G2B10712 SparePartsList - DE EN - 2016 11 18

Ersatzteilliste
Spare parts list GALEOX
Modell · Model GALEOX
Typ · Type B70G-42 VECN-490
Serien-Nr. · Serial-No G2B10712
Sprache · Language DE-EN
Hergestellt · Created 2016-11-18
Kunde · Customer
Aebi Schmidt Nederland BV · Handelsweg 8 · P.O. Box 30 · NL-7450 AA Holten

Phone +31 (0)548 370 000 · Fax +31 (0) 548 370 233 · www.aebi-schmidt.com · www.aebi-schmidt.nl · [email protected]
This page is intentionally left blank.
Anleitung
Ersatzteilbestellung
Die erforderliche Angaben zur Maschine befinden sich auf dem Typenschild. Bitte geben Sie bei einer
Bestellung den Maschinen-Typ sowie die Seriennummer der Maschine an.
Um eine Komponente eindeutig zu definieren geben Sie des weiteren die
1. Material-Nummer,
2. Bezeichnung und
3. Menge / Mengeneinheit des gewünschten Teiles an.
Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Standard Page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme
18-9603026 Seitliche Rollenabstützung (4x) 1 St 9603026
Roller side bar (4x) ea
Guide latéral de roulement (4x) pc
1 1063320-0 Seitliche Rollenabstützung NB 4 St 1063320-0 49
Roller side bar NB ea
Guide latéral de roulement NB pc
2 18-3060616 Sechskantmutter rostfest M16 4 St DIN 934
Stainless steel hex. nut M16 ea
Ecrou hex. inox. M16 pc
3 18-9360100 Bolzen 4 St
Bolt ea
Boulon pc
Hinweis
Eine komplette Gruppe ist in der Regel nur als Summe der einzelnen Teile lieferbar. Sollte die Gruppe
montiert sein, so ist dies nur nach Einzelabsprache und Bestätigung durch SCHMIDT Kundendienst oder
Ersatzteilabteilung möglich. Zusammengefasste Teile können auch getrennt als Einzel-teilegeliefert werden.
Diese Ersatzteilliste ist spezifisch für dem Maschine mit der auf der Titelseite angegebene Seriennummer
zusammengesetzt.
Diese Ersatzteilliste gehört zum Maschine. Bewahren Sie die Ersatzteilliste auf. Sie muss bei der Weitergabe
der Maschine an Dritte mit ausgehändigt werden.
Der Inhalt entspricht dem technischen Stand bei der Produktion der Maschine. Alle späteren Änderungen
oder Ergänzungen sind nicht berücksichtigt.
DE
Guidance
Order of spare parts
The necessary data to the machine are on the vehicle identification plate. Please you indicate the type of
machine as well as the serial number of the machine for an order.
Around a component clearly to define you give the further
1. Materials number,
2. Description and
3. Quantity / quantity unit of the desired part on.

Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme
18-9603026 Seitliche Rollenabstützung (4x) 1 St 9603026
Roller side bar (4x) ea
Guide latéral de roulement (4x) pc
1 1063320-0 Seitliche Rollenabstützung NB 4 St 1063320-0 49
Roller side bar NB ea
Guide latéral de roulement NB pc
2 18-3060616 Sechskantmutter rostfest M16 4 St DIN 934
Stainless steel hex. nut M16 ea
Ecrou hex. inox. M16 pc
3 18-9360100 Bolzen 4 St
Bolt ea
Boulon pc
Please note
As a rule, a complete group is only available as the total of all the individual parts. If the group is assembled,
then this is only possible after separate agreement and confirmation by SCHMIDT Customer Service or the
Spare Parts Department. Summarised parts can also be supplied separately as individual parts.
This spare parts list is specifically composed for the machine with the serial number mentioned at the front
page.
This spare parts list forms part of the machine. This list must be supplied with the machine in the event of a
change of ownership.
The content of this list corresponds to the technical state of the implement when being produced. All later
modifications or supplements have not been considered.
EN
Service
Austria Poland
Aebi Schmidt Austria GmbH Aebi Schmidt Polska Sp. z o. o.
Tel +43 5238 5359 020 Tel +48 41 36 52 130
Fax +43 5238 5359 050 Fax +48 41 36 52 113
E-Mail [email protected] E-Mail [email protected]
Belgium Spain
Aebi Schmidt Belgium Aebi Schmidt Iberica S.A.
Tel +32 3 450 91 40 Tel +34 91 81 88 181
Fax +32 3 450 91 49 Fax +34 91 81 88 161
E-Mail [email protected]
Germany Sweden
Aebi Schmidt Deutschland GmbH Aebi Schmidt Sweden
Tel +49 511 978 860 Tel +46 142 29 9000
Fax +49 511 978 8630 Fax +46 142 29 9050
Italy Switzerland
Aebi Schmidt Italia s.r.l. Aebi & Co. AG Maschinenfabrik
Tel +39 0434 951711 Tel +41 34 421 61 21
Fax +39 0434 959066 Fax +41 34 421 61 51
E-Mail: [email protected]
Netherlands United Kingdom and Ireland

Aebi Schmidt Nederland BV Aebi Schmidt UK Limited
Tel +31 548 370 000 Tel +44 1733 36 33 36
Fax +31 548 370 278 Fax +44 1733 36 33 63
Norway International
Aebi Schmidt Norge AS Aebi Schmidt International AG
Tel +47 61 10 84 52 Tel +41 44 308 58 85
Fax +47 61 10 84 41 Fax +41 44 308 58 97
E-Mail [email protected] E-Mail [email protected]
ER S AT Z T EIL E SP A R E P A RT S P I EC E S D E R EC H ANG E
Ersatzteilbestellung Order of spare parts Commande de pièces de rechange
Per FAX / by fax / par télécopie
Kunden Nr. / Customer No. / Client No.
Besteller / Orderer / Commettant Lieferanschrift / Ship-to-address / Adresse de livrason
Firma / Company / Entreprise Firma / Company / Entreprise
Ansprechpartner / contact person / Interlocuteur Ansprechpartner / contact person / Interlocuteur
Straße / Street / Route Straße / Street / Route
PLZ/Ort / Postal code/Place / Code postal/Place PLZ/Ort / Postal code/Place / Code postal/Place
Telefon / Telephone / Téléphone Telefon / Telephone / Téléphone
Telefax / Fax / Télécopie Telefax / Fax / Télécopie
E-Mail E-Mail
Pos. Bestell.Nr. Bezeichnung

Menge
Stock no. Designation
Qty.
Réf. Désignation
1
10
Versand Normallieferung Expresslieferung Luftfracht Abholung

Dispatch Normal supply Express supply Air freight Collection
Expédition Livraison normale Livraison d'express Fret aérien Collecte
Ort, Datum / Place, Date / Place, Date Unterschrift / Signature / Signature
DE-EN-FR
ERSATZTEILE · SPARE PARTS
G2B10712 Streugerät B70G-42 VECN-490
Spreader B70G-42 VECN-490
Inhaltsverzeichnis
Streugerät B70G-42 VECN-490 ..................................................................................... 1
Rahmen und Behälter ..................................................................................... 3
Treppe Unterteil (3 Stufen) Galeox ..................................................................................... 5
Gitter #100 4.35/1.85 ..................................................................................... 7
Teile Std. Geländer 7/8/9/10m3 Galeox ..................................................................................... 9
Profi klappverdeck stahl 7m3/8m3 Galeox ..................................................................................... 11
Steuerungskompartiment S2/IFM St 37-2 ..................................................................................... 15
Verriegelung Streutelleraufh. ..................................................................................... 17
T1-G2 Band St Drehpunkt verriegelung ..................................................................................... 19
Auf- und Absetzsystem ..................................................................................... 21
Antirutschmatten ..................................................................................... 23
Fördersystem ..................................................................................... 25
Pulsgeber Band/Schnecke S3 (2.2m) ..................................................................................... 27
Normalteile Band ..................................................................................... 29
S3B/G2B Bandantrieb komplett>T2 ..................................................................................... 31
Bandantrieb ..................................................................................... 33
T2-G2 st 7-10m3 Band Spannrol + Abdeck b ..................................................................................... 35
Spannrolle 130mm(große Lager) ..................................................................................... 37
Teile Schüttrinne ..................................................................................... 39
T3-G2 Band Schieber + Schlauch ..................................................................................... 41
Dosierklappenverstellung Galeox ..................................................................................... 43
Teile Bandrahmen 4.2 ..................................................................................... 45
Bandabdichtung 4200 ..................................................................................... 47
Verteilsystem ..................................................................................... 49
Offen Schüttr.aufh. ohne lagerung ..................................................................................... 51
Abdeckhaube mit Befestigungsteile ..................................................................................... 55
Schläuche Streutellermotor ..................................................................................... 57
Ring Schlauchführung ..................................................................................... 59
Streutellermotor OMP 32CC White NB ..................................................................................... 61
GALEOX Streuteller mit Befestigungsteile ..................................................................................... 63
Streuteller Ø490mm (L) Galeox ..................................................................................... 65
IN5 Streukontrolle (IFM) S3 ..................................................................................... 67
Handverstellung Streubild ..................................................................................... 69
Gasfeder 2000N montiert ..................................................................................... 71
Laugentank mit Speiserohr ..................................................................................... 73
4/1-M18 Aufklappgeber (1.55m) ..................................................................................... 75
Feuchtsalzsystem ..................................................................................... 77
Feuchtsalzteile hinten NW50 ..................................................................................... 79
Normalteile Feuchtsalz NW50/2200L ..................................................................................... 81
Überdruckkappe ..................................................................................... 83
Flüssigkeitspumpe 50cc.Galeox Band ..................................................................................... 85
Wasserradpumpe 50cc. Pulsgeber+R.ring S3 ..................................................................................... 87
Flüssigkeitspumpengeber kpl. ..................................................................................... 89
KlemmRohr 1100L Tank ..................................................................................... 91
Rohrschelle bef. 1100L mit Schlauchfür. ..................................................................................... 94
Teile Belüfter Feuchtsalz ..................................................................................... 97
Belüfter ..................................................................................... 99
C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn ..................................................................................... 101
C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn Stratos II ..................................................................................... 103
Teile Belüfter+Entlüfter ..................................................................................... 105
Schutz 1100L Tank ..................................................................................... 107
Hinterfüllanschluß Storz ..................................................................................... 109
Aufkleber Dreiweghahn ..................................................................................... 111
Antriebsystem ..................................................................................... 113
Fahrzeughydraulik Vorder mit Schläuche ..................................................................................... 115
Steckkupplungen P-GR2/R-GR3 lecksicher ..................................................................................... 117
Biologisches Öl 10L ..................................................................................... 119
Steuerungssystem ..................................................................................... 121
Hydraulikeinheit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ..................................................................................... 123
Teile Steuerungskompartiment S2 ..................................................................................... 125
Kabel Ventile ..................................................................................... 127
Steuerpult ECC-D=Evolution Classic ..................................................................................... 129
PWR-Speise+CAN+10P (Streugerätteil) ..................................................................................... 131
Anschlußkasten Versorgung EC+EP+ES S3 7P ..................................................................................... 133
Steuerpulthalter kpl. ES/EP/EC ..................................................................................... 135
Oberteil Steuerpulthalter ES/EP/EC ..................................................................................... 137
Steuerkabel EC+EP+ES Kabinenteil ..................................................................................... 139
IFM-Modul CR0033 programmiert 250kbs ..................................................................................... 141
Knebelverschluss mit Hakenlippe ..................................................................................... 143

Teile Steckerplatte S2 ..................................................................................... 145
Steckerplatte inkl. Kabelbaum IFM S3 ..................................................................................... 147
IFM-Klemme S3 ..................................................................................... 149
Klemmbügel Steuerungs Kabel ..................................................................................... 151
Kabinendurchfuhr 10P ..................................................................................... 153
Kleber "24 VOLT" ..................................................................................... 155
Verlängerungskabel Geber Lava ..................................................................................... 157
Beleuchtung und Markierung ..................................................................................... 159
Schmidt-Logo bl/ws - 500mm reflektierend ..................................................................................... 161
OUT3-Arbeitslampe LED rot ..................................................................................... 163
Rundumkennleuchte ..................................................................................... 165
Allerlei ..................................................................................... 167
Teile Abliefersatz ..................................................................................... 169
SCHMIDT CE Typenschild 4 Sprachen ..................................................................................... 171
Standardaufkleber ..................................................................................... 173
Flexibler Kantenschutz, schwarz ..................................................................................... 175
Spritzschutz 600 x 2200 mm ..................................................................................... 177
Schaltpläne ..................................................................................... 179
Hydr. Schaltplan Galeox Band ..................................................................................... 181
*Elektr.Schaltplan ASCS/ APWVO ..................................................................................... 184
Table of contents
Spreader B70G-42 VECN-490 ..................................................................................... 1
Frame and hopper ..................................................................................... 3
Bottom stair part (3 steps) Galeox ..................................................................................... 5
Grate #100 4.35/1.85 ..................................................................................... 7
Parts Std. banisters 7/8/9/10m3 Galeox ..................................................................................... 9
Profi folding cover steel 7m3/8m3 Galeox ..................................................................................... 11
Control compartment S2/IFM St37-2 ..................................................................................... 15
Locking for spinner suspension ..................................................................................... 17
T1-G2 Belt St Pivot point locking hook ..................................................................................... 19
Loading/unloading system ..................................................................................... 21
Anti-skid mats ..................................................................................... 23
Conveyer system ..................................................................................... 25
Pulse transducer belt/auger S3 (2.2m) ..................................................................................... 27
Standard parts belt ..................................................................................... 29
S3B/G2B Belt drive complete>T2 ..................................................................................... 31
Belt drive ..................................................................................... 33
T2-G2 st 7-10m3 Belt roller + cover plat ..................................................................................... 35
Tensioning roller 130mm(big bearing) ..................................................................................... 37
Chute parts ..................................................................................... 39
T3-G2 Belt Slide + Hoses ..................................................................................... 41
Dosing valve adjustment Galeox ..................................................................................... 43
Parts belt framework 4.2 ..................................................................................... 45
Belt sealing 4200 ..................................................................................... 47
Distribution system ..................................................................................... 49
Open chute susp. without bearing ..................................................................................... 51
Guard with fastening parts ..................................................................................... 55
Hoses spinner motor ..................................................................................... 57
Ring hose guiding ..................................................................................... 59
Spinner motor OMP 32CC White NB ..................................................................................... 61
GALEOX Spinner with fastening parts ..................................................................................... 63
Spinner Ø490mm (L) Galeox ..................................................................................... 65
IN5 Spreading control (IFM) S3 ..................................................................................... 67
Manual adjustment spreading pattern ..................................................................................... 69
Gas spring 2000N assembled ..................................................................................... 71
Pre-wetting tank with feed pipe ..................................................................................... 73
4/1-M18 folding up transducer (1.55m) ..................................................................................... 75
Pre-wetting system ..................................................................................... 77
Pre-wetting parts rear NW50 ..................................................................................... 79
Standard parts pre-wetting NW50/2200L ..................................................................................... 81
Pressure relief cap ..................................................................................... 83
Pre-wetting pump 50cc.Galeox belt ..................................................................................... 85
Water pump 50cc. S3 ..................................................................................... 87
Liquid pump transducer ..................................................................................... 89
Clamping tube 1100L Tank ..................................................................................... 91
Clamping tube fast.1100L tank+Hose routi ..................................................................................... 94
Parts air supply pre-wetting ..................................................................................... 97
Brine Tank Breather ..................................................................................... 99
Rear connection+filter+three-way tap ..................................................................................... 101
Rear connection+filter+three-way tapNW50 ..................................................................................... 103
Parts air supply+de-aerator ..................................................................................... 105
Protection 1100L tank ..................................................................................... 107
Rear filling connection Storz ..................................................................................... 109
Sticker three-way tap ..................................................................................... 111
Drive system ..................................................................................... 113
Vehicle hydraulic front with hoses 7m3 ..................................................................................... 115
Quick couplings P-GR2/R-GR3 leakproof ..................................................................................... 117
Biologic oil 10L ..................................................................................... 119
Control system ..................................................................................... 121
Hydraulic unit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ..................................................................................... 123
Parts control compartment S2 ..................................................................................... 125
Cable valves ..................................................................................... 127
Controlbox ECC-D=Evolution Classic ..................................................................................... 129
PWR-Feed+CAN+10P (spreader part) ..................................................................................... 131
Connection box supply EC+EP+ES S3 7P ..................................................................................... 133
Control box holder ES/EP/EC ..................................................................................... 135
Upper part Control box holder ES/EP/EC ..................................................................................... 137
Control cable EC+EP+ES cabin part ..................................................................................... 139
IFM module CR0033 programmed 250kbs ..................................................................................... 141
Clamp lock ..................................................................................... 143

Parts plate for plug S2 ..................................................................................... 145
Plate for plug incl. cable tree IFM S3 ..................................................................................... 147
IFM clamp S3 ..................................................................................... 149
Clamp steering Cable ..................................................................................... 151
Cabin lead-through 10P ..................................................................................... 153
Sticker "24 VOLT" ..................................................................................... 155
Extension cable transducer Lava ..................................................................................... 157
Lighting and marking ..................................................................................... 159
Schmidt-logo - 500mm reflective ..................................................................................... 161
OUT3-working lamp LED red ..................................................................................... 163
Beacon 24V 2-Pol ..................................................................................... 165
Various parts ..................................................................................... 167
Parts delivery set ..................................................................................... 169
SCHMIDT CE identific. plate 4 languages ..................................................................................... 171
Standard stickers ..................................................................................... 173
Flexible edge protection, black ..................................................................................... 175
Splash protection 2200mm ..................................................................................... 177
Diagrams ..................................................................................... 179
Hydraulic diagram Galeox belt ..................................................................................... 181
*Electric Diagram ASCS / APWVO ..................................................................................... 184

Frame/Hopper Rahmen und Behälter 3
Frame and hopper
Load/Unload Auf- und Absetzsystem 21
Loading/unloading system
Conveyor Fördersystem 25
Conveyer system
Distributor Verteilsystem 49
Distribution system
Pre-wetting Feuchtsalzsystem 77
Pre-wetting system
Drive Antriebsystem 113
Drive system
Controls Steuerungssystem 121
Control system
Visibility Beleuchtung und Markierung 159
Lighting and marking
Various Allerlei 167
Various parts
Diagrams Schaltpläne 179
Diagrams
Created 18-11-2016 1 / 192


