutschienennetzteil / DIN rail power supply 24VAC, 18W NT006
Optokopf / Optical head OK001
M-Bus-Modem + Spezialkabel / M-Bus modem + special cable MOD003
4 29.04.2003, Version 1.1 Datenblatt PW60 / Data sheet PW60
 GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn

Bestellinformation: Order Details:

Der PW60 hat die Artikel-Nr.: MR004C The PW60 article no. is MR004C.

Datenblatt PW60 / Data sheet PW60 29.04.2003, Version 1.1 5