Frame/Hopper Rahmen und Behälter
Frame and hopper
1096743-9 Treppe Unterteil (3 Stufen) Galeox 1 St 1096743-9 5
Bottom stair part (3 steps) Galeox ea
1100163-0 Aufkleber Hebevorschrift 4 St
Sticker hoisting regulation ea
1108985-9 Aufkleber "GALEOX" 60mm 2 St
Sticker "GALEOX" 60mm ea
1118897-5 Gitter #100 4.35/1.85 1 St 1118897-5 7
Grate #100 4.35/1.85 ea
1120785-6 Teile Std. Geländer 7/8/9/10m3 Galeox 1 St 1120785-6-1 9
Parts Std. banisters 7/8/9/10m3 Galeox ea
1144600-9 Profi klappverdeck stahl 7m3/8m3 Galeox 1 St 1144600-9-3 11
Profi folding cover steel 7m3/8m3 Galeox ea
1232477-2 Steuerungskompartiment S2/IFM St 37-2 1 St 1232477-2 15
Control compartment S2/IFM St37-2 ea
1238385-0 Verriegelung Streutelleraufh. 1 St 1238385-0 17
Locking for spinner suspension ea
1239674-8 T1-G2 Band St Drehpunkt verriegelung 1 St 1239674-8 19
T1-G2 Belt St Pivot point locking hook ea
1246787-7 Galeox behälter 7m3 Band Stahl (2016) PO 1 St
Galeox hopper 7,0m3 Belt Steel (2016) PO ea
18-6100027 GS-Aufkleber 87x87mm sehe 0273502-5 1 St
GS-Pruefzeichen A1 87x87mm see 0273502-5 ea
0273517-3 Warnzeichen: Betriebsanl.,Sichheitshinw. 1 St
Warning plate security information ea
Created 18-11-2016 3 / 192

6
4
4
4
5
2 3
Trap met bevestigingsdelen / Treppe mit Befestigungsteile /

Benaming:
Stairs with fastening parts / Marche avec parts de fixation

3 6 Getek. 06-11-2009 RuG
Am. proj.
2 5
1 WV 1812b 20-10-2010 RuG 4
Vrijgave 20-10-2010 grwalr
0- Available 2- In Review 4- Baselined
Rev. Wijziging Datum Naam Rev. Wijziging Datum Naam Status 0 1- In Work 3- Released 5- Obsolete
Schaal: Tekening Nr.: Revisie Format DIN
%
Nettogewicht: 1096743-9 1 A4
This drawing and the information it contains are the property of Aebi Schmidt Nederland BV.
It is not to be traced or copied, nor is the information to be misused in any way. 0.00 kg Tekening bestaat uit 3 Bladen Blad Nr.: 3
1096743-9-1.asm/1096743-9/1 - 1096743-9-1.dft/1234567/1

1096743-9 Treppe Unterteil (3 Stufen) Galeox 1 St 1096743-9
Bottom stair part (3 steps) Galeox ea
1 1096745-7 Treppe 1 St
Stairs ea
2 1096831-2 Gummi-Punch Selbsthemmung 2 St
Rubber punch self locking ea
3 1098339-5 Stopfen 2 St
Plug ea
4 18-3180411 Unterlegscheibe rostfest M12 6 St DIN 125
Stainless steel washer M12 ea
5 18-3010882 Gewindebolzen rostfest M12x35 2 St DIN 933
Stainless steel tapbolt M12x35 ea
6 18-3070112 Nyloc Mutter rostfest M12 2 St DIN 985
Stainless steel nyloc nut M12 ea
Created 18-11-2016 5 / 192

Rooster / Gitter / Grade / Grille
Benaming:
4.35 / 1.85 // # 100x100x6

3 6
Am. proj.
Getek. 01-12-2010 stageTK1
2 5
1 4
Vrijgave 13-12-2010 stageTK1
Schaal:
% Tekening Nr.:
1118897-5 0
Revisie Format DIN
A4
Nettogewicht:
It is not to be traced or copied, nor is the information to be misused in any way. 0,00 kg Tekening bestaat uit 2 Bladen Blad Nr.: 2
1118897-5-0.asm/1118897-5/0 - 1118897-5-0.dft/1234567/0

1118897-5 Gitter #100 4.35/1.85 1 St 1118897-5
Grate #100 4.35/1.85 ea
1 1118893-9 Gitter #100 4.35/1.85 Geschweißt 1 St
Grate #100 4.35/1.85 Welded ea
2 18-9200509-P Scheibe Ø35x11x5 / A4 6 St
Ring Ø35x11x5 ea
3 18-3030890 Kugelkopfschraube M10x25 6 St ISO 7380
Round head screw M10x25 ea
Created 18-11-2016 7 / 192

8
7
5
3
1
10
6
11
9
12
6
4
2
2
3
Montagedoos Std. Trap / Befestigungsteile Std. Treppe /
Benaming:
Mountingparts Std. Stairs / Parts de fixation a' Marche // 7/8/9/10m3

3 6
Am. proj.
Getek. 23-12-2010 RJ
2 5
1 ZWV 0106 26-07-2012 AM 4
Vrijgave 26-07-2012 MeengsA
%:% 1120785-6 1 A4
Nettogewicht:
1120785-6-1.asm/1120785-6/1 - 1120785-6-1.dft/1120785-6/1

1120785-6 Teile Std. Geländer 7/8/9/10m3 Galeox 1 St 1120785-6-1
Parts Std. banisters 7/8/9/10m3 Galeox ea
1 1120800-7 Treppe unter Galeox 7,8,9,10m3 -P 1 St
Stairs under Galeox 7,8,9,10m3 -P ea
2 18-3180409 Scheibe / SHB-DIN125-A-140HV-A4-D8,4 4 St DIN 125
4 18-3070108 MU-6KT-STOP-DIN985-A2-SW13-M8 2 St DIN 985
5 18-3180418 Unterlegscheibe rostfest A4-SLUITRING 25 2 St DIN 9021
Stainless steel washer 25x8.4x1.5 ea
6 1116605-2 6kt-Mutter M6 A2-70 ISO4032 2 St DIN EN ISO 4032
Hex. nut M6 A2-70 ISO4032 ea
7 18-3950192 Stopf 6 St
Plug ea
8 1098339-5 Stopfen 2 St
Plug ea
9 18-3180506 Scheibe / SHB-DIN9021-A4-D6,4 2 St DIN 9021
Stainless steel washer M6 4x12,5x1,6 V4A ea
12 18-9510010 Zugband 1 St
Tie rod - Bungee ea
Created 18-11-2016 9 / 192

28
26
25
3 20 32 12 5
29 5 8
30 31 30
29 30 11
29 7
5
29 31 26 25 1 13
5 27
30 6 19
21 5 33
9 17
10 5 2 5
3 6 5
6 23
5 22
8 5 24
34 6
5
5 5 5 16
5 8
11 6 5
8 14
5 6
5
6
5
2
28 15 5 18
5
17 5
5 5
17 6 1
Standaarddelen klapdak / Normalteile klappverdeck /

Benaming:
Standard parts folding cover / Parts standard du capot // 7m3

3 WV2097 2-10-2012 JSL 6
Am. proj.
Getek. 20-12-2011 GK/RuG
2 ZWV 0103 24-07-2012 AM 5
1 WV 2038 02-04-2012
AM/RuG 4
Vrijgave 03-10-2012 SlootJ
% 1144600-9 3 A4
Nettogewicht:
1144600-9-3.asm/1144600-9/3 - 1144600-9-3.dft/1144600-9/3

1144600-9 Profi klappverdeck stahl 7m3/8m3 Galeox 1 St 1144600-9-3
Profi folding cover steel 7m3/8m3 Galeox ea
1 1143756-3 Spitzdach für klappverdeck Galeox PB 2 St
Point roof for folding cover Galeox PB ea
2 18-9263024 Füllungsbüchse 35x40 4 St
Filling bush 35x40 ea
3 1144601-8 Klappverdeckbügel 7m3 / 8m3 Galeox PB 2 St
Folding cover bracket 7m3/8m3 Galeox PB ea
Stainless steel washer M10 (10.5x21x2) ea
7 18-3010874 SKT.Schr.DIN933-A2/70-SW17-M10X90 2 St DIN 933
Stl. steel tapbolt M10x90 ea
M10 Stainless steel nyloc nut ea
11 1144613-4 Befestigungsstreiffen für klapverdeck PB 4 St
Fasteningsstrip for folding cover PB ea
12 18-9233198-NB Verriegelungsstreifen 2 St
Locking strip ea
13 1144614-3 Rohr Klappverdeckdecke 7.0m3 PB 2 St
Tube folding cover canvas 7.0m3 PB ea
14 1143768-9 Streifen für klapverdeck Galeox Stahl PB 2 St
Strip for folding cover Galeox steel PB ea
15 18-3010869 Sechskantkopfbolzen M10x75 2 St DIN 933
Hexagon head bolt M10x75 ea
19 1144594-7 Bef.streiffen für klapverdeckdecke PB 2 St
Fasteningsstrip for folding cover canvas ea
20 1099868-2 Anschlagbügel (L) klapverdeck -P 1 St
Stop bracket (L) folding cover ea
21 1099865-5 Anschlagbügel (R) klapverdeck -P 1 St
Stop bracket (R) folding cover ea
23 18-3070106 6kt-Mutter (Nyloc) M6 V2A 8 St DIN 985
24 18-3010823 SHR-6KT-DIN933-A2/70-SW10-M6X25 8 St DIN 933
Stainless Steel Tapbolt M6x25 -Hex Screw ea
Created 18-11-2016 11 / 192


25 18-3180507 Scheibe SHB-DIN9021-A2-D13,0 4 St DIN 9021
Stainless steel washer 37x13x3 ea
Hex Nut M12 A2-70 ISO4032 St.Steel ea
27 18-3010682 Sechskantbolzen rostf. M12x60 2 St DIN 931
Stainless steel bolt M12x60 ea
28 1118903-7 Klappverdeckdecke 7.0m³-10.0m³ 2 St
Folding cover canvas 7.0m³-10.0m³ ea
32 18-4300009 Zugfeder rostfest 2 St
Stainless steel draw spring ea
33 18-3210319 Kuhmaul 2 St
D-shackle ea
34 18-9260522 Zugstrick Klappverdeck 4m 1 St
Tie Cord, Folding Cover 4M ea
18-3210319 Kuhmaul 2 St
D-shackle ea
18-4300009 Zugfeder rostfest 2 St
18-9260522 Zugstrick Klappverdeck 4m 1 St
Tie Cord, Folding Cover 4M ea
Created 18-11-2016 12 / 192

3
19 16
15
2
10
4
12 8
17
5
18 7
14
13 11
9 11 6 1
5
Material: Weight: Scale: Date Name
. 16,90 kg % Drawn 10.07.2015 GROTE.R
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 01.09.2015 GROTE.R
. 10000269070 -000-01 Checked
Description: Released 02.09.2015 GROTE.R
Besturingscomp. Top S2/IFM St37-2 /Steuerungskomp. Top S2/IFM St 37-2 Change No.: Mat. Revision:
Control comp. Top S2/IFM St37-2 /Comp. de commande Top S2/IFM St 37-2 WV2312 01
Material master-No.: Class.-No.: Size: DIN
All rights reserved according to DIN ISO A4
16016 ! Reprint with our permission only! 1232477-2 Drawing Page: 3/3

1232477-2 Steuerungskompartiment S2/IFM St 37-2 1 St 1232477-2
Control compartment S2/IFM St37-2 ea
1 1232459-4 Kompart. geschweisst S2/IFM St37-2 R5002 1 St
Compartment welded S2/IFM St37-2 R5002 ea
2 1232463-8 Kompartimentdeckel S2/IFM St37-2 R5002 1 St
Compartment cover S2/IFM St37-2 R5002 ea
3 18-3323002 Knebelverschluss mit Hakenlippe 1 St 3323002-2 143
Clamp lock ea
4 18-3030124 ZK-Schraube M8x20 rostfest 2 St DIN 912
Stainl. steel CH screw M8x20 ea
7 18-3950124 Gummidichtung 2,5 m
Rubber sealing profile m
8 18-3950972 Stöpsel Rd.32 MOSS Nr.15168 / 1751 1 St
Plug Rd.32 MOSS Nr.15168 / 1751 ea
10 18-3510830 Benzinschlauch 5mmx10mm 0,05 m
Petrol hose 5mmx10mm m
12 18-9113139-P Stütze Kompartimentdeckel 1 St
Support compartment cover ea
14 18-3950971 Kappe 1 St
Cap ea
19 1134061-2 Abdichtungsstopf 1 St
Sealing plug ea
20 18-3950193 Stopf 2 St
Plug ea
Created 18-11-2016 15 / 192

9 19
1
2
8
DETAIL B 12 7
18 4
5
11
4
10
5
15 2
6
5
16 3
2 1
9
1
B A
14 4
{1100217-6}
13 10
5
DETAIL A 9
5
2 1
3 11

. 8,72 kg % Drawn 07.10.2015 VANDENNOOR.G
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 22.12.2015 VANDENNOOR.
. 10000286388 -000-00 Checked . G.
Description: Released 22.12.2015 VANDENNOOR.
T1-G2 Vergrendeling voor strooiplaatopha /T1-G2 Band+Schnecke Arretierung Change No.: Mat.
G Revision:
Locking for spinner suspension /T1-G2 de vis sans + Bande
All rights reserved according to DIN ISO
16016 ! Reprint with our permission only! 1238385-0 945 A3
Drawing Page: 3/3

1238385-0 Verriegelung Streutelleraufh. 1 St 1238385-0
Locking for spinner suspension ea
3 18-4300009 Zugfeder rostfest 2 St
8 18-9200474-P Ring B12 í40x13x5 1 St
Ring B12 40x13x5 ea
9 1098050-2 Verriegelungshaken P 2 St
Locking hook P ea
15 1098329-7 Stopfen 2 St
Plug ea
16 18-3950192 Stopf 6 St
Plug ea
18 18-3950185 Rohrkappe 2 St
Tube cap ea
19 1142958-1 Schlossbolzen rostfest M12x50 1 St DIN603
Stainless steel lock bolt M12x50 ea
Stainless steel washer M16 17x30x3 ea
Created 18-11-2016 17 / 192

4
1
3
2
5

0,25 kg % Drawn 05.11.2015 VANDENNOOR.G
. 10000291186 -000-00 Checked G
T1-G2 Band St Scharnierpunt vergrendelha /T1-G2 Band St Drehpunkt verriegelung Change No.: G Revision:
Mat.
T1-G2 Belt St Pivot point locking hook /T1-G2 Bande St Point pivot blocage
16016 ! Reprint with our permission only! 1239674-8 945
Drawing Page: 2/2

1239674-8 T1-G2 Band St Drehpunkt verriegelung 1 St 1239674-8
T1-G2 Belt St Pivot point locking hook ea
4 1143707-3 Sperre Haken Galeox Stahl P 1 St
Locking hook Galeox steel P ea
Created 18-11-2016 19 / 192


Load/Unload Auf- und Absetzsystem
Loading/unloading system
1116357-2 Antirutschmatten 1 St 1116357-2 23
Anti-skid mats ea
18-3210319 Kuhmaul 2 St
D-shackle ea
18-3210319 Kuhmaul 2 St
D-shackle ea
Created 18-11-2016 21 / 192

1
2
3
Antislipmatten / Antirutschmatten /
Benaming:
Anti-skid mats / Nattes d'antidérapant // Frankrijk

3 6
Am. proj.
Getek. 01-11-2010 RuG
2 AR. 8956 04-01-2012 MT 5
1 WV 1993_1 21-11-2011 RuG 4
Vrijgave 04-01-2012 TijhuisM
% 1116357-2 2 A4
Nettogewicht:
1116357-2-2.asm/1116357-2/2 - 1116357-2-2.dft/1116357-2/2

1116357-2 Antirutschmatten 1 St 1116357-2
Anti-skid mats ea
1 1116354-5 Gummi streifen 250x60x6mm NEOPRENE 6 St
Rubber strip 250x60x6mm NEOPRENE ea
2 1061018-1 PERMABOND C737 500ML 25 ml
PERMABOND C737 50ML ml
3 18-4110576 Entfettungsmittel 20 ml
Degreasant ml
Created 18-11-2016 23 / 192


Conveyor Fördersystem
Conveyer system
1185447-9 Pulsgeber Band/Schnecke S3 (2.2m) 1 St 1185447-9-1 27
Pulse transducer belt/auger S3 (2.2m) ea
1236111-5 Normalteile Band 1 St 1236111-5 29
Standard parts belt ea
1236112-4 S3B/G2B Bandantrieb komplett>T2 1 St 1236112-4-1 31
S3B/G2B Belt drive complete>T2 ea
1238395-8 T2-G2 st 7-10m3 Band Spannrol + Abdeck b 1 St 1238395-8 35
T2-G2 st 7-10m3 Belt roller + cover plat ea
1238398-5 Teile Schüttrinne 1 St 1238398-5 39
Chute parts ea
1238472-4 T3-G2 Band Schieber + Schlauch 1 St 1238472-4 41
T3-G2 Belt Slide + Hoses ea
18-9463019 Teile Bandrahmen 4.2 1 St 9463019 45
Parts belt framework 4.2 ea
18-9823008 Aufkleber Dosierklappeneinstel. 40-130mm 1 St
Dosing valve adjustments 40-130mm ea
Created 18-11-2016 25 / 192

. 0,00 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 30.06.2014 STROKAP.J
. 10000237099 -000-01 Checked . .
12.10.2015 HOFSTEDE.G
Description:
Pulsgever band/worm S3 (2.2m) /Pulsgeber Band/Schnecke S3 (2.2m) Released
Change No.: Mat. Revision:
Pulse transducer belt/auger S3 (2.2m) /Générateur d'impulsions bande/vis sans fin S3 (2.2m) ZWV0150 01
All rights reserved according to DIN
A4
ISO 16016 ! Reprint with our
permission only! 1185447-9 970 Drawin
g Page: 3/3

1185447-9 Pulsgeber Band/Schnecke S3 (2.2m) 1 St 1185447-9-1
Pulse transducer belt/auger S3 (2.2m) ea
Created 18-11-2016 27 / 192

A
4
2
Detail A
2
3
6
1
9 B
8 5 7

4 Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 22.12.2015 VANDENNOOR.
. 10000282466 -000-00 Checked . G.
T1-S3/G2 Band Afdichting (V)+borstel (A) /Normalteile Band Change No.: Mat.
G Revision:
10 Standard parts belt /Parts standard de bande
Detail B 16016 ! Reprint with our permission only! 1236111-5 945 A3
Drawing Page: 2/2

1236111-5 Normalteile Band 1 St 1236111-5
Standard parts belt ea
1 18-9263029 Bandabdichtung aus Gummi 1 St
Rubber belt sealing ea
5 18-9063053-NB Befestigungswinkeleisen Bürste 1 St
Fastening angle iron brush ea
6 18-9233287-P Streifen Bandabdichtung 1 St
Strip belt sealing ea
7 18-9360097 Abstreiff-Bürste 390x30x1.5mm 1 St
Brush 390x30x1.5mm ea
Created 18-11-2016 29 / 192

3
4 30 Nm
50
19
2
15 22
21
20
7 5
5
11 1
12 18 0.02 kg
9
3
6
23
8
14 13 10

. 10000282561 -000-01 Checked . G.
HOFSTEDE.G
S3B/G2B aandrijving compleet>T2 /S3B/G2B Bandantrieb komplett>T2 12.05.2016
Description: Released
S3B/G2B Belt drive complete>T2 /S3B/G2B Commande de bande>T2 KAM821 01
Drawing Page: 3/3

1236112-4 S3B/G2B Bandantrieb komplett>T2 1 St 1236112-4-1
S3B/G2B Belt drive complete>T2 ea
1 18-9543059-S Antriebsrolle 1 St
Drive Roller ea
2 18-3733000 Bandlager 1 St
Belt bushing ea
5 18-3160230 Flachkeil 10x8x40 2 St DIN 6885
Flat key 10x8x40 ea
6 18-9234416-NB Momentplatte Bandmotor NB 1 St
Moment plate belt motor NB ea
10 18-9423074-NB Bandantrieb 1 St 9423074 33
Belt drive ea
11 18-3580180 Entlueftungskappe 3/8" 1 St
Vent cap 3/8" ea
12 18-9263041 Abdichtung PFTE Geber TRANSP.SYST. 1 St
Gasket PFTE tranducer TRANSP.SYST. ea
13 18-9230516-P Unterlegscheibe B12 í50x13x5 1 St
Washer B12 í50x13x5 ea
15 18-3420816 Kabelbundstreifen 360x9 LOK350 100 schwa 1 St
Cable-bundle-strip 360x9 LOK350 100 blac ea
18 18-4100512 Fett Molycote-CU (500gr) 0,02 kg
Grease Molycote-CU (500gr) kg
19 18-3900323 Fettnippel-Schutzkappe rot /GPN 980 / B 1 St
Grease nipple dust cap red Emergo 20600 ea
23 18-3180508 Unterlegscheibe B16 1 St DIN 9021
Washer B16 ea
50 1120695-5 Abdeckkappe Orange für lager 3733000 1 St
Cover (Orange) for bearing 18-3733000 ea
Created 18-11-2016 31 / 192

30
28
27
22
23
2
5
4
25
24 29
26
21
26
27
Benaming:
Bandaandrijving / Bandantrieb /
Belt drive / Système d'entrainement à bande // 1:3.1/250CC
6 AR. 9182 11-05-2012 MT
Am. proj.
Getek. 03-05-2004 RL
5 Opmerking toegevoegd. 24-03-2011 MT
4 WV. 1920 14-01-2011 MT
Vrijgave 15-05-2012 GH
% 9423074 6 A4
Nettogewicht:
This drawing and the information it contains are the property of Nido.
9423074-6.asm!VoorSpuiten/9423074/5 - 9423074-6.dft/9423074/6

18-9423074-NB Bandantrieb 1 St 9423074
Belt drive ea
2 18-3800277 Rundring 76x1.5 1 St
O-ring 76x1.5 ea
4 18-3180012 Unterlegscheibe M12 2 St DIN 125
Washer M12 ea
5 18-3000883 8.8 Gewindebolzen M12x35 2 St DIN 933
8.8 Hex. tapbolt M12x35 ea
21 18-9420413-S Zahnradkasten (Band) 1 St
Gearbox (Belt) ea
22 18-9420416-NB Bandmotor 250cc 1 St
Belt motor 250cc ea
23 18-3580180 Entlueftungskappe 3/8" 1 St
Vent cap 3/8" ea
24 18-3590508 Stopfen 3/8"G Innensechskant 1 St
Plug 3/8"BSG inside hex. ea
25 18-3700431 Kegellager / 32010 1 St
Stratos II Conical roller bushing ea
26 18-3700629 Rillenkugellager 6010 2 St
Groove ball bushing ea
27 18-3800657 Oeldichtung 2 St
Oil seal 50 x 72 x 7mm ea
28 18-9171335 Ring AFD.KAST BERMA 3600033/360 1 St
Ring AFD.KAST BERMA 3600033/360 ea
29 18-9250483 Dichtung 1 St
Seal - Gasket ea
30 18-3850017 Dichtungsatz 1 St
Sealing set ea
Created 18-11-2016 33 / 192

3 4
2
6 5 1
15
15
10
11
9
5
7
8
11 9 10
9
12

. 10000288181 -000-00 Checked . G.
T2-G2 st 7-10m3 Band spanrol + Spanplaat /T2-G2 st 7-10m3 Band Spannrol + Abdeck b Change No.: G Revision:
Mat.
T2-G2 st 7-10m3 Belt roller + cover plat /T2-G2 st 7-10m3 Bande Galet tend. + Tole
Drawing Page: 3/3

1238395-8 T2-G2 st 7-10m3 Band Spannrol + Abdeck b 1 St 1238395-8
T2-G2 st 7-10m3 Belt roller + cover plat ea
1 18-9360097 Abstreiff-Bürste 390x30x1.5mm 1 St
Brush 390x30x1.5mm ea
2 18-9063053-NB Befestigungswinkeleisen Bürste 1 St
Fastening angle iron brush ea
7 1183721-1 Spannrolle 130mm(große Lager) 1 St 1183721-1 37
Tensioning roller 130mm(big bearing) ea
8 18-9303000-P SPANNLAGERBLOK 2 St
Tension bushing ea
11 18-3060650 Sechskantmutter rostfest M16 2 St
use 1116611-4 hex. nut M16 ea
12 1143187-2 Spannbolzen Rostfest M16x700 2 St
Tension bolt stainless M16x700 ea
15 1144474-2 Abdeckplatte PB 1 St
Cover plate PB ea
19 18-3950816 Schutzkappe M16 ZWARTKORT RADOLID SW 2 St
Protection cap M16 ea
Created 18-11-2016 35 / 192

Oliekeerring monteren met stoflip naar buiten,
maar eerst de ruimte vullen met dun vet.
Öldichtung mit Staublippe nach außen montieren,
aber zuerst der Raum mit dünnem Fett füllen.
Mount oil catcher with dust lip to outside,
but first fill the space withgrease.
Monter l’anneau de graissage avec lèvre de poussière vers
l’extérieur, mais en premier remplir l’espace avec graisse mince.
Lager monteren met afdichting naar binnen.

Lager mit Dichtung nach innen montieren.
Mount bearing with sealing to inside.
Monter le palier avec étanchéité vers l’intérieur.
6
5
3
3
5
6
Materiaal / material: Nettogewicht / weight: Schaal / scale: Datum / date Naam / name
Opmerking / remark:
12,57 kg
Dokument-Nr. / document-No.:
1:2
DIN ISO 128-30
Get. / drn. 23-05-13 stageTK3
Gec. / chk.
- - Vrijgave/ released
Benaming / description: Wijziging / revision
Spanrol / Spannrolle / Tensioning roller / Rouleau tendeur Wijziging - Nr. / revision No.: Revisie / index:
Ø130 (Groot lager)
Auteursrecht volgens DIN ISO 16016 voorbehouden ! Tekening Nr. / part-No. : Class.-Nr. / class.-No.:
0
Formaat / size: DIN
1183721-1 -
Kopiëren alleen na onze goedkeur !
All rights reserved according to DIN ISO 16016 ! A4
Reprint with our permission only ! A company of the Aebi Schmidt Group Tekening / drawing Blad / page: 3/3

1183721-1 Spannrolle 130mm(große Lager) 1 St 1183721-1
Tensioning roller 130mm(big bearing) ea
3 18-3700615 Rillenkugellager 6208-2RS 2 St
Groove Ball Bushing ea
5 18-3140040 Sicherungsring Achse 40 2 St DIN 471
Retaining ring shaft 40x1, 75 FST ea
6 1102255-5 Oeldichtung CC40x80x7 2 St
Oil seal CC40x80x7 ea
Created 18-11-2016 37 / 192

2
3
4

. 10000288232 -000-00 Checked . G.
T1-G2 Band stortgoot /Teile Schüttrinne Change No.: G Revision:
Mat.
Chute parts /Parts goulotte d'épandage
Drawing Page: 2/2

1238398-5 Teile Schüttrinne 1 St 1238398-5
Chute parts ea
1 1144689-3 Schüttrinne Galeox P 1 St
Chute Galeox P ea
3 18-3180423 Federring Nylon M6 Polyamid 6.4 8 St DIN 9021
Washer nylon M6 polyamide 6.4 ea
Created 18-11-2016 39 / 192

2 1
3
4 14
13 5
7 6
12
9
8 16
11 13
15
10
13
17
18
13
16

. 10000288421 -000-00 Checked G
T3-G2 Band Schuif + Slangen /T3-G2 Band Schieber + Schlauch Change No.: G Revision:
Mat.
T3-G2 Belt Slide + Hoses /T4-G2 Bande Coulisse + Tuyau flexible
Drawing Page: 3/3

1238472-4 T3-G2 Band Schieber + Schlauch 1 St 1238472-4
T3-G2 Belt Slide + Hoses ea
1 18-3510885 Hydr. schl. 2ST NW10 M18R-850-M18H 1 St
Hydraulic Hose - 2ST NW10 M18R-850-M18H ea
Hydraulic Hose - 2ST NW10 M18R-850-M18H ea
Hydr. hose 1ST NW06 M14R-900-M14H ea
5 18-9263027 Schieberführung 2 St
Slide guiding ea
8 18-3030740 SHR-LIKPF-DIN7985-A2/70-TX30-M6X30 4 St DIN 912
St.stl. slotted CH screw+TX30 M6x30 ea
9 18-9543061-P Dosierklappe 1 St
Dosing valve ea
10 18-9110283 Kettenaufhängung -P 1 St
Chain suspension -P ea
11 18-9350556 Dosierrinne-Kette AISI304 5 St DIN763
Tip chute chain AISI304 ea
12 18-9263026 Lagerungsblock Schieber 2 St
Bearing block slide ea
15 18-3333001 Gasfeder 1 St
Gas spring (Dosage Valve) - Long ea
18 1133001-7 Dosierklappenverstellung Galeox 1 St 1133001-7 43
Dosing valve adjustment Galeox ea
Created 18-11-2016 41 / 192

9 5
1
3
6
8
Doseerklepverstelling / Dosing valve adjustment /

Benaming:
Dosierklappenverstellung / Réglage de la trappe de dosage // Galeox

3 6
Am. proj.
Getek. 09-08-2011 RuG
2 5
1 4
Vrijgave 09-08-2011 grootewr
% 1133001-7 0 A4
Nettogewicht:
1133001-7-0.asm/1133001-7/0 - 1133001-7-0.dft/1234567/0

1133001-7 Dosierklappenverstellung Galeox 1 St 1133001-7
Dosing valve adjustment Galeox ea
1 1191802-6 Verstellstreifen Klappenverst.>S3+S2 P 1 St
Adjusting strip valve adjustment>S3+S2 P ea
2 18-9303011-P Gehäuse Klappenverstellung 1 St
Casing valve adjustment ea
3 1084110-0 Feder 1 St
Spring ea
4 1133002-6 Achse Dosierklappenverstellung Galeox 1 St
Axle dosing valve adjustment Galeox ea
5 18-3153000 Einstellring DIN705+ A1-2 12 STELRING 1 St DIN 705
Adjusting ring ea
6 18-3953005 Handgriff 1 St
Handle ea
7 18-3043000 Passbolzen M5x6 1 St ISO 7379
Adjusting bolt M5x6 ea
8 18-3110048 Spannstift 5x16 1 St ISO 8752
Tension pin 5x16 ea
Created 18-11-2016 43 / 192

Benaming:
! "# " $ %! & " $ ' "
( $ # ! $ )*$ ( $ +,'- % #"
Getek.
Am. proj.
Vrijgave
Rev. Wijziging Datum Naam Rev. Wijziging Datum Naam Status 1- In Work 3- Released 5- Obsolete
Schaal:
% Tekening Nr.: Revisie Format DIN
A3
Nettogewicht:
It is not to be traced or copied, nor is the information to be misused in any way. Tekening bestaat uit Bladen Blad Nr.:

18-9463019 Teile Bandrahmen 4.2 1 St 9463019
Parts belt framework 4.2 ea
1 18-3910042 Foerderband 4.2 1 St
Conveyor belt V-prof.8,775x400 A-EP500/3 ea
2 18-9230578 Gleitplatte (L=3950mm) 1 St
Guide plate (L=3950mm) ea
3 18-9423045 Bandabdichtung 4200 2 St 9423045 47
Belt sealing 4200 ea
4 18-9263036 Gleitplattenstütze 14 St
Guide plate support ea
7 18-3180423 Federring Nylon M6 Polyamid 6.4 30 St DIN 9021
Washer nylon M6 polyamide 6.4 ea
10 18-9230458-S Unterlegscheibe 1 St
Washer ea
Created 18-11-2016 45 / 192

2
Benaming:
Bandafdichting/Belt sealing/
Bandabdichtung/Étanchéité de bande // 4200
Am. proj.
Getek. 16-03-2004 RL
1 AR 8748 11-10-2011 MM/MT
Vrijgave 19-12-2011 StrokapJ
% 9423045 1 A4
Nettogewicht:
9423045-1.asm/9423045/1 - 9423045-1.dft/9423045/1

18-9423045 Bandabdichtung 4200 2 St 9423045
Belt sealing 4200 ea
2 18-2860035 Gummistreifen 55x5 4,3 m
Rubber strip 55x5 Type LD EP200/2,2+1 4, m
Created 18-11-2016 47 / 192


Distributor Verteilsystem
Distribution system
1096798-3 Offen Schüttr.aufh. ohne lagerung 1 St 1096798-3 51
Open chute susp. without bearing ea
1096938-4 Abdeckhaube mit Befestigungsteile 1 St 1096938-4 55
Guard with fastening parts ea
1098041-4 Schläuche Streutellermotor 1 St 1098041-4 57
Hoses spinner motor ea
1106320-7 Streutellermotor OMP 32CC White NB 1 St 1106320-7-4 61
Spinner motor OMP 32CC White NB ea
1129762-4 GALEOX Streuteller mit Befestigungsteile 1 St 1129762-4 63
GALEOX Spinner with fastening parts ea
1226538-1 IN5 Streukontrolle (IFM) S3 1 St 1226538-1-2 67
IN5 Spreading control (IFM) S3 ea
18-9420183 Handverstellung Streubild 1 St 9420183-3 69
Manual adjustment spreading pattern ea
18-9423018 Gasfeder 2000N montiert 2 St 9423018-7 71
Gas spring 2000N assembled ea
18-9423159 Laugentank mit Speiserohr 1 St 9423159 73
Pre-wetting tank with feed pipe ea
18-9703195 4/1-M18 Aufklappgeber (1.55m) 1 St 9703195-1 75
4/1-M18 folding up transducer (1.55m) ea
Created 18-11-2016 49 / 192

12
36
17
14 35
16
31
30
1
28
17
22 26
17
28
7 9
5
32 33
31 3
34 6 4
37
31 8
8
10
11
33
32 34 31
31
37
open strooiplaatophanging / Offen Schüttrinnenäufhangung / Open chute

Benaming:
suspension / Découvert suspension de la goulotte d'épandage //1190-1560

3 WV 1993 10-08-2011 RuG 6 Getek. 23-11-2009 GrootewR
Am. proj.
2 WV 1940 25-02-2011 RuG 5 ZWV 0099 11-07-2012 RuG
1 WV1812 02-03-2010 HK 4 WV1993_1/WV2034 24-11-2011GK/RuG
Vrijgave 11-07-2012 GrootewR
%
1096798-3-5.asm/1096798-3/5 - 1096798-3-5.dft/1096798-3/5

1096798-3 Offen Schüttr.aufh. ohne lagerung 1 St 1096798-3
Open chute susp. without bearing ea
1 1096788-5 Schüttrinnenaufhängung oben -P 1 St
Chute suspension upper - P ea
2 1096789-4 Schüttr.aufh. unter ohne Lagerung - P 1 St
Chute susp. lower without bearing ea
3 18-9544309-P Schüttrinne mit Rohr 1 St
Chute with tube ea
12 18-3900002 Gummi Puffer 50x18 M10 2 St
Rubber buffer 50x18 ea
14 18-9360056 Drahtende M12x395 rostfrei 1 St
Threaded end M12x395 stainless ea
16 1098049-6 Büchse Schüttrinnenaufhängung 2 St
Bush chute suspension ea
30 18-3070636 Kappemutter M12 rostfest 2 St DIN 1587
St.stl. cap nut M12 ea
32 18-3130112 Klappsplint 4.7mm 2 St
Hinged pin 4.7mm ea
33 18-3180507 Scheibe SHB-DIN9021-A2-D13,0 2 St DIN 9021
Stainless steel washer 37x13x3 ea
34 1124162-1 Montage-achse 2 St
Assembly shaft ea
Created 18-11-2016 51 / 192


36 18-3070610 Mutter M10 2 St DIN 439
Nut M10 ea
18-3250302 Kabelklemme 3.5mm 4 St
Cable clamp 3.5mm ea
18-3250323 Faden 3mm 1rolle = 281mtr 0,8 m
Thread 3mm m
Created 18-11-2016 52 / 192

8
4 7
6
3 2
5
Afdekkap met bevestigingsdelen / Abdeckhaube mit Befestigungsteile /

Benaming:
Guard with fastening parts / Couvercle avec parts de fixation // Frankrijk

3 6
Am. proj.
Getek. 20-11-2009 kempeh
2 WV 1993_1 15-12-2011
MM/RuG 5 Vrijgave 29-04-2015 Seal-Admin
1 WV1812 02-03-2010 HK 4 0- Available 2- In Review 4- Baselined
%
229365sea000.asm/1096938-4/2 -10000229365sed000.dft/1096938-4/2

1096938-4 Abdeckhaube mit Befestigungsteile 1 St 1096938-4
Guard with fastening parts ea
1 1096937-5 Sicherheitskappe 490 Streuteller 1 St
Safety guard 490 spreading disc ea
2 18-9234577 Abnützungsstreifen 1 St
Wear Strip ea
Created 18-11-2016 55 / 192

A B
7
7
L = 2000 mm
4
2
1
1
3
1
M10x50 (3010867) 1
M10x60 (3010870) 5
5
1
1
3
1
1 2 4
R
P
R = Retour/Rück/Return/Retour
A/P = Pers/Druck/Pressure/Pression
Slangen strooiplaatmotor/Schläuche Streutellermotor/

Benaming:
Hoses spinner motor/Tuyaux du moteur du disque d'épandage// Lang

3 6
Am. proj.
Getek. 04-12-2009 grootewr
2 KAM 438 05-07-2012 AM 5 Vrijgave 29-04-2015 Seal-Admin
1 Draairichting aangep.09-06-2011 RuG 4 0- Available 2- In Review 4- Baselined
%
229489sea000.asm/1098041-4/2 -10000229489sed000.dft/1098041-4/2

1098041-4 Schläuche Streutellermotor 1 St 1098041-4
Hoses spinner motor ea
4 18-9543136-P Ring Schlauchführung 3 St 9543136-P-4 59
Ring hose guiding ea
8 18-3400964 Rohr flexibel PPCO-20 B (Rolle 50m) 2 m
Flexible tube PPCO-20 B (role 50m) m
18-3420816 Kabelbundstreifen 360x9 LOK350 100 schwa 10 St
Created 18-11-2016 57 / 192

. 0,11 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change
. 10000180478 -000-04 Checked . .
22.08.2013 MIGRATION
Description:
Ring slanggeleiding /Ring Schlauchführung Released
Ring hose guiding /Anneau du guidage de tuyau QM22/1031 04
A4
permission only! 18-9543136-P 9543136-PDrawin
g Page: 2/2

18-9543136-P Ring Schlauchführung 3 St 9543136-P-4
Created 18-11-2016 59 / 192

10

. 0,00 kg % Drawn
. 10000230227 -000-04 Checked . G.
Strooiplaatmotor OMP 32 White /Strooiplaatmotor OMP 32 White Change No.: G Revision:
Mat.
Strooiplaatmotor OMP 32 White /Moteur du disque d'épandage KAM715_1 04
Drawing Page: 3/3

1106320-7 Streutellermotor OMP 32CC White NB 1 St 1106320-7-4
Spinner motor OMP 32CC White NB ea
2 18-3530124 Gewindekupplung 1/2"-P12 2 St
Screw-in Fitting X GE-R L12xG1/2"-PN315 ea
10 18-3850016 Dichtungsatz 1 St
Sealing set ea
Created 18-11-2016 61 / 192

7
5
2 6
4
8
Strooiplaat met bevestigingsdelen/Streuteller mit Befestigungsteile/

Benaming:
Spinner with fastening parts/Disque d'épandage avec parts de fixation // 490

3 6 Getek. 08-06-2011 RuG
Am. proj.
2 5
1 4
Vrijgave 08-06-2011 grootewr
%
1129762-4-0.asm/1129762-4/0 - 1129762-4-0.dft/1129762-4/0

1129762-4 GALEOX Streuteller mit Befestigungsteile 1 St 1129762-4
GALEOX Spinner with fastening parts ea
1 1129761-5 Streuteller Ø490mm (L) Galeox 1 St 1129761-5 65
Spinner Ø490mm (L) Galeox ea
2 18-9233370-P Unterlegscheibe Zahnradkasten 3 St
Washer gearbox ea
4 18-9233187-P Ring 35x9x5 1 St
Ring 35x9x5 ea
Created 18-11-2016 63 / 192

5
4
6
Benaming:
Strooiplaat / Streuteller /
Spinner / Disque d'épandage // 490 (L) Galeox
3 6
Am. proj.
Getek. 08-06-2011 RuG
2 5 Vrijgave 16-12-2011 StrokapJ
1 WV 1999 25-08-2011 JdB 4 0- Available 2- In Review 4- Baselined
% 1129761-5 1 A4
Nettogewicht:
1129761-5-1.asm/1129761-5/1 - 1129761-5-1.dft/1129761-5/1

1129761-5 Streuteller Ø490mm (L) Galeox 1 St 1129761-5
1 1129759-9 Streuteller 490 mm (L) Galeox 1 St
2 18-9263005 Streutellerkegel 1 St
Spinner cone ea
3 18-9250922 Flansch Kunststoff 1 St
Flange ea
5 18-3010644 Sechskantbolzen rostf. M8x110 Din 931 4 St DIN 931
Stainless steel bolt M8x110 Din 931 ea
Created 18-11-2016 65 / 192

15
20
11
13
13
14
23
12
10
4
21 3
3
3
5
8
22
1 2
19
5
6
7
22
9
. 1,12 kg % Drawn 22.04.2015 GROTE.R
. 10000256396 -000-02 Checked G
09.06.2016 VANDENNOOR.
IN5 Strooicontrole (IFM) S3-KR /IN5 Streukontrolle (IFM) S3-KR
Change No.: G Revision:
Mat.
IN5 Spreading control (IFM) S3-KR /IN5 Contrôle de l'épandage (IFM) S3-KR WV2367 02
16016 ! Reprint with our permission only!
A company of the Aebi Schmidt Group
1226538-1 Drawing Page: 4/4

1226538-1 IN5 Streukontrolle (IFM) S3 1 St 1226538-1-2
IN5 Spreading control (IFM) S3 ea
1 1074010-2 Stütze 1 St
Support ea
2 18-9043104-P Befestigungsstreifen Klemmbügel 1 St
Fastening strip clamping bracket ea
6 18-3190635 Rohrbuegel rd.40mm KPL. SP40 schwarz 1 St
Pipe clamp rd.40 Black ea
7 18-9043105-P Schlußstreifen Klemmbügel 1 St
Retaining strip clamping bracket ea
8 18-3010626 Sechskantkopfbolzen M6x75 2 St
10 1205369-9 Rohr Streukontrolle (IFM) 1 St
Tube spreading control (IFM) ea
11 1192005-9 Einschraubpfropfen Streukontrolle (IFM) 1 St
Insert plug spreading control (IFM) ea
12 18-3030674 ZK-Schraube+TX25 rostfest M5x8 1 St DIN 7985
St.stl. slotted CH screw+TX25 M5x8 ea
13 18-3800331 Rundring 26.57x3.53 2 St
O-ring 26.57x3.53 ea
14 1194619-3 Photozelle M18 IFM OGT304AB 5m Kabel 1 St
Photocel M18 IFM OGT304AB 5m Cable ea
15 18-3400507 Überwurfmutter PG7 1 St
Coupling nut PG7 ea
20 18-3400807 DICHTRING-PG7-307 D 1 St
Polyethylene ring Pg9 ea
23 18-3420805 Kabelbinder SCHWARZ-4,8X178 1 St
Cable-bundle strip ea
Created 18-11-2016 67 / 192

4

. 1,04 kg %
DIN ISO Drawn
. 10000207489 -000-03 Checked . .
Description:
Handverstelling strooibeeld /Handverstellung Streubild Released
Manual adjustment spreading pattern /Réglage de l'asymétrie à la main WV1940 03
A4
g Page: 3/3

18-9420183 Handverstellung Streubild 1 St 9420183-3
Manual adjustment spreading pattern ea
1 18-9540162-P Streubildhandverstellung 1 St
Manual spreading pattern adjustment ea
2 18-9110323-P Streubildhandverstellung 1 St
Manual spreading pattern adjustment ea
3 18-9110322-P Befestigungsbolzen Handstreubildverst. 1 St
Fastening bolt spreading pattern adj. ea
4 18-3070308 Fluegelmutter rostfest M8 1 St DIN 315
Stainl.steel winged nut M8 ea
Created 18-11-2016 69 / 192

7
3
5
3
5
3
3
3
3
4

1,03 kg % Drawn
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 20.02.2015 TIJHUIS.M
. 10000221089 -000-07 Checked
Gasveer 2000N gemonteerd /Gasfeder 2000N montiert
Gas spring 2000N assembled /Ressort de gaz 2000N monté WV2133 07
Drawing Page: 3/3

18-9423018 Gasfeder 2000N montiert 2 St 9423018-7
Gas spring 2000N assembled ea
1 1184997-6 GASFEDER 2000N .INCL.2x RVS AUGE 1 St
GAS SPRING, 2000N INCL.2x SS EYE ea
4 18-3010652 6KT-Schr. M10X45 DIN931-A2/70 1 St DIN931
Stainless steel bolt M10x45 ea
Created 18-11-2016 71 / 192

Benaming:
!" # " $%& ' (')' *
*( && + ' ' " "' , "- " .
Getek.
Am. proj.
Vrijgave
Rev. Wijziging Datum Naam Rev. Wijziging Datum Naam Status
%
Nettogewicht: A4

18-9423159 Laugentank mit Speiserohr 1 St 9423159
Pre-wetting tank with feed pipe ea
1 18-9263001 Spruhkopf RAL5002 1 St
Spray head RAL5002 ea
2 18-9543020 Speiserohr Feuchtsalztank 1 St
Feed pipe pre-wetting tank ea
Created 18-11-2016 73 / 192

A
DETAIL A
1.5 u0.2

. 0,12 kg %
DIN ISO Drawn
. 10000180482 -000-01 Checked . .
Description:
4/1-M18 Opklapopnemer (1.55m) /4/1-M18 Aufklappgeber (1.55m) Released
Change No.:
G
Mat. Revision:
4/1-M18 folding up transducer (1.55m) /4/1-M18 Enregistreur pour replier vers le haut (1.55m) ZWV03-09-07 01
A4
g Page: 3/3

18-9703195 4/1-M18 Aufklappgeber (1.55m) 1 St 9703195-1
4/1-M18 folding up transducer (1.55m) ea
Created 18-11-2016 75 / 192


Pre-wetting Feuchtsalzsystem
Pre-wetting system
1096799-2 Feuchtsalzteile hinten NW50 1 St 1096799-2 79
Pre-wetting parts rear NW50 ea
1118991-0 Normalteile Feuchtsalz NW50/2200L 1 St 1118991-0 81
Standard parts pre-wetting NW50/2200L ea
1237382-5 Flüssigkeitspumpe 50cc.Galeox Band 1 St 1237382-5 85
Pre-wetting pump 50cc.Galeox belt ea
1239133-3 KlemmRohr 1100L Tank 1 St 1239133-3 91
Clamping tube 1100L Tank ea
1239146-8 Rohrschelle bef. 1100L mit Schlauchfür. 1 St 1239146-8 94
Clamping tube fast.1100L tank+Hose routi ea
18-3950397 Rohrklemme rd40 2 St
Tube clamp rd40 ea
18-9463088 Teile Belüfter Feuchtsalz 1 St 9463088 97
Parts air supply pre-wetting ea
18-9463318 C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn 1 St 9463318 101
Rear connection+filter+three-way tap ea
18-9463327 Teile Belüfter+Entlüfter 1 St 9463327 105
Parts air supply+de-aerator ea
18-9463368 Schutz 1100L Tank 1 St 9463368-3 107
Protection 1100L tank ea
18-9600340 Hinterfüllanschluß Storz 1 St 9600340-0 109
Rear filling connection Storz ea
18-9823000 Aufkleber Dreiweghahn 1 St 9823000 111
Sticker three-way tap ea
18-9823000 Aufkleber Dreiweghahn 1 St 9823000 111
Created 18-11-2016 77 / 192

L = 1200mm 3
4 1 L = 1150mm
2
L = 540mm
L = 3500mm
Natzoutdelen achter/Feuchtsalzteile hinten/

Benaming:
Pre-wetting parts rear/Parts de saumure arrière // NW 50

3 6
Am. proj.
Getek. 05-11-2009 RuG
2 5
1 4
Vrijgave 21-01-2010 grwalr
% 1096799-2 0 A4
Nettogewicht:
1096799-2-0.asm/1096799-2/0 - 1096799-2-0.dft/1234567/0

1096799-2 Feuchtsalzteile hinten NW50 1 St 1096799-2
Pre-wetting parts rear NW50 ea
1 18-3510771 Saugeschlauch NW25 + Stahlspiral Armorvi 1,5 m
Suction-hose rd25 + steel spiral Armorvi m
2 18-3510789 Saugschlauch NW32 0,405 m
Suction-hose rd32 m
Suction-hose rd50 steel spiral m
4 18-3511006 Schlauch 25x5 P13 4 m
Hose 25x5 P13 m
Created 18-11-2016 79 / 192

Benaming:
Standaarddelen natzout / Normalteile Feuchtsalz / Standard
parts pre-wetting / Parts standard de saumure // NW50/2200L
3 6 Getek. 03-12-2010 stageTK1
Am. proj.
2 5 Vrijgave 03-12-2010
1 4
stageTK1
%
1118991-0-0.asm/1118991-0/0 - 1118991-0-0.dft/1234567/0

1118991-0 Normalteile Feuchtsalz NW50/2200L 1 St 1118991-0
Standard parts pre-wetting NW50/2200L ea
2 18-9260500 Laugentank 1100L 2 St
Pre-wetting tank 1100L ea
3 18-3950562 Schlauchsäule 1.25"x32 2 St
Collar hose nipple 1.25"x32 ea
4 18-3190024 Schlauchschelle A4-B12MM-SW7-(25-40) 2 St
Stainless steel hoseclip 26-38 ea
5 18-9263010 T-Stück 1 St
T-piece ea
6 1119488-8 Schlauchschelle 50-70/12mm 6 St
Hose clip 50-70/12mm ea
7 18-9423071 Überdruckkappe 2 St 9423071 83
Pressure relief cap ea
Suction-hose rd32 m
10 18-3190010 Schlauchschelle B9MM-SW7-(20-32) 2 St
Hose clip 20-32 stainless ea
11 18-9360396 Fluessigkeitsniveaustock 1 St
Liquid level stick ea
12 1096892-8 Schlauchtuelle 1/2"-16mm 2 St
Hose nipple 1/2"-16mm ea
13 18-3510149 Saugeschlauch NW16 3,355 m
Suction hose NW16 m
14 18-3190616 Staufklemme SPD22 2 St
Stauf clip SPD22 ea
18 1144550-9 Schlauch Säule senkrecht Rd. 50 mm 2 St
Hose pillar perpendicular Rd. 50 mm ea
Suction-hose rd50 steel spiral m
30 18-3953004 Schraubdeckel 2 St
Screw cap 120mm With Gasket ea
31 18-3800028 Rundring 19x3 2 St
O-ring 19x3 ea
Created 18-11-2016 81 / 192

L = 650 mm
1
3
5 2
Benaming:
Overdrukdop/Überdruckkappe/
Pressure relief cap/Bouchon de surpression
Am. proj.
Getek. 28-05-2004 DM
2 Opmerking toegevoegd 24-10-2006 RuG
1 WV 1460 17-01-2006 RGG
Vrijgave 24-10-2006 DM
% 9423071 2 A4
Nettogewicht:
9423071-2.asm/9423071/2 - 9423071-2.dft/9423071/2

18-9423071 Überdruckkappe 2 St 9423071
Pressure relief cap ea
1 18-9263035 Platzkappe 1 St
Burst cap ea
2 18-3533000 Gewindekupplung 1.1/4x35mm 1 St
Screw coupling 1.1/4" x 35mm ea
3 18-3823000 U-Manschette 35x25x7 1 St
U-Seal 35x25x7 ea
4 18-3250323 Faden 3mm 1rolle = 281mtr 0,65 m
Thread 3mm m
5 18-3250302 Kabelklemme 3.5mm 2 St
Created 18-11-2016 83 / 192

R = Retour/Rück/Return/Retour
P = Pers/Druck/Pressure/Pression
L = Lek/Leck/Leak/Fuite
R
3 1

. 3,72 kg % Drawn 02.10.2015 GROTE.R
. 10000285651 -000-00 Checked
Description: Released 02.10.2015 GROTE.R
Waterpomp 50cc (gemonteerd) Galeox Band /Flüssigkeitspumpe 50cc.Galeox Band Change No.: Mat. Revision:
Pre-wetting pump 50cc.Galeox belt /Pompe à eau 50cc.Galeox Bande sans fin
16016 ! Reprint with our permission only! 1237382-5 Drawing Page: 3/3

1237382-5 Flüssigkeitspumpe 50cc.Galeox Band 1 St 1237382-5
Pre-wetting pump 50cc.Galeox belt ea
1 1184152-7 Wasserradpumpe 50cc. Pulsgeber+R.ring S3 1 St 1184152-7 87
Water pump 50cc. S3 ea
2 18-3510890 Hydr. Schl. 2ST NW10 M18R-1750-M18H 2 St
3 18-3510050 Hydr.schl. 1ST NW06 M14R-1650-M14H 1 St
Created 18-11-2016 85 / 192

Motor
6
13
Pomp
7
14,3 u0,1 9
12
2
3 10
10
11

3,84 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 10.06.2014 BEUNK2.J
. 10000236822 -000-02 Checked
Description: 02.09.2014 BEUNK1.J
Waterpomp50cc.Scherzinger+Opn.+ring S3 /Wasserradpumpe 50cc. Pulsgeber+R.ring S3 Released
Water pump 50cc. S3 /Pompe à eau 50cc S3 WV2170 02
942 A4
permission only! A company of the Aebi Schmidt Group
1184152-7 Drawin
g Page: 2/2

1184152-7 Wasserradpumpe 50cc. Pulsgeber+R.ring S3 1 St 1184152-7
Water pump 50cc. S3 ea
1 1184151-8 Wasseradpumpe 50cc RAL7021 S3 1 St
Water pump 50cc RAL7021 S3 ea
2 1184278-6 Flüssigkeitspumpengeber kpl. 1 St 1184278-6 89
Liquid pump transducer ea
3 1184162-5 Pumpteil Wasserpumpe 50cc RAL7021 1 St
Pump part water pump ea
4 1184160-7 Hydraulikmotor Wasserpumpe 1 St
Hydraulic motor water pump ea
6 1220715-9 Öldichtung NBR 70 IRHD-m 16x32x7 1 St
Oil seal 16x32x7 ea
7 18-3800073 Rundring 48x1.2 / NBR / 70 Shore 1 St
O-ring 48x1.2 ea
9 18-3700660 Rillenkugellager 1 St
Groove ball bushing ea
11 18-3800151 Rundring 75.87x2.62 1 St
O-ring 75.87x2.62 ea
12 18-3140532 Sicherungsring Gehaeuse 32 1 St DIN 472
Retaining ring inside 32 ea
13 1081655-7 Zylinderkopfschraube M10x155 DIN912 4 St
Cylinder head screw M10x155 DIN912 ea
14 1089890-5 Füllungsring 1 St
Filling ring ea
Created 18-11-2016 87 / 192

10
11

. 0,12 kg %
DIN ISO Drawn 26.08.2014 MEENGS.A
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 26.08.2014 MEENGS.A
. 10000236843 -000-01 Checked
Description: Released 26.08.2014 MEENGS.A
IN1-Waterpompopnemer(1.6m) S3 /Flüssigkeitspumpengeber Change No.: Mat. Revision:
Liquid pump transducer /Enregistreur de pompe à liquide WV2170 01
970 A4
permission only! A company of the Aebi Schmidt Group
1184278-6 Drawin
g Page: 3/3

1184278-6 Flüssigkeitspumpengeber kpl. 1 St 1184278-6
Liquid pump transducer ea
10 18-3030121 ZK-Schraube M6x30 rostfest 2 St DIN 912
Stainl. steel CH screw M6x30 ea
11 18-9250632 Schutzblockdichtung 1 St
Protection block seal ea
Created 18-11-2016 89 / 192

3
2
5

. 10000290146 -000-00 Checked G
Klembuis 1100L Tank /KlemmRohr 1100L Tank Change No.: G Revision:
Mat.
Clamping tube 1100L Tank /Tube de serrage 1100L
Drawing Page: 2/2

1239133-3 KlemmRohr 1100L Tank 1 St 1239133-3
Clamping tube 1100L Tank ea
3 18-3950121 Kunststoff Stopfen grijs 4 St
Plastic plug grey ea
4 18-9173035-VB Klemmrohr 2 St
Clamping Tube 2.8M ea
Created 18-11-2016 91 / 192

6 5
5
5
5
16
5

. 10000290155 -000-00 Checked G
Bev. Klembuis 1100L Tank+Slanggel. /Rohrschelle bef. 1100L mit Schlauchfür. Change No.: G Revision:
Mat.
Clamping tube fast.1100L tank+Hose routi /Tube de serrage avec guidage de tuyau
Drawing Page: 3/4
2
3
3
1
9
1
3
3
2 9

. 10000290155 -000-00 Checked G
Bev. Klembuis 1100L Tank+Slanggel. /Rohrschelle bef. 1100L mit Schlauchfür. Change No.: G Revision:
Mat.
Clamping tube fast.1100L tank+Hose routi /Tube de serrage avec guidage de tuyau
Drawing Page: 4/4

1239146-8 Rohrschelle bef. 1100L mit Schlauchfür. 1 St 1239146-8
Clamping tube fast.1100L tank+Hose routi ea
4 1109213-1 Befestigungsstütze Laugentanks -P 4 St
Fastening support pre-wetting tanks -P ea
6 1119488-8 Schlauchschelle 50-70/12mm 2 St
Hose clip 50-70/12mm ea
7 18-9543136-P Ring Schlauchführung 1 St 9543136-P-4 59
Created 18-11-2016 94 / 192

2
2
2
1 6
5
4
2
3
Benaming:
Delen beluchter natzout/Teile Belüfter Feuchtsalz/
Parts air supply pre-wetting/Parts d'injecteur d'air de saumure
Am. proj.
Getek. 01-11-2004 MT
1 ZWV. 27-08-05 27-09-2005 MT
Vrijgave 30-09-2005 stage3
% 9463088 1 A4
Nettogewicht:
9463088-1.asm!7 - 8 - 9 m²/9463088/1 - 9463088-1.dft/9463088/1

18-9463088 Teile Belüfter Feuchtsalz 1 St 9463088
Parts air supply pre-wetting ea
1 18-9420283 Belüfter 1 St 9420283-1 99
Brine Tank Breather ea
2 18-3950397 Rohrklemme rd40 2 St
Tube clamp rd40 ea
Created 18-11-2016 97 / 192

Benaming:
!"#$% !& !"' !&
()& #**"+,-.!$ !#& /)&
Getek.
Am. proj.
Vrijgave
%
Nettogewicht: A4

18-9420283 Belüfter 1 St 9420283-1
Brine Tank Breather ea
2 18-3950433 PE-Deckel 2 St
PE cover ea
Created 18-11-2016 99 / 192

Benaming:
#$ %&' ( %&( & %)% & * # $ +(, %&(-&%)%
.% & $/ %$ / ( %&( &%% ) 0 1. $$/& % % && 2&%( &%(&/ % 3 '/%
Getek.
Am. proj.
Vrijgave
!" 0- Available 2- In Review 4- Baselined
%
Nettogewicht: A4

18-9463318 C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn 1 St 9463318
Rear connection+filter+three-way tap ea
1 1087358-4 C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn Stratos II 1 St 1087358-4-5 103
Rear connection+filter+three-way tapNW50 ea
3 18-3010845 Gewindebolzen rostfest M8x30 DIN 933 2 St DIN 933
Created 18-11-2016 101 / 192

32
30
31

. 4,93 kg % Drawn
. 10000190593 -000-05 Checked . G.
NW50 Achtervul+Filter+3W-Kraan /C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn Stratos II Change No.: G Revision:
Mat.
Rear connection+filter+three-way tapNW50 /Raccordement arrière+filtre+Robinet à tr KAM781 05
16016 ! Reprint with our permission only! 1087358-4 18-9423030-
P Drawing Page: 3/3

1087358-4 C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn Stratos II 1 St 1087358-4-5
Rear connection+filter+three-way tapNW50 ea
30 18-9423276 Filterelement+Deckel+Abdichtungsring 1 St
Filter element+cover+sealing ring ea
31 1073919-6 Handgriff Hebel Hahn-Filter 1 St
Grip handle tap-filter ea
32 1221390-9 Hebel Dreiweghahn für 18-9423030 1 St
Handle Three-way tap for 18-9423030 ea
Created 18-11-2016 103 / 192

4
Delen beluchter+ontluchter/Teile Belüfter+Entlüfter/

Benaming:
Parts air supply+de-aerator/Parts d'injecteur d'air+désaérateur // GR

3 6
Am. proj.
Getek. 09-03-2010 kempeh
2 5
1 WV 1835 26-03-2010 HK 4
Vrijgave 30-03-2010 kempeh
% 9463327 1 A4
Nettogewicht:
9463327-1.asm/9463327/1 - 9463327-1.dft/9463327/1

18-9463327 Teile Belüfter+Entlüfter 1 St 9463327
Parts air supply+de-aerator ea
1 1102222-5 Belüfter+Entlüfter GR 1 St
Air Supply + De-Aerator GR ea
4 18-3060166 Schweissmutter M6 2 St
Welding nut M6 ea
Created 18-11-2016 105 / 192

1

. 4,51 kg % Drawn
. 10000221706 -000-03 Checked . G.
BESCHERMING 1100Ltr TANKGR /Schutz 1100L Tank Change No.: Mat.
G Revision:
Protection 1100L tank /Protection du réservoir 1100L KAM870 03
Drawing Page: 2/2

18-9463368 Schutz 1100L Tank 1 St 9463368-3
Protection 1100L tank ea
1 1184176-9 Gummi selbstklebend 770x90x2 16 St
Self adhesive rubber 770x90x2 ea
2 18-3840084 Gummi selbstklebend 30x6 2 m
Self adhesive rubber 30x6 m
3 1201981-6 Gummi selbstklebend 3200x127x2 2 St
Self adhesive rubber 3200x127x2 ea
4 1061017-2 Sika aktivator 100 Büchse a 250 ml 20 ml
Sika aktivator 100 Can a 250 ml ml
Created 18-11-2016 107 / 192

1
2
4

. 0,62 kg %
DIN ISO Drawn
. 10000180479 -000-00 Checked . .
Release
Description:
Achtervulaansluiting Storz /Hinterfüllanschluß Storz d
Rear fil ing connection Storz /Raccordement de remplissage arrière Storz
All rights reserved according to
A4
DIN ISO 16016 ! Reprint with our
permission only! 18-9600340 960 Drawi
ng Page: 3/3

18-9600340 Hinterfüllanschluß Storz 1 St 9600340-0
Rear filling connection Storz ea
1 18-3590161 Storzkupplung 1 St
Storz coupling (Alum) ea
2 18-3590151 Kappe ( Storz Blindkuppl. C ) 1 St
Storz C-blank coupler K66 (Alum) ea
3 18-3250323 Faden 3mm 1rolle = 281mtr 0,8 m
Thread 3mm m
4 18-3250302 Kabelklemme 3.5mm 2 St
Created 18-11-2016 109 / 192

% Drawn 13-04-2016 HOFSTEDE.G
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change
Checked
Sticker driewegkraan /Aufkleber Dreiweghahn

Sticker three-way tap /Autocollant du robinet à trois voies 00
A4
9823000
Drawing Page: 1/1

18-9823000 Aufkleber Dreiweghahn 1 St 9823000
Created 18-11-2016 111 / 192


Drive Antriebsystem
Drive system
1145536-5 Fahrzeughydraulik Vorder mit Schläuche 1 St 115
Vehicle hydraulic front with hoses 7m3 ea
18-3540584 Winkelverschraubung einst. 12 1 St
Adjustable collar joint 12 ea
18-9460621 Steckkupplungen P-GR2/R-GR3 lecksicher 1 St 9460621 117
Quick couplings P-GR2/R-GR3 leakproof ea
18-9463111 Biologisches Öl 10L 1 St 9463111-2 119
Biologic oil 10L ea
Created 18-11-2016 113 / 192


1145536-5 Fahrzeughydraulik Vorder mit Schläuche 1 St
Vehicle hydraulic front with hoses 7m3 ea
Hydraulic hose 2ST NW12 M22R-3000-M22H ea
3 1148810-6 Hydr. Schlauch 1ST NW19 M30R-5600-M30R 1 St
Hydr. hose 1ST NW19 M30R-5600-M30R ea
4 18-3511158 Hydraulikschlauch NW12 M22R-5600-M22R 1 St
Hydraulic hose NW12 M22R-5600-M22R ea
6 18-3540002 Schottverschraubung 15 recht 1 St
G-Bulkhead union,flat nut X SV L15-PN315 ea
7 18-3540005 Schottverschraubung 22 recht 1 St
Bulkhead screw joint 22 ea
Created 18-11-2016 115 / 192

2
Benaming:
Snelkoppelingen/Steckkupplungen/
Quick couplings/Raccords rapides
Am. proj.
Getek. 08-02-2006 uitze1
Vrijgave 21-02-2006 uitze1
%
Nettogewicht: 9460621 0 A4
9460613-0.asm!9460621-0/9460621/0 - 9460621-0.dft/1234567/0

18-9460621 Steckkupplungen P-GR2/R-GR3 lecksicher 1 St 9460621
Quick couplings P-GR2/R-GR3 leakproof ea
1 18-3590201 SV-Kupplungsstecker GR.2x15 CEL A9-15L 1 St
Quick coupler nipple ea
2 18-3590203 Staubmuffe GR.2 1012S 1 St
Dust cap ea
Screw coupling 3/4"-P22 ea
4 18-3590265 Steckkupplungsstecker flatface 1 St
Quick coupling plug ea
5 18-3590204 Staubmuffe GR.3 1034S rot 1 St
Dust cap ea
Created 18-11-2016 117 / 192

2 Total Biohydran TMP 46

0,00 kg % Drawn
. 10000221533 -000-02 Checked
Biologische olie 10L /Biologisches Öl 10L
Mat.
Biologic oil 10L /Huile biologique 10L KAM681 02
Drawing Page: 3/3

18-9463111 Biologisches Öl 10L 1 St 9463111-2
Biologic oil 10L ea
2 18-4100032 Hydraulikoel hydrobio 8 l
Hydraulic bio-oil l
Created 18-11-2016 119 / 192


Controls Steuerungssystem
Control system
1129144-3 Hydraulikeinheit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 1 St 1129144-3-1 123
Hydraulic unit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ea
1150915-6 Teile Steuerungskompartiment S2 1 St 1150915-6-1 125
Parts control compartment S2 ea
1184319-7 Kabel Ventile 1 St 1184319-7-1 127
Cable valves ea
1184326-8 Steuerpult ECC-D=Evolution Classic 1 St 1184326-8-0 129
Controlbox ECC-D=Evolution Classic ea
1186024-8 PWR-Speise+CAN+10P (Streugerätteil) 1 St 1186024-8-0 131
PWR-Feed+CAN+10P (spreader part) ea
1192241-3 Anschlußkasten Versorgung EC+EP+ES S3 7P 1 St 1192241-3-5 133
Connection box supply EC+EP+ES S3 7P ea
1199061-5 Steuerpulthalter kpl. ES/EP/EC 1 St 1199061-5-2 135
Control box holder ES/EP/EC ea
1199474-6 Steuerkabel EC+EP+ES Kabinenteil 1 St 1199474-6-1 139
Control cable EC+EP+ES cabin part ea
1214631-3 IFM-Modul CR0033 programmiert 250kbs 1 St 1214631-3-0 141
IFM module CR0033 programmed 250kbs ea
1235477-5 Teile Steckerplatte S2 1 St 1235477-5-0 145
Parts plate for plug S2 ea
1247036-4 Klemmbügel Steuerungs Kabel 1 St 1247036-4-1 151
Clamp steering Cable ea
1250615-7 Abschlusswiderstand 2xCAN 1 St
Terminating resistor 2xCAN ea
18-9700619 Kabinendurchfuhr 10P 1 St 9700619-2 153
Cabin lead-through 10P ea
18-9703186 Verlängerungskabel Geber Lava 1 St 9703186-0 157
Extension cable transducer Lava ea
18-3323002 Knebelverschluss mit Hakenlippe 1 St 3323002-2 143
Clamp lock ea
18-9800570 Kleber "24 VOLT" 1 St 9800570-0 155
Sticker "24 VOLT" ea
Created 18-11-2016 121 / 192

10
11
1
4 10
3 13
12 10
3
10 15
6 2
5 8 10
16 3
12
6
4 1
7 12 14
16 5 10
6
4
9
16 5

. 0,00 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 30.01.2012 MIGRATION
. 10000182069 -000-01 Checked . .
Release
22.12.2014 LAUBER.U
Description:
Hydrauliekunit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 /Hydraulikeinheit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 d
Hydraulic unit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 /Unité hydraulique BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ZWV25-01-12 01
A4
permission only! 1129144-3 940 Drawi
ng Page: 3/3

1129144-3 Hydraulikeinheit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 1 St 1129144-3-1
Hydraulic unit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ea
1 1122406-1 Prop Drossel Ein.ventiel 32L 5x1,5 12V 2 St
Prop. throttle 32 L 5x1,5 12V ea
2 1122403-4 Prop Drossel Ein.ventiel 25L 4x1,5 12V 1 St DIN931
Prop. throttle 25 L 4x1,5 12V ea
3 1122412-3 O-Ring 34,65 x 1,78 (NBR Sh70) 6 St
O-Ring 34,65 x 1,78 (NBR Sh70) ea
4 1122408-9 Magnetspule P02 12V 2,3A 2,7Ohm 3 St
Magnet coil P02 12V 2,3A 2,7Ohm ea
5 1122409-8 O-Ring 22 x 2 (NBR Sh80) 3 St
O-Ring 22 x 2 (NBR Sh80) ea
6 18-3550349 3-Wege-Druckwaage 7b f.EDSRRN3-12-1-12V 3 St
3-Wege-Druckwaage 7b f.EDSRRN3-12-1-12V ea
7 18-9820826 Symbolplatte Streuteller 1 St
Symbol plate spinner ea
8 18-9820827 Symbolplatte Band/Schnecke 1 St
Symbol plate belt/worm ea
9 18-9820825 Symbolplatte Feuchtsalz 1 St
Symbol plate pre-wetting ea
10 18-3590508 Stopfen 3/8"G Innensechskant 10 St
Plug 3/8"BSG inside hex. ea
11 18-3550290 Druckbegr.ventil Fluid EDB13-R-250bar 1 St
Pressure relief valve EDB13-R-250bar ea
12 18-3530152 Gewindekupplung M22x1.5-P12 6 St
use 0220327-1 Screw coupling M22x1.5-P12 ea
13 18-3530128 Gewindekupplung M22x1.5-P15 1 St
Screw coupling M22x1.5-P15 ea
Screw coupling 1/4"-P8 ea
15 18-3530118 Gewindekupplung M22x1.5 1 St
Screw coupling M22x1.5 ea
16 1146179-5 Kunststoffmutter für MF FLUID PR45 3 St
Plastic nut for MF Fluid PR45 ea
Created 18-11-2016 123 / 192

5
6
7
2
3
2 6

17,76 kg % Drawn
. 10000234633 -000-01 Checked G
Delen besturingscompartiment S2 /Teile Steuerungskompartiment S2 Change No.: G Revision:
Mat.
Parts control compartment S2 /Parts du compartiment de commande S2 KAM830 01
Drawing Page: 3/3

1150915-6 Teile Steuerungskompartiment S2 1 St 1150915-6-1
Parts control compartment S2 ea
1 18-9263054 Kabeldurchfuhrtüll 1 St
Cable lead-through tulle ea
5 18-4580851 Dokumentenhalter 1 St
Document holder ea
Created 18-11-2016 125 / 192

1184319-7
Bosch Jetronic
DEUTSCH
Materiaal / material: Nettogewicht / weight: Schaal / scale: Datum / date Naam / name
-
Opmerking / remark:
0.01 kg
Dokument-Nr. / document-No.:
%
DIN ISO 128-30
Get. / drn. 24-05-13 RGG
Gec. / chk.
- - Vrijgave/ released
Kabel 3-voudig Ventielblok / Kabel Ventile / Wijziging / revision 11-07-13 RGG

Benaming / description:
Wijziging - Nr. / revision No.: Revisie / index:
Cable valves / Câble soupapes // (AMP>Deutsch) 12P ZWV0150 0
Auteursrecht volgens DIN ISO 16016 voorbehouden ! Tekening Nr. / part-No. : Class.-Nr. / class.-No.: Formaat / size: DIN
Kopiëren alleen na onze goedkeur !
All rights reserved according to DIN ISO 16016 !
Reprint with our permission only ! 1184319-7 - A4
A company of the Aebi Schmidt Group Tekening / drawing Blad / page: 2 /2

1184319-7 Kabel Ventile 1 St 1184319-7-1
Cable valves ea
Created 18-11-2016 127 / 192

Checked
Bedieningskast EC /Steuerpult EC
Control box EC /Pupitre de commande EC 00
A4
1184326-8
Drawing Page: 1/1

1184326-8 Steuerpult ECC-D=Evolution Classic 1 St 1184326-8-0
Controlbox ECC-D=Evolution Classic ea
Created 18-11-2016 129 / 192

8
10 9
7
11
6 12
20
(1)
1
(5)
12 1 +12/24V
(6)
2 6 +12/24V
(10) (9)
11 2
(7)
3 7 Vbb15 OUT
PWR 10 (3) 3 CAN-H
4 8
(4)
9 4 CAN-L
5 9 +12/24V
8 5 GND
(2)
6 10 GND
(8)
7

. 0,00 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 25.08.2014 MEENGS.A
. 10000237218 -000-00 Checked . .
21.10.2014 BEUNK1.J
Description:
PWR-Voeding+CAN+10P (strooierdeel) /PWR-Speise+CAN+10P (Streugerätteil) Released
PWR-Feed+CAN+10P (spreader part) /PWR-Alimentation+CAN+10P (part machine)
A4
g Page: 3/3

1186024-8 PWR-Speise+CAN+10P (Streugerätteil) 1 St 1186024-8-0
PWR-Feed+CAN+10P (spreader part) ea
5 18-3420128 Steckergehäuse 1 St
Plug housing ea
6 18-3400524 Überwurfmutter M20x1.5 1 St
Coupling nut M20x1.5 ea
7 18-3420109 Stecker 1 St
Male plug ea
8 18-3030650 Distanzbolzen 1 St
Distance bolt ea
9 18-9250230 Schutzkappe 1 St
Cover ea
10 18-3250227 Schweißshülse 1mm 2 St
Cable Clamp 1mm ea
11 18-3250226 Kabel rostfest 7x7 1mm auf Haspel 250m 0,2 m
Stainless steel cable 7x7 1mm on reel 25 m
12 18-3420357 Aderhülse 2.5mm2 6 St
Core bush 2.5mm2 ea
13 1185942-9 Kabel 4x2,5 + 6x0,5 qmm 11 m
Cable 4x2,5 + 6x0,5 mm2 m
20 1216371-2 Steuerkabel mit Stecker 1 St
Control cable with plug ea
Created 18-11-2016 131 / 192

17
14 4 5
16
15
24 L=150mm
7
1 6
L=150mm
7
11 18
1 19
3
2
20
10
21
L=7000mm
22 23
23
0,25 kg % Drawn
. 10000238030 -000-05 Checked
Description: Released 31.05.2016 TIJHUIS.M
Dashb.bl. El.Puls+Voeding EC+EP+ES S3 7P /Anschlußkasten Versorgung EC+EP+ES S3 7P Change No.: Mat. Revision:
Connection box supply EC+EP+ES S3 7P /Boîte de raccordement EC+EP+ES S3 7P WV2366 05
16016 ! Reprint with our permission only! 1192241-3 18-9700808 A3
A company of the Aebi Schmidt Group Drawing Page: 3/3

1192241-3 Anschlußkasten Versorgung EC+EP+ES S3 7P 1 St 1192241-3-5
Connection box supply EC+EP+ES S3 7P ea
1 18-9260490 Montageblock 1 St
Mounting block ea
2 18-3420086 Steckerhalter 7-P. 1 St
Plug holder ea
3 18-3420077 Gegenstecker 5-P. 1 St
Female plug 5-p. ea
Protection cap ea
Protection cover ea
Cable Clamp 1mm ea
9 18-3450203 Sicherungshalter 1 St
Fuse holder ea
10 18-3420012 Stecker, Pin 2 St
Pin-plug ea
11 18-3420356 Aderhülse 1,5 mm² DIN 46228 3 St
Sleeve cable end ea
14 18-3400019 Kabel 1qmm blau 0,1 m
Cable 1mm2 bleu m
15 18-3400018 Kabel 1qmm rot 0,1 m
Cable 1mm2 red m
16 18-3400050 Kabel 1qmm schwarz 0,3 m
Cable 1mm2 black m
17 18-3030720 SHR-LIKPF-DIN7985-A2/70-BZ4-M5X30 3 St DIN 912
St.stl. slotted CH screw+BZ4 M5x30 ea
20 18-3400005 Kabel 2x2.5qmm Typ CC auf Haspel numerie 7 m
Cable 2x2.5mm2 type CC on reel numbered m
21 18-3040380 Zylinderkopfschraube 3x10 3 St
Cylinder head screw 3x10 ea
22 18-3450170 Stecksicherung 25A 1 St
Plug fuse 25A ea
23 18-3420866 Stossverb.Schrumpfversch.1,5-2,5mm²-blau 2 St
Cable connector blue ea
Created 18-11-2016 133 / 192

30
10
1 9
11

0,95 kg % Drawn
. 10000238442 -000-02 Checked G
Bed.Kasthouder ES/EP/EC /Steuerpulthalter ES/EP/EC
Mat.
Control box holder ES/EP/EC /Support de boitier de commande ES/EP/EC PJV0903 02
1199061-5 940
Drawing Page: 3/3

1199061-5 Steuerpulthalter kpl. ES/EP/EC 1 St 1199061-5-2
Control box holder ES/EP/EC ea
1 18-9333147 Fussplatte 1 St
Base plate ea
2 18-9543145-P Stütze Steuerpulthalter 1 St
Support control box holder ea
30 1199065-1 Oberteil Steuerpulthalter ES/EP/EC 1 St 1199065-1 137
Upper part Control box holder ES/EP/EC ea
Created 18-11-2016 135 / 192

1199065-1

0,95 kg % Drawn
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 20.02.2014 MIGRATION
. 10000238446 -000-00 Checked
Description: Released 19.06.2014 TIJHUIS.M
Bed.Kasthouder ES/EP/EC Bovendeel /Oberteil Steuerpulthalter ES/EP/EC Change No.: Mat. Revision:
Upper part Control box holder ES/EP/EC / Partie supérieure support du pupitre ES
A company of the Aebi Schmidt Group Drawing Page: 3/3

1199065-1 Oberteil Steuerpulthalter ES/EP/EC 1 St 1199065-1
Upper part Control box holder ES/EP/EC ea
Created 18-11-2016 137 / 192

2
4
8
3
L=2m 13
10
9
L=250mm 12
5 3 11
7
9
6
1
11
12 L=200mm

. 0,00 kg % Drawn
. 10000238497 -000-01 Checked . .
21.07.2016 TIJHUIS.M
PWR-Voeding EC+EP+ES cabinedeel /Steuerkabel EC+EP+ES Kabinenteil
Control cable EC+EP+ES cabin part /Câble d'alimentation EC+EP+ES part de cabine WV2374 01
1199474-6 970
Drawing Page: 3/3

1199474-6 Steuerkabel EC+EP+ES Kabinenteil 1 St 1199474-6-1
Control cable EC+EP+ES cabin part ea
1185942-9 Kabel 4x2,5 + 6x0,5 qmm 2 m
Cable 4x2,5 + 6x0,5 mm2 m
18-3030650 Distanzbolzen 1 St
Distance bolt ea
18-3250226 Kabel rostfest 7x7 1mm auf Haspel 250m 0,45 m
18-3250227 Schweißshülse 1mm 4 St
Cable Clamp 1mm ea
18-3400513 Überwurfmutter PG13 2 St
Coupling nut PG13 ea
18-3400814 DICHTRING-PG13-313 D 1 St
Polyethylene ring pg13.5 ea
18-3420012 Stecker, Pin 2 St
Pin-plug ea
18-3420078 Schutzkappe 1 St
Protection cover ea
18-3420091 Winkelstecker 5-Polig 1 St
Square plug 5-pole ea
18-3420108 Stecker 1 St
Female plug ea
18-3420203 Schutzdeckel für Tüllengehäuse 1 St
Cover ea
18-3420215 Steckergehaeuse + Klemme 1 St
Plug housing + clip ea
18-3420357 Aderhülse 2.5mm2 8 St
Core bush 2.5mm2 ea
Created 18-11-2016 139 / 192

. 0,000 kg % Drawn 26.09.2014 TIJHUIS.M
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 15.10.2014 BEUNK1.J
. 10000072435 -000-00 Checked . .
HOFSTEDE.G
IFM-module CR0033 geprogrammeerd 250kbs /IFM-Modul CR0033 programmiert 250kbs 04.04.2016
IFM module CR0033 programmed 250kbs /Module d'IFM CR0033 programmé 250 kbs
1214631-3 970
Drawing Page: 2/2

1214631-3 IFM-Modul CR0033 programmiert 250kbs 1 St 1214631-3-0
IFM module CR0033 programmed 250kbs ea
Created 18-11-2016 141 / 192

18-3323002

. 0,04 kg %
DIN ISO Drawn
. 10000182954 -000-02 Checked . .
Release
Description: d 17.10.2011 MIGRATION
RVS Knevelslot + Haaklip /3323002 Change No.: Mat. Revision:
RVS Knevelslot + Haaklip /
3323002 A4
permission only! 18-3323002 Drawi
ng Page: 2/2

18-3323002 Knebelverschluss mit Hakenlippe 1 St 3323002-2
Clamp lock ea
Created 18-11-2016 143 / 192

7 L=80mm
3 2
4
6 4 5
1
. 223,115 kg % Drawn 04.09.2015 GROTE.R
. 10000280731 -000-00 Checked . .
GROTE.R
Doos stekkerplaat S2 /Teile Steckerplatte S2 04.09.2015
Parts plate for plug S2 /Parts de plaque de fiches S2
16016 ! Reprint with our permission only! 1235477-5 .
Drawing Page: 3/3

1235477-5 Teile Steckerplatte S2 1 St 1235477-5-0
Parts plate for plug S2 ea
1 1199355-0 Steckerplatte inkl. Kabelbaum IFM S3 1 St 1199355-0-2 147
Plate for plug incl. cable tree IFM S3 ea
2 1184139-5 IFM-Klemme S3 1 St 1184139-5-0 149
IFM clamp S3 ea
3 1184145-7 Fluegelbolzen M5x10 rostfest 1 St DIN 316
Stl.steel winged bolt M5x10 ea
7 18-3840084 Gummi selbstklebend 30x6 0,08 m
Self adhesive rubber 30x6 m
Created 18-11-2016 145 / 192

. 2,31 kg % Drawn
Remark: Document-No DIR.: DIN ISO 128-30 Change 18.05.2016 LUGTENBER2.F
. 10000238488 -000-02 Checked . .
18.05.2016 LUGTENBER2.F
Stekkerplaat incl. kabelboom IFM S3 /Steckerplatte inkl. Kabelbaum IFM S3
Plate for plug incl. cable tree IFM S3 /Plaque de fiches incl. toron des câbles WV2359 02
1199355-0 970
Drawing Page: 2/2

1199355-0 Steckerplatte inkl. Kabelbaum IFM S3 1 St 1199355-0-2
Plate for plug incl. cable tree IFM S3 ea
Created 18-11-2016 147 / 192

. 0,02 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 07.06.2013 MIGRATION
. 10000236818 -000-00 Checked . .
23.12.2014 LAUBER.U
Description:
IFM klem S3 /IFM-Klemme S3 Released
IFM clamp S3 /Pince d'IFM S3
A4
permission only!
1184139-5 920 Drawin
g Page: 2/2

1184139-5 IFM-Klemme S3 1 St 1184139-5-0
IFM clamp S3 ea
Created 18-11-2016 149 / 192

1
2
4
3
2

. 1247036-4 -000-01 Checked G
Klembeugel stuurkabel /Bügel Steuerkabel
Mat.
Klamp control cable /Clip du câble de commande KAM857 01
Drawing Page: 2/2

1247036-4 Klemmbügel Steuerungs Kabel 1 St 1247036-4-1
Clamp steering Cable ea
1 18-3193001 SHELKOERP-DIN3015/1-BAUGR.1A/1-112-PP/S 1 St
Clamping bracket ea
Created 18-11-2016 151 / 192

4
1
9
6
2
3
7
L=200mm 11 3
10
12 L=2m
6
5
10
8
. 0,00 kg %
DIN ISO Drawn
. 10000188489 -000-02 Checked . .
Description:
Cabinedoorvoer 10P /Kabinendurchfuhr 10P Released
Cabin lead-through 10P /Traversée de la cabine 10P WV2066 02
A4
g Page: 3/3

18-9700619 Kabinendurchfuhr 10P 1 St 9700619-2
Cabin lead-through 10P ea
1 18-3420180 Steckergehaeuse + Klemmen 1 St
Plug chassis + clip ea
2 18-3420128 Steckergehäuse 1 St
Plug housing ea
3 18-3400524 Überwurfmutter M20x1.5 2 St
Coupling nut M20x1.5 ea
4 18-3420108 Stecker 1 St
Female plug ea
5 18-3420109 Stecker 1 St
Male plug ea
6 18-3030650 Distanzbolzen 2 St
Distance bolt ea
7 18-3420203 Schutzdeckel für Tüllengehäuse 1 St
Cover ea
Cover ea
9 18-3420356 Aderhülse 1,5 mm² DIN 46228 20 St
Sleeve cable end ea
Cable Clamp 1mm ea
12 18-3400052 Kabel 10x1.5qmm elektr. 2 m
Cable 10x1.5mm2 m
Created 18-11-2016 153 / 192

Checked
Sticker 24 VOLT /Aufkleber 24 VOLT

Sticker 24 VOLT /Autocollant 24 VOLT 00
A4
9800570
Drawing Page: 1/1

18-9800570 Kleber "24 VOLT" 1 St 9800570-0
Created 18-11-2016 155 / 192

. 0,00 kg %
DIN ISO Drawn
. 10000223939 -000-00 Checked . .
Description:
Verlengkabel opnemer Lava /Verlängerungskabel Geber Lava Released
Extension cable transducer Lava /Câble de rallonge de l'enregistreur Lava
A4
g Page: 3/3

18-9703186 Verlängerungskabel Geber Lava 1 St 9703186-0
Extension cable transducer Lava ea
Created 18-11-2016 157 / 192


Visibility Beleuchtung und Markierung
Lighting and marking
1133911-6 Schmidt-Logo bl/ws - 500mm reflektierend 4 St 1133911-6-1 161
Schmidt-logo - 500mm reflective ea
1185606-6 OUT3-Arbeitslampe LED rot 1 St 1185606-6-2 163
OUT3-working lamp LED red ea
18-9703035 Rundumkennleuchte 1 St 9703035-5 165
Beacon 24V 2-Pol ea
18-9820489 Aufkleber Bei drehendes Fördersystem 1 St
"Sticker By rotating transportsystem"""" ea
Created 18-11-2016 159 / 192

500
185
81

Checked
Schmidt-logo blauw-wit 500mm /Schmidt-Logo blau-weiss 500mm

Schmidt-logo blue-white 500mm /Schmidt-logo bleu-blanc 500mm 01
A4
1133911-6
Drawing Page: 2/2

1133911-6 Schmidt-Logo bl/ws - 500mm reflektierend 4 St 1133911-6-1
Schmidt-logo - 500mm reflective ea
Created 18-11-2016 161 / 192

+
(1)
1 1 1
(2)
2 2 2
-
{1109058-9}
11
12
1 9
2
30
4

. 0,00 kg % Drawn
. 10000237129 -000-02 Checked . .
21.10.2015 TIJHUIS.M
OUT3-Werklamp LED Rood (4.1mtr) /OUT3-Arbeitslampe LED Rot
OUT3-Working lamp LED Red /OUT3-Lampe de travail LED Rouge WV2318 02
1185606-6 970
Drawing Page: 3/3

1185606-6 OUT3-Arbeitslampe LED rot 1 St 1185606-6-2
OUT3-working lamp LED red ea
1 1109058-9 Arbeitsscheinwerfer Nordic rot 1 St
Worklight Nordic red ea
9 18-3190417 Schlauchschelle 8/15 rostfest 1 St
St.stl. Hoseclip 8/15 ea
30 1217506-8 OUT3-Arbeitslampe 2P-Stecker L=4.7m 1 St
OUT3-Working light 2P-plug L=4.7m ea
Created 18-11-2016 163 / 192

3410751
10
1
20
30

. 0,09 kg % Drawn
. 10000205489 -000-05 Checked . .
04.09.2015 GROTE.R
3-Zwaailamp 24V. 2-Pol. S2 /Rundumkennleuchte 24V. 2-Pol. S2
Beacon 24V. 2-Pol. S2 /Gyrophare 24V. 2-Pol. S2 WV2312 05
Drawing Page: 3/3

18-9703035 Rundumkennleuchte 1 St 9703035-5
Beacon 24V 2-Pol ea
1 18-3450615 Rundumkennleuchte 24V 1 St
Beacon 24V ea
2 18-3420007 Steckerhülse flach 2 St
Flat terminal ea
3 18-3400727 KBL-VERSHR-PG16-50.0155 1 St
Coupling nut PG16 ea
4 18-3400816 Polyäthylen Ring PG16 1 St
Polyethylene ring PG16 ea
5 18-3400755 Kunststoffmutter PG16 1 St
Plastic nut PG16 ea
10 18-9800570 Kleber "24 VOLT" 1 St 9800570-0 155
20 1082923-1 Keilriemen 9xr855 975-001 1 St
Vee belt 9xr855 975-001 ea
30 18-9703083 Rundumkennleuchtenkabel mit Stecker 1 St
Beacon cable with plug ea
Created 18-11-2016 165 / 192


Various Allerlei
Various parts
1067971-3 Teile Abliefersatz 1 St 1067971-3-2 169
Parts delivery set ea
1221664-8 SCHMIDT CE Typenschild 4 Sprachen 1 St 1221664-8-0 171
SCHMIDT CE identific. plate 4 languages ea
1236020-5 Standardaufkleber 1 St 1236020-5-1 173
Standard stickers ea
18-3040922 Plattenschraube 2.9x16 rostf. 2 St DIN 7981
Sheet metal screw 2.9x16 stainless ea
18-3950181 Flexibler Kantenschutz, schwarz 0,58 m 3950181 175
Flexible edge protection, black m
18-9600150 Spritzschutz 600 x 2200 mm 1 St 9600150 177
Splash protection 2200mm ea
1116354-5 Gummi streifen 250x60x6mm NEOPRENE 6 St
Rubber strip 250x60x6mm NEOPRENE ea
Created 18-11-2016 167 / 192

1

. 0,00 kg %
DIN ISO Drawn
Remark: Document-No DIR.: 128-30 Change 12.09.2014 BEUNK1.J
. 10000226690 -000-02 Checked . .
Release
Description: d 29.05.2015 HOFSTEDE.G
Emmer afleverset /Teile Abliefersatz Change No.: Mat. Revision:
Parts delivery set /Parts du set de livraison ZWV16-12-08 02
960 A4
permission only! 1067971-3 Drawi
ng Page: 3/3

1067971-3 Teile Abliefersatz 1 St 1067971-3-2
Parts delivery set ea
1 1067953-5 Eimer für Abliefersatz 37Ltr. 1 St
Bucket for deliver set 37 Ltr. ea
Created 18-11-2016 169 / 192

105mm
MANUFACTURER / HERSTELLER / FABRICANT / FABRIKANT :

Aebi Schmidt Nederland BV - P.O. box 30 NL-7450 AA Holten The Netherlands
Tel. +31 (0) 548 37 00 00 / Fax +31 (0) 548 37 02 33
www.aebi-schmidt.com / [email protected]
SERIE NR / SERIAL NO
FABRIK NR / No DE SERIE
75mm
TYPE / TYPE
TYP / TYPE
INHOUD / CAPACITY
INHALT / CAPACITÉ m³ INHOUD / CAPACITY
INHALT / CAPACITÉ l
BOUWJAAR / YEAR
BAUJAHR / ANNEÉ
GEWICHT / WEIGHT
GEWICHT / POID VIDE kg
Max. AFZETGEWICHT / Max. DEMOUNT WEIGHT
Max. ABSTELLGEWICHT / Max. DÉBOUCHÉ POID kg
1221664-8

Checked
SCHMIDT CE typeplaat 4-talig /SCHMIDT CE Typenschild 4 Sprachen

SCHMIDT CE identification plate 4 languages /SCHMIDT CE plaque d’identification 4 langues 00
A4
1221664-8
Drawing Page: 1/1

1221664-8 SCHMIDT CE Typenschild 4 Sprachen 1 St 1221664-8-0
SCHMIDT CE identific. plate 4 languages ea
Created 18-11-2016 171 / 192

{1199068-8} S2+S3-MR+GR
{18-9823132} S2-KR+Y2+Y3
{1100163-0} G2
5 1
A A 2 1
102
5
130
. 10000282254 -000-01 Checked . G.
VANDENNOOR.
Standaard stickers /Standardaufkleber 13.04.2016
Mat.
Standard stickers /Autocollants standard WV2352 01
Drawing Page: 2/2

1236020-5 Standardaufkleber 1 St 1236020-5-1
Standard stickers ea
1 18-6100027 GS-Aufkleber 87x87mm sehe 0273502-5 1 St
GS-Pruefzeichen A1 87x87mm see 0273502-5 ea
2 0273517-3 Warnzeichen: Betriebsanl.,Sichheitshinw. 1 St
Warning plate security information ea
4 18-9820489 Aufkleber Bei drehendes Fördersystem 1 St
"Sticker By rotating transportsystem"""" ea
5 18-4200038 Kleber "Getriebeoel" 1 St
Sticker "Gear oil" ea
Created 18-11-2016 173 / 192

6.5
9.5
7.9

Checked
Flexibele randbescherming, zwart /Flexibler Kantenschutz, schwarz

Flexible edge protection, black /Protection du bord flexible, noir 00
A4
3950181
Drawing Page: 1/1

18-3950181 Flexibler Kantenschutz, schwarz 0,58 m 3950181
Flexible edge protection, black m
Created 18-11-2016 175 / 192

6
L=0.65m
5 6
3
7
1 5
3
7
3
7
3 2
4
3
4
7
2
3 3
4
3
4
Benaming:
Spatzeil / Spritzschutz / Splash protection /
Protection d'éclaboussure // 2200mm
Am. proj.
Getek. 01-03-2007 HK
Vrijgave 01-04-2008 uitze1
Schaal:
% Tekening Nr.: Revisie Format DIN
Nettogewicht: 9600150 0 A4
9600150-0.asm/9600150/0 - 9600150-0.dft/1234567/0

18-9600150 Spritzschutz 600 x 2200 mm 1 St 9600150
Splash protection 2200mm ea
1 18-9250338 Achsschutzschuerze (gross) 1 St
Large shaft protection shield ea
2 18-9020022-P Verstaerkungsschiene 2 St
Strengthening strip ea
5 18-3200057 Kette 1,35 m
Chain m
6 18-3210012 Karabinerhaken 6x60 2 St
Carabine hook 6x60 ea
Created 18-11-2016 177 / 192


Diagrams Schaltpläne
Diagrams
1132997-5 Hydr. Schaltplan Galeox Band 1 St 1132997-5 181
Hydraulic diagram Galeox belt ea
1243010-3 *Elektr.Schaltplan ASCS/ APWVO 1 St 1243010-3-1 184
*Electric Diagram ASCS / APWVO ea
Created 18-11-2016 179 / 192


1132997-5 Hydr. Schaltplan Galeox Band 1 St 1132997-5
Hydraulic diagram Galeox belt ea
Created 18-11-2016 181 / 192

(1) (2)
Zie blad2
(1)
See page2
Geber Geber
Band/Schnecke Band/Schnecke °C Sehe Blatt2
Transducer Transducer
belt/wurm belt/wurm
Capteur bande/vis sans fin Capteur bande/vis sans fin
Opnemer band/worm Opnemer band/worm
A
B
M
Voir feuille2
+
+
+
- -
+
+
NPN
NPN
NPN
R
- - - -
(2)
LT
channel B
channel A
channel B
channel A
L (1)
(4)
(3)
(ye/gr)
+
-
(brown)
(black)
(blue)
+
(1)
(4)
(2)
(3)
(brown)
(blue)
(brown)
(blue)
(brown)
(blue)
(black)
(black)
(black)
(1)
(4)
(2)
(3)
(green)
(brown)
(yellow)
4 3 4 3 A B C A B C 6 5 4 A B C A B C A B C
1 2 1 2 1 2 3
ENC1 ENC2 IN4 IN5 SYM IN6 IN1 IN2

(blue)
C A
-
NPN
(black)
B IN3 IN7 B
+ (brown) °C
A C
+
IN2/A A
(white) 1
RV
% B IN8 6
- IN2/B C +5V DC
3 4
2
RXA 2 8 5
A GPS 5 GND
+
TXA 1 7 6
B IN9 3
15A
C 4
(brown) 15A
A
+
(brown)
(blue) 2A A
+
B IN10
IFM-Module (blue)
C IN11 B
C
1
OUT5 1
2 OUT8
(1) 2 (2)
1
(2)
OUT6 1
2
OUT9
2
1
OUT7 1
2
OUT10
2
EXT OUT1 OUT2 VALVES OUT3 OUT4 PWR

7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12
6 5 4 3 2 1 1 2 1 2 6 5 4 3 2 1 1 2 1 2 6 5 4 3 2 1
(4) (3) (7) (9) (10) (6) (5) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (2)
(1) (2)
(blue)
(brown)
GND
Contact out
Contact in
CAN-L
CAN-H
Puls
+
120 Ohm
4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
(Red)
(Blue)
(Black)
(Black)
(Black)
(Black)
+
+
+
A A - - -
4 1 4 1 6 1
3 2 3 2 5 2 B C B C
F 25A
4 3
(2) (1)
(2) (1)
- +
km/h
A A A A A (1)
B C B C B C B C B C
A A A A 4 5 6
B C B C B C B C 3 2 1
% Drawn 15.01.2016 TIJHUIS.M
6 7 12 1 . 10000302030 -000-01 Checked . .
5 8 11 2
4 9 10 3 Description: Released . .
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
3 10 9 4
2 11 8 5 *EL. Schema ASCS / APWVO >2016 / *Elektr.Schaltplan ASCS/ APWVO
1 12 7 6 Change No.: Mat. Revision:
*Electric Diagram ASCS / APWVO / *Schéma Électrique ASCS / APWVO WV2366 01
7 8 9 10 11 12 Material master-No.: Class.-No.: Size: DIN
2 1 2 1 6 5 4 3 2 1 2 1 2 1
Drawing Page: 1/2
(2)
A
B
OUT4 OUT4 OUT4
IN9 2 2 2
1 1 1
C
+
NPN
-
+
NPN
(1) (2) (1) (2) (1) (2)
-
(4) 4
1
(3) 3
OUT6
(ye/gr) 5 2
(brown)
(blue)
(black)
(blue)
(black)
(brown)
-
+
L (1) 2 -
M
C1/1 R 4 3
1
A B
+ 6 1 2 A B C
(2) OUT7
1 ENC2
2
IN5
C1/1
LS

% Drawn 15.01.2016 TIJHUIS.M
. 10000302030 -000-01 Checked . .
Description: Released . .
*EL. Schema ASCS / APWVO >2016 / *Elektr.Schaltplan ASCS/ APWVO Change No.: Mat. Revision:
*Electric Diagram ASCS / APWVO / *Schéma Électrique ASCS / APWVO WV2366 01
Drawing Page: 2/2

1243010-3 *Elektr.Schaltplan ASCS/ APWVO 1 St 1243010-3-1
*Electric Diagram ASCS / APWVO ea
Created 18-11-2016 184 / 192

Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis
Hydr. Schaltplan Galeox Band ....... 181
Hydraulikeinheit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ....... 123
*Elektr.Schaltplan ASCS/ APWVO ....... 184 I
4 IFM-Klemme S3 ....... 149

IFM-Modul CR0033 programmiert 250kbs ....... 141
4/1-M18 Aufklappgeber (1.55m) ....... 75 IN5 Streukontrolle (IFM) S3 ....... 67
A K
Abdeckhaube mit Befestigungsteile ....... 55 Kabel Ventile ....... 127

Allerlei ....... 167 Kabinendurchfuhr 10P ....... 153
Anschlußkasten Versorgung EC+EP+ES S3 7P ....... 133 Kleber "24 VOLT" ....... 155
Antirutschmatten ....... 23 Klemmbügel Steuerungs Kabel ....... 151
Antriebsystem ....... 113 KlemmRohr 1100L Tank ....... 91
Auf- und Absetzsystem ....... 21 Knebelverschluss mit Hakenlippe ....... 143
Aufkleber Dreiweghahn ....... 111
L
B
Laugentank mit Speiserohr ....... 73
Bandabdichtung 4200 ....... 47
Bandantrieb ....... 33 N
Beleuchtung und Markierung ....... 159
Belüfter ....... 99 Normalteile Band ....... 29
Biologisches Öl 10L ....... 119 Normalteile Feuchtsalz NW50/2200L ....... 81
C O
C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn ....... 101 Oberteil Steuerpulthalter ES/EP/EC ....... 137

C-Anschluß+Filter+Dreiweghahn Stratos II ....... 103 Offen Schüttr.aufh. ohne lagerung ....... 51
OUT3-Arbeitslampe LED rot ....... 163
D
P
Dosierklappenverstellung Galeox ....... 43
Profi klappverdeck stahl 7m3/8m3 Galeox ....... 11
F Pulsgeber Band/Schnecke S3 (2.2m) ....... 27
PWR-Speise+CAN+10P (Streugerätteil) ....... 131
Fahrzeughydraulik Vorder mit Schläuche ....... 115
Feuchtsalzsystem ....... 77 R
Feuchtsalzteile hinten NW50 ....... 79
Flexibler Kantenschutz, schwarz ....... 175 Rahmen und Behälter ....... 3
Flüssigkeitspumpe 50cc.Galeox Band ....... 85 Ring Schlauchführung ....... 59
Flüssigkeitspumpengeber kpl. ....... 89 Rohrschelle bef. 1100L mit Schlauchfür. ....... 94
Fördersystem ....... 25 Rundumkennleuchte ....... 165
G S
GALEOX Streuteller mit Befestigungsteile ....... 63 S3B/G2B Bandantrieb komplett>T2 ....... 31

Gasfeder 2000N montiert ....... 71 Schaltpläne ....... 179
Gitter #100 4.35/1.85 ....... 7 Schläuche Streutellermotor ....... 57
SCHMIDT CE Typenschild 4 Sprachen ....... 171
H Schmidt-Logo bl/ws - 500mm reflektierend ....... 161
Schutz 1100L Tank ....... 107
Handverstellung Streubild ....... 69 Spannrolle 130mm(große Lager) ....... 37
Hinterfüllanschluß Storz ....... 109 Spritzschutz 600 x 2200 mm ....... 177
Created 18-11-2016 185 / 192

Stichwortverzeichnis
Standardaufkleber ....... 173
Steckerplatte inkl. Kabelbaum IFM S3 ....... 147
Steckkupplungen P-GR2/R-GR3 lecksicher ....... 117
Steuerkabel EC+EP+ES Kabinenteil ....... 139
Steuerpult ECC-D=Evolution Classic ....... 129
Steuerpulthalter kpl. ES/EP/EC ....... 135
Steuerungskompartiment S2/IFM St 37-2 ....... 15
Steuerungssystem ....... 121
Streuteller Ø490mm (L) Galeox ....... 65
Streutellermotor OMP 32CC White NB ....... 61
T1-G2 Band St Drehpunkt verriegelung ....... 19

T2-G2 st 7-10m3 Band Spannrol + Abdeck b ....... 35
T3-G2 Band Schieber + Schlauch ....... 41
Teile Abliefersatz ....... 169
Teile Bandrahmen 4.2 ....... 45
Teile Belüfter Feuchtsalz ....... 97
Teile Belüfter+Entlüfter ....... 105
Teile Schüttrinne ....... 39
Teile Std. Geländer 7/8/9/10m3 Galeox ....... 9
Teile Steckerplatte S2 ....... 145
Teile Steuerungskompartiment S2 ....... 125
Treppe Unterteil (3 Stufen) Galeox ....... 5
Überdruckkappe ....... 83
Verlängerungskabel Geber Lava ....... 157

Verriegelung Streutelleraufh. ....... 17
Verteilsystem ....... 49
Wasserradpumpe 50cc. Pulsgeber+R.ring S3 ....... 87
Created 18-11-2016 186 / 192

Index Index
Frame and hopper ....... 3
G
Clamping tube 1100L Tank ....... 91
GALEOX Spinner with fastening parts ....... 63
* Gas spring 2000N assembled ....... 71
Grate #100 4.35/1.85 ....... 7
*Electric Diagram ASCS / APWVO ....... 184 Guard with fastening parts ....... 55
4 H
4/1-M18 folding up transducer (1.55m) ....... 75 Hoses spinner motor ....... 57

Hydraulic diagram Galeox belt ....... 181
A Hydraulic unit BDOV/CLXIN B32/S25/N32 ....... 123
Anti-skid mats ....... 23 I
B IFM clamp S3 ....... 149

IFM module CR0033 programmed 250kbs ....... 141
Beacon 24V 2-Pol ....... 165 IN5 Spreading control (IFM) S3 ....... 67
Belt drive ....... 33
Belt sealing 4200 ....... 47 L
Biologic oil 10L ....... 119
Bottom stair part (3 steps) Galeox ....... 5 Lighting and marking ....... 159
Brine Tank Breather ....... 99 Liquid pump transducer ....... 89
Loading/unloading system ....... 21
C Locking for spinner suspension ....... 17
Cabin lead-through 10P ....... 153 M

Cable valves ....... 127
Chute parts ....... 39 Manual adjustment spreading pattern ....... 69
Clamp lock ....... 143
Clamp steering Cable ....... 151 O
Clamping tube fast.1100L tank+Hose routi ....... 94
Connection box supply EC+EP+ES S3 7P ....... 133 Open chute susp. without bearing ....... 51
Control box holder ES/EP/EC ....... 135 OUT3-working lamp LED red ....... 163
Control cable EC+EP+ES cabin part ....... 139
Control compartment S2/IFM St37-2 ....... 15 P
Control system ....... 121
Controlbox ECC-D=Evolution Classic ....... 129 Parts air supply pre-wetting ....... 97
Conveyer system ....... 25 Parts air supply+de-aerator ....... 105
Parts belt framework 4.2 ....... 45
D Parts control compartment S2 ....... 125
Parts delivery set ....... 169
Diagrams ....... 179 Parts plate for plug S2 ....... 145
Distribution system ....... 49 Parts Std. banisters 7/8/9/10m3 Galeox ....... 9
Dosing valve adjustment Galeox ....... 43 Plate for plug incl. cable tree IFM S3 ....... 147
Drive system ....... 113 Pressure relief cap ....... 83
Pre-wetting parts rear NW50 ....... 79
E Pre-wetting pump 50cc.Galeox belt ....... 85
Pre-wetting system ....... 77
Extension cable transducer Lava ....... 157 Pre-wetting tank with feed pipe ....... 73
Profi folding cover steel 7m3/8m3 Galeox ....... 11
F Protection 1100L tank ....... 107
Pulse transducer belt/auger S3 (2.2m) ....... 27
Flexible edge protection, black ....... 175 PWR-Feed+CAN+10P (spreader part) ....... 131
Created 18-11-2016 187 / 192

Index
Quick couplings P-GR2/R-GR3 leakproof ....... 117
Rear connection+filter+three-way tap ....... 101

Rear connection+filter+three-way tapNW50 ....... 103
Rear filling connection Storz ....... 109
Ring hose guiding ....... 59
S3B/G2B Belt drive complete>T2 ....... 31

SCHMIDT CE identific. plate 4 languages ....... 171
Schmidt-logo - 500mm reflective ....... 161
Spinner motor OMP 32CC White NB ....... 61
Spinner Ø490mm (L) Galeox ....... 65
Splash protection 2200mm ....... 177
Standard parts belt ....... 29
Standard parts pre-wetting NW50/2200L ....... 81
Standard stickers ....... 173
Sticker "24 VOLT" ....... 155
Sticker three-way tap ....... 111
T1-G2 Belt St Pivot point locking hook ....... 19

T2-G2 st 7-10m3 Belt roller + cover plat ....... 35
T3-G2 Belt Slide + Hoses ....... 41
Tensioning roller 130mm(big bearing) ....... 37
Upper part Control box holder ES/EP/EC ....... 137
Various parts ....... 167

Vehicle hydraulic front with hoses 7m3 ....... 115
Water pump 50cc. S3 ....... 87
Created 18-11-2016 188 / 192

Artikelnr.-Index · Item-No.-Index
Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite

Material-No. Illu./Stand. Page Material-No. Illu./Stand. Page Material-No. Illu./Stand. Page
0273517-3 3, 173 1122408-9 1129144-3-1 123 1199355-0-2 147

1061017-2 9463368-3 107 1122409-8 1129144-3-1 123 1199474-6 121, 139
1061018-1 1116357-2 23 1122412-3 1129144-3-1 123 1201981-6 9463368-3 107
1067953-5 1067971-3-2 169 1124162-1 1096798-3 51 1205369-9 1226538-1-2 67
1067971-3 167, 169 1129144-3 121, 123 1214631-3 121, 141
1073919-6 1087358-4-5 103 1129759-9 1129761-5 65 1216371-2 1186024-8-0 131
1074010-2 1226538-1-2 67 1129761-5 1129762-4 63 1217506-8 1185606-6-2 163
1081655-7 1184152-7 87 1129761-5 65 1220715-9 1184152-7 87
1082923-1 9703035-5 165 1129762-4 49, 63 1221390-9 1087358-4-5 103
1084110-0 1133001-7 43 1132997-5 179, 181 1221664-8 167, 171
1087358-4 1087358-4-5 103 1133001-7 1238472-4 41, 1226538-1 49, 67
1089890-5 1184152-7 87 1133002-6 1133001-7 43 1232459-4 1232477-2 15
1096743-9 3, 5 1133911-6 159, 161 1232463-8 1232477-2 15
1096745-7 1096743-9 5 1142958-1 DIN603 17 1232477-2 3, 15
1096788-5 1096798-3 51 1143187-2 1238395-8 35 1235477-5 121, 145
1096789-4 1096798-3 51 1143707-3 1239674-8 19 1236020-5 167, 173
1096798-3 49, 51 1143756-3 1144600-9-3 11 1236111-5 25, 29
1096799-2 77, 79 1143768-9 1144600-9-3 11 1236112-4 25, 31
1096831-2 1096743-9 5 1144474-2 1238395-8 35 1237382-5 77, 85
1096892-8 1118991-0 81 1144550-9 1118991-0 81 1238385-0 3, 17
1096938-4 49, 55 1144594-7 1144600-9-3 11 1238395-8 25, 35
1098041-4 49, 57 1144600-9 3, 11 1238398-5 25, 39
1098050-2 1238385-0 17 1144601-8 1144600-9-3 11 1238472-4 25, 41
1098329-7 1238385-0 17 1144613-4 1144600-9-3 11 1239133-3 77, 91
1098339-5 1096743-9 5 1144614-3 1144600-9-3 11 1239146-8 77, 94
1120785-6-1 9 1144689-3 1238398-5 39 1239674-8 3, 19
1099865-5 1144600-9-3 11 1145536-5 113, 115 1243010-3 179, 184
1099868-2 1144600-9-3 11 1146179-5 1129144-3-1 123 1246787-7 3
1100163-0 3 1148810-6 115 1247036-4 121, 151
1102255-5 1183721-1 37 1150915-6 121, 125 1250615-7 121
1106320-7 49, 61 1183721-1 1238395-8 35 18-3000883 DIN 933 33
1108985-9 3 1183721-1 37 18-3010626 1226538-1-2 67
1109213-1 1239146-8 94 1184139-5 1235477-5-0 145 18-3010644 DIN 931 65
1116354-5 1116357-2 23 1184139-5-0 149 18-3010682 DIN 931 12
167 1184151-8 1184152-7 87 18-3010821 DIN 933 17, 39, 55,
1116357-2 21, 23 1184152-7 1237382-5 85 145
1116602-5 DIN EN ISO 4032 133 1184152-7 87 18-3010823 DIN 933 11, 17, 29
1116605-2 DIN EN ISO 4032 9, 12, 15, 1184160-7 1184152-7 87 18-3010824 DIN 933 17, 35, 51,
17, 35, 39, 1184162-5 1184152-7 87 105
41, 51, 81, 1184176-9 9463368-3 107 18-3010825 DIN 933 17, 29, 35
97, 145 1184278-6 1184152-7 87 18-3010827 DIN 933 9, 12, 15,
1116606-1 DIN EN ISO 4032 15, 19, 41 1184278-6 89 47, 135, 151
1116608-9 DIN EN ISO 4032 11, 57, 71, 1184319-7 121, 127 18-3010829 DIN 933 81
163 1184326-8 121, 129 18-3010842 DIN 933 125
1116609-8 DIN EN ISO 4032 12, 17, 31, 1184997-6 9423018-7 71 18-3010843 DIN 933 85
52, 91 1185447-9 25, 27 18-3010844 DIN 933 9, 19, 45,
1118893-9 1118897-5 7 1185606-6 159, 163 55, 63, 67,
1118897-5 3, 7 1185942-9 1186024-8-0 131 177
1118903-7 1144600-9-3 12 1199474-6-1 139 18-3010845 DIN 933 101
1118991-0 77, 81 1186024-8 121, 131 18-3010862 DIN 933 11, 163
1119488-8 1118991-0 81 1191802-6 1133001-7 43 18-3010863 DIN 933 11, 31, 94
1239146-8 94 1192005-9 1226538-1-2 67 18-3010864 DIN 933 41
1120695-5 1236112-4-1 31 1192241-3 121, 133 18-3010865 DIN 933 11, 63
1120785-6 3, 9 1194619-3 1226538-1-2 67 18-3010867 DIN 933 51
1120800-7 1120785-6-1 9 1199061-5 121, 135 18-3010869 DIN 933 11
1122403-4 DIN931 123 1199065-1 1199061-5-2 135, 18-3010870 DIN 933 57, 71
1122406-1 1129144-3-1 123 1199355-0 1235477-5-0 145 18-3010871 DIN 933 11
Created 18-11-2016 189 / 192


18-3010874 DIN 933 11 18-3180418 DIN 9021 9, 15, 19, 18-3420078 1199474-6-1 139
18-3010881 DIN 933 31 55, 67, 105, 18-3420079 1192241-3-5 133
18-3010882 DIN 933 5 125, 177 18-3420086 1192241-3-5 133
18-3010884 DIN 933 17 18-3180423 DIN 9021 39, 45 18-3420091 1199474-6-1 139
18-3010885 DIN 933 31 18-3180505 DIN 7349 11, 51 18-3420108 1199474-6-1 139
18-3010895 DIN 933 91 18-3180506 DIN 9021 9, 11, 15, 9700619-2 153
18-3010896 DIN 933 35 17, 29, 35, 18-3420109 1186024-8-0 131
18-3030121 DIN 912 89 45, 51, 55, 9700619-2 153
18-3030124 DIN 912 15 81, 151 18-3420128 1186024-8-0 131
18-3030650 1186024-8-0 131 18-3180507 DIN 9021 12, 51 9700619-2 153
1199474-6-1 139 18-3180508 DIN 9021 31 18-3420180 9700619-2 153
9700619-2 153 18-3190010 1118991-0 81 18-3420198 1192241-3-5 133
18-3030674 DIN 7985 67 18-3190024 1118991-0 81 18-3420203 1199474-6-1 139
18-3030720 DIN 912 133 1239146-8 94 9700619-2 153
18-3030740 DIN 912 41 9463088 97 18-3420215 1199474-6-1 139
18-3030890 ISO 7380 7 18-3190417 1185606-6-2 163 18-3420356 1192241-3-5 133
18-3040380 1192241-3-5 133 18-3190635 1226538-1-2 67 9700619-2 153
18-3040922 DIN 7981 167 18-3193001 1247036-4-1 151 18-3420357 1186024-8-0 131
18-3043000 ISO 7379 43 18-3200057 9600150 177 1199474-6-1 139
18-3060166 9463327 105 18-3210319 1144600-9-3 12, 12 18-3420805 1226538-1-2 67
18-3060650 1238395-8 35 21, 21 18-3420816 1236112-4-1 31
18-3070106 DIN 985 11, 29, 45, 18-3250226 1186024-8-0 131 1238472-4 41
51, 55, 67, 1192241-3-5 133 1098041-4 57
135, 151 1199474-6-1 139 1118991-0 81
18-3070108 DIN 985 9, 41, 45, 9700619-2 153 1239146-8 94
51, 55, 65, 18-3250227 1186024-8-0 131 1150915-6-1 125
67, 101, 125, 1192241-3-5 133 18-3420866 1192241-3-5 133
177 1199474-6-1 139 18-3450170 1192241-3-5 133
18-3070110 DIN 985 11, 31, 41, 9700619-2 153 18-3450203 1192241-3-5 133
51, 57, 63, 18-3250302 1096798-3 52 18-3450615 9703035-5 165
71, 94 9423071 83 18-3510050 1237382-5 85
18-3070112 DIN 985 5, 17 9600340-0 109 18-3510149 1118991-0 81
18-3070116 DIN 985 31 18-3250323 1096798-3 52 18-3510737 115
18-3070308 DIN 315 69 9423071 83 18-3510771 1096799-2 79
18-3110048 ISO 8752 43 9600340-0 109 18-3510789 1096799-2 79
18-3130112 1096798-3 51 18-3323002 1232477-2 15 1118991-0 81
18-3140040 DIN 471 37 121, 143 18-3510830 1232477-2 15
18-3140532 DIN 472 87 18-3333001 1238472-4 41 18-3510843 1098041-4 57
18-3153000 DIN 705 43 18-3400005 1192241-3-5 133 18-3510859 1096799-2 79
18-3160230 DIN 6885 31 18-3400018 1192241-3-5 133 1118991-0 81
18-3180012 DIN 125 33 18-3400019 1192241-3-5 133 18-3510885 1238472-4 41, 41
18-3180405 DIN 125 133 18-3400050 1192241-3-5 133 18-3510890 1237382-5 85
18-3180408 DIN 125 17, 31, 35 18-3400052 9700619-2 153 18-3510893 115
18-3180409 DIN 125 9, 15, 19, 18-3400507 1226538-1-2 67 18-3511006 1096799-2 79
41, 45, 51, 18-3400513 1199474-6-1 139 18-3511158 115
65, 67, 85, 18-3400524 1186024-8-0 131 18-3530107 9460621 117
101, 125 9700619-2 153 18-3530118 1129144-3-1 123
18-3180410 DIN 125 11, 31, 41, 18-3400727 9703035-5 165 18-3530124 1106320-7-4 61
45, 51, 57, 18-3400755 9703035-5 165 18-3530128 1129144-3-1 123
63, 71, 94, 18-3400807 1226538-1-2 67 18-3530146 1129144-3-1 123
163 18-3400814 1199474-6-1 139 18-3530152 1129144-3-1 123
18-3180411 DIN 125 5, 17, 31, 18-3400816 9703035-5 165 18-3533000 9423071 83
51, 91 18-3400964 1098041-4 57 18-3540002 115
18-3180412 DIN 125 9, 12, 17, 18-3420007 9703035-5 165 18-3540005 115
29, 29, 35, 18-3420012 1192241-3-5 133 18-3540584 113
41, 51, 67, 1199474-6-1 139 18-3550290 1129144-3-1 123
97, 135, 145 18-3420077 1192241-3-5 133 18-3550349 1129144-3-1 123
Created 18-11-2016 190 / 192


18-3580180 1236112-4-1 31 18-9110322-P 9420183-3 69 18-9510010 1120785-6-1 9

9423074 33 18-9110323-P 9420183-3 69 18-9540162-P 9420183-3 69
18-3590151 9600340-0 109 18-9113139-P 1232477-2 15 18-9543020 9423159 73
18-3590161 9600340-0 109 18-9171335 9423074 33 18-9543059-S 1236112-4-1 31
18-3590201 9460621 117 18-9173035-VB 1239133-3 91 18-9543061-P 1238472-4 41
18-3590203 9460621 117 18-9200474-P 1238385-0 17 18-9543136-P 1098041-4 57
18-3590204 9460621 117 18-9200509-P 1118897-5 7 9543136-P-4 59
18-3590265 9460621 117 18-9230458-S 9463019 45 1239146-8 94
18-3590508 9423074 33 18-9230516-P 1236112-4-1 31 18-9600150 167, 177
1129144-3-1 123 18-9230578 9463019 45 18-9600340 77, 109
18-3700431 9423074 33 18-9233198-NB 1144600-9-3 11 18-9700619 121, 153
18-3700615 1183721-1 37 18-9233287-P 1236111-5 29 18-9703035 159, 165
18-3700629 9423074 33 18-9233370-P 1129762-4 63 18-9703083 9703035-5 165
18-3700660 1184152-7 87 18-9234416-NB 1236112-4-1 31 18-9703186 121, 157
18-3733000 1236112-4-1 31 18-9250230 1186024-8-0 131 18-9703195 49, 75
18-3800028 1118991-0 81 9700619-2 153 18-9800570 121, 155, 165
18-3800073 1184152-7 87 18-9250338 9600150 177 18-9820489 1236020-5-1 173
18-3800151 1184152-7 87 18-9250483 9423074 33 18-9820825 1129144-3-1 123
18-3800277 9423074 33 18-9250632 1184278-6 89 18-9820826 1129144-3-1 123
18-3800331 1226538-1-2 67 18-9260490 1192241-3-5 133 18-9820827 1129144-3-1 123
18-3800509 1184152-7 87 18-9260500 1118991-0 81 18-9823000 77, 77, 111
18-3800615 1184152-7 87 18-9260522 1144600-9-3 12, 12 18-9823008 25
18-3800657 9423074 33 18-9263001 9423159 73 G2B10712 1
18-3823000 9423071 83 18-9263005 1129761-5 65
18-3840084 9463368-3 107 18-9263010 1118991-0 81
1235477-5-0 145 18-9263024 1144600-9-3 11
18-3850016 1106320-7-4 61 18-9263035 9423071 83
18-3850017 9423074 33 18-9263041 1236112-4-1 31
18-3900002 1096798-3 51 18-9263054 1150915-6-1 125
18-3900323 1236112-4-1 31 18-9303000-P 1238395-8 35
18-3910042 9463019 45 18-9303011-P 1133001-7 43
18-3950121 1239133-3 91 18-9333147 1199061-5-2 135
18-3950124 1232477-2 15 18-9350556 DIN763 41
18-3950181 167, 175 18-9360056 1096798-3 51
18-3950185 1238385-0 17 18-9360097 1236111-5 29
18-3950192 1120785-6-1 9 1238395-8 35
1238385-0 17 18-9360396 1118991-0 81
18-3950397 77, 97 18-9420183 49, 69
18-3950433 9420283-1 99 18-9420283 9463088 97
18-3950562 1118991-0 81 18-9420413-S 9423074 33
18-3950816 1238395-8 35 18-9420416-NB 9423074 33
18-3950971 1232477-2 15 18-9423018 49, 71
18-3950972 1232477-2 15 18-9423045 9463019 45
18-3953004 1118991-0 81 9423045 47
18-3953005 1133001-7 43 18-9423071 1118991-0 81
18-4100032 9463111-2 119 9423071 83
18-4100512 1236112-4-1 31 18-9423074-NB 1236112-4-1 31
18-4110576 1116357-2 23 9423074 33
18-4200038 1236020-5-1 173 18-9423159 49, 73
18-4300009 1144600-9-3 12, 12 18-9423276 1087358-4-5 103
1238385-0 17 18-9460621 113, 117
18-6100027 3, 173 18-9463019 25, 45
18-9043104-P 1226538-1-2 67 18-9463088 77, 97
18-9043105-P 1226538-1-2 67 18-9463111 113, 119
18-9063053-NB 1236111-5 29 18-9463318 77, 101
1238395-8 35 18-9463327 77, 105
18-9110283 1238472-4 41 18-9463368 77, 107
Created 18-11-2016 191 / 192


G2B10712 SparePartsList - DE EN - 2016 11 18

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

G2B10712 SparePartsList - DE EN - 2016 11 18

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

G2B10712 SparePartsList - DE EN - 2016 11 18

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilliste

Spare parts list GALEOX

Modell · Model GALEOX

Typ · Type B70G-42 VECN-490

Serien-Nr. · Serial-No G2B10712

Sprache · Language DE-EN

Hergestellt · Created 2016-11-18

Aebi Schmidt Nederland BV · Handelsweg 8 · P.O. Box 30 · NL-7450 AA Holten

Um eine Komponente eindeutig zu definieren geben Sie des weiteren die

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Around a component clearly to define you give the further

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Netherlands United Kingdom and Ireland

Ersatzteilbestellung Order of spare parts Commande de pièces de rechange

Per FAX / by fax / par télécopie

Kunden Nr. / Customer No. / Client No.

Besteller / Orderer / Commettant Lieferanschrift / Ship-to-address / Adresse de livrason

Firma / Company / Entreprise Firma / Company / Entreprise

Ansprechpartner / contact person / Interlocuteur Ansprechpartner / contact person / Interlocuteur

Straße / Street / Route Straße / Street / Route

Telefon / Telephone / Téléphone Telefon / Telephone / Téléphone

Telefax / Fax / Télécopie Telefax / Fax / Télécopie

Pos. Bestell.Nr. Bezeichnung

Versand Normallieferung Expresslieferung Luftfracht Abholung

Ort, Datum / Place, Date / Place, Date Unterschrift / Signature / Signature

Knebelverschluss mit Hakenlippe ..................................................................................... 143

Clamp lock ..................................................................................... 143

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 1 / 192

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 3 / 192

Trap met bevestigingsdelen / Treppe mit Befestigungsteile /

Stairs with fastening parts / Marche avec parts de fixation

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 5 / 192

4.35 / 1.85 // # 100x100x6

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 7 / 192

Mountingparts Std. Stairs / Parts de fixation a' Marche // 7/8/9/10m3

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 9 / 192

Standaarddelen klapdak / Normalteile klappverdeck /

Standard parts folding cover / Parts standard du capot // 7m3

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 11 / 192

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 12 / 192

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 15 / 192

Material: Weight: Scale: Date Name

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 17 / 192

Material: Weight: Scale: Date Name

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 19 / 192

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Created 18-11-2016 21 / 192

Anti-skid mats / Nattes d'antidérapant // Frankrijk

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite