Baureihe E-Sh: Erp 2009/125/ec

50 Hz
BAUREIHE e-SH
NORM-KREISELPUMPEN NACH EN 733
AUS EDELSTAHL 1.4404, AUSGESTATTET MIT IE3 MOTOREN
ErP 2009/125/EC
Cod. 191002963 Rev. A Ed.01/2015

XylectTM
XylectTM ist ein Pumpenauswahlprogramm mit umfangreicher Online-Datenbank zu Produktinformationen über
das gesamte Pumpenprogramm sowie zugehörige Produkte. Die Software bietet viele Suchoptionen und hilfrei-
che Projektmanagement-Funktionen und hält aktuelle Informationen über tausende Produkte und Zubehörteile
bereit.
XylectTM ist wie folgt zugänglich:
Über die Website – www.xylect.com Über DVD – Loop 4U Über Handy-App
Loop 4U Lowara Pump Selector

RELEASE 1.0.30
Cod.19100xxxx - Ed.2012
Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite 114-115.
Ökodesign-Richtlinie (ErP)
Während der letzten zehn Jahre drängte das Europäische Parlament und der Europäische Rat auf die Übernahme
bestimmter Maßnahmen zum Zwecke der Reduzierung des Energieverbrauchs und einer damit verbundenen
Verringerung schädlicher Umweltbelastungen.
Durch die Direktive 2005/32/EC für energieverbrauchende Produkte (EuP) und die Direktive 2009/125/EC für
energieverwandte Produkte (ErP), wurde ein Rahmen für die Anforderungen an umweltverträgliche Konstruktionen
(Öko-Design) geschaffen.
Die beiden Kommissionsvorschriften (EC) Nr. 640/2009 und (EU) Nr. 4/2014 implementierten Vorgaben zu Öko-
Design Anforderungen für 50Hz Drehstrommotoren, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, entweder
als alleinstehende Einheiten oder in andere Produkte integriert, am Markt verkauft und in Betrieb genommen werden.
Die Vorschrift gibt vor, dass Motoren mit Nennleistungen von 7,5 bis 375 KW ab dem 1. Januar 2015 und
Motoren mit Nennleistungen von 0,75 bis 375 KW ab dem 1. Januar 2017 die Wirkungsgradhöhe IE3
(oder IE2 mit variabler Drehzahlregelung) erreichen müssen.
Die Kommissionsvorschrift (EU) Nr. 547/2012 implementierte zwei Direktiven mit Bezug auf die Öko-Design-
Anforderungen für bestimmte Arten von Pumpen zur Förderung von sauberem Wasser, die innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft, entweder als alleinstehende Einheiten oder in andere Produkte integriert, am Markt verkauft und in
Betrieb genommen werden.
Diese Vorschrift besagt, dass Wasserpumpen vom 1. Januar 2015 an einen Mindesteffizienzindex (MEI)
von 0,4 erreichen sollen. Dieser Index stammt aus einer Gleichung, welche hydraulische Wirkungsgrade am
Wirkungsgrad-Bestpunkt (BEP), dann am Punkt mit 75% Fördermenge zum BEP (=Teillast) und letztlich am Punkt
mit 110% Fördermenge zum BEP (=Überlast) berücksichtigt.
Die Lowara Baureihe e-SH mit ihren verschiedenen Baugrößen erfüllt die oben genannten
Vorschriften, ist somit ErP konform und erreicht einen MEI Index von 0,4 oder darüber sowie
auch die IE3 Motorenwirkungsgrade.
Lowara, HYDROVAR, Xylect sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Xylem Inc. oder einer ihrer Niederlassungen. Alle weiteren
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
2
INHALT
5
Allgemein ........................................................................................................................................
6
Anwendungen ..................................................................................................................................
8
Bezeichnungsschlüssel .......................................................................................................................
9
Typenschild .......................................................................................................................................
Modellübersicht, 50 Hz, 2-polig .................................................................................................. 10

Modellübersicht 50 Hz, 4-polig ................................................................................................... 11
Pumpenschnittzeichnung und wichtigste Bauteile ..................................................................... 12
Gleitringdichtungen ................................................................................................................... 17
Motoren (ErP 2009/125/EC) ........................................................................................................ 18
Pumpen (ErP 2009/125/EC) ......................................................................................................... 26
Mindestwirkungsgradindex (MEI) ................................................................................................ 27
Kennfelder bei 50 Hz, 2-polig ...................................................................................................... 28
Tabelle der hydraulischen Leistungen bei 50 Hz, 2-polig................................................................ 29
Kennfelder bei 50 Hz, 4-polig ...................................................................................................... 31
Tabelle der hydraulischen Leistungen 50 Hz, 4-polig .................................................................... 32
Kennlinien bei 50 Hz, 2-polig ...................................................................................................... 35
Kennlinien bei 50 Hz, 4-polig ...................................................................................................... 57
Abmessungen und Gewichte ....................................................................................................... 79
e-SH..H (e-SH mit HYDROVAR) .................................................................................................... 96
99
Zubehör ......................................................................................................................................
Berichte und Deklarationen .................................................................................................. 104

Technischer Anhang .............................................................................................................. 107
3
BAUREIHE e-SH
KENNFELDER BEI 50 Hz
ESH (2900 rpm)
ESH (1450 rpm)
4
BAUREIHE e-SH
ALLGEMEIN
Die neue Lowara e-SH ist eine einstufige Norm-Kreiselpumpe nach EN 733 mit axialem Saugstutzen und radialem
Druckstutzen.
Die e-SH ist komplett aus Edelstahl 1.4404 gefertigt, dadurch ist sie zur Förderung von Wasser und nicht oder mä-
ßig aggressiven Flüssigkeiten geeignet.
Die Pumpen sind mit hocheffizienten IE3-Motoren ausgestattet und in Prozessbauweise gefertigt. Dies bedeutet,
dass Laufrad, Adapter und Motor ausgebaut werden können, ohne das Pumpengehäuse aus der Rohrleitung zu
entfernen.
Die Pumpen der e-SH Serie stehen in folgenden Ausführungen zur Verfügung:
Verlängerte Motorwelle Steckwelle

Blockpumpe mit verlängerter Motor- Blockpumpe mit Steckwelle und Norm-
welle (e-SHE). motor (e-SHS).
Grundplattenausführung
mit elastischer Kupplung, Laufrad Freies Wellenende
montiert auf Pumpenwelle sowie Blockpumpe mit freiem Wellenende
Lagerträger, Grundrahmen und Norm- zum Anschluss an jeden Standard-
motor (e-SHF). (Sonderausführung Normmotor (e-SH).
Grundrahmen mit Normmotor und
Ausbaukupplung Wellenhülse auf Anfrage).
Hydraulische Daten: Motordaten:

• max.Fördermenge: • Kurzschluss-Käfigläufer mit externer Belüftung (TEFC)
bis 240 m3/h (2-polige Ausführung) • 2-polige und 4-polige Baureihe
bis 130 m3/h (4-polige Ausführung) • IP55 Motorschutzart (EN 60034-5), IPX5 als Pumpen-
• max. Förderhöhe: bis 110 m (2-polige Ausführung) aggregat (EN 60529)
bis 23 m (4-polige Ausführung) • Leistung gemäß EN 60034-1.
• hydraulische Leistung konform mit • IE3 Wirkungsgradhöhe (Drehstrom, 0,75 bis 375KW).
ISO 9906:2012 – Grade 3B • Isolationsklasse 155 (F)
• Medientemperatur: • Standardspannung:
- Standardausführung (mit Elastomere in FPM*)
1 x 220-240, 50Hz, für Leistungen bis 2,2 KW
-10 bis +120 °C
Ausführung auf Anfrage (mit Elastomere in EPDM) 3 x 220-240/380-415V, 50Hz, für Leistungen bis 3 KW
-30 bis +120 °C. 3 x 380-415/660-690 V 50 Hz für Leistungen über 3 KW
• Max. Betriebsdruck: • Max. Umgebungstemperatur: 40 °C
12 bar @ 50 °C und 10 bar @ 120 °C
Hinweis:
* Fluore-Elastomer: FPM (alte ISO-Bezeichnung), FKM (neue • Die Drehrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn, wenn man auf
ISO & ASTM-Bezeichung) den Saugstutzen der Pumpe blickt.
• Pumpen-Gegenflansche sind nicht im Lieferungfang enthalten.
Auflistung der Direktiven und der technischen Hauptnormen:

- Maschinendirektive MD 2006/42/EC EN 809, EN 60204-1 (Sicherheit)
- Anschlüsse gem. EN 733 (außer e-SH 25 Ausführung) EN 1092-2 (Graugussflansche)
- Elektromagnetische Kompatibilitätsdirektive EMCD EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

2004/108/EC
- Öko-Design Anforderungen für energieverwand- EN 60034-30:2009, IEC 60034-30-1:2014

te Produkte ErP 2009/125/EC, Verordnung (EC) Nr. (Elektromotoren)
640/2009, Verordnung (EU) Nr. 4/2014, Verordnung
(EU) Nr. 547/2012
5
BAUREIHE e-SH FÜR DIE GEWERBLICHE GEBÄUDETECHNIK
(COMMERCIAL BUILDING SERVICE - CBS)
ANWENDUNGEN & VORTEILE
Anwendungen
Die Lowara Baureihe e-SH ist für viele unterschiedliche Anwendungen geeignet – Anwendungen, die variable Be-
triebspunkte und verlässliche, effiziente Produkte bei gleichzeitig kosteneinsparendem Betrieb voraussetzen.
Die Lowara Baureihe e-SH kann für die folgenden CBS

Anwendungen eingesetzt werden:
• Heizungs-, Lüftungs-, und Klimatechnik

- Flüssigkeitstransfer in Heizungssystemen
- Flüssigkeitstransfer in Klimaanlagen
- Flüssigkeitstransfer in Lüftungssystemen
• Wasserversorgung
- Druckerhöhung in Geschäftshäusern & Gewerbebetrieben
- Bewässerungssysteme
- Wassertransfer für Gewächshäuser
• Diverse OEM-Anwendungen
Vorteile
Die Lowara Baureihe e-SH bietet die folgenden Vorteile:
• Leistung: Alle e-SH Pumpen sind ErP konform, mit IE3-Motoren ausgestattet und bieten einen erweiterten Leis-
tungsbereich im Vergleich zur Vorgängerversion SH. Dank des hochwertigen Edelstahls 1.4404 ist die e-SH sowohl
zur Förderung von aggressiven Flüssigkeiten als auch zum Einsatz in aggressiver Umgebung besonders geeignet.
Die Standardausführung ist ausgestattet mit Elastomer in FPM, für einen Druck bis PN12 konstruiert und einer
maximalen Mediumstemperatur von bis zu 120 °C geeignet. Darüber hinaus ist sie einfach zu warten und für viele
Anforderungen in der gewerblichen Gebäudetechnik die ideale Lösung.
• Zuverlässigkeit: Eine robuste Konstruktion, hohe Qualitätsstandards in der Fertigung, austauschbare Gleitring-
dichtungen und Schleissringe garantieren einen Dauerbetrieb ohne Störungen und kürzere Stillstandszeiten bei
der Wartung
• Kostenkontrolle: Reduzierung der Betriebs- und Instandhaltungskosten dank höchster Effizienz und bester Wir-
kungsgrade. Bei Ausstattung mit dem Drehzahlregelsystem Hydrovar sind weitere Energieeinsparungen möglich.
• Verkauf & Kundendienst: Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sie bei der Auswahl der richti-
gen Pumpe zu unterstützen. Eine bedienerfreundliche Selektionssoftware ist sowohl auf der Webseite, auf DVD als
auch in Form von Apps für Mobiltelefone verfügbar. Erfahrene Ingenieure konzentrieren sich voll auf Großprojekte.
Merkmale
 Baugröße DN25 bis DN80.
 Breites Leistungsspektrum von 110 m Förderhöhe und 240 m³/h Fördermenge.
 Nominaldruck 12 bar.
 Großer Temperaturbereich für Fördermedien: -30°C bis +120°C.
 Zahlreiche Werkstoffe für die unterschiedlichsten Fördermedien.
 Große Bandbreite an Spannungen verfügbar.
 IE3-Hocheffizienzmotor.
 Drehzahlregelung mit Frequenzumformer HYDROVAR (optional).
 Schleißringe in Edelstahl 1.4404 am Laufradsaugmund und an der hinteren Schleißplatte.
6
BAUREIHE e-SH
FÜR DIE INDUSTRIE
ANWENDUNGEN & VORTEILE
Anwendungen
Die Lowara e-SH Serie ist für viele verschiedene Anwendungen in der Industrie geeignet. Dank ihrer Zuverlässigkeit,
Robustheit und des Werkstoffs Edelstahl 1.4404 ist diese Baureihe ideal für Anwendungen in aggressiven Umgebun-
gen oder zur Förderung leicht aggressiver Medien.Dadurch
kann sie auch in zahlreichen OEM-Anwendungen eingesetzt
werden.
Die Lowara e-SH Serie kann für folgende Industrieanwen-
dungen genutzt werden:
• Prozess
- Prozesskühlung und Prozessheizung
- Wärmerückgewinnung
• Wasserversorgung
- Druckerhöhung
- Bewässerungssysteme
- Wassertransfer für Gewächshäuser
- Transport von leicht aggressiven Flüssigkeiten oder
in agressiver Umgebung
• Wasseraufbereitung
- Waschen und Reinigen
- Wasseraufbereitung
• Diverse OEM Anwendungen
Vorteile
Die Lowara Baureihe e-SH bietet folgende Vorteile:
• Leistung: Alle e-SH Pumpen sind ErP konform, mit
IE3-Motoren ausgestattet und bieten einen erweiter-
ten Leistungsbereich im Vergleich zur Vorgängerver-
sion SH. Dank des verwendeten hochwertigen Edelstahls 1.4404 ist die e-SH sowohl zur Förderung von aggres-
siven Flüssigkeiten als auch zum Einsatz in aggressiver Umgebung besonders geeignet. Die Standardausführung
ist ausgestattet mit Elastomer in FPM, für einen Druck bis PN12 konstruiert und einer maximalen Mediumstem-
peratur von bis zu 120 °C geeignet . Darüber hinaus ist sie einfach zu warten und für viele Anforderungen in
der gewerblichen Gebäudetechnik die ideale Lösung.
• Zuverlässigkeit: Eine robuste Konstruktion, hohe Qualitätsstandards in der Fertigung, austauschbare
Gleitringdichtungen und Schleissringe garantieren einen Dauerbetrieb ohne Störungen und kürzere Stillstands-
zeiten bei der Wartung.
• Know-how: Die perfekte Konfiguration für eine Anwendung kann durch das Auswahlprogramm oder mit der
Unterstützung unserer industrieerfahrenen Mitarbeiter getroffen werden.
• Verkauf & Kundendienst: Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sie bei der Auswahl der
richtigen Pumpe zu unterstützen. Eine bedienerfreundliche Selektionssoftware ist sowohl auf der Webseite, auf
DVD als auch in Form von Apps für Mobiltelefone verfügbar. Erfahrene Ingenieure konzentrieren sich voll auf
Großprojekte.
Merkmale
 Baugröße DN25 bis DN80.
 Breites Leistungsspektrum von 110 m Förderhöhe und 240 m³/h Fördermenge.
 Nominaldruck 12 bar.
 Großer Temperaturbereich für Fördermedien: -30°C bis +120°C.
 Zahlreiche Werkstoffe für die unterschiedlichsten Fördermedien.
 Große Bandbreite an Spannungen verfügbar.
 IE3-Hocheffizienzmotor.
 Drehzahlregelung mit Frequenzumformer HYDROVAR (optional).
 Schleißringe in Edelstahl 1.4404 am Laufradsaugmund und der hinteren Schleißplatte.
7
BAUREIHE e-SH
BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL
E S H F 6 5 - 1 6 0 / 1 1 0 A / P 2 5 V S N A
Motorleistung [2-3 Zeichen]

kW x 10 oder
D + aktueller Laufrad-
durchmesser (mm) (Ver-
sion freies Wellenende)
Pumpentyp [3 Zeichen]
[e-SH] = Name der Speziell abgedrehtes
Baureihe Gleitringdichtung und
Laufrad [1 Zeichen]
O-Ring [1 Zeichen]
[A oder B] = abgedrehter
[A] = Keramik/Kohle/FPM
Laufraddurchmesser,
Kupplung [1 Zeichen] [B] = Keramik/Kohle/EPDM
dadurch weniger Motor-
[ ]= freies Wellenende [2] = SiC/Kohle/FPM
leistung benötigt
[E]= verlängerte Welle [4] = SiC/Kohle/EPDM
[X] abgedrehter Durchmes-
[S]= Steckwelle [W] = SiC/SiC/FPM
ser zum Erreichen des vor-
[F]= mit Grundplatte [Z] = SiC/SiC/EPDM
gegeben Betriebspunkts
[C]= mit Grundplatte [X] = andere Konfigurationen
und Ausbaukupplung
Motortyp [2 Zeichen]
[/P] = PLM
[/S] = SM Laufradmaterial [1 Zeichen]
[/W] = WEG [S] = tiefgezogener Edelstahl
[/X] = Andere (1.4404)
Antriebsart [1 Zeichen]
[ ] = Standard-Asynchronmotor [N] = Edelstahlguss (1.4408)
[H] = mit Hydrovar ausgerüstet Anzahl der Pole [1 Zeichen]
[X] = sonstige Antriebe [2] = 2 polig
[4] = 4 polig
Pumpengröße [6 Zeichen] Gehäusematerial [1 Zeichen]

Elektrische Spannung
Durchmesser Druckstutzen=Laufrad-Nenn- [S] = tiefgezogener Edelstahl
und Frequenz [2 Zeichen]
durchmesser, z.B. 32-160, 65-160 (1.4404)
50 Hz
5H = 1x220-240 V
5R = 3x220-240/380-415 V
5V = 3x380-415/660-690 V
5P = 3x200-208/346-360 V
5S = 3x255-265/440-460 V
5T = 3x290-300/500-525 V
5W = 3x440-460/- V
60 Hz
6F = 1x220-230 V
6E = 1x200-210 V
6P = 3x220-230/380-400 V
6R = 3x255-277/440-480 V
6V = 3x440-480/- V
6U = 3x380-400/660-690 V
6N = 3x200-208/346-360 V
6T = 3x330-346/575-600 V
BEISPIELE
e-SHS 80-200/300/W25VSNA
Norm-Kreiselpumpe mit Steckwelle, DN 80 Druckstutzen-Nenndurchmesser, 200 mm Laufradnenndurchmesser, 30 kW Motornennleistung, WEG IE3
Motor, 2-polig, 50 Hz 380-415/660-690 V, Gehäuse aus tiefgezogenem Edelstahl, Laufrad aus Edelstahlguss, Gleitringdichtung Keramik/Kohle/FPM.
e-SHF 80-160/22A/P45RSNA
Norm-Kreiselpumpen mit Grundplatte und Kupplung, DN 80 Druckstutzen-Nenndurchmesser, 160 mm Laufradnenndurchmesser, 2,2 kW Motornenn-
leistung, abgedrehtes Laufrad, PLM IE3 Motor, 4-polig, 50 Hz 220-240/380-415 V, Gehäuse aus tiefgezogenem Edelstahl, Laufrad aus Edelstahlguss,
Gleitringdichtung Keramik/Kohle/FPM.
e-SH 50-250/D224SSA
Norm-Kreiselpumpe mit freiem Wellenende, DN 50 Druckstutzen-Nenndurchmesser, 250 mm Laufradnenndurchmesser, 224 mm tatsächlicher
Laufradurchmesser, Gehäuse aus tiefgezogenem Edelstahl, Laufrad aus tiefgezogenem Edelstahl, Gleitringdichtung Keramik/Kohle/FPM.
8
BAUREIHE e-SH
TYPENSCHILD
e-SHE, e-SHS (PUMPE MIT MOTOR)

1 13 9 10 12 11 7 2 19
TYPE No/Date
PN kPa tmax °C tmin °C Code Kg
øF mm Q m³/h H m n 1/min P2 kW øF MEI≥ øT ηp%
øT mm
REGULATION (EU) No 547/2012
3 4 6 5 15 14
e-SHF (PUMPE MIT MOTOR) e-SH (NUR PUMPE)
1 13 12 10 9 2 7 8 1 13 12 10 9 2 7 8
REGULATION (EU) No 547/2012 REGULATION (EU) No 547/2012
11 19 3 4 6 5 15 14 11 19 3 4 6 5 15 14
LEGENDE
1 - Pumpentyp 10 - Abgedrehter Laufraddurchmesser (nur ausgefüllt bei
2 - Pumpentyp Artikelnummer Pumpen mit abgedrehtem Laufrad
3 - Fördermenge 11 - Mindesttemperatur des Fördermediums
4 - Förderhöhe 12 - Maximale Temperatur des Fördermediums
5 - Pumpennenn- oder Maximalleistung 13 - Maximaler Betriebsdruck
6 - Drehzahl 14 - Hydraulischer Wirkungsgrad im Wirkungsgradbest-
7 - Seriennummer oder Auftragsnummer punkt
8 - Auftragspositionsnummer 15 - Mindestwirkungsgradindex MEI (Verordnung (EU)
9 - Laufradnenndurchmesser (nur ausgefüllt bei Nr 547/2012)
Pumpen mit abgedrehtem Laufrad) 19 - Gewicht
9
ESH SERIES e-SH
BAUREIHE
LIST OF MODELS AT 50 Hz,
MODELLÜBERSICHT BEI250
POLES
Hz, 2 POLIG
BAUGRÖSSE
SIZE kW VERSION BAUGRÖSSE
SIZE kW VERSION
ESH..2 ESHE..M ESHE ESHS ESHF ESHC ESH..2 ESHE..M ESHE ESHS ESHF ESHC
25-125/07 0,75 • • • • - 65-160/40 4 - • • • •
25-125/11 1,1 • • • • - 65-160/55 5,5 - • • • •
25-160/15 1,5 • • • • - 65-160/75 7,5 - • • • •
25-160/22 2,2 • • • • - 65-160/92 9,2 - • - - -
25-200/30 3 - • • • - 65-160/110A 11 - - • • •
25-200/40 4 - • • • - 65-160/110 11 - • • • •
25-250/55 5,5 - • • • - 65-200/150 15 - • • • •
25-250/75 7,5 - • • • - 65-200/185 18,5 - • • • •
25-250/110 11 - • • • - 65-200/220 22 - • • • •
32-125/07 0,75 • • • • • 65-250/300 30 - - • • •
32-125/11 1,1 • • • • • 65-250/370 37 - - • • •
32-160/15 1,5 • • • • • 80-160/110 11 - • • • •
32-160/22 2,2 • • • • • 80-160/150 15 - • • • •
32-200/30 3 - • • • • 80-160/185 18,5 - • • • •
32-200/40 4 - • • • • 80-200/220 22 - • • • •
32-250/55 5,5 - • • • • 80-200/300 30 - - • • •
32-250/75 7,5 - • • • • 80-200/370 37 - - • • •
32-250/110 11 - • • • • 80-250/450 45 - - - • •
40-125/11 1,1 • • • • • 80-250/550 55 - - - • •
40-125/15 1,5 • • • • • 80-250/750 75 - - - • •
40-125/22 2,2 • • • • •
40-160/30 3 - • • • •
40-160/40 4 - • • • •
40-200/55 5,5 - • • • •
40-200/75 7,5 - • • • •
40-250/92 9,2 - • - - -
40-250/110A 11 - - • • •
40-250/110 11 - • • • •
40-250/150 15 - • • • •
50-125/22 2,2 • • • • •
50-125/30 3 - • • • •
50-125/40 4 - • • • •
50-160/55 5,5 - • • • •
50-160/75 7,5 - • • • •
50-200/92 9,2 - • - - -
50-200/110A 11 - - • • •
50-200/110 11 - • • • •
50-250/150 15 - • • • •
50-250/185 18,5 - • • • •
50-250/220 22 - • • • •
•
*= verfügbar
= Available ESH_models-2p50-en_a_sc
LEGENDE
e-SHE..M : Blockpumpe mit verlängerter Motorwelle und Motor in Wechselstromausführung

e-SHE : Blockpumpe mit verlängerter Motorwelle und Motor in Drehstromausführung
e-SHS : Blockpumpe mit Steckwelle und mit Normmotor
e-SHF : Normpumpe mit elastischer Kupplung, montiert auf Grundrahmen mit Normmotor
e-SHC : Normpumpe mit Ausbaukupplung, Grundplatte und Normmotor
10
ESH SERIES e-SH
BAUREIHE
LIST OF MODELS AT 50 BEI
MODELLÜBERSICHT Hz, 450
POLES
HZ, 4 POLIG
BAUGRÖSSE
SIZE kW VERSION BAUGRÖSSE
SIZE kW VERSION
ESH..4 ESHE ESHS ESHF ESHC ESH..4 ESHE ESHS ESHF ESHC
25-125/02A 0,25 • - • - 65-200/15 1,5 • • • -
25-125/02 0,25 • - • - 65-200/22 2,2 • • • -
25-160/02A 0,25 • - • - 65-200/30 3 • • • -
25-160/02 0,25 • - • - 65-250/40 4 • • • -
25-200/03 0,37 • - • - 65-250/55 5,5 • • • -
25-200/05 0,55 • - • - 80-160/15 1,5 • • • -
25-250/07 0,75 • • • - 80-160/22A 2,2 • • • -
25-250/11 1,1 • • • - 80-160/22 2,2 • • • -
25-250/15 1,5 • • • - 80-200/30 3 • • • -
32-125/02A 0,25 • - • - 80-200/40 4 • • • -
32-125/02 0,25 • - • - 80-250/55 5,5 • • • -
32-160/02A 0,25 • - • - 80-250/75 7,5 • • • -
32-160/02 0,25 • - • - 80-250/110 11 • • • -
32-200/03 0,37 • - • -
32-200/05 0,55 • - • -
32-250/07 0,75 • • • -
32-250/11 1,1 • • • -
32-250/15 1,5 • • • -
40-125/02A 0,25 • - • -
40-125/02 0,25 • - • -
40-160/03 0,37 • - • -
40-160/05 0,55 • - • -
40-200/07 0,75 • • • -
40-200/11 1,1 • • • -
40-250/11 1,1 • • • -
40-250/15 1,5 • • • -
40-250/22 2,2 • • • -
50-125/02 0,25 • - • -
50-125/03 0,37 • - • -
50-125/05 0,55 • - • -
50-160/07 0,75 • • • -
50-160/11 1,1 • • • -
50-200/11 1,1 • • • -
50-200/15 1,5 • • • -
50-250/22A 2,2 • • • -
50-250/22 2,2 • • • -
50-250/30 3 • • • -
•
*= verfügbar
= Available ESH_models-4p50-en_a_sc
11
DENOMINAZIONE MODELLI
BAUREIHE e-SHE SERIE SHE - SHE4 CON
PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTESTAFFA
BAUTEILE
DI SOSTEGNO
(E-SHE)
(ESHE) AUSFÜHRUNGEN
VERSIONS
2-POLIG
2 POLES 4-POLIG
4 POLES
25-125/07 25-200/05
25-125/11 25-250/07
25-160/15 25-250/11
25-160/22 25-250/15
25-200/30 32-200/05
25-200/40 32-250/07
25-250/55 32-250/11
25-250/75 32-250/15
25-250/110 40-160/05
32-125/07 40-200/07
32-125/11 40-200/11
32-160/15 40-250/11
32-160/22 40-250/15
32-200/30 40-250/22
32-200/40 50-125/05
32-250/55 50-160/07
32-250/75 50-160/11
32-250/110 50-200/11
40-125/11 50-200/15
40-125/15 50-250/22A
40-125/22 50-250/22
40-160/30 50-250/30
40-160/40 65-200/15
40-200/55 65-200/22
40-200/75 65-200/30
40-250/92 65-250/40
40-250/110 65-250/55
50-125/22 80-160/15
50-125/30 80-160/22A
50-125/40 80-160/22
50-160/55 80-200/30
50-160/75 80-200/40
50-200/92 80-250/55
50-200/110 80-250/75
65-160/40
65-160/55
65-160/75
65-160/92
65-160/110
80-160/110
MATERIALI ESHE ESHE-p-en_a_mo
NR.
REF. BAUTEIL NAME WERKSTOFF
MATERIAL BEZEICHNUNG DER NORM
REFERENCE STANDARDS
N. EUROPA
EUROPE USA
1 Pumpengehäuse
Pump body Edelstahl
Stainless steel EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L
Laufrad 25-32-40-50-65
Impeller (160)** )**
25-32-40-50-65(160 Edelstahl
2
Laufrad 65
Impeller (160)***, 65 65(200-250)-80
65(160)***, (200-250)-80 Edelstahl
Stainless steel EN 10213-4-GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408) ASTM CF8M (cast AISI 316)
3 Gehäusedeckel
Seal housing Edelstahl
4 Schleißring
Wear ring Edelstahl
5 Gegenschleißring
Counterwear ring Edelstahl
6 Verlängerte Motorwelle
Shaft extension Edelstahl
Stainless steel EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316
7 Steckwelle
Rigid shaft coupling Edelstahl
8 Laufradmutter und and
Impeller locknut Scheibe
washer Edelstahl
9 Passfeder
Tab Edelstahl
10 Entleerungsschraube
Fill/drain plugs Edelstahl
11 Gleitringdichtung
Mechanical seal Keramik
Ceramic/ /Kohle / FPM
Carbon (Standard)
/ FPM (standard version)
12 Elastomere
Elastomers FPM
FPM (Standard)
(standard version)
Motorlaterne*
Adapter * Aluminium
Aluminium EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100) -
13
Motorlaterne
Adapter Grauguss
Cast iron EN 1561-GJL-200 (JL1030) ASTM Class 25
15 Befestigungsschrauben
Pump body fastening & Muttern
boltsPumpengehäuse
& screws verzinkter
Galvanized Stahl
steel
* *2/4-polig:
2/4 pole: 25/32/40-125, 25/32/40-160, 25/32/40-200 ESHE-en_a_tm
****2-polig:
2 pole: 65-160/40, 65-160/55, 65-160/75
***2-polig:
*** 2 pole: 65-160/92, 65-160/110A, 65-160/110
12
BAUREIHE e-SHE
PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTE BAUTEILE
SERIE ESHE CON PIEDE DI
SOSTEGNO SUL MOTORE
(E-SHE)
(ESHE) AUSFÜHRUNGEN
VERSIONS
2-POLIG
2 POLES 4-POLIG
4 POLES
40-250/150 80-250/110
50-250/150
50-250/185
50-250/220
65-200/150
65-200/185
65-200/220
80-160/150
80-160/185
80-200/220
ESHE-s-en_a_mo
SERIE SHE4 CON MOTORE
MEC 71 B5
(E-SHE)
(ESHE)AUSFÜHRUNGEN
VERSIONS
4-POLIG
4 POLES
25-125/02A 40-125/02A
25-125/02 40-125/02
25-160/02A 40-160/03
25-160/02 50-125/02
25-200/03 50-125/03
32-125/02A
32-125/02
32-160/02A
32-160/02
32-200/03
ESHE4-p-en_a_mo
MATERIALI ESHE
NR.
REFERENCE STANDARDS
N. EUROPA
EUROPE USA
1 Pumpengehäuse
Pump body Edelstahl
Laufrad 25-32-40-50-65
Impeller (160)** )**
25-32-40-50-65(160 Edelstahl
2
Laufrad 65
Impeller (160)***, 65 65(200-250)-80
65(160)***, (200-250)-80 Edelstahl
3 Gehäusedeckel
4 Schleißring
Wear ring Edelstahl
5 Gegenschleißring
6 Verlängerte
Shaft Motorwelle
extension Edelstahl
7 Steckwelle
Rigid shaft coupling Edelstahl
8 Laufradmutter
Impeller undand
locknut Scheibe
washer Edelstahl
9 Passfeder
Tab Edelstahl
Carbon (Standard)
12 Elastomere
Elastomers FPM
FPM (Standard)
(standard version)
Motorlaterne*
Adapter * Aluminium
13
Motorlaterne
Adapter Grauguss
Pump body fastening& Muttern
bolts Pumpengehäuse
& screws verzinkter
Galvanized Stahl
steel
* *2/4-polig:
2/4 pole: 25/32/40-125, 25/32/40-160, 25/32/40-200 ESHE-en_a_tm
****2-polig:
2 pole: 65-160/40, 65-160/55, 65-160/75
***2-polig:
*** 2 pole: 65-160/92, 65-160/110A, 65-160/110
13
BAUREIHE e-SHS SERIE ESHS - ESHS4 CON
PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTESTAFFA
BAUTEILE
DI SOSTEGNO
(E-SHS)
(ESHS) AUSFÜHRUNGEN
VERSIONS
22-POLIG
POLES 4-POLIG
4 POLES
25-125/07 25-250/07
25-125/11 25-250/11
25-160/15 25-250/15
25-160/22 32-250/07
25-200/30 32-250/11
25-200/40 32-250/15
25-250/55 40-200/07
25-250/75 40-200/11
32-125/07 40-250/11
32-125/11 40-250/15
32-160/15 40-250/22
B5 32-160/22 50-160/07
32-200/30 50-160/11
32-200/40 50-200/11
32-250/55 50-200/15
32-250/75 50-250/22A
40-125/11 50-250/22
40-125/15 50-250/30
40-125/22 65-200/15
40-160/30 65-200/22
40-160/40 65-200/30
40-200/55 65-250/40
40-200/75 65-250/55
50-125/22 80-160/15
50-125/30 80-160/22A
50-125/40 80-160/22
50-160/55 80-200/30
50-160/75 80-200/40
65-160/40 80-250/55
65-160/55 80-250/75
65-160/75
MATERIALI ESHS ESHS-p-en_a_mo
NR.
REFERENCE STANDARDS
N. EUROPA
EUROPE USA
1 Pumpengehäuse
Pump body Edelstahl
Laufrad
Impeller25-32-40-50-65 (160)** )**
25-32-40-50-65(160 Edelstahl
2
Laufrad
Impeller6565(160)***,
(160)***, 65 (200-250)-80
65(200-250)-80 Edelstahl
3 Gehäusedeckel
4 Schleißring
Wear ring Edelstahl
5 Gegenschleißring
7 Verlängerte
Rigid shaft Motorwelle
coupling Edelstahl
washer Edelstahl
9 Passfeder
Tab Edelstahl
Acciaio inox EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L
Carbon (Standard)
12 Elastomere
Elastomers FPM (Standard)
(standard version)
Adapter *
Motorlaterne* Aluminium
13
Motorlaterne
Adapter Grauguss
14 Adapter
AdapterSteckwelle
motor coupling Grauguss
& screws verzinkter
Galvanized Stahl
steel
*2/4-polig:
* 2/4 pole: 25/32/40-125, 25/32/40-160, 25/32/40-200 ESHS-en_a_tm
****2-polig:
2 pole: 65-160/40, 65-160/55, 65-160/75
******2-polig:
2 pole: 65-160/92, 65-160/110A, 65-160/110
14
BAUREIHE e-SHS
SERIE ESHS CON PIEDE DI
SOSTEGNO SUL MOTORE
(E-SHS)
(ESHS) AUSFÜHRUNGEN
VERSIONS
22-POLIG
POLES 44-POLIG
POLES
25-250/110 80-250/110
32-250/110
40-250/110A
40-250/110
B35 40-250/150
50-200/110A
50-200/110
50-250/150
50-250/185
50-250/220
65-160/110A
65-160/110
65-200/150
65-200/185
65-200/220
65-250/300
65-250/370
80-160/110
80-160/150
80-160/185
80-200/220
80-200/300
80-200/370
ESHS-s-en_a_mo
MATERIALI ESHS
NR.
REFERENCE STANDARDS
N. EUROPA
EUROPE USA
1 Pumpengehäuse
Pump body Edelstahl
Laufrad
Impeller25-32-40-50-65 (160)** )**
25-32-40-50-65(160 Edelstahl
2 Edelstahl
Laufrad
Impeller6565(160)***,
(160)***, 65 (200-250)-80
65(200-250)-80 Stainless steel EN 10213-4-GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408) ASTM CF8M (cast AISI 316)
3 Gehäusedeckel
4 Schleißring
Wear ring Edelstahl
5 Gegenschleißring
7 Verlängerte
Rigid shaft Motorwelle
coupling Edelstahl
washer Edelstahl
9 Passfeder
Tab Edelstahl
Acciaio inox EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L
Ceramic/ Kohle / FPM
/ Carbon (Standard)
12 Elastomere
Elastomers FPM
FPM(Standard)
(standard version)
Motorlaterne*
Adapter * Aluminium
13 Grauguss
Motorlaterne
Adapter Cast iron EN 1561-GJL-200 (JL1030) ASTM Class 25
14 Adapter
AdapterSteckwelle
motor coupling Grauguss
& screws verzinkter
GalvanizedStahl
steel
* *2/4-polig:
2/4 pole: 25/32/40-125, 25/32/40-160, 25/32/40-200 ESHS-en_a_tm
****2-polig:
2 pole: 65-160/40, 65-160/55, 65-160/75
***2-polig:
*** 2 pole: 65-160/92, 65-160/110A, 65-160/110
15
BAUREIHE e-SH, e-SHF, e-SHC
B3 DENOMINAZIONE MODELLI
SERIE ESHF
AUSFÜHRUNGEN
VERSIONS
ESH, ESHF, ESHC
25-125
25-160
25-200
25-250
32-125
32-160
32-200
32-250
40-125
40-160
40-200
40-250
50-125
50-160
50-200
50-250
65-160
65-200
65-250
80-160
80-200
80-250
ESHF-p-en_a_mo
MATERIALI ESHF
NR.
REFERENCE STANDARDS
N. EUROPA
EUROPE USA
1 Pumpengehäuse
Pump body Edelstahl
Laufrad
Impeller25-32-40-50-65 (160)** )**
25-32-40-50-65(160 Edelstahl
2 Edelstahl
Laufrad
Impeller65 (160)***, 65 (200-250)-80
65(160)***, 65(200-250)-80 Stainless steel EN 10213-4-GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408) ASTM CF8M (cast AISI 316)
3 Gehäusedeckel
4 Schleißring
Wear ring Edelstahl
5 Gegenschleißring
6 Verlängerte Motorwelle
Shaft extension Edelstahl
8 Laufradmutter undand
washer Edelstahl
9 Passfeder
Tab Edelstahl
Ceramic/ Kohle / FPM
/ Carbon (Standard)
12 Elastomere
Elastomers FPM
FPM(Standard)
(standard version)
Motorlaterne*
Adapter * Aluminium
13
Motorlaterne
Adapter Grauguss
14 Lagerträgergehäuse
Transmission support body Grauguss
& screws verzinkter
GalvanizedStahl
steel
* *2/4-polig:
2/4 pole: 25/32/40-125, 25/32/40-160, 25/32/40-200 ESHF-en_a_tm
****2-polig:
2 pole: 65-160/40, 65-160/55, 65-160/75
*** 2 pole: 65-160/92, 65-160/110A, 65-160/110
***2-polig:
16
BAUREIHE e-SH
GLEITRINGDICHTUNG
Gleitringdichtung mit Einbaumaßen gem. EN 12756 und ISO 3069.
(*) Standardausführung (**) Ausführung Gleitringdichtung mit Verdrehsicherung
TENUTA MECCANICA SH MATERIALI

WERKSTOFFE
Nr. 1-2 1 - 2
POSITION Nr. 3 3
POSITION Nr. 4-5 4 - 5
POSITION
B : Kunstharzimprägnierte
Resin impregnated carbon
Kohle E : EPDM G : AISI 316
Q 1 : Siliziumkarbid
Silicon carbide V : FPM
V : Keramik
Ceramic
sh_ten-mec-en_a_tm
TENUTA MECCANICA SH COMBINAZIONI

DICHTUNGSVARIANTEN
POSITION
NUMMER TEMPERATURE
TEMPERATUR
DICHTUNGS-
TYPE
TYP 1 2 3 4 5
ROTIERENDES TEIL STATIONÄRES TEIL ELASTOMERE FEDERN SONSTIGE KOMPONENTEN
( °C )
ROTATING ASSEMBLY FIXED ASSEMBLY ELASTOMERS SPRINGS OTHER COMPONENTS
STANDARD MECHANICAL SEAL
STANDARD-GLEITRINGDICHTUNG
VB V G G V B V G G -10 +120
OTHER MECHANICAL SEAL TYPES
SONDER-GLEITRINGDICHTUNG
Q1 B V G G Q1 B V G G -10 +120
Q1 Q1 V G G Q1 Q1 V G G -10 +120
VB E G G V B E G G -30 +120
Q1 B E G G Q1 B E G G -30 +120
Q1 Q1 E G G Q1 Q1 E G G -30 +120
sh_tipi-ten-mec-en_a_tc
DRUCK/TEMPERATURGRENZEN
(FÜR ALLE OBEN AUFGEFÜHRTEN DICHTUNGEN)
17
ErP 2009/125/EC
BAUREIHE e-SH
MOTOREN
Mit den Richtlinien EuP 2005/32/EC und ErP 2009/125/EC für energienutzende Produkte und energieverwandte
Produkte hat die Europäische Kommission Anforderungen festgelegt, welche die Verwendung von Produkten mit
niedrigem Stromverbrauch vorantreibt.
Die darunter fallenden Produkte beinhalten auch oberflächengekühlte 50 Hz-Drehstrommotoren mit

Nennleistungen von 0,75 bis 375 KW, auch wenn diese in andere Produkte integriert werden. Die Besonderheiten
hierzu regelt die Verordnung (EC) Nr. 640/2009, die unter anderem auch die folgenden Fristen festgelegt hat, um
die Anforderungen der Richtlinien EuP 2005/32/EC und ErP 2009/125/EC umzusetzen:
ab kW Mindestwirkungsgradhöhe (IE)
16. Juni 2011 0,75 ÷ 375 IE2
27. Juli 2014 0,75 ÷ 375 neues Ausschlußkriterium
< 7,5 IE2
1. Januar 2015 IE3
7,5 ÷ 375
IE2 ausgerüstet mit variabler Drehzahlregelung
IE3
1. Januar 2017 0,75 ÷ 375
IE2 ausgerüstet mit variabler Drehzahlregelung
• Kurzschluss-Käfigläufermotor mit externer Kühlung • Wechselstrommodelle:

(TEFC) 220-240 V 50 Hz
• Nennleistung von 0,75 kW bis 75 kW (2-polige Eingebauter automatischer Überlastschutz bis 1,5 kW.
Version), von 0,25 bis 11 kW (4-polige Version) Für höhere Leistungen ist der Schutz vom Betreiber
• Schutzart IP 55 vorzunehmen.
• Isolationsklasse 155 (F) • Drehstrommodelle:
• elektrische Leistungen gemäß EN 60034-1. 220-240/380-415V, 50 Hz, für Leistungen bis 3KW
• Drehstrommotoren ≥ 0,75 KW mit IE3 als Standard 380-415/660-690V, 50Hz, für Leistungen über 3KW
• IE Wirkungsgradhöhe gemäß EN 60034-30:2009 und Überlastschutz muss vom Betreiber gestellt werden.
IEC 60034-30-1:2014 (≥ 0,75 kW)
• Kabeleinführung mit metrischem Gewinde gemäß EN • PTC ist enthalten (nur WEG-Motoren, einer pro
50262 Phase, 155°C)
• Maximale Umgebungstemperatur: 40°C
MOTORI MONOFASE PER SERIE SHE 50 Hz, 2 poli
INPUT
STROM- CAPACITOR BETRIEBSDATEN BEI
DATA FOR 230 V 230 V VOLTAGE
50 Hz /50 Hz
Construction
KONDENSATOR
IEC SIZE*
AUFNAHME
Design
CURRENT
GRÖSSE*
IEC-BAU-
PN In (A) Tn
MOTORTYP
MOTOR TYPE BAU-
-1
kW FORM 220-240 V µF V min ls / ln η% cosϕ
ϕ Nm Ts/Tn Tm/Tn
0,75 SM90RB14S2/1075 90R B14 4,83-5,23 30 450 2875 5,28 71,8 0,92 2,49 0,70 2,59
1,1 SM90RB14S2/1115 90R B14 6,88-6,65 30 450 2800 3,89 74,7 0,96 3,75 0,46 1,72
1,5 SM90RB14S2/1155 90R B14 9,21-8,58 40 450 2810 4,00 76,1 0,98 5,15 0,39 1,74
2,2 PLM90B14S2/1225 90 B14 12,5-11,6 70 450 2825 4,47 82,4 0,97 7,43 0,53 1,87
* R = Reduced size of motor casing as compared to shaft extension and flange. ESHE-motm-2p50-en_a_te
* R = Reduzierte Motorgröße, verglichen mit Wellenende und Flansch
18
BAUREIHE e-SH
MOTORI TRIFASE PER SERIE ESHE 50 Hz, 2 poli
DREHSTROMMOTOREN BEI 50 Hz, 2-POLIG
Effizienz
Efficiency N
Produktions-
manufacture
%
Year of
jahr
 220 V  230 V  240 V  380 V 400 V  415 V
PN Y 380 V Y 400 V Y 415 V Y 660 V Y 690 V IE
kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4
0,75 82,5 83,1 81,3 82,8 82,7 80,1 82,6 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9
1,1 84,0 84,7 83,4 84,4 84,5 82,5 84,3 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4
1,5 85,6 86,5 85,8 85,9 86,4 84,9 86,0 86,0 84,0 85,6 86,0 84,0 85,6 86,0 84,0 85,6 86,0 84,0
2,2 86,5 87,4 86,8 86,4 86,9 85,7 86,6 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0
from 11/2014
3 87,2 88,5 88,3 87,5 88,2 87,5 87,5 87,8 86,4 87,2 87,8 86,4 87,2 87,8 86,4 87,2 87,8 86,4
ab 11/2014
4 89,1 90,1 89,2 89,1 90,1 89,2 89,1 90,1 89,2 89,1 90,3 90,4 89,6 90,4 89,9 89,6 90,1 89,2
5,5 89,5 89,6 88,0 89,5 89,6 88,0 89,5 89,6 88,0 89,5 90,3 89,9 89,7 90,0 89,0 89,6 89,6 88,0 3
7,5 90,6 90,5 89,0 90,6 90,5 89,0 90,6 90,5 89,0 90,6 91,0 90,2 90,8 90,8 89,6 90,7 90,5 89,0
9,2 90,8 91,0 89,7 90,8 91,0 89,7 90,8 91,0 89,7 90,8 91,4 90,8 91,1 91,3 90,3 91,1 91,0 89,7
11 91,3 92,0 91,1 91,3 92,0 91,1 91,3 92,0 91,1 91,3 92,2 92,2 91,6 92,2 91,7 91,7 92,0 91,1
15 92,5 92,4 91,2 92,5 92,4 91,2 92,5 92,4 91,2 92,7 93,3 92,9 93,1 93,3 92,7 92,5 92,4 91,2
18,5 92,6 93,1 92,4 92,6 93,1 92,4 92,6 93,1 92,4 92,6 93,2 93,0 92,9 93,3 92,8 92,9 93,1 92,4
22 93,0 92,7 91,3 93,0 92,7 91,3 93,0 92,7 91,3 93,0 93,2 92,4 93,1 93,0 91,9 93,0 92,7 91,3
Hersteller
Manufacturer
Construction
Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN BEI

Data for 400 V 400 V /50
/ 50 Hz Hz
Voltage
IEC SIZE*
Design
GRÖSSE*
IEC-BAU-
Reg. No. 07520560967

PN Montecchio Maggiore Vicenza - Italia BAU- N. of
Anz. fN TN
kW Model
Typ FORM Poles
Pole Hz cos ls / lN Nm Ts/TN Tm/Tn
0,75 SM90RB14S/307PE 90R 0,78 7,38 2,48 3,57 3,75
1,1 SM90RB14S/311PE 90R 0,79 8,31 3,63 3,95 3,95
1,5 SM90RB14S/315PE 90R 0,80 8,80 4,96 4,31 4,10
2,2 PLM90B14S2/322 E3 90 0,80 8,77 7,28 3,72 3,70
3 PLM90B14S2/330 E3 90 0,79 7,81 9,93 4,26 3,94
4 PLM112RB14S2/340 E3 112R 0,85 9,13 13,2 3,82 4,32
SPECIAL
SONDER
5,5 PLM112B14S2/355 E3 112 2 50 0,85 10,5 18,1 4,74 5,11

7,5 PLM132B14S2/375 E3 132 0,85 10,2 24,4 3,43 4,76
9,2 PLM132B14S2/392 E3 132 0,85 10,1 30,0 3,73 4,81
11 PLM132B14S2/3110 E3 132 0,86 9,89 35,9 3,46 4,59
15 PLM160B34S3/3150 E3 160 0,88 9,51 48,6 2,73 4,32
18,5 PLM160B34S3/3185 E3 160 0,88 9,81 59,9 2,81 4,53
22 PLM160B34S3/3220 E3 160 0,85 10,9 71,1 3,26 5,12
Spannung
Voltage UN Betriebsbedingungen **
Operating conditions **
V
codes locally
in force regarding sorted waste disposal.
 Y  Y Höhe über
Altitude Umgebungs-
T. amb ATEX
Meeres- temp.
PN 220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V nN Above Sea min/max
Vorschriften bezüglich Abfallentsorgung.
spiegel (m) min/max. °C

kW IN (A) min-1 Level (m) °C
lokalen
0,75 2,96 2,94 2,96 1,71 1,70 1,71 1,70 1,69 1,70 0,98 0,98 2875 ÷ 2895
1,1 4,19 4,14 4,16 2,42 2,39 2,40 2,41 2,38 2,38 1,39 1,37 2870 ÷ 2900
and
1,5 5,56 5,49 5,51 3,21 3,17 3,18 3,21 3,18 3,19 1,85 1,84 2870 ÷ 2895
Sie die
regulations
2,2 7,97 7,90 7,98 4,6 4,56 4,61 4,57 4,54 4,57 2,64 2,62 2880 ÷ 2900
3 11,0 11,0 11,2 6,35 6,33 6,44 6,29 6,27 6,34 3,63 3,62 2865 ÷ 2895
Observe theBeachten
4 13,6 13,4 13,4 7,87 7,75 7,74 7,80 7,62 7,61 4,50 4,40 2885 ÷ 2910
5,5 18,1 17,9 18,1 10,4 10,4 10,4 10,6 10,5 10,7 6,10 6,05 2880 ÷ 2910 ≤ 1000 -15 / 40 No
7,5 24,8 24,4 24,3 14,3 14,1 14,0 14,4 14,1 14,2 8,32 8,16 2920 ÷ 2935
Anmerkung:
9,2 30,6 30,1 30,2 17,6 17,4 17,5 17,5 17,2 17,3 10,1 9,93 2920 ÷ 2935
11 35,7 35,0 34,9 20,6 20,2 20,2 20,6 20,2 20,2 11,9 11,7 2910 ÷ 2930
15 47,6 46,1 45,2 27,5 26,6 26,1 27,5 26,6 26,1 15,9 15,3 2940 ÷ 2950
18,5 58,3 56,7 55,6 33,7 32,7 32,1 34,0 33,0 32,7 19,6 19,0 2940 ÷ 2950
22 72,9 73,1 73,7 42,1 42,2 42,6 40,9 40,4 40,6 23,6 23,3 2950 ÷ 2960
* *RR==Reduzierte Motorgröße,
Reduced size of motor verglichen mit Wellenende
casing as compared und
to shaft Flansch and flange.
extension ESHE-IE3-mott-2p50-en_a_te
****Betriebsbedingungen
Operating conditionsbeziehen sich nur
to be referred to auf denonly.
motor Motor. Daten
About zur Pumpe
electric pump,entnehmen Sie in
refer to limits bitte der Bedienungsanleitung.
user’s manual.
19
BAUREIHE e-SHS
MOTORI TRIFASE PER SERIE ESHS 50 Hz, 2 poli
DREHSTROMMOTOREN BEI 50 Hz, 2-POLIG (bis 22 kW)
Effizienz
Efficiency ηN
manufacture
Produktions-
%
Year of
jahr
∆ 220 V ∆ 230 V ∆ 240 V ∆ 380 V ∆ 400 V ∆ 415 V
PN Y 380 V Y 400 V Y 415 V Y 660 V Y 690 V IE
kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4
0,75 82,5 83,1 81,3 82,8 82,7 80,1 82,6 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9
1,1 84,0 84,7 83,4 84,4 84,5 82,5 84,3 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4
1,5 85,6 86,5 85,8 85,9 86,4 84,9 86,0 86,0 84,0 85,6 86,0 84,0 85,6 86,0 84,0 85,6 86,0 84,0
2,2 86,5 87,4 86,8 86,4 86,9 85,7 86,6 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0
ab 11/2014
11/2014
3 87,2 88,5 88,3 87,5 88,2 87,5 87,5 87,8 86,4 87,2 87,8 86,4 87,2 87,8 86,4 87,2 87,8 86,4
4 89,1 90,1 89,2 89,1 90,1 89,2 89,1 90,1 89,2 89,1 90,3 90,4 89,6 90,4 89,9 89,6 90,1 89,2 3
5,5 89,5 89,6 88,0 89,5 89,6 88,0 89,5 89,6 88,0 89,5 90,3 89,9 89,7 90,0 89,0 89,6 89,6 88,0
from
7,5 90,6 90,5 89,0 90,6 90,5 89,0 90,6 90,5 89,0 90,6 91,0 90,2 90,8 90,8 89,6 90,7 90,5 89,0
11 91,8 92,3 91,5 91,8 92,3 91,5 91,8 92,3 91,5 91,8 92,3 91,9 92,2 92,5 91,8 92,3 92,4 91,5
15 92,5 92,4 91,2 92,5 92,4 91,2 92,5 92,4 91,2 92,7 93,3 92,9 93,1 93,3 92,7 92,5 92,4 91,2
18,5 92,6 93,1 92,4 92,6 93,1 92,4 92,6 93,1 92,4 92,6 93,2 93,0 92,9 93,3 92,8 92,9 93,1 92,4
22 93,0 92,7 91,3 93,0 92,7 91,3 93,0 92,7 91,3 93,0 93,2 92,4 93,1 93,0 91,9 93,0 92,7 91,3
Hersteller
Manufacturer
Construction
Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN

Data for 400 V /BEI
50 400 V /50 Hz
Hz Voltage
IEC SIZE*
Design
GRÖSSE*
IEC-BAU-
Reg. No. 07520560967

Anz. fN TN
kW Typ
Model Pole
FORM Poles Hz cosϕ
ϕ ls / lN Nm Ts/TN Tm/Tn
0,75 SM80B5/307PE 80 0,78 7,38 2,48 3,57 3,75
1,1 SM80B5/311PE 80 0,79 8,31 3,63 3,95 3,95
1,5 SM90RB5/315PE 90R 0,80 8,80 4,96 4,31 4,10
2,2 PLM90B5/322 E3 90 0,80 8,77 7,28 3,72 3,70
B5
3 PLM100RB5/330 E3 100R 0,79 7,81 9,93 4,26 3,94
4 PLM112RB5/340 E3 112R 0,85 9,13 13,2 3,82 4,32
2 50
5,5 PLM132RB5/355 E3 132R 0,85 10,5 18,1 4,74 5,11
7,5 PLM132B5/375 E3 132 0,85 10,2 24,4 3,43 4,76
11 PLM160B35/3110 E3 160 0,88 8,59 35,6 2,36 4,14
15 PLM160B35/3150 E3 160 0,88 9,51 48,6 2,73 4,32
B35
18,5 PLM160B35/3185 E3 160 0,88 9,81 59,9 2,81 4,53
22 PLM180RB35/3220 E3 180R 0,85 10,9 71,1 3,26 5,12
Spannung
Voltage UN Betriebsbedingungen
Operating conditions ** **
codes locally
V
∆ Y ∆ Y Höhe über
Altitude Umgebungs-
T. amb ATEX
Meeres- temp.
lokalen

0,75 2,96 2,94 2,96 1,71 1,70 1,71 1,70 1,69 1,70 0,98 0,98 2875 ÷ 2895
and
1,1 4,19 4,14 4,16 2,42 2,39 2,40 2,41 2,38 2,38 1,39 1,37 2870 ÷ 2900
Sie die
1,5 5,56 5,49 5,51 3,21 3,17 3,18 3,21 3,18 3,19 1,85 1,84 2870 ÷ 2895
regulations
2,2 7,97 7,90 7,98 4,6 4,56 4,61 4,57 4,54 4,57 2,64 2,62 2880 ÷ 2900
theBeachten
3 11,0 11,0 11,2 6,35 6,33 6,44 6,29 6,27 6,34 3,63 3,62 2865 ÷ 2895
4 13,6 13,4 13,4 7,87 7,75 7,74 7,80 7,62 7,61 4,50 4,40 2885 ÷ 2910
≤ 1000 -15 / 40 No
5,5 18,1 17,9 18,1 10,4 10,4 10,4 10,6 10,5 10,7 6,10 6,05 2880 ÷ 2910
Anmerkung:
7,5 24,8 24,4 24,3 14,3 14,1 14,0 14,4 14,1 14,2 8,32 8,16 2920 ÷ 2935
11 35,0 33,9 33,0 20,2 19,6 19,1 20,4 19,6 19,2 11,8 13,3 2935 ÷ 2950
Observe
15 47,6 46,1 45,2 27,5 26,6 26,1 27,5 26,6 26,1 15,9 15,3 2940 ÷ 2950
18,5 58,3 56,7 55,6 33,7 32,7 32,1 34,0 33,0 32,7 19,6 19,0 2940 ÷ 2950
22 72,9 73,1 73,7 42,1 42,2 42,6 40,9 40,4 40,6 23,6 23,3 2950 ÷ 2960
**RR==Reduzierte Motorgröße,
extension ESHS-IE3-mott-2p50-en_a_te
motor Motor. Daten
About zur Pumpe
refer to limits bitte der manual.
user’s Bedienungsanleitung.
20
BAUREIHE e-SHF, e-SHC
MOTORI TRIFASE PER SERIE SHF 50 Hz, 2 poli (fino a 18,5 kW)
DREHSTROMMOTOREN BEI 50 Hz, 2-POLIG (bis 18,5 kW)
Effizienz
Efficiency ηN
manufacture
Produktions-
%
Year of
jahr
∆ 220 V ∆ 230 V ∆ 240 V ∆ 380 V ∆ 400 V ∆ 415 V
PN Y 380 V Y 400 V Y 415 V Y 660 V Y 690 V IE
kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4
0,75 82,5 83,1 81,3 82,8 82,7 80,1 82,6 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9 82,5 82,0 78,9
1,1 84,0 84,7 83,4 84,4 84,5 82,5 84,3 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4 84,0 84,0 81,4
1,5 84,6 85,8 85,4 85,5 86,3 85,2 85,9 86,2 84,8 84,6 85,8 84,8 84,6 85,8 84,8 84,6 85,8 84,8
2,2 86,5 87,4 86,8 86,4 86,9 85,7 86,6 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0 86,4 86,7 85,0
from 11/2014
ab 11/2014
3 88,7 89,5 89,1 89,1 89,5 88,4 89,1 89,1 87,7 88,7 89,1 87,7 88,7 89,1 87,7 88,7 89,1 87,7
4 88,6 89,0 87,6 88,6 89,0 87,6 88,6 89,0 87,6 88,7 89,6 89,1 88,6 89,2 88,3 88,9 89,0 87,6 3
5,5 90,1 89,8 88,0 90,1 89,8 88,0 90,1 89,8 88,0 90,2 90,5 89,5 90,3 90,2 88,8 90,1 89,8 88,0
7,5 90,6 90,5 89,0 90,6 90,5 89,0 90,6 90,5 89,0 90,6 91,0 90,2 90,8 90,8 89,6 90,7 90,5 89,0
11 91,8 92,3 91,5 91,8 92,3 91,5 91,8 92,3 91,5 91,8 92,3 91,9 92,2 92,5 91,8 92,3 92,4 91,5
15 92,5 92,4 91,2 92,5 92,4 91,2 92,5 92,4 91,2 92,7 93,3 92,9 93,1 93,3 92,7 92,5 92,4 91,2
18,5 92,6 93,1 92,4 92,6 93,1 92,4 92,6 93,1 92,4 92,6 93,2 93,0 92,9 93,3 92,8 92,9 93,1 92,4
Hersteller
Manufacturer
Construction

Data for 400 V / BEI 400
50 Hz V /50 Hz
Voltage
IEC SIZE
Design
IEC-BAU-
Reg. No. 07520560967

GRÖSSE

Anz. fN TN
kW Typ
Model FORM Poles
Pole Hz cosϕ
0,75 SM80B3/307PE 80 0,78 7,38 2,48 3,57 3,75
1,1 SM80B3/311PE 80 0,79 8,31 3,63 3,95 3,95
1,5 PLM90B3/315 E3 90 0,86 8,04 4,96 3,34 3,27
2,2 PLM90B3/322 E3 90 0,80 8,77 7,28 3,72 3,70
3 PLM100B3/330 E3 100 0,84 9,65 9,84 3,59 4,26
4 PLM112B3/340 E3 112 B3 2 50 0,86 9,41 13,2 3,95 4,46
5,5 PLM132B3/355 E3 132 0,83 10,0 17,9 3,33 4,65
7,5 PLM132B3/375 E3 132 0,85 10,2 24,4 3,43 4,76
11 PLM160B3/3110 E3 160 0,88 8,59 35,6 2,36 4,14
15 PLM160B3/3150 E3 160 0,88 9,51 48,6 2,73 4,32
18,5 PLM160B3/3185 E3 160 0,88 9,81 59,9 2,81 4,53
Spannung
codes locally
V
Altitude Umgebungs-
T. amb ATEX
Meeres- temp.
lokalen

0,75 2,96 2,94 2,96 1,71 1,70 1,71 1,70 1,69 1,70 0,98 0,98 2875 ÷ 2895
and
1,1 4,19 4,14 4,16 2,42 2,39 2,40 2,41 2,38 2,38 1,39 1,37 2870 ÷ 2900
Sie die
regulations
1,5 5,35 5,11 5,04 3,09 2,95 2,91 3,09 2,96 2,91 1,78 1,71 2865 ÷ 2890
2,2 7,97 7,90 7,98 4,60 4,56 4,61 4,57 4,54 4,57 2,64 2,62 2880 ÷ 2900
Observe theBeachten
3 10,2 10,0 10,1 5,91 5,79 5,82 5,94 5,83 5,87 3,43 3,37 2895 ÷ 2920
4 13,3 13,1 13,1 7,69 7,56 7,55 7,70 7,56 7,57 4,45 4,36 2885 ÷ 2905 ≤ 1000 -15 / 40 No
5,5 18,9 18,8 18,9 10,9 10,9 10,9 10,7 10,6 10,7 6,20 6,14 2925 ÷ 2940
Anmerkung:
7,5 24,8 24,4 24,3 14,3 14,4 14,0 14,4 14,1 14,2 8,32 8,16 2920 ÷ 2935
11 35,0 33,9 33,0 20,2 19,6 19,1 20,4 19,6 19,2 11,8 11,3 2935 ÷ 2950
15 47,6 46,1 45,2 27,5 26,6 26,1 27,5 26,6 26,1 15,9 15,3 2940 ÷ 2950
18,5 58,3 56,7 55,6 33,7 32,7 32,1 34,0 33,0 32,7 19,6 19,0 2940 ÷ 2950
motor Motor. Daten
About zur Pumpe
user’s Bedienungsanleitung. ESHF-IE3-mott18-2p50-en_a_te
21
BAUREIHE e-SHS (B35 von 30 bis 37 kW)
BAUREIHE e-SHF (B3 von 22 bis 75 kW)
MOTORI TRIFASE PER SERIE SHS-SHF 50 Hz, 2 poli (da 22kW fino a75kW)
Effizienz
Efficiency ηN
manufacture
Produktions-
%
Year of
jahr
∆ 380 V ∆ 400 V ∆ 415 V
PN Y 660 V Y 690 V IE
kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4
22 93,4 93,2 92,7 93,7 93,3 92,5 93,8 93,3 92,3
11/2014
30 94,0 94,0 93,1 94,1 94,0 92,8 94,2 93,9 92,6
ab 11/2014
37 94,4 94,0 93,5 94,6 94,0 93,3 94,7 93,9 93,1
3
45 94,8 94,9 94,6 95,1 95,1 94,6 95,3 95,2 94,5
from
55 95,1 95,0 94,9 95,4 95,3 94,9 95,5 95,3 94,8
75 95,4 95,2 94,6 95,6 95,3 94,5 95,7 95,3 94,4
Hersteller
Manufacturer
Construction
BETRIEBSDATEN BEI 400 V /50 Hz

WEG Equipamentos Eletricos S.A. Data for 400 V / 50 Hz Voltage
IEC SIZE
Design
IEC-BAU-
Reg. No. 07.175.725/0010-50

GRÖSSE
PN Jaragua do Sul - SC (Brazil) N. of

BAU- Anz. fN TN
kW Typ
Model FORM Poles
Pole Hz cosϕ
22 W22 180M B3 22KW E3 180 B3 0,87 8,00 71,10 2,50 3,30
W22 200L B3 30KW E3 B3
30 200 0,86 7,30 96,60 2,60 2,90
W22 200L B35 30KW E3 B35
W22 200L B3 37KW E3 B3
37 200 2 50 0,86 7,30 119,2 2,60 2,90
W22 200L B35 37KW E3 B35
45 W22 225S/M B3 45KW E3 225 0,88 8,00 144,7 2,70 3,20
55 W22 250S/M B3 55KW E3 250 B3 0,89 7,90 177,1 2,80 2,90
75 W22 280S/M B3 75KW E3 280 0,90 7,60 240,3 2,30 2,90
Spannung
Voltage UN
Abfallentsorgung.
Betriebsbedingungen
V
Anmerkung: Beachten Sie die lokalen
∆ Y Höhe über
Altitude Umgebungs-
T. amb ATEX
Meeres- temp.
PN 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V nN Above Sea min/max
-1
kW IN (A) min Level (m) °C
See note.
22 40,70 39,00 37,90 23,40 22,60 2950 ÷ 2960

Vorschriften bezüglich
30 55,10 53,50 52,70 31,70 31,00 2960 ÷ 2970

37 67,70 65,60 64,70 39,00 38,00 2960 ÷ 2970
≤ 1000 -15 / 40 No
45 80,10 77,60 74,60 46,10 45,00 2965 ÷ 2970
55 97,60 93,50 91,00 56,20 54,20 2960 ÷ 2965
75 131,0 126,0 121,0 75,40 73,00 2975 ÷ 2980
motor Motor. Daten
About zur Pumpe
Note: Observe the regulations and codes locally in force regarding sorted waste disposal.
22
BAUREIHE e-SH
MOTORI TRIFASE PER SERIE SHE 50 Hz, 4 poli
Effizienz
Efficiency ηN
manufacture
Produktions-
%
Year of
jahr
∆ 220 V ∆ 230 V ∆ 240 V ∆ 380 V ∆ 400 V ∆ 415 V
PN Y 380 V Y 400 V Y 415 V Y 660 V Y 690 V IE
kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4
0,25 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
06/2011
0,37 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0,55 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0,75 80,4 81,3 79,8 81,1 81,4 79,1 81,4 81,2 78,4 80,4 81,2 78,4 80,4 81,2 78,4 80,4 81,2 78,4 2
1,1 84,9 85,7 84,7 85,3 85,5 83,8 85,3 85 82,7 84,9 85 82,7 84,9 85 82,7 84,9 85 82,7
1,5 86,6 87 85,7 86,7 86,9 84,5 86,4 85,9 83,3 86,4 85,9 83,3 86,4 85,9 83,3 86,4 85,9 83,3
11/2014
2,2 87,6 88,6 88,3 88,2 88,8 87,9 88,5 88,7 87,4 87,6 88,6 87,4 87,6 88,6 87,4 87,6 88,6 87,4
ab 11/2014
3 88,5 89,2 88,5 88,6 88,9 87,6 88,6 88,6 86,8 88,5 88,6 86,8 88,5 88,6 86,8 88,5 88,6 86,8
3
4 88,6 89,1 87,9 88,6 89,1 87,9 88,6 89,1 87,9 88,6 89,2 88,9 88,6 89,2 88,4 88,8 89,1 87,9
from
5,5 90,4 90,9 89,7 90,4 90,9 89,7 90,4 90,9 89,7 90,4 91,0 90,5 90,9 91,1 90,2 90,9 90,9 89,7
7,5 90,4 91,2 90,4 90,4 91,2 90,4 90,4 91,2 90,4 90,4 91,2 91,1 90,7 91,3 90,8 90,9 91,2 90,4
11 91,5 92,2 91,4 91,5 92,2 91,4 91,5 92,2 91,4 91,5 92,4 92,4 91,9 92,5 92,0 91,9 92,2 91,4
Hersteller
Manufacturer
Construction

Data for 400 V BEI
/ 50 400 V /50 Hz
Hz Voltage
IEC SIZE*
Design
GRÖSSE*
IEC-BAU-
Reg. No. 07520560967

Anz. fN TN
kW Typ
Model Pole
FORM Poles Hz cosϕ
0,25 SM471B5/302 71 0,59 3,58 1,71 3,16 2,63
B5
0,37 SM471B5/304 71 0,60 3,39 2,57 3,40 2,47
0,55 SM490RB14S2/305 90R 0,67 3,95 3,77 2,45 2,38
0,75 LLM490RB5S2/307 IE2 90R 0,75 5,78 5,03 2,77 3,31
1,1 PLM490B5S2/311 E3 90 0,71 6,22 7,28 2,75 3,44
1,5 PLM490B5S2/315 E3 90 0,68 6,92 9,89 3,29 4,01
4 50
SPECIAL
PLM4100B5S3/322 E3 0,78 7,47 14,5 2,38 3,69

SONDER
2,2 100
3 PLM4100B5S3/330 E3 100 0,74 7,75 19,7 2,48 4,21
4 PLM4112B5S3/340 E3 112 0,79 8,32 26,3 3,19 4,02
5,5 PLM4132B14S4/355 E3 132 0,76 7,64 35,9 2,85 3,65
7,5 PLM4132B14S4/375 E3 132 0,79 7,70 49,1 2,69 3,57
11 PLM4160B34S4/3110 E3 160 0,81 7,19 71,5 2,45 3,26
Voltage UN
Spannung Betriebsbedingungen
codes locally
V
Altitude Umgebungs-
T. amb ATEX
Meeres- temp.
nN
PN 220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V Above Sea min/max
-1
lokalen
0,25 1,68 1,71 1,77 0,97 0,99 1,02 - - - - - 1375 ÷ 1400

and
0,37 2,46 2,53 2,62 1,42 1,46 1,51 - - - - - 1355 ÷ 1380

Sie die
0,55 2,98 3,03 3,1 1,72 1,75 1,79 - - - - - 1380 ÷ 1400

regulations
0,75 3,08 3,03 3,01 1,78 1,75 1,74 1,78 1,75 1,74 1,03 1,01 1410 ÷ 1430
1,1 4,61 4,59 4,62 2,66 2,65 2,67 2,64 2,63 2,65 1,53 1,52 1435 ÷ 1445
Observe theBeachten
1,5 6,34 6,41 6,41 3,66 3,7 3,7 3,65 3,68 3,69 2,11 2,13 1440 ÷ 1450
≤ 1000 -15 / 40 No
2,2 8,19 8,04 7,97 4,73 4,64 4,6 4,70 4,62 4,56 2,71 2,67 1445 ÷ 1455
3 11,5 11,5 11,5 6,66 6,62 6,67 6,63 6,59 6,63 3,83 3,81 1450 ÷ 1460
Anmerkung:
4 14,8 14,6 14,5 8,52 8,40 8,36 8,40 8,23 8,19 4,85 4,75 1445 ÷ 1455
5,5 20,0 19,7 19,4 11,6 11,4 11,2 11,7 11,5 11,4 6,75 6,62 1455 ÷ 1465
7,5 26,6 26,1 25,8 15,4 15,1 14,9 15,5 15,2 15,1 8,95 8,75 1450 ÷ 1460
11 38,3 37,3 37,5 22,1 21,8 21,7 21,9 21,4 21,3 12,6 12,3 1465 ÷ 1470
**RR==Reduzierte Motorgröße,
extension ESHE-IE3-mott-4p50-en_a_te
motor Motor. Daten
About zur Pumpe
user’s Bedienungsanleitung.
23
BAUREIHE e-SHS (B5/B35 von 0,55 bis 11 kW)
BAUREIHE e-SHF (B3 von 0,25 bis 11 kW)
MOTORI TRIFASE PER SERIE ESHS4-ESHF4 50 Hz, 4 poli (fino a 11 kW)
Effizienz
Efficiency ηN
manufacture
Produktions-
%
Year of
∆ 220 V ∆ 230 V ∆ 240 V ∆ 380 V ∆ 400 V ∆ 415 V
jahr
PN Y 380 V Y 400 V Y 415 V Y 660 V Y 690 V IE
kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4
0,25 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
06/2011
0,37 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0,55 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0,75 80,4 81,3 79,8 81,1 81,4 79,1 81,4 81,2 78,4 80,4 81,2 78,4 80,4 81,2 78,4 80,4 81,2 78,4 2
1,1 84,9 85,7 84,7 85,3 85,5 83,8 85,3 85 82,7 84,9 85 82,7 84,9 85 82,7 84,9 85 82,7
1,5 86,6 87 85,7 86,7 86,9 84,5 86,4 85,9 83,3 86,4 85,9 83,3 86,4 85,9 83,3 86,4 85,9 83,3
from 11/2014
2,2 87,6 88,6 88,3 88,2 88,8 87,9 88,5 88,7 87,4 87,6 88,6 87,4 87,6 88,6 87,4 87,6 88,6 87,4
ab 11/2014
3 88,5 89,2 88,5 88,6 88,9 87,6 88,6 88,6 86,8 88,5 88,6 86,8 88,5 88,6 86,8 88,5 88,6 86,8
3
4 88,6 89,1 87,9 88,6 89,1 87,9 88,6 89,1 87,9 88,6 89,2 88,9 88,6 89,2 88,4 88,8 89,1 87,9
5,5 90,4 90,9 89,7 90,4 90,9 89,7 90,4 90,9 89,7 90,4 91,0 90,5 90,9 91,1 90,2 90,9 90,9 89,7
7,5 90,4 91,2 90,4 90,4 91,2 90,4 90,4 91,2 90,4 90,4 91,2 91,1 90,7 91,3 90,8 90,9 91,2 90,4
11 91,5 92,2 91,4 91,5 92,2 91,4 91,5 92,2 91,4 91,5 92,4 92,4 91,9 92,5 92,0 91,9 92,2 91,4
Hersteller
Manufacturer
Construction
BETRIEBSDATEN BEI 400 V /50 Hz

Xylem Service Italia Srl Data for 400 V / 50 Hz Voltage
IEC SIZE
Design
IEC-BAU-
Reg. No. 07520560967

GRÖSSE

Anz. fN TN
kW Model
Typ FORM Poles
Pole Hz cosϕ
0,25 SM471B3/302 71 0,59 3,58 1,71 3,16 2,63
B3
0,37 SM471B3/304 71 0,60 3,39 2,57 3,40 2,47
SM480B3/305 B3
0,55 80 0,67 3,95 3,77 2,45 2,38
SM480B5/305 B5
LLM480B3/307 IE2 B3
0,75 80 0,75 5,78 5,03 2,77 3,31
LLM480B5/307 IE2 B5
PLM490B3/311 E3 B3
1,1 90 0,71 6,22 7,28 2,75 3,44
PLM490B5/311 E3 B5
PLM490B3/315 E3 B3
1,5 90 0,68 6,92 9,89 3,29 4,01
PLM490B5/315 E3 B5
PLM4100B3/322 E3 B3
2,2 100 4 50 0,78 7,47 14,5 2,38 3,69
PLM4100B5/322 E3 B5
PLM4100B3/330 E3 B3
3 100 0,74 7,75 19,7 2,48 4,21
PLM4100B5/330 E3 B5
PLM4112B3/340 E3 B3
4 112 0,79 8,32 26,3 3,19 4,02
PLM4112B5/340 E3 B5
PLM4132B3/355 E3 B3
5,5 132 0,76 7,64 35,9 2,85 3,65
PLM4132B5/355 E3 B5
PLM4132B3/375 E3 B3
7,5 132 0,79 7,70 49,1 2,69 3,57
PLM4132B5/375 E3 B5
PLM4160B3/3110 E3 B3
11 160 0,81 7,19 71,5 2,45 3,26
PLM4160B35/3110 E3 B35
Spannung
codes locally
V
Altitude Umgebungs-
T. amb ATEX
Meeres- temp.
PN nN Above Sea min/max
220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V
-1
lokalen
0,25 1,68 1,71 1,77 0,97 0,99 1,02 - - - - - 1375 ÷ 1400

Sie dieand
0,37 2,46 2,53 2,62 1,42 1,46 1,51 - - - - - 1355 ÷ 1380

0,55 2,98 3,03 3,10 1,72 1,75 1,79 - - - - - 1380 ÷ 1400
regulations
0,75 3,08 3,03 3,01 1,78 1,75 1,74 1,78 1,75 1,74 1,03 1,01 1410 ÷ 1430
1,1 4,61 4,59 4,62 2,66 2,65 2,67 2,64 2,63 2,65 1,53 1,52 1435 ÷ 1445
Beachten
1,5 6,34 6,41 6,41 3,66 3,7 3,7 3,65 3,68 3,69 2,11 2,13 1440 ÷ 1450
≤ 1000 -15 / 40 No
2,2 8,19 8,04 7,97 4,73 4,64 4,6 4,70 4,62 4,56 2,71 2,67 1445 ÷ 1455
Observe the
3 11,5 11,5 11,5 6,66 6,62 6,67 6,63 6,59 6,63 3,83 3,81 1450 ÷ 1460
Anmerkung:
4 14,8 14,6 14,5 8,52 8,40 8,36 8,40 8,23 8,19 4,85 4,75 1445 ÷ 1455
5,5 20,0 19,7 19,4 11,6 11,4 11,2 11,7 11,5 11,4 6,75 6,62 1455 ÷ 1465
7,5 26,6 26,1 25,8 15,4 15,1 14,9 15,5 15,2 15,1 8,95 8,75 1450 ÷ 1460
11 38,3 37,3 37,5 22,1 21,8 21,7 21,9 21,4 21,3 12,6 12,3 1465 ÷ 1470
motor Motor. Daten
About zur Pumpe
24
GERÄUSCHPEGEL DES MOTORS
Nachfolgende Tabellen zeigen den Schalldruckpegel (Lp) gemessen aus 1 Meter Abstand in freier Umgebung gem.
der A-Kurve (ISO-Norm 1680).
Die Geräuschwerte wurden mit einem 50 Hz Motor mit einer Toleranz von 3 dB (A) im Leerlauf gemessen.
e-SHE, e-SHS MOTOREN e-SHF, e-SHC MOTOREN

2-polig 50 Hz 2-polig 50 Hz
LEISTUNG
POWER MOTORTYP
MOTOR TYPE GERÄUSCHPEGEL
NOISE LEISTUNG
POWER MOTORTYP
NOISE
LpA LpA
kW IEC SIZE*
IEC-BAUGRÖßE* dB kW IEC SIZE
IEC-BAUGRÖßE dB
0,75 90R <70 0,75 80 <70
1,1 90R <70 1,1 80 <70
1,5 90R - 90 <70 1,5 90 <70
2,2 90 <70 2,2 90 <70
3 90 <70 3 100 <70
3 100R <70 4 112 <70
4 112R <70 5,5 132 71
5,5 112 <70 7,5 132 71
5,5 132R <70 11 160 71
7,5 132 71 15 160 71
9,2 132 73 18,5 160 73
11 132 73 22 180 67
11 160R 73 30 200 69
11 160 71 37 200 69
15 160 71 45 225 74
18,5 160 73 55 250 74
22 160 70 75 280 77
22 180R 70
30 200 69
37 200 69
e-SHE MOTOREN e-SHS, e-SHF MOTOREN

4-polig 50 Hz 4-polig 50 Hz
LEISTUNG
POWER MOTORTYP
NOISE LEISTUNG
POWER MOTORTYP
NOISE
LpA LpA
kW IEC SIZE*
IEC-BAUGRÖßE* dB kW IEC SIZE
IEC-BAUGRÖßE dB
0,25 71 <70 0,25 71 <70
0,37 71 <70 0,37 71 <70
0,55 90R <70 0,55 80 <70
0,75 90R <70 0,75 80 <70
1,1 90 <70 1,1 90 <70
1,5 90 <70 1,5 90 <70
2,2 100 <70 2,2 100 <70
3 100 <70 3 100 <70
4 112 <70 4 112 <70
5,5 132 <70 5,5 132 <70
7,5 132 <70 7,5 132 <70
11 160 <70 11 160 <70
**R=Reduced
R = Reduzierte
sizeMotorgröße,
of motor asverglichen
compared mittoWellenende und Flansch
shaft extension and flange. ESH_mott_a_tr
25
ErP 2009/125/EC
BAUREIHE e-SH
PUMPEN
Während der letzten Jahre drängte die Europäische Kommission mit ihrem „Energieeffizienz-Konzept“ das Europäi-
sche Parlament und den Europäischen Rat zur Übernahme bestimmter Massnahmen zum Zwecke der Reduzierung
des Energieverbrauchs und weiterer negativer Umwelteinflüsse. Durch die Direktive 2005/32/EC für energieverbrau-
chende Produkte (EuP) und die Direktive 2009/125/EC für energieverwandte Produkte (ErP), wurde ein Rahmen für die
Anforderungen an Ökologische Konstruktionen geschaffen.
Die Kommissionsvorschrift (EU) Nr. 547/2012 implementierte zwei Verordnungen zu Öko-Design Anforderun-
gen für bestimmte Arten von Pumpen zur Förderung sauberen Wassers, die innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft, entweder als alleinstehende Einheiten oder in andere Produkte integriert, am Markt verkauft und in
Betrieb genommen werden.
Für End-suction-Blockpumpen (ESCC gemäß Verordnung) und End-suction-Pumpen mit eigenem Laufrad (ESOB
gemäß Verordnung) bezieht sich die Wirkungsgradbeurteilung auf folgendes:
• nur die Pumpe und nicht Pumpe und Motoraufbau (elektrischer Motor oder Verbrennungsmotor);
• Pumpen mit nur einem Laufrad;
• Pumpen mit einem Nenndruck (PN) nicht größer als 16 bar (1600 kPa);
• Pumpen mit einer max. Förderhöhe von 6 m³/h;
• Pumpen mit einer max. Nennleistung an der Welle nicht größer als 150 KW;
• Pumpen, die für eine Drehzahl von 2900 min-1 konstruiert sind (bei Pumpen mit Elektromotorantrieb bedeutet dies
50Hz, 2-poliger Elektromotor) und einer Förderhöhe nicht größer als 140 m;
• Pumpen, die für eine Drehzahl von 1450 min -1 konstruiert sind (bei Pumpen mit Elektromotorantrieb bedeutet dies
50Hz, 4-poliger Elektromotor) und einer Förderhöhe nicht größer als 90 m;
• Verwendung mit sauberem Wasser in einem Temperaturbereich zwischen -10°C bis +120°C (der Test selbst erfolgt
mit kaltem Wasser nicht wärmer als 40°C).
Gemäß den Definitionen der Vorschrift gehören die Baureihen LNEE und LNES zu den „INLINE-Kreiselpumpen in
Blockausführung“. Diese Vorschrift besagt, dass Wasserpumpen einen Mindestwirkungsgradindex (MEI) erreichen
müssen. Der MEI-Index stammt aus einer Gleichung, welche hydraulische Wirkungsgrade zum einen am Wirkungs-
gradhöchstpunkt (=BEP), dann am Punkt mit 75% Fördermenge zum BEP (=Teil-Last) und letztlich am Punkt mit
110% Fördermenge zum BEP (=Überlast) berücksichtigt.
In der Vorschrift wurden auch die folgenden Fristen festgelegt:
ab Mindestwirkungsgradindex (MEI)
1. Januar 2013 MEI ≥ 0,1
1. Januar 2015 MEI ≥ 0,4
Vorschrift (EU) Nr. 547/2012 – Anhang II – Punkt 2 (Produktinformationsanforderungen)

1) Mindestwirkungsgradindex: siehe entsprechende MEI-Werte der Tabelle auf der nachfolgenden Seite
2) „Der Maßstab für Pumpen höchsten Wirkungsgrads liegt bei MEI ≥ 0,70“.
3) Herstellungsjahr: ab November 2014.
4) Hersteller: Xylem Service Italia Srl – Reg.-Nr. 07520560967 – Montecchio Maggiore, Vicenza, Italien.
5) Produkttyp: siehe Spalte PUMPENTYP in der Tabelle Hydraulische Leistung.
6) Hydraulischer Pumpenwirkungsgrad bei abgedrehtem Laufrad: siehe Spalten ηp und ØT in der Tabelle Hydraulische
Leistung.
7) Pumpenkennlinien: siehe KENNLINIEN BEI 50HZ, 4-POLIG auf den nachfolgenden Seiten.
8) „Der Wirkungsgrad einer Pumpe mit abgedrehtem Laufrad ist normalerweise niedriger als der Wirkungsgrad einer
Pumpe mit vollem Laufraddruchmesser. Das Abdrehen des Laufrads führt zur Anpassung der Pumpe an einen fest-
gelegten Betriebspunkt mit der Folge eines verminderten Energieverbrauchs. Der Mindestwirkungsgradindex (MEI)
basiert auf dem vollen Laufraddurchmesser“.
9) „Der Betrieb dieser Wasserpumpe mit variablen Betriebspunkten kann effizienter und ökonomischer sein, wenn er
gesteuert ist, zum Beispiel durch die Verwendung eines Frequenzumrichters, welcher die Betriebspunkte der Pumpe
an die Rohrleistungskennlinie anpasst“.
10) Relevante Informationen bezgl. Zerlegung, Recycling oder Entsorgung am Lebensende des Produkts: beachten Sie die
gegenwärtigen Gesetze und Verordnungen, die die sortierte Müllentsorgung betreffen. Lesen Sie hierzu die Betriebs-
anleitung des Produkts.
11) „Konstruiert für die Verwendung nur unter -10°C“: nicht zutreffend für diese Produkte.
12) „Konstruiert für die Verwendung nur über 120°C“: nicht zutreffend für diese Produkte.
13) Spezifische Instruktionen für Pumpen, die unter die Punkte 11 und 12 fallen: nicht zutreffend für diese Produkte.
14) Informationen zum „Benchmark Wirkungsgrad“ sind ersichtlich unter“: www.europump.org (Abschnitt „Ecodesign“).
15) Die „Benchmark Wirkungsgrad-Diagramme“ mit MEI = 0,7 und MEI = 0,4 sind ersichtlich unter www. europump.
org/efficiencycharts oder http://europump.net/uploads/Fingerprints.pdf (es gilt das Diagramm “ESCC 1450 rpm”),
“ESCC 2900 rpm”, “ESOB 1450 rpm”, “ESOB 2900 rpm”).
26
ESH SERIES e-SH
BAUREIHE
MINIMUM EFFICIENCY INDEX (MEI)
MINDESTWIRKUNGSGRADINDEX (MEI)
2-POLIG
2-POLE 4-POLIG
4-POLE
BAUGRÖßE ESH, ESHE BAUGRÖßE ESH, ESHE

PUMP SIZE ESHS PUMP SIZE ESHS
ESHF, ESHC ESHF
25-125/128 ≥0,40 ≥0,40 25-125/128 ≥0,40 ≥0,40
25-160/160 ≥0,40 ≥0,40 25-160/160 ≥0,40 ≥0,40
25-200/199 ≥0,40 ≥0,40 25-200/199 ≥0,40 ≥0,40
25-250/245 ≥0,40 ≥0,40 25-250/245 ≥0,40 ≥0,40
32-125/128 ≥0,40 ≥0,40 32-125/128 ≥0,40 ≥0,40
32-160/160 ≥0,40 ≥0,40 32-160/160 ≥0,40 ≥0,40
32-200/199 ≥0,40 ≥0,40 32-200/199 ≥0,40 ≥0,40
32-250/245 ≥0,40 ≥0,40 32-250/245 ≥0,40 ≥0,40
40-125/135 ≥0,40 ≥0,40 40-125/135 ≥0,40 ≥0,40
40-160/171 ≥0,40 ≥0,40 40-160/171 ≥0,40 ≥0,40
40-200/209 ≥0,40 ≥0,40 40-200/209 ≥0,40 ≥0,40
40-250/251 ≥0,40 ≥0,40 40-250/251 ≥0,40 ≥0,40
50-125/137 ≥0,40 ≥0,40 50-125/137 ≥0,40 ≥0,40
50-160/174 ≥0,40 ≥0,40 50-160/174 ≥0,40 ≥0,40
50-200/209 ≥0,40 ≥0,40 50-200/209 ≥0,40 ≥0,40
50-250/250 ≥0,40 ≥0,40 50-250/250 ≥0,40 ≥0,40
65-160/176 ≥0,40 ≥0,40 - - -
65-200/215 ≥0,40 ≥0,40 65-200/219 ≥0,40 ≥0,40
65-250/255 ≥0,40 ≥0,40 65-250/255 ≥0,40 ≥0,40
80-160/186 ≥0,40 ≥0,40 80-160/186 ≥0,40 ≥0,40
80-200/226 ≥0,40 ≥0,40 80-200/220 ≥0,40 ≥0,40
80-250/270 ≥0,40 ≥0,40 80-250/270 ≥0,40 ≥0,40
ESH-MEI-en_a_sc
27
BAUREIHE e-SH
KENNFELDER BEI 50 Hz, 2-POLIG
28
BAUREIHE e-SH 25, 32, 40, 50
TABELLE HYDRAULISCHE LEISTUNG BEI 50 Hz, 2-POLIG
PUMP
PUMPEN- Q =Q = DELIVERY
FÖRDERMENGE
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 2,0 2,5 3,1 3,6 4,2 4,7 5,3 5,9 6,4 7,0 7,5 8,1
PN m3/h 0 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
kW (1) (2) (3) H =HFÖRDERHÖHE
= TOTAL HEADINMETRES
METERCOLUMN
WASSERSÄULE
OF WATER
25-125/07* 0,75 64,0 114 16,3 14,7 13,8 12,8 11,7 10,5 9,2
25-125/11* 1,1 128 66,1 20,8 19,3 18,6 17,6 16,6 15,4 14,2 12,8
25-160/15* 1,5 61,3 145 26,5 25,2 24,2 22,8 21,3 19,4 17,4 15,1 12,5
25-160/22* 2,2 160 63,2 32,8 31,6 30,7 29,5 28,1 26,4 24,6 22,5 20,2 17,7
25-200/30 3 52,5 182 43,0 39,8 38,3 36,6 34,5 32,1 29,4 26,4 23,0
25-200/40 4 199 54,2 52,2 49,0 47,6 45,9 44,0 41,7 39,3 36,5 33,4 30,1
25-250/55 5,5 47,6 208 57,7 55,9 54,8 53,3 51,5 49,6 47,4 44,7 41,2
25-250/75 7,5 49,2 228 70,5 68,4 67,5 66,2 64,6 62,7 60,6 58,4 55,8 52,7
25-250/110 11 245 50,7 82,6 80,3 79,4 78,2 76,6 74,8 72,8 70,7 68,3 65,7
32-125/07* 0,75 62,2 114 16,1 14,5 13,6 12,5 11,2 9,7 8,1 6,4
32-125/11* 1,1 128 64,4 20,6 19,2 18,4 17,3 16,1 14,8 13,3 11,7 10,0
32-160/15* 1,5 58,3 145 26,9 24,9 23,8 22,3 20,6 18,5 16,2 13,7 11,1
32-160/22* 2,2 160 60,2 33,1 31,3 30,3 29,0 27,5 25,6 23,5 21,2 18,7 16,0
32-200/30 3 50,8 182 43,4 39,2 37,6 35,6 33,3 30,6 27,7 24,4 20,9
32-200/40 4 199 52,5 52,6 48,3 46,8 44,9 42,8 40,3 37,6 34,5 31,2 27,6
32-250/55 5,5 46,1 208 57,5 55,7 55,0 53,9 52,4 50,5 48,3 45,9 43,2
32-250/75 7,5 47,7 228 70,3 67,5 66,5 65,2 63,5 61,5 59,2 56,7 54,0 50,9
32-250/110 11 245 49,2 82,3 79,2 78,3 77,0 75,4 73,6 71,4 69,1 66,5 63,7 60,6 57,2
PUMP QQ
= FÖRDERMENGE
= DELIVERY
PUMPEN-
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 5,0 5,8 6,7 7,5 8,3 9,2 10,0 10,8 11,7 12,5 13,3 14,2
PN m3/h 0 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51
kW (1) (2) (3) H=H
FÖRDERHÖHE INMETRES
= TOTAL HEAD METER COLUMN
WASSERSÄULE
OF WATER
40-125/11* 1,1 66,6 111 15,7 12,8 11,8 10,7 9,5 8,3 6,9 5,5 4,0
40-125/15* 1,5 68,2 122 19,1 16,4 15,5 14,4 13,3 12,1 10,8 9,4 8,0 6,5
40-125/22* 2,2 135 70,1 23,7 21,1 20,2 19,2 18,1 17,0 15,7 14,4 13,0 11,5 10,1
40-160/30 3 67,5 159 32,1 29,4 28,3 27,0 25,6 24,1 22,5 20,7 18,9 17,0 15,1
40-160/40 4 171 69,5 37,9 35,4 34,4 33,2 31,8 30,2 28,5 26,7 24,8 22,7 20,7 18,6
40-200/55 5,5 65,0 190 49,1 46,3 45,2 43,8 42,2 40,4 38,4 36,1 33,7 31,0 28,1 25,0
40-200/75 7,5 209 66,5 58,2 55,1 53,9 52,4 50,8 49,0 47,0 44,9 42,5 40,0 37,3 34,4
40-250/92 9,2 58,0 218 64,9 62,0 60,9 59,6 58,1 56,2 54,1 51,5 48,4 44,6
40-250/110A 11,0 58,0 218 64,9 62,0 60,9 59,6 58,1 56,2 54,1 51,5 48,4 44,6
40-250/110 11 58,5 233 74,6 71,3 70,3 69,0 67,6 65,9 63,8 61,5 58,6 55,2 51,3
40-250/150 15 251 59,0 87,7 84,0 82,9 81,6 80,1 78,4 76,6 74,4 72,0 69,3 66,1 62,4 58,2
PUMP QQ== DELIVERY

FÖRDERMENGE
PUMPEN-
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 10 11 12,73 14,09 15,45 16,82 18,18 19,55 20,91 22,27 23,636 25
PN m3/h 0 36 41 46 51 56 61 65 70 75 80 85 90
METERCOLUMN
WASSERSÄULE
OF WATER
50-125/22* 2,2 72,9 114 16,8 14,3 13,4 12,4 11,2 9,8 8,4 6,9 5,4
50-125/30 3 74,6 125 20,4 18,2 17,4 16,5 15,4 14,2 12,9 11,4 9,9 8,3
50-125/40 4 137 76,5 24,7 22,7 22,0 21,2 20,3 19,2 18,0 16,7 15,3 13,8 12,2
50-160/55 5,5 72,0 158 34,0 30,5 29,5 28,3 26,9 25,5 23,9 22,2 20,4 18,5 16,4
50-160/75 7,5 174 74,0 40,7 37,4 36,3 35,2 33,9 32,6 31,0 29,4 27,6 25,6 23,5 21,1 18,6
50-200/92 9,2 70,0 197 52,9 47,4 45,8 43,8 41,7 39,3 36,7 33,8 30,7 27,4 23,7
50-200/110A 11 70,0 197 52,9 47,4 45,8 43,8 41,7 39,3 36,7 33,8 30,7 27,4 23,7
50-250/110 11 209 72,0 38,5 54,5 37,9 37,3 36,4 35,2 33,6 31,6 29,3 26,5 23,5 27,2
50-250/150 15 69,5 224 70,2 66,6 65,4 64,0 62,4 60,4 58,1 55,3 52,0 48,1
50-250/185 18,5 68,4 237 79,9 74,9 73,6 72,1 70,4 68,4 66,2 63,6 60,7 57,3 53,4
50-250/220 22 250 67,3 88,9 84,5 83,7 82,8 81,9 80,9 79,8
Die hydraulischen
Hydraulic Leistungen
performances entsprechenwith
in compliance ISO ISO
9906:2012 – Grad
9906:2012 3B (ex3B
- Grade ISO(ex
9906:1999) – Anhang
ISO 9906:1999 A). A)
- Annex
(1) Außendurchmesser eines kompletten Laufrads (2) Hydraulikeffizienz der Pumpe (3) Außendurchmesser eines abgedrehten Laufrads
(1) External diameter of full impeller (2) Hydraulic efficiency of pump (3) External diameter of trimmed impeller. ESH-25-32-40-50_2p50-en_a_th
* Auch in Wechselstromausführung erhältlich
*Available also in single-phase version.
29
BAUREIHE e-SH 65, 80
TABELLA DIHYDRAULISCHE
TABELLE PRESTAZIONI IDRAULICHE SERIE ESH
LEISTUNG BEI 65,
5080 2 poli
Hz, 50 Hz
2-POLIG
PUMP
PUMPEN- Q =QFÖRDERMENGE
= DELIVERY
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 13 14,77 16,96 19,15 21,34 23,53 25,72 27,91 30,1 32,29 34,477 37
3
PN m /h 0 45 53 61 69 77 85 93 100 108 116 124 132
kW (1) (2) (3) HH
= FÖRDERHÖHE
= TOTAL HEAD IN METER
METRES WASSERSÄULE
COLUMN OF WATER
65-160/40 4 72,1 127 21,1 17,2 15,7 14,1 12,3 10,6 8,7
65-160/55 5,5 73,9 140 25,8 22,5 21,1 19,5 17,8 16,1 14,2 12,3 10,3
65-160/75 7,5 75,7 154 31,5 28,8 27,5 26,0 24,4 22,6 20,8 18,9 16,9 14,9
65-160/92 9,2 73,0 164 36,3 33,8 32,2 30,3 28,2 25,9 23,6 21,4 19,4 17,7
65-160/110A 11 73,0 164 36,3 33,8 32,2 30,3 28,2 25,9 23,6 21,4 19,4 17,7
65-160/110 11 176 74,4 42,1 40,1 38,7 37,0 35,0 32,8 30,5 28,1
65-200/150 15 71,7 192 52,4 50,3 49,2 47,9 46,2 44,3 42,1 39,6 36,8
65-200/185 18,5 72,8 203 59,3 56,4 55,2 53,7 51,9 49,9 47,6 45,0 42,2
65-200/220 22 215 74,0 31,1 30,3 28,4 25,0 20,2 56,1 53,7 51,1 48,2 45,0
65-250/300 30 74,5 240 83,7 81,5 80,2 78,6 76,7 74,4 71,9 69,0 65,8 62,3
65-250/370 37 255 73,5 96,5 94,8 93,3 91,6 89,6 87,3 84,8 82,0 79,0 75,7 72,2
PUMP
= DELIVERY
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 20 24,24 28,48 32,73 36,97 41,21 45,45 49,7 53,94 58,18 62,424 67
PN m3/h 0 72 87 103 118 133 148 164 179 194 209 225 240
kW (1) (2) (3) H =H FÖRDERHÖHE
= TOTAL HEADIN METERCOLUMN
METRES WASSERSÄULE
OF WATER
80-160/110 11 75,0 169 33,0 31,8 30,3 28,4 26,1 23,5 20,7 17,7 14,6 11,5
80-160/150 15 76,5 177 39,5 38,7 37,2 35,4 33,2 30,7 27,9 24,9 21,7 18,5 15,2
80-160/185 18,5 186 78,0 46,4 45,6 44,1 42,4 40,3 37,9 35,3 32,4 29,3 26,1 22,6
80-200/220 22 80,5 198 51,8 51,4 50,0 48,2 46,2 43,8 41,2 38,4 35,4 32,1 28,6
80-200/300 30 81,0 215 62,3 62,6 61,3 59,7 57,7 55,3 52,6 49,7 46,5 43,1 39,6 36,0
80-200/370 37 226 81,5 69,8 70,8 69,7 68,2 66,4 64,2 61,7 58,9 55,8 52,5 48,9 45,2 41,3
80-250/450 45 79,5 237 82,2 78,7 76,4 73,7 70,5 66,9 63,0 58,6 53,8
80-250/550 55 80,0 252 93,9 91,8 89,6 87,1 84,1 80,7 77,0 72,9 68,5
80-250/750 75 270 78,0 109,6 108,4 106,4 103,9 101,1 97,9 94,3 90,4 86,0 81,2
Die hydraulischen
in compliance ISO 9906:2012 – Grad- 3B
ISO 9906:2012 (ex ISO
Grade 9906:1999)
3B (ex – Anhang
ISO 9906:1999 A).
- Annex A) ESH-65-80_2p50-en_a_th
(1) External diameter of full impeller (2) Hydraulic efficiency of pump (3) External diameter of trimmed impeller
30
BAUREIHE e-SH
KENNFELDER BEI 50 Hz, 4-POLIG
31
e-SH 25, 32, 40, 50
TABELLE HYDRAULISCHE LEISTUNG BEI 50 Hz, 4-POLIG
PUMP
= DELIVERY
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 2,8 3,1 3,4 3,7 4,0 4,3 4,6
PN m3/h 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17
METRES WASSERSÄULE
OF WATER
25-125/02A 0,25 58,5 114 4,0 3,5 3,2 2,9 2,6 2,2 1,7
25-125/02 0,25 128 60,8 5,2 4,7 4,4 4,1 3,8 3,4 3,0 2,5
25-160/02A 0,25 57,4 145 6,5 6,0 5,7 5,3 4,8 4,3 3,8 3,2
25-160/02 0,25 160 59,4 8,0 7,5 7,2 6,9 6,5 6,0 5,5 4,9 4,3
25-200/03 0,37 50,4 182 10,4 9,4 8,9 8,4 7,8 7,1 6,3 5,5 4,6 3,6
25-200/05 0,55 199 52,2 12,5 11,6 11,1 10,6 10,0 9,4 8,7 7,9 7,0 6,1 5,1
25-250/07 0,75 46,8 208 14,4 13,6 13,3 12,9 12,5 11,9 11,3 10,5 9,8 8,9 8,1
25-250/11 1,1 48,4 228 17,5 16,7 16,4 16,1 15,7 15,1 14,6 13,9 13,2 12,4 11,5 10,7
25-250/15 1,5 245 49,7 20,4 19,6 19,3 19,0 18,6 18,1 17,6 17,0 16,3 15,5 14,7 13,9 13,0
32-125/02A 0,25 59,9 114 4,0 3,6 3,4 3,1 2,8 2,4 2,0 1,5
32-125/02 0,25 128 62,3 5,2 4,8 4,6 4,3 4,0 3,6 3,3 2,8 2,4 1,9
32-160/02A 0,25 58,0 145 6,6 6,0 5,7 5,3 4,8 4,2 3,6 2,9
32-160/02 0,25 160 60,0 8,1 7,5 7,2 6,9 6,4 5,9 5,4 4,7 4,0 3,3 2,5
32-200/03 0,37 49,9 182 10,5 9,4 8,9 8,4 7,7 7,0 6,2 5,3 4,3 3,2
32-200/05 0,55 199 51,6 12,7 11,6 11,2 10,6 10,0 9,3 8,5 7,7 6,8 5,8 4,7
32-250/07 0,75 44,0 208 14,2 13,5 13,2 12,8 12,3 11,7 11,0 10,2 9,3 8,3 7,1
32-250/11 1,1 45,6 228 17,4 16,6 16,3 15,9 15,5 14,9 14,3 13,6 12,8 11,9 10,9 9,8
32-250/15 1,5 245 46,9 20,3 19,5 19,2 18,9 18,4 17,9 17,3 16,7 15,9 15,1 14,2 13,2 12,2
PUMP
FÖRDERMENGE
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 2,5 2,9 3,4 3,8 4,2 4,6 5,1 5,5 5,9 6,4 6,8 7,2
3
PN m /h 0 9 11 12 14 15 17 18 20 21 23 24 26
METERCOLUMN
WASSERSÄULE
OF WATER
40-125/02A 0,25 66,2 122 4,5 3,7 3,4 3,2 2,9 2,6 2,2
40-125/02 0,25 135 68,2 5,6 4,8 4,5 4,3 4,0 3,7 3,4 3,0 2,7 2,3 2,0
40-160/03 0,37 67,6 159 8,0 7,2 6,9 6,6 6,3 5,9 5,5 5,0 4,6 4,1 3,5
40-160/05 0,55 171 66,5 9,2 8,5 8,2 7,9 7,6 7,2 6,8 6,3 5,8 5,3 4,8 4,2
40-200/07 0,75 64,3 190 11,9 11,2 10,9 10,5 10,1 9,6 9,1 8,5 7,8 7,1 6,4
40-200/11 1,1 209 62,9 14,2 13,3 13,0 12,6 12,2 11,8 11,2 10,7 10,0 9,3 8,6 7,7
40-250/11 1,1 55,8 218 15,6 14,6 14,3 13,9 13,5 13,0 12,4 11,7 11,0 10,1
40-250/15 1,5 57,0 233 18,1 17,0 16,7 16,3 15,9 15,5 14,9 14,3 13,7 12,9 12,1
40-250/22 2,2 251 58,1 21,5 20,4 20,0 19,6 19,2 18,7 18,2 17,6 16,9 16,2 15,4 14,6 13,6
PUMP
FÖRDERMENGE
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 5 6 6,364 7,045 7,727 8,409 9,091 9,773 10,45 11,14 11,818 12,5
PN m3/h 0 18 20 23 25 28 30 33 35 38 40 43 45
kW (1) (2) (3) H = HFÖRDERHÖHE
METERCOLUMN
WASSERSÄULE
OF WATER
50-125/02 0,25 71,5 114 4,1 3,4 3,1 2,9 2,6 2,3 2,0 1,7 1,3 0,9
50-125/03 0,37 73,2 125 5,0 4,3 4,1 3,9 3,6 3,3 3,0 2,7 2,3 2,0 1,6
50-125/05 0,55 137 75,1 6,0 5,4 5,2 5,0 4,8 4,5 4,2 3,9 3,6 3,2 2,9 2,5 2,1
50-160/07 0,75 71,3 158 8,2 7,3 7,1 6,8 6,5 6,2 5,8 5,5 5,1 4,6 4,2
50-160/11 1,1 174 73,0 9,8 8,8 8,6 8,3 8,0 7,7 7,4 7,0 6,7 6,3 5,8 5,3 4,8
50-200/11 1,1 69,1 197 12,8 11,2 10,7 10,2 9,7 9,1 8,5 7,8 7,1 6,3 5,5
50-200/15 1,5 209 70,1 14,7 13,0 12,6 12,1 11,5 10,9 10,3 9,6 8,9 8,1 7,3 6,4 5,5
50-250/22A 2,2 70,0 224 38,5 16,0 37,9 37,3 36,4 35,2 33,6 31,6 29,3 26,5 23,5
50/250/22 2,2 69,0 237 19,4 17,8 17,4 17,0 16,5 16,0 15,4 14,8 14,0 13,2 12,3 11,3
50-250/30 3 250 67,9 21,9 20,6 20,2 19,8 19,4 18,8 18,3 17,6 17,0 16,2 15,4 14,5 13,5
Die hydraulischen
in compliance ISO ISO
9906:2012 – Grad
9906:2012 3B (ex3B
- Grade ISO(ex
9906:1999) – Anhang
ISO 9906:1999 A). A)
- Annex ESH-25-32-40-50_4p50-en_a_th
(1)
(1)Außendurchmesser eines kompletten
Diametro esterno girante piena (2)Laufrads (2)idraulica
Efficienza Hydraulikeffizienz der Pumpe
della pompa (3) Außendurchmesser
(3) Diametro eines abgedrehten
esterno girante ridotta (tornita). Laufrads
32
BAUREIHE e-SH 65, 80
TABELLA DIHYDRAULISCHE
TABELLE PRESTAZIONI IDRAULICHE SERIE ESH
LEISTUNG BEI 65,
5080 4 poli
Hz, 50 Hz
4-POLIG
PUMP
FÖRDERMENGE
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 8 8,788 10,08 11,36 12,65 13,94 15,23 16,52 17,8 19,09 20,379 22
3
PN m /h 0 27 32 36 41 46 50 55 59 64 69 73 78
METERCOLUMN
WASSERSÄULE
OF WATER
65-200/15 1,5 68,2 176 10,7 9,8 9,3 8,7 8,1 7,3 6,3 5,3 4,0
65-200/22 2,2 70,2 199 13,8 13,1 12,7 12,2 11,6 11,0 10,2 9,3 8,4 7,3
65-200/30 3 219 72,0 16,9 16,3 15,9 15,5 15,0 14,4 13,8 13,0 12,1 11,2 10,2
65-250/40 4 71,9 240 20,4 19,3 18,8 18,3 17,6 16,9 16,1 15,2 14,2 13,0
65-250/55 5,5 255 71,0 23,7 23,1 22,6 22,0 21,4 20,7 19,9 19,1 18,1 17,1 16,0 14,7
PUMP
= DELIVERY
TYP
TYPE ØF p % ØT l/s 0 10 12,73 15,45 18,18 20,91 23,64 26,36 29,09 31,82 34,55 37,273 40
PN m3/h 0 36 46 56 65 75 85 95 105 115 124 134 144
kW (1) (2) (3) H =H FÖRDERHÖHE
METRES WASSERSÄULE
OF WATER
80-160/15 1,5 75,2 169 8,0 7,6 7,0 6,3 5,6 4,8 4,0 3,1
80-160/22A 2,2 74,2 177 9,4 9,0 8,5 7,8 7,1 6,3 5,4 4,5 3,5
80-160/22 2,2 186 73,4 10,8 10,4 9,9 9,2 8,5 7,7 6,8 5,9 4,9
80-200/30 3 80,5 198 12,3 11,9 11,2 10,4 9,5 8,5 7,5 6,4 5,3
80-200/40 4 220,0 78,3 15,4 15,3 14,7 13,9 13,0 12,1 11,1 10,1 9,0 7,9
80-250/55 5,5 77,5 237 20,3 19,5 19,2 18,9 18,5 18,1 17,6 17,2 16,6
80-250/75 7,5 76,7 252 23,1 22,2 21,9 21,6 21,3 20,9 20,5 20,1 19,7
80-250/110 11 270 74,3 26,6 26,1 25,8 25,5 25,2 24,8 24,5 24,1 23,6
Die hydraulischen
in compliance ISO 9906:2012 – Grad- 3B
ISO 9906:2012 (ex ISO
Grade 9906:1999)
3B (ex – Anhang
ISO 9906:1999 A).
- Annex A) ESH-65-80_4p50_a_th
(1) External diameter of full impeller (2) Hydraulic efficiency of pump (3) External diameter of trimmed impeller.
33
BAUREIHE e-SH
KENNZEICHNUNG DES LAUFRADTYPS
η[%]
η[%]
04940_B_SC
34
BAUREIHE e-SH
KENNLINIEN BEI 50 Hz, 2-POLIG
ESH 25-125 ~ 2900 [rpm] ISO 9906:2012 - Grade 3B
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 gpm]
Q [Imp
0 20 40 60 80 100 Q [US gpm]

25
80
η[%]
70
20 55
57
59
61
63 60
65
15 66.1 50
65
40
H [ft]
H[m]
25-125/11
Ø128
10 64.0
30
25-125/07
Ø114 20
5
10
0 0
2
6
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
1
25-125/11
Ø128 2
0 0
1.5 2
2
1.0 25-125/11
Ø128
Pp[kW]
1
PP[HP]
25-125/07
0.5 Ø114
1
ESH25-125_2P50_A_CH
0.0 0
0 5 10 15 20 Q25
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]
Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um 0,5 m zu erhöhen.
Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1,0 kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm2/sec.
35
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

35
48 50.5
53 η[%]
55.5
30
58 100
60.5
63.2
25 80
61.3
20 60.5
58 60
H [ft]
H[m]
15 25-160/22
Ø160
40
10 25-160/15
Ø145
20
5
0 0
4
3 10
NPSH [ft]
NPSH[m]
2
25-160/22 5
Ø160
1
0 0
2.5
3.0
2.0
25-160/22 2.5
Ø160
1.5 2.0
Pp[kW]
25-160/15
PP[HP]
Ø145 1.5
1.0
1.0
0.5
0.5
ESH25-160_2P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
36
BAUREIHE e-SH
KENNLINIEN BEI 50 Hz, 2-polig
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

60
η[%] 180
42
50 44
46
48 160
50
52
140
40 54.2
120
52.5
52
30 50 100
H [ft]
H[m]
25-200/40 80
Ø199
20
60
25-200/30
Ø182
40
10
20
0 0
5
15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
3 10
25-200/40
2 Ø199
5
1
0 0
5
6
4
25-200/40 5
Ø199
3 4
Pp[kW]
25-200/30
PP[HP]
Ø182 3
2
2
1
1
ESH25-200_2P50_A_CH
0 0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
37
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

90
35.5 38 η[%]
80 40.5
43
45.5 250
48
70
50.7
60 25-250/110 200
49.2
Ø245
50 47.6
25-250/75
150
Ø228
H [ft]
H[m]
40
25-250/55
Ø208 100
30
20
50
10
0 0
30
8 25-250/110
Ø245
NPSH [ft]
NPSH[m]
20
4
10
0 0
10
12
25-250/110
8 Ø245 10
25-250/75
6 Ø228 8
Pp[kW]
25-250/55
PP[HP]
Ø208 6
4
4
2
2
ESH25-250_2P50_A_CH
0 0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
38
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 gpm]
Q [Imp
0 20 40 60 80 100 Q [US gpm]

25
80
η[%]
49
70
51.5
20 54
56.5
59
61.5
60
64.4
15 50
61.5
40
H [ft]
H[m]
59
62.2
56.5
10
30
32-125/11
Ø128
20
5
32-125/07
Ø114 10
0 0
2
6
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
1 32-125/11
Ø128
2
0 0
1.5 2.0
1.5
1.0 32-125/11
Pp[kW]
Ø128
1.0
PP[HP]
32-125/07
0.5 Ø114
0.5
ESH32-125_2P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 Q25
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]
39
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

35
45
47.5 η[%]
50
52.5
30 55 100
57.5
60.2
25 80
58.3
20 57.5
55 60
52.5
H [ft]
H[m]
15 50
47.5
40
32-160/22
10 Ø160
32-160/15
Ø145
20
5
0 0
4
3 10
NPSH [ft]
NPSH[m]
32-160/22
2 Ø160
5
1
0 0
2.5
3.0
2.0
32-160/22 2.5
Ø160
1.5 2.0
Pp[kW]
32-160/15
PP[HP]
Ø145 1.5
1.0
1.0
0.5
0.5
ESH32-160_2P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
40
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

60
η[%] 180
37.5 40
50 42.5
45 160
47.5
50
140
40 52.5
120
50.8
50
30 47.5 100
H [ft]
H[m]
45
80
32-200/40
20 Ø199
60
32-200/30
Ø182 40
10
20
0 0
5
15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
3 32-200/40 10
Ø199
2
5
1
0 0
5
6
4
32-200/40
5
Ø199
3 4
Pp[kW]
32-200/30
PP[HP]
Ø182 3
2
2
1
1
ESH32-200_2P50_A_CH
0 0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
41
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

90
34 36.5
η[%]
80 39
41.5
44 250
46.5
70
49.2
60 200
47.7
32-250/110
50 Ø245
46.1
32-250/75 150
H [ft]
H[m]
40 Ø228
32-250/55
Ø208
30 100
20
50
10
0 0
12
32-250/110
Ø245
30
8
NPSH [ft]
NPSH[m]
20
4
10
0 0
10
12
32-250/110
8 Ø245 10
32-250/75
6 Ø228 8
Pp[kW]
PP[HP]
32-250/55 6
4 Ø208
4
2
2
ESH32-250_2P50_A_CH
0 0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
42
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 gpm]

Q [Imp
0 50 100 150 200 Q [US gpm]

25
80
58 η[%]
60
62
64
66 70
68
20
70.1 60
15 50
68.2
68 66
64
40
H [ft]
62
H[m]
60
66.6
10
30
40-125/22
Ø135
20
40-125/15
5
Ø122
40-125/11 10
Ø111
0 0
3
8
2
NPSH [ft]
NPSH[m]
40-125/22 6
Ø135
4
1
2
0 0
3 4
3
2
40-125/22
Pp[kW]
Ø135
2
PP[HP]
40-125/15
Ø122
1
40-125/11
1
Ø111
ESH40-125_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 Q50
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]
43
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250

Q [US gpm]
40
120
η[%]
63
65
67
69
30 100
69.5
69
67.5
67
80
65
20 63
40-160/40
H [ft]
60
H[m]
Ø171
40-160/30
Ø159
40
10
20
0 0
6
15
4 40-160/40
NPSH [ft]
NPSH[m]
Ø171
10
2
5
0 0
5
6
4 40-160/40
Ø171 5
3 40-160/30 4
Pp[kW]
Ø159
PP[HP]
3
2
2
1
1
ESH40-160_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 Q60
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [l/s]
44
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250Q [US gpm]

60
180
η[%]
60
62
50 64
160
65.0
140
64
40 65
66
62 120
66.5
60
66
30 65 40-200/75 100
Ø209
H [ft]
H[m]
40-200/55 80
Ø190
20
60
40
10
20
0 0
8
40-200/75
6 Ø209 20
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
8
40-200/75 10
Ø209
6 40-200/55
40-200/55 8
Ø190
Ø190
6
Pp[kW]
4
PP[HP]
4
2
2
ESH40-200_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 Q60
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [l/s]
45
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250

Q [US gpm]
90
45
50 52
η[%]
80 55
57 250
58.0
70
57
60
58.5
40-250/150 200
Ø251
59.0
50 40-250/110
Ø233 150
H [ft]
H[m]
40 40-250/**
Ø218
30 100
20
50
10
0 0
8
40-250/**
6 Ø218 20
40-250/150
NPSH [ft]
NPSH[m]
Ø251
4
10
2
0 0
16
40-250/150 20
14 Ø251
12 40-250/110
15
Ø233
10
40-250/**
Pp[kW]
8 Ø218
PP[HP]
10
6
4 5
ESH40-250_2P50_A_CH
2
0 0
0 10 20 30 40 50 Q60
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [l/s]
**= 9.2 kW (/92) ESHE, **= 11 kW (/110A) ESHS, ESHF, ESHC
46
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 250 300 Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250 300 350 Q [US gpm]

25
62.5 65 80
67.5
70
72.5 η[%]
75
70
20 76.5
60
75
72.5
15 74.6
50
70
67.5
72.9 65 40
H [ft]
H[m]
62.5
10
50-125/40 30
Ø137
50-125/30 20
Ø125
5
50-125/22
Ø114 10
0 0
5
15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
3 10
50-125/40
2 Ø137
5
1
0 0
5
6
4
50-125/40 5
Ø137
3 4
Pp[kW]
50-125/30
PP[HP]
Ø125 3
2
50-125/22
Ø114 2
1
1
ESH50-125_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q90
[m3/h]
0 5 10 15 20 Q [l/s]
25
47
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 250 300 350

Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 Q [US gpm]

50
160
45
140
40 64 η[%]
66
68
70 120
35 72
74
30 100
72
72
70
25 80
H [ft]
68
H[m]
66
64
20
60
50-160/75
15 Ø174
50-160/55
40
10 Ø158
20
5
0 0
8
50-160/55
6 Ø158 20
50-160/75
NPSH [ft]
NPSH[m]
Ø174
4
10
2
0 0
8
10
7
50-160/75
6 Ø174 8
5 50-160/55
6
Pp[kW]
Ø158
4
PP[HP]
3 4
2
2
ESH50-160_2P50_A_CH
1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q100
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 Q [l/s]
48
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 250 300 Q350

[Imp gpm]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 Q [US gpm]

70
η[%]
60 200
62
64 66
68
70
50 72.0
150
40 70
70.0 68
H[m]
H [ft]
66
64
30 62 100
50-200/110
Ø209
20
50-200/**
Ø197 50
10
0 0
8
50-200/**
Ø197 50-200/110
6 Ø209
20
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
12 16
50-200/110
Ø209 14
10
50-200/** 12
8 Ø197
10
Pp[kW]
6 8
PP[HP]
6
4
4
2
ESH50-200_2P50_A_CH
2
0 0
0 20 40 60 80 Q100
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 Q [l/s]
**= 9.2 kW (/92) ESHE, **= 11 kW (/110A) ESHS, ESHF, ESHC
49
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 250 300 350

Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 Q [US gpm]

100
300
η[%]
90
60
62
64
80 66
67.3
250
70
66
64
60 68.4 200
68
50-250/220
69.5 Ø250
50
68 50-250/185
H [ft]
150
H[m]
Ø237
40 50-250/150
Ø224
30 100
20
50
10
0 0
6 50-250/150
Ø224 50-250/220
Ø250 15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
10
2
5
0 0
24
50-250/220 30
20 Ø250
50-250/185
25
16 Ø237
20
Pp[kW]
50-250/150
12
PP[HP]
Ø224 15
8 10
4 5
ESH50-250_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q100
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 Q [l/s]
50
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 Q [Imp gpm]
0 100 200 300 400 500 600 Q [US gpm]

44
64 68 140
72
40 η[%]
74.4
36 120
72
32 73.0
100
28 68
75.7 65-160/110
Ø176
24 80
73.9
H [ft]
20
H[m]
64 65-160/**
72.1 Ø164 60
16
65-160/75
12 Ø154 40
8 65-160/55
65-160/40
Ø140 20
4 Ø127
0 0
8
6 20
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
15 20
65-160/110
Ø176
65-160/** 15
10 Ø164
Pp[kW]
65-160/75
10
PP[HP]
Ø154
5 65-160/55
65-160/40
Ø140 5
Ø127
ESH65-160_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 Q150
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [l/s]
**= 9.2 kW (/92) ESHE **= 11 kW (/110A) ESHS, ESHF, ESHC
51
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 Q [Imp gpm]
0 100 200 300 400 500 600 Q [US gpm]

70
60 62.5 65
67.5
70 η[%]
72.5
60 200
74.0
72.8 72.5
50
70
150
65-200/220
71.7 Ø215
40
65-200/185
Ø203
H [ft]
H[m]
65-200/150
30 Ø192
100
20
50
10
0 0
8
65-200/220
6 Ø215 20
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
25
65-200/220 30
Ø215
20
65-200/185 25
Ø203
15 65-200/150 20
Pp[kW]
Ø192
PP[HP]
15
10
10
5
5
ESH65-200_2P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 Q150
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [l/s]
52
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 Q [Imp gpm]
0 100 200 300 400 500 600 Q [US gpm]

120
η[%]
350
100 65
68 70
72
73 300
73.5
73
80 72
74.5 70 250
65-250/370
60 Ø255 200
H [ft]
H[m]
65-250/300
Ø240
150
40
100
20
50
0 0
10
65-250/300 30
Ø240
8
65-250/370
NPSH [ft]
NPSH[m]
6 20
Ø255
4
10
2
0 0
40
50
65-250/370
Ø255
30 40
65-250/300
Ø240
30
Pp[kW]
20
PP[HP]
20
10
10
ESH65-250_2P50_A_CH
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 Q [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [l/s]
53
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 gpm]
Q [Imp
0 200 400 600 800 1000 Q [US gpm]

50
160
68
70
45 72
74 η[%]
76 140
40
78.0
120
35
76.5
30 76 100
74
72
25 70 80
H [ft]
H[m]
75.0
68
20
80-160/185 60
15 Ø186
80-160/150 40
10 Ø177
80-160/110
Ø169x15° 20
5
0 0
8
80-160/110
6 Ø169x15° 20
80-160/185
NPSH [ft]
NPSH[m]
Ø186
4
10
2
0 0
20
25
80-160/185
15 Ø186 20
80-160/150
15
Pp[kW]
Ø177
10
PP[HP]
80-160/110
Ø169x15° 10
5
5
ESH80-160_2P50_A_CH
0 0
0 50 100 150 200 250
Q [m3/h]
0 10 20 30 40 50 60 Q [l/s]
54
BAUREIHE e-SH
0 200 400 600 800 1000 Q [Imp gpm]
0 200 400 600 800 1000 1200 Q [US gpm]

80
η[%] 250
70
70 75
78
80
81
81.5 200
60
81
80
50 78
81.0
75 150
40 80-200/370
80.5
H [ft]
H[m]
Ø226
80-200/300
30 100
Ø215
80-200/220
20 Ø198
50
10
0 0
8
80-200/220 80-200/370
6 Ø198
20
Ø226
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
40
80-200/370 50
35 Ø226
30 80-200/300 40
Ø215
25 80-200/220
30
Pp[kW]
Ø198
20
PP[HP]
15 20
10
10
ESH80-200_2P50_A_CH
5
0 0
0 50 100 150 200 250 Q300
[m3/h]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [l/s]
55
BAUREIHE e-SH
0 200 400 600 800 1000gpm]

Q [Imp
0 200 400 600 800 1000 Q1200

[US gpm]
120
70 η[%]
73
76 350
77
78.0
100
77
76 300
80.0 73
80
80-250/750 250
79.5
78 Ø270
80-250/550
60 Ø252 200
78
H [ft]
H[m]
80-250/450
Ø237
150
40
100
20
50
0 0
8
80-250/750 20
6
Ø270
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
80
80-250/750 100
Ø270
60 80
80-250/550
Ø252
60
Pp[kW]
40 80-250/450
PP[HP]
Ø237
40
20
20
ESH80-250_2P50_A_CH
0 0
0 40 80 120 160 200 240 Q280
[m3/h]
0 10 20 30 40 50 60 70 Q [l/s]
56
BAUREIHE e-SH
0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [Imp gpm]
0 10 20 30 40 Q [US gpm] 50
6
18
5 48 50
52
54 16
56
58 η[%]
14
4 60.8
12
3 58.5 58 10
56
H [ft]
H[m]
54
8
25-125/02
2
Ø128 6
4
1 25-125/02A
Ø114
2
0 0
1.0
3
25-125/02
NPSH [ft]
NPSH[m]
Ø128 2
0.5
1
0.0 0
0.2
0.2
25-125/02
Pp[kW]
Ø128
0.1
PP[HP]
25-125/02A 0.1
Ø114
ESH25-125_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 Q12
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]
57
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 gpm]
Q [Imp
0 10 20 30 40 50 Q60
[US gpm]
10
9 30
8
53 54 η[%] 25
55 56
7 57 58
6 59.4 20
5 58
57.4 57
56
H [ft]
15
H[m]
55
54
4 53
25-160/02
3 Ø160 10
25-160/02A
2
Ø145
5
1
0 0
1.0
3
NPSH [ft]
NPSH[m]
2
0.5
1
25-160/02
Ø160
0.0 0
0.4
0.5
0.3 0.4
0.3
Pp[kW]
25-160/02
0.2
PP[HP]
Ø160
25-160/02A 0.2
Ø145
0.1
0.1
ESH25-160_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 Q14
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Q [l/s]
58
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 Q [Imp gpm]
0 10 20 30 40 50 60 70 gpm]
Q [US
14
45
12 42 40
44
46 η[%]
48
50 35
51
10
52.2 30
8 51
50 25
48
50.4
H [ft]
H[m]
46
6 20
44
42
25-200/05 15
4 Ø199
10
25-200/03
2 Ø182
5
0 0
2.0
6
1.6
NPSH [ft]
NPSH[m]
1.2 4
0.8
25-200/05 2
0.4 Ø199
0.0 0
0.5
0.6
25-200/05
0.4 Ø199
0.5
0.3 25-200/03 0.4

Pp[kW]
Ø182
PP[HP]
0.3
0.2
0.2
0.1
0.1
ESH25-200_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 14 Q16
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [l/s]
59
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 60 Q [Imp gpm]
0 10 20 30 40 50 60 70 Q [US gpm]
22
70
20 38 40
42
44
18
46
η[%] 60
48.5
16 49.7
50
14 48.4
12 25-250/15
40
46.8
Ø245
46
H [ft]
10
H[m]
25-250/11 30
8 Ø228
25-250/07
6 Ø208
20
4
10
2
0 0
5
15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
3 10
2 25-250/15
Ø245 5
1
0 0
1.4
1.2
25-250/15 1.5
1.0 Ø245
25-250/11
0.8
Pp[kW]
Ø228 1.0
PP[HP]
0.6 25-250/07
Ø208
0.4 0.5
0.2
ESH25-250_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q18
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]
5.0
60
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 gpm]
Q [Imp
0 10 20 30 40 50 Q60
[US gpm]
6
18
48 50
5 52 54
56
16
59
η[%]
14
4 62.3
12
3 59.9 59 10
H [ft]
56
H[m]
54
52 8
50
2 48
6
32-125/02
Ø128 4
1
32-125/02A
Ø114 2
0 0
1.0
3
0.8
NPSH [ft]
NPSH[m]
0.6 2
0.4
32-125/02 1
0.2 Ø128
0.0 0
0.2
0.2
Pp[kW]
PP[HP]
32-125/02
Ø128
0.1
32-125/02A
Ø114
0.1
ESH32-160_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 Q14
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Q [l/s]
61
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 Q [Imp gpm]
0 10 20 30 40 50 60 70 gpm]
Q [US
10
9 30
8 45 47.5
50
52.5 25
55 η[%]
57.5
7
60.0
6 20
5 58.0 57.5
H [ft]
55 15
H[m]
52.5
4 50
47.5
3 45 10
2 32-160/02A
Ø145 32-160/02 5
Ø160
1
0 0
2
6
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
1
32-160/02
Ø160 2
0 0
0.4
0.5
0.3 0.4
0.3
Pp[kW]
0.2 32-160/02
PP[HP]
Ø160
32-160/02A 0.2
Ø145
0.1
0.1
ESH32-160_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 14 Q16
[m3/h]
0 1 1 2 2 3 3 4 4 Q [l/s]
62
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 Q [Imp gpm]
0 10 20 30 40 50 60 70 gpm]
Q [US
14
45
37.5
12 40 40
42.5
45 η[%]
47.5
50 35
10
51.6
30
8 50
25
47.5
49.9
H [ft]
45
H[m]
6 42.5 20
40
37.5
15
4
32-200/05
Ø199 10
32-200/03
2 Ø182
5
0 0
2.0
6
1.6
NPSH [ft]
NPSH[m]
1.2 4
32-200/05
0.8 Ø199
2
0.4
0.0 0
0.5
32-200/05
0.6
0.4 Ø199
0.5
0.3 32-200/03 0.4

Pp[kW]
Ø182
PP[HP]
0.3
0.2
0.2
0.1
0.1
ESH32-200_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 14 Q16
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [l/s]
63
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 60 Q [Imp gpm]
0 10 20 30 40 50 60 70 Q [US gpm]
22
70
20 31.5 34
36.5 39
41.5
18 44
η[%] 60
16 47.0
50
14 45.6
44
12 40
43.9
32-250/15
H [ft]
10
H[m]
Ø245
30
8 32-250/11
Ø228
6 20
32-250/07
Ø208
4
10
2
0 0
5
15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
3 10
2 32-250/15
Ø245 5
1
0 0
1.4
1.2 32-250/15 1.5

Ø245
1.0
32-250/11
0.8 Ø228
Pp[kW]
1.0
PP[HP]
32-250/07
0.6 Ø208
0.4 0.5
0.2
ESH32-250_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q18
[m3/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]
5.0
64
BAUREIHE e-SH
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 gpm]
Q [Imp
0 20 40 60 80 100 Q [US gpm]

6
18
57
59
5 61
63 η[%] 16
65
67
14
4 68.2
12
66.2
65
3 63
10
H [ft]
H[m]
61
59
8
57
2
6
40-125/02
Ø135 4
1 40-125/02A
Ø122
2
0 0
1.0
3
0.8
NPSH [ft]
NPSH[m]
0.6 40-125/02 2
Ø135
0.4
1
0.2
0.0 0
0.3 0.4
0.3
0.2 40-125/02
Ø135
Pp[kW]
0.2
PP[HP]
40-125/02A
Ø122
0.1
0.1
ESH40-125_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 Q25
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]
65
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

10
30
η[%]
58
60
8 64
66
25
66.5
66
6 67.6 20
64
60
H [ft]
15
H[m]
58
40-160/05
4 Ø171
40-160/03
40-160/03
Ø159 10
Ø159
2
5
0 0
3
40-160/05 8
2 Ø171
NPSH [ft]
NPSH[m]
6
4
1
2
0 0
0.6 0.8
0.5 40-160/05
Ø171
0.6
0.4 40-160/03
Ø159
Pp[kW]
0.3 0.4
PP[HP]
0.2
0.2
0.1
ESH40-160_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
66
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

15
14 η[%]
45
55
13 58
60
12 62 40
62.9
11
35
10 62
63
9 60 30
64.3 58
8
63 40-200/11 25
7 Ø209
H [ft]
H[m]
6 40-200/07 20
Ø190
5
15
4
3 10
2
5
1
0 0
3
40-200/11 8
2 Ø209
NPSH [ft]
NPSH[m]
6
4
1
2
0 0
1.0
40-200/11
Ø209 1.2
0.8
40-200/07
1.0
Ø190
0.6 0.8
Pp[kW]
PP[HP]
0.6
0.4
0.4
0.2
0.2
ESH40-200_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
67
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 Q [Imp gpm]
0 20 40 60 80 100 120 Q [US gpm]

22
45 70
50 η[%]
20 53
55
18 57 60
58.1
16
57 50
57.0
14 40-250/22
Ø251
55.8 55
12 40-250/15
40
Ø233
H [ft]
10
H[m]
40-250/11
Ø218 30
8
6 20
4
10
2
0 0
8
40-250/11 40-250/22
Ø218 Ø251
6 20
NPSH [ft]
NPSH[m]
4
10
2
0 0
2.0
40-250/22
2.5
Ø251
1.5 40-250/15 2.0
Ø233
40-250/11
1.5
Pp[kW]
1.0 Ø218
PP[HP]
1.0
0.5
0.5
ESH40-250_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 Q30
[m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
68
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 gpm]

Q [Imp
0 50 100 150 200 Q [US gpm]

6.5
6.0 60
20
62.5
65
67.5
5.5 70
72.5 η[%]
5.0
4.5
75.1 15
4.0
73.2 72.5
3.5 70
71.5 67.5
10
H [ft]
3.0
H[m]
65
62.5
2.5 60
2.0 50-125/05
Ø137
1.5 5
50-125/03
1.0 Ø125
0.5 50-125/02
Ø114
0.0 0
4
3 10
NPSH [ft]
NPSH[m]
2
50-125/05
Ø137
5
1
0 0
0.6 0.8
0.5
0.6
0.4 50-125/05
Ø137
Pp[kW]
0.3 0.4
PP[HP]
50-125/03
Ø125
0.2 50-125/02
Ø114 0.2
0.1
ESH50-125_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q50
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]
69
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180gpm]

Q [Imp
0 50 100 150 200 Q [US gpm]

10
30
η[%]
9 65
68
69
70
71
8
73.0
25
7
71
6
71.3 70 20
69
68
5 65
H [ft]
15
H[m]
50-160/11
4
Ø174
3 50-160/07 10
Ø158
2
5
1
0 0
3 50-160/07
Ø158 8
50-160/11
2 Ø174
NPSH [ft]
NPSH[m]
6
4
1
2
0 0
1.0
1.2
0.8 50-160/11
Ø174 1.0
0.6 50-160/07 0.8

Pp[kW]
Ø158
PP[HP]
0.6
0.4
0.4
0.2
0.2
ESH50-160_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 10 20 30 40 Q50
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]
70
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180gpm]

Q [Imp
0 50 100 150 200 Q [US gpm]

15
55
14 60 η[%]
45
63
13 66
68
12 40
70.1
11
35
10 69.1 68
9 30
66
8 63
25
60
7
H [ft]
H[m]
55
6 20
5 50-200/15
Ø209 15
4
50-200/11
3 Ø197 10
2
5
1
0 0
5
50-200/11 15
4 Ø197
NPSH [ft]
NPSH[m]
3 50-200/15 10
Ø209
2
5
1
0 0
1.5 2.0
50-200/15
Ø209
1.5
1.0
50-200/11
Pp[kW]
Ø197
1.0
PP[HP]
0.5
0.5
ESH50-200_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q50
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]
71
BAUREIHE e-SH
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180gpm]

Q [Imp
0 50 100 150 200 Q [US gpm]

25
80
η[%]
55
60 70
63
20 66
67.9 60
15 69.0 66 50
68
70.0 50-250/30 40
H [ft]
H[m]
Ø250
68
10 50-250/22
Ø237 30
50-250/22A
Ø224
20
5
10
0 0
6
50-250/22A
Ø224
15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
50-250/30
Ø250 10
2
5
0 0
3 4
50-250/30
Ø250 3
2 50-250/22
Pp[kW]
Ø237
2
PP[HP]
50-250/22A
Ø224
1
1
ESH50-250_4P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 Q50
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]
72
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 250 Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250 300 350gpm]

Q [US
18
57.5 60 η[%]
62.5 65
67.5
16 70
50
72.0
14
70
12 70.2
67.5
40
65
10 62.5
68.2
30
65-200/30
H [ft]
H[m]
8 Ø219
6 65-200/22 20
Ø199
4
65-200/15
Ø176 10
2
0 0
7
6 20
5 65-200/30 15
NPSH [ft]
NPSH[m]
4 Ø219
3 10
2
5
1
0 0
3.2
4
65-200/30
2.4 Ø219
3
Pp[kW]
PP[HP]
65-200/22
1.6 Ø199
2
65-200/15
Ø176
0.8 1
ESH65-200_4P50_A_CH
0.0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q80
[m3/h]
0 5 10 15 20 Q [l/s]
73
BAUREIHE e-SH
0 50 100 150 200 250 300 Q [Imp gpm]
0 50 100 150 200 250 300 350 Q [US gpm]

25
64
80
66
68 η[%]
70
71.0 70
20
70
68
60
71.9
71 66
64
15 50
71
65-250/55
Ø255
40
H [ft]
H[m]
65-250/40
10 Ø240
30
20
5
10
0 0
6
65-250/40 65-250/55
Ø240 Ø255 15
4
NPSH [ft]
NPSH[m]
10
2
5
0 0
6 8
65-250/55
5
Ø255
6
4 65-250/40
Ø240
Pp[kW]
3 4
PP[HP]
2
2
1
ESH65-250_4P50_A_CH
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q90
[m3/h]
0 5 10 15 20 Q [l/s]
25
74
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 gpm]

Q [Imp
0 100 200 300 400 500 Q 600

[US gpm]
12
η[%]
66
68
35
70
10 72
73.4 30
8 72
25
70
74.2 68
74
6 66 20
H [ft]
H[m]
75.2
74 15
4 80-160/22
Ø186
10
80-160/22A
Ø177
2 80-160/15
Ø169x15° 5
0 0
3
80-160/15 80-160/22
Ø169x15° Ø186 8
2
NPSH [ft]
NPSH[m]
6
4
1
2
0 0
2.5
3.0
80-160/22
2.0 Ø186
2.5
80-160/22A
1.5 Ø177 2.0
Pp[kW]
80-160/15
PP[HP]
Ø169x15° 1.5
1.0
1.0
0.5
0.5
ESH80-160_4P50_A_CH
0.0 0.0
0 20 40 60 80 100 120 Q140
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 Q [l/s]
75
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 Q [Imp gpm]
0 100 200 300 400 500 600 700

Q [US gpm]
18
η[%]
16 65
70
73
50
14 76
78
78.3
12 78 40
76
10 80.5
73
70 30
H [ft]
H[m]
8
65
6 80-200/40 20
Ø220
4 80-200/30
Ø198 10
2
0 0
8
6 20
80-200/30
NPSH [ft]
NPSH[m]
Ø198
4 80-200/40
Ø220 10
2
0 0
5
6
4 80-200/40
Ø220 5
3 4
Pp[kW]
80-200/30
PP[HP]
Ø198 3
2
2
1
1
ESH80-200_4P50_A_CH
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 Q160
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [l/s]
76
BAUREIHE e-SH
0 100 200 300 400 500 Q [Imp gpm]
0 100 200 300 400 500 600 700

Q [US gpm]
30
η[%]
64 90
67
70
25 73
80
74.3
73
70
20
76.7 70 60
76 67
15 77.5 64 50
H [ft]
H[m]
76
80-250/110
Ø270 40
10 80-250/75
Ø252 30
80-250/55
Ø237 20
5
10
0 0
8
6 20
NPSH [ft]
NPSH[m]
80-250/110
4 Ø270
10
2
0 0
10
12
8 80-250/110
Ø270 10
6 80-250/75 8
Pp[kW]
Ø252
PP[HP]
80-250/55 6
4 Ø237
4
2
2
ESH80-250_4P50_A_CH
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 Q160
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 Q [l/s]
77
78
ABMESSUNGEN
UND GEWICHTE
79
BAUREIHE e-SH
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI 50 Hz, 2-POLIG
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG
PLATZ FÜR DEMONTAGE
MIT HYDRAULIKFUSS BEI

MOTORLEISTUNGEN BIS 11 KW
FLANSCHABMESSUNGEN
BOHRUNGEN
MAX.
ANZ. ∅ DICKE
BEFÜL-
LUNG
PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG
MIT MOTORFÜSSEN BEI

MOTORLEISTUNGEN VON 15 BIS 22 KW
80
BAUREIHE e-SH
DIMENSIONI E PESI UND
ABMESSUNGEN SERIE GEWICHTE
ESHE 2 poli 50 Hz 50 Hz, 2-POLIG
BEI
PUMPENTYP
PUMP TYPE ABMESSUNGEN mm
DIMENSIONS (mm) GEWICHT
WEIGHT
ESHE..2 PUMPE FÜSSE

SUPPORT B H L k
PUMP
DNM DNA a h2 w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg
25-125/07/S 25 50 80 140 - - 129 - - - 160 - - 190 130 - 218 300 443 98 18,6
25-125/11/S 25 50 80 140 - - 129 - - - 160 - - 190 130 - 218 300 443 98 20,6
25-160/15/S 25 50 80 160 - - 129 - - - 160 - - 210 130 - 253 320 443 98 24,4
25-160/22/P 25 50 80 160 - - 134 - - - 160 - - 210 130 - 253 320 478 98 29
25-200/30/P 25 50 80 180 - - 134 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 478 98 38
25-200/40/P 25 50 80 180 - - 154 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 499 98 41
25-250/55/P 25 50 100 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 98 66
25-250/75/P 25 50 100 225 - 305 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 567 98 84
25-250/110/P 25 50 100 225 - 343 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 605 98 92
32-125/07/S 32 50 80 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 443 98 18,6
32-125/11/S 32 50 80 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 443 98 20,6
32-160/15/S 32 50 80 160 - - 129 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 443 98 24,4
32-160/22/P 32 50 80 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 478 98 29
32-200/30/P 32 50 80 180 - - 134 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 478 98 38
32-200/40/P 32 50 80 180 - - 154 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 499 98 41
32-250/55/P 32 50 100 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 98 66
32-250/75/P 32 50 100 225 - 305 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 567 98 84
32-250/110/P 32 50 100 225 - 343 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 605 98 92
40-125/11/S 40 65 80 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 443 100 21,6
40-125/15/S 40 65 80 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 443 100 22,4
40-125/22/P 40 65 80 140 - - 134 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 478 100 30
40-160/30/P 40 65 80 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 478 100 32
40-160/40/P 40 65 80 160 - - 154 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 499 100 40
40-200/55/P 40 65 100 180 - - 168 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 553 100 52
40-200/75/P 40 65 100 180 - 305 191 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 567 100 65
40-250/92/P 40 65 100 225 - 343 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 605 107 89
40-250/110/P 40 65 100 225 - 343 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 605 107 94
40-250/150/P 40 65 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 345 420 694 107 130
50-125/22/P 50 65 100 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 498 104 30
50-125/30/P 50 65 100 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 498 104 33
50-125/40/P 50 65 100 160 - - 154 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 519 104 40
50-160/55/P 50 65 100 180 - - 168 - - - 160 - - 210 130 - 253 340 553 104 52
50-160/75/P 50 65 100 180 - 305 191 - - - 160 - - 210 130 - 253 351 567 104 67
50-200/92/P 50 65 100 200 - 343 191 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 605 104 84
50-200/110/P 50 65 100 200 - 343 191 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 605 104 88
50-250/150/P 50 65 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 345 420 694 107 131
50-250/185/P 50 65 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 345 420 694 107 144
50-250/220/P 50 65 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 345 420 694 107 147
65-160/40/P 65 80 100 200 - - 154 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 519 130 56
65-160/55/P 65 80 100 200 - - 168 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 553 130 63
65-160/75/P 65 80 100 200 - 305 191 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 567 130 80
65-160/92/P 65 80 100 200 - 343 191 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 605 130 95
65-160/110/P 65 80 100 200 - 343 191 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 605 130 102
65-200/150/P 65 80 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 310 420 694 130 131
65-200/185/P 65 80 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 310 420 694 130 141
65-200/220/P 65 80 100 225 208 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 310 420 694 130 151
80-160/110/P 80 100 125 225 - 343 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 630 160 94
80-160/150/P 80 100 125 225 208 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 345 420 719 160 128
80-160/185/P 80 100 125 225 208 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 345 420 719 160 139
80-200/220/P 80 100 125 250 208 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 345 430 719 160 156
** Unterlegblech
Motor shimfüron
Motor auf Anfrage
request ESHE_2p50-en_a_td
81
BAUREIHE e-SH
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG

MOTORLEISTUNGEN BIS 7,5 KW
FLANSCHABMESSUNGEN
BOHRUNGEN
MAX.
ANZ. ∅ DICKE
BEFÜL-
LUNG

82
BAUREIHE e-SH
ABMESSUNGEN SERIE GEWICHTE
ESHE 4 poli 50 Hz 50 Hz, 4-POLIG
BEI
PUMPENTYP
PUMP TYPE ABMESSUNGEN
DIMENSIONS mm
(mm) GEWICHT
WEIGHT
ESHE..4 PUMPE
PUMP FÜSSE
SUPPORT B H L k
DNM DNA a h2 w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg
25-125/02A/S 25 50 80 140 - - 121 - - - 160 - - 190 130 - 218 300 411 98 15
25-125/02/S 25 50 80 140 - - 121 - - - 160 - - 190 130 - 218 300 411 98 16
25-160/02A/S 25 50 80 160 - - 121 - - - 160 - - 210 130 - 253 320 411 98 18
25-160/02/S 25 50 80 160 - - 121 - - - 160 - - 210 130 - 253 320 411 98 19
25-200/03/S 25 50 80 180 - - 121 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 411 98 26
25-200/05/S 25 50 80 180 - - 129 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 443 98 27
25-250/07/X 25 50 100 225 - - 128 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 431 98 42
25-250/11/P 25 50 100 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 498 98 49
25-250/15/P 25 50 100 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 498 98 51
32-125/02A/S 32 50 80 140 - - 121 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 411 98 15
32-125/02/S 32 50 80 140 - - 121 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 411 98 16
32-160/02A/S 32 50 80 160 - - 121 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 411 98 18
32-160/02/S 32 50 80 160 - - 121 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 411 98 19
32-200/03/S 32 50 80 180 - - 121 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 411 98 26
32-200/05/S 32 50 80 180 - - 129 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 443 98 27
32-250/07/X 32 50 100 225 - - 128 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 431 98 42
32-250/11/P 32 50 100 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 498 98 49
32-250/15/P 32 50 100 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 498 98 51
40-125/02A/S 40 65 80 140 - - 121 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 411 100 16
40-125/02/S 40 65 80 140 - - 121 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 411 100 17
40-160/03/S 40 65 80 160 - - 121 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 411 100 20
40-160/05/S 40 65 80 160 - - 129 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 443 100 24
40-200/07/X 40 65 100 180 - - 128 - - - 160 - - 230 130 - 285 340 431 100 27
40-200/11/P 40 65 100 180 - - 134 - - - 160 - - 230 130 - 285 340 498 100 35
40-250/11/P 40 65 100 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 498 107 47
40-250/15/P 40 65 100 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 498 107 61
40-250/22/P 40 65 100 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 522 107 65
50-125/02/S 50 65 100 160 - - 121 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 431 104 20
50-125/03/S 50 65 100 160 - - 121 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 431 104 20
50-125/05/S 50 65 100 160 - - 129 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 463 104 26
50-160/07/X 50 65 100 180 - - 128 - - - 160 - - 210 130 - 253 340 431 104 30
50-160/11/P 50 65 100 180 - - 134 - - - 160 - - 210 130 - 253 340 498 104 40
50-200/11/P 50 65 100 200 - - 134 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 498 104 48
50-200/15/P 50 65 100 200 - - 134 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 498 104 51
50-250/22A/P 50 65 100 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 522 107 56
50-250/22/P 50 65 100 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 522 107 56
50-250/30/P 50 65 100 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 107 62
65-200/15/P 65 80 100 225 - - 134 - - - 180 - - 245 130 - 310 405 498 130 56
65-200/22/P 65 80 100 225 - - 168 - - - 180 - - 245 130 - 310 405 522 130 64
65-200/30/P 65 80 100 225 - - 168 - - - 180 - - 245 130 - 310 405 553 130 64
65-250/40/P 65 80 100 250 - 315 168 - - - 200 - - 265 130 - 345 450 598 140 84
65-250/55/P 65 80 100 250 - 343 191 - - - 200 - - 265 130 - 345 450 605 140 97
80-160/15/P 80 100 125 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 523 160 55
80-160/22A/P 80 100 125 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 547 160 63
80-160/22/P 80 100 125 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 547 160 66
80-200/30/P 80 100 125 250 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 430 578 160 69
80-200/40/P 80 100 125 250 - 315 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 430 623 160 88
80-250/55/P 80 100 125 280 - 343 191 - - - 200 - - 303 210 - 383 480 630 160 102
80-250/75/P 80 100 125 280 - 343 191 - - - 200 - - 303 210 - 383 480 630 160 106
80-250/110/P 80 100 125 280 208 - 240 49 5 40 200 304 210 304 254 15 383 480 719 160 145
** Unterlegblech
Motor shimfüron
Motor auf Anfrage
request ESHE_4p50-en_a_td
83
BAUREIHE e-SHS
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG

FLANSCHABMESSUNGEN
BOHRUNGEN
MAX.
ANZ. ∅ DICKE
BEFÜL-
LUNG

MOTORLEISTUNGEN VON 11 BIS 37 KW
84
BAUREIHE e-SHS
ABMESSUNGEN SERIE ESHS 2 poli 50
GEWICHTE Hz 50 Hz, 2-POLIG
BEI
PUMPENTYP
PUMP TYPE ABMESSUNGEN mm
DIMENSIONS (mm) GEWICHT
WEIGHT
ESHS..2 PUMPE
PUMP FÜSSE
SUPPORT B H L k
DNM DNA a f h2 w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg
25-125/07/S 25 50 80 155 140 - - 129 - - - 160 - - 190 130 - 218 300 498 98 24
25-125/11/S 25 50 80 155 140 - - 129 - - - 160 - - 190 130 - 218 300 498 98 25
25-160/15/S 25 50 80 155 160 - - 129 - - - 160 - - 210 130 - 253 320 498 98 27
25-160/22/P 25 50 80 155 160 - - 134 - - - 160 - - 210 130 - 253 320 533 98 33
25-200/30/P 25 50 80 165 180 - - 134 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 543 98 44
25-200/40/P 25 50 80 165 180 - - 154 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 564 98 51
25-250/55/P 25 50 100 192 225 - 399 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 667 98 77
25-250/75/P 25 50 100 192 225 - 397 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 659 98 91
25-250/110/P 25 50 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 98 130
32-125/07/S 32 50 80 155 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 498 98 24
32-125/11/S 32 50 80 155 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 498 98 25
32-160/15/S 32 50 80 155 160 - - 129 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 498 98 27
32-160/22/P 32 50 80 155 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 533 98 33
32-200/30/P 32 50 80 165 180 - - 134 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 543 98 44
32-200/40/P 32 50 80 165 180 - - 154 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 564 98 51
32-250/55/P 32 50 100 192 225 - 399 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 667 98 77
32-250/75/P 32 50 100 192 225 - 397 191 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 659 98 91
32-250/110/P 32 50 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 98 130
40-125/11/S 40 65 80 155 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 498 100 26
40-125/15/S 40 65 80 155 140 - - 129 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 498 100 26
40-125/22/P 40 65 80 155 140 - - 134 - - - 112 - - 190 130 - 218 252 533 100 32
40-160/30/P 40 65 80 165 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 543 100 42
40-160/40/P 40 65 80 165 160 - - 154 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 564 100 48
40-200/55/P 40 65 100 192 180 - 399 168 - - - 160 - - 230 130 - 300 340 667 100 63
40-200/75/P 40 65 100 192 180 - 397 191 - - - 160 - - 230 130 - 300 351 659 100 80
40-250/110A/P 40 65 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 107 129
40-250/110/P 40 65 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 107 129
40-250/150/P 40 65 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 107 142
50-125/22/P 50 65 100 155 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 553 104 36
50-125/30/P 50 65 100 165 160 - - 134 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 563 104 37
50-125/40/P 50 65 100 165 160 - - 154 - - - 132 - - 210 130 - 253 292 584 104 48
50-160/55/P 50 65 100 192 180 - 399 168 - - - 160 - - 210 130 - 300 340 667 104 62
50-160/75/P 50 65 100 192 180 - 397 191 - - - 160 - - 210 130 - 300 351 659 104 81
50-200/110A/P 50 65 100 222 200 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 104 126
50-200/110/P 50 65 100 222 200 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 104 130
50-250/150/P 50 65 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 107 148
50-250/185/P 50 65 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 350 420 816 107 156
50-250/220/P 50 65 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 350 420 816 107 162
65-160/40/P 65 80 100 165 200 - - 154 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 584 130 60
65-160/55/P 65 80 100 192 200 - 399 168 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 667 130 78
65-160/75/P 65 80 100 192 200 - 397 191 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 659 130 93
65-160/110A/P 65 80 100 222 200 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 130 116
65-160/110/P 65 80 100 222 200 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 130 120
65-200/150/P 65 80 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 816 130 147
65-200/185/P 65 80 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 350 420 816 130 153
65-200/220/P 65 80 100 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 350 420 816 130 167
65-250/300/W 65 80 100 228 250 361 - 317 82 30 - 200 370 305 385 318 18 402 517 985 140 290
65-250/370/W 65 80 100 228 250 361 - 317 82 30 - 200 370 305 385 318 18 402 517 985 140 322
80-160/110/P 80 100 125 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 841 160 116
80-160/150/P 80 100 125 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 210 304 254 15 350 420 841 160 152
80-160/185/P 80 100 125 222 225 330 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 350 420 841 160 160
80-200/220/P 80 100 125 222 250 330 - 240 49 5 20 180 304 254 304 254 15 350 430 841 160 162
80-200/300/W 80 100 125 228 250 361 - 317 82 30 - 200 370 305 385 318 18 402 517 985 160 312
80-200/370/W 80 100 125 228 250 361 - 317 82 30 - 200 370 305 385 318 18 402 517 985 160 317
** Unterlegblech
Motor shimfüron
Motor auf Anfrage
request ESHS_2p50-en_a_td
85
BAUREIHE e-SHS
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG

FLANSCHABMESSUNGEN
BOHRUNGEN
MAX.
ANZ. ∅
DICKE
BEFÜL-
LUNG

86
BAUREIHE e-SHS
ABMESSUNGEN UNDUND
ABMESSUNGEN GEWICHTE BEI 50 Hz,
GEWICHTE BEI4-POLIG
50 Hz, 4-POLIG
PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT
ESHS..4 PUMPE FUß/FÜßE B H L k

DNM DNA a f h2 w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg
25-250/07/X 25 50 100 155 225 - - 128 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 486 98 42
25-250/11/P 25 50 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 98 49
25-250/15/P 25 50 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 98 50
32-250/07/X 32 50 100 155 225 - - 128 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 486 98 42
32-250/11/P 32 50 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 98 49
32-250/15/P 32 50 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 98 50
40-200/07/X 40 65 100 155 180 - - 128 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 486 100 31
40-200/11/P 40 65 100 155 180 - - 134 - - - 160 - - 230 130 - 284 340 553 100 37
40-250/11/P 40 65 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 107 51
40-250/15/P 40 65 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 553 107 64
40-250/22/P 40 65 100 165 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 587 107 68
50-160/07/X 50 65 100 155 180 - - 128 - - - 160 - - 210 130 - 253 340 486 104 30
50-160/11/P 50 65 100 155 180 - - 134 - - - 160 - - 210 130 - 253 340 553 104 36
50-200/11/P 50 65 100 155 200 - - 134 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 553 104 49
50-200/15/P 50 65 100 155 200 - - 134 - - - 160 - - 245 130 - 310 360 553 104 52
50-250/22A/P 50 65 100 165 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 587 107 58
50-250/22/P 50 65 100 165 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 587 107 59
50-250/30/P 50 65 100 165 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 618 107 65
65-200/15/P 65 80 100 155 225 - - 134 - - - 180 - - 245 130 - 310 405 553 130 54
65-200/22/P 65 80 100 165 225 - - 168 - - - 180 - - 245 130 - 310 405 587 130 71
65-200/30/P 65 80 100 165 225 - - 168 - - - 180 - - 245 130 - 310 405 618 130 72
65-250/40/P 65 80 100 165 250 - 380 168 - - - 200 - - 265 130 - 345 450 663 140 97
65-250/55/P 65 80 100 192 250 - 435 191 - - - 200 - - 265 130 - 345 450 697 140 104
80-160/15/P 80 100 125 155 225 - - 134 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 578 160 59
80-160/22A/P 80 100 125 165 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 612 160 67
80-160/22/P 80 100 125 165 225 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 405 612 160 67
80-200/30/P 80 100 125 165 250 - - 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 430 643 160 72
80-200/40/P 80 100 125 165 250 - 380 168 - - - 180 - - 265 130 - 345 430 688 160 88
80-250/55/P 80 100 125 192 280 - 435 191 - - - 200 - - 303 210 - 383 480 722 160 107
80-250/75/P 80 100 125 192 280 - 435 191 - - - 200 - - 303 210 - 383 480 722 160 113
80-250/110/P 80 100 125 222 280 330 - 240 49 5 40 200 304 210 304 254 15 383 480 841 160 153
* Unterlegblech für Motor auf Anfrage ESHS_4p50-de_a_td
87
BAUREIHE e-SH
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE (FREIES WELLENENDE)
PLATZ FÜR DEMONTAGE WELLENENDE GEMÄSS UNI 6397

BEFÜLLUNG TOLERANZ K6 FÜR DURCHMESSER d
PASSFEDER GEMÄSS UNI 6604
ENTLEERUNG
FLANSCHABMESSUNGEN
BOHRUNGEN
ANZ. MAX.
∅
DICKE
88
BAUREIHE e-SH
DIMENSIONI E PESI SERIE
ABMESSUNGEN UND ESH (bare shaft)
GEWICHTE (FREIES WELLENENDE)
PUMPENTYP
DIMENSIONSmm
(mm) GEWICHT
WEIGHT
ESH
ESH PUMPE
PUMP FÜSSE
SUPPORT WELLE
SHAFT B k
(FREIES
WELLENENDE)
(BARE SHAFT) DNM DNA a f h1 h2 b c m m1 n n1 s w d l t u kg
25-125 25 50 80 360 112 140 47 3 100 70 190 140 14 260 24 50 27 8 218 98 14
25-160 25 50 80 360 132 160 48 3 100 70 240 190 14 260 24 50 27 8 253 98 17
25-200 25 50 80 360 160 180 47 3 100 70 240 190 14 260 24 50 27 8 284 98 20
25-250 25 50 100 360 180 225 54 6 125 95 320 250 14 260 24 50 27 8 345 98 34
32-125 32 50 80 360 112 140 47 3 100 70 190 140 14 260 24 50 27 8 218 98 14
32-160 32 50 80 360 132 160 48 3 100 70 240 190 14 260 24 50 27 8 253 98 17
32-200 32 50 80 360 160 180 47 3 100 70 240 190 14 260 24 50 27 8 284 98 20
32-250 32 50 100 360 180 225 54 6 125 95 320 250 14 260 24 50 27 8 345 98 34
40-125 40 65 80 360 112 140 47 3 100 70 210 160 14 260 24 50 27 8 218 100 16
40-160 40 65 80 360 132 160 48 3 100 70 240 190 14 260 24 50 27 8 253 100 18
40-200 40 65 100 360 160 180 50 3 100 70 265 212 14 260 24 50 27 8 284 100 20
40-250 40 65 100 360 180 225 54 6 125 95 320 250 14 260 24 50 27 8 345 107 33
50-125 50 65 100 360 132 160 48 3 100 70 240 190 14 260 24 50 27 8 253 104 17
50-160 50 65 100 360 160 180 48 3 100 70 265 212 14 260 24 50 27 8 253 104 24
50-200 50 65 100 360 160 200 40 6 100 70 265 212 14 260 24 50 27 8 310 104 30
50-250 50 65 100 360 180 225 54 6 125 95 320 250 14 260 24 50 27 8 345 107 37
65-160 65 80 100 360 160 200 48 6 125 95 280 212 14 260 24 50 27 8 310 130 31
65-200 65 80 100 360 180 225 65 15 125 95 320 250 14 260 24 50 27 8 310 130 42
65-250 65 80 100 470 200 250 80 18 160 120 360 280 18 340 32 80 35 10 345 140 55
80-160 80 100 125 360 180 225 54 6 125 95 320 250 14 260 24 50 27 8 345 160 37
80-200 80 100 125 470 180 250 65 15 125 95 345 280 14 340 32 80 35 10 345 160 55
80-250 80 100 125 470 200 280 80 18 160 120 400 315 18 340 32 80 35 10 383 160 67
ESHbs-en_a_td
89
BAUREIHE e-SHF
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG
90
BAUREIHE e-SHF
ABMESSUNGEN SERIE ESHF 2 poli 50
BEI
PUMPENTYP
DIMENSIONS (mm)
(mm) s WEIGHT KUPPLUNGS-
GEWICHT COUPLING
TYP
ESHF..2 FOR
SCHRAU- TYPE
BEN
DNM DNA a B1 B2 L1 L2 L3 G M h1 h2 Hmax SCREWS kg
25-125/07/S 25 50 80 320 360 746 540 800 130 60 212 140 352 M16 67 A2
25-125/11/S 25 50 80 320 360 746 540 800 130 60 212 140 352 M16 69 A2
25-160/15/P 25 50 80 350 390 791 600 900 150 60 232 160 392 M16 73 A3
25-160/22/P 25 50 80 350 390 791 600 900 150 60 232 160 392 M16 75 A3
25-200/30/P 25 50 80 350 390 822 600 900 150 60 260 180 440 M16 95 B1
25-200/40/P 25 50 80 350 390 825 600 900 150 60 260 180 440 M16 97 B1
25-250/55/P 25 50 100 440 490 910 740 1120 190 75 280 225 505 M20 130 C1
25-250/75/P 25 50 100 440 490 910 740 1120 190 75 280 225 505 M20 134 C1
25-250/110/P 25 50 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 181 C2
32-125/07/S 32 50 80 320 360 746 540 800 130 60 212 140 352 M16 67 A2
32-125/11/S 32 50 80 320 360 746 540 800 130 60 212 140 352 M16 69 A2
32-160/15/P 32 50 80 350 390 791 600 900 150 60 232 160 392 M16 73 A3
32-160/22/P 32 50 80 350 390 791 600 900 150 60 232 160 392 M16 75 A3
32-200/30/P 32 50 80 350 390 822 600 900 150 60 260 180 440 M16 95 B1
32-200/40/P 32 50 80 350 390 825 600 900 150 60 260 180 440 M16 97 B1
32-250/55/P 32 50 100 440 490 910 740 1120 190 75 280 225 505 M20 130 C1
32-250/75/P 32 50 100 440 490 910 740 1120 190 75 280 225 505 M20 134 C1
32-250/110/P 32 50 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 181 C2
40-125/11/S 40 65 80 350 390 746 600 900 150 60 212 140 352 M16 70 A2
40-125/15/P 40 65 80 350 390 791 600 900 150 60 212 140 352 M16 74 A3
40-125/22/P 40 65 80 350 390 791 600 900 150 60 212 140 352 M16 77 A3
40-160/30/P 40 65 80 350 390 822 600 900 150 60 232 160 392 M16 92 B1
40-160/40/P 40 65 80 350 390 825 600 900 150 60 232 160 400 M16 96 B1
40-200/55/P 40 65 100 400 450 910 660 1000 170 60 260 180 451 M20 123 C1
40-200/75/P 40 65 100 400 450 910 660 1000 170 60 260 180 451 M20 128 C1
40-250/110A/P 40 65 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 167 C2
40-250/110/P 40 65 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 170 C2
40-250/150/P 40 65 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 175 C2
50-125/22/P 50 65 100 350 390 811 600 900 150 60 232 160 392 M16 84 A3
50-125/30/P 50 65 100 350 390 842 600 900 150 60 232 160 392 M16 92 B1
50-125/40/P 50 65 100 350 390 845 600 900 150 60 232 160 400 M16 95 B1
50-160/55/P 50 65 100 400 450 910 660 1000 170 60 260 180 451 M20 120 C1
50-160/75/P 50 65 100 400 450 910 660 1000 170 60 260 180 451 M20 122 C1
50-200/110A/P 50 65 100 440 490 1067 740 1120 190 60 260 200 500 M20 145 C2
50-200/110/P 50 65 100 440 490 1067 740 1120 190 60 260 200 500 M20 150 C2
50-250/150/P 50 65 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 165 C2
50-250/185/P 50 65 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 170 C2
50-250/220/W 50 65 100 490 540 1127 840 1250 205 75 280 225 559 M20 246 D1
65-160/40/P 65 80 100 400 450 845 660 1000 170 75 260 200 460 M20 133 B1
65-160/55/P 65 80 100 440 490 910 740 1120 190 75 260 200 460 M20 155 C1
65-160/75/P 65 80 100 440 490 910 740 1120 190 75 260 200 460 M20 159 C1
65-160/110A/P 65 80 100 490 540 1067 840 1250 205 75 260 200 500 M20 162 C2
65-160/110/P 65 80 100 490 540 1067 840 1250 205 75 260 200 500 M20 162 C2
65-200/150/P 65 80 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 185 C2
65-200/185/P 65 80 100 490 540 1067 840 1250 205 75 280 225 520 M20 190 C2
65-200/220/W 65 80 100 490 540 1127 840 1250 205 75 280 225 559 M20 274 D1
65-250/300/W 65 80 100 550 610 1340 940 1400 230 90 310 250 627 M24 367 E1
65-250/370/W 65 80 100 550 610 1340 940 1400 230 90 310 250 627 M24 403 E1
80-160/110/P 80 100 125 490 540 1092 840 1250 205 75 280 225 520 M20 198 C2
80-160/150/P 80 100 125 490 540 1092 840 1250 205 75 280 225 520 M20 209 C2
80-160/185/P 80 100 125 490 540 1092 840 1250 205 75 280 225 520 M20 220 C2
80-200/220/W 80 100 125 490 540 1262 840 1250 205 75 280 250 559 M20 302 D2
80-200/300/W 80 100 125 550 610 1365 940 1400 230 75 310 250 627 M24 373 E1
80-200/370/W 80 100 125 550 610 1365 940 1400 230 75 310 250 627 M24 402 E1
80-250/450/W 80 100 125 550 610 1454 940 1400 230 90 365 280 749 M24 501 E1
80-250/550/W 80 100 125 600 660 1563 1060 1600 270 90 390 280 792 M24 582 F1
80-250/750/W 80 100 125 670 730 1670 1200 1800 300 90 420 280 892 M24 700 G1
ESHF_2p50-en_a_td
91
BAUREIHE e-SHF
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG
92
BAUREIHE e-SHF
DIMENSIONI E PESI SERIE
ABMESSUNGEN UND ESHF 4 poli 50
BEI
PUMPENTYP
PUMP TYPE ABMESSUNGEN (mm)
DIMENSIONS (mm) s GEWICHT
WEIGHT KUPPLUNGS-
COUPLING
TYP
ESHF..4 FOR
SCHRAU- TYPE
DNM DNA a B1 B2 L1 L2 L3 G M h1 h2 Hmax BEN

SCREWS kg
25-125/02A/S 25 50 80 320 360 704 540 800 130 60 212 140 352 M16 72 A1
25-125/02/S 25 50 80 320 360 704 540 800 130 60 212 140 352 M16 72 A1
25-160/02A/S 25 50 80 320 360 704 540 800 130 60 232 160 392 M16 74 A1
25-160/02/S 25 50 80 320 360 704 540 800 130 60 232 160 392 M16 74 A1
25-200/03/S 25 50 80 320 360 704 540 800 130 60 260 180 440 M16 78 A1
25-200/05/S 25 50 80 320 360 746 540 800 130 60 260 180 440 M16 80 A2
25-250/07/X 25 50 100 400 450 734 660 1000 170 75 280 225 505 M20 98 A2
25-250/11/P 25 50 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 106 A3
25-250/15/P 25 50 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 108 A3
32-125/02A/S 32 50 80 320 360 704 540 800 130 60 212 140 352 M16 72 A1
32-125/02/S 32 50 80 320 360 704 540 800 130 60 212 140 352 M16 72 A1
32-160/02A/S 32 50 80 320 360 704 540 800 130 60 232 160 392 M16 74 A1
32-160/02/S 32 50 80 320 360 704 540 800 130 60 232 160 392 M16 74 A1
32-200/03/S 32 50 80 320 360 704 540 800 130 60 260 180 440 M16 78 A1
32-200/05/S 32 50 80 320 360 746 540 800 130 60 260 180 440 M16 80 A2
32-250/07/X 32 50 100 400 450 734 660 1000 170 75 280 225 505 M20 98 A2
32-250/11/P 32 50 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 106 A3
32-250/15/P 32 50 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 108 A3
40-125/02A/S 40 65 80 320 360 704 540 800 130 60 212 140 352 M16 57 A1
40-125/02/S 40 65 80 320 360 704 540 800 130 60 212 140 352 M16 57 A1
40-160/03/S 40 65 80 320 360 704 540 800 130 60 232 160 392 M16 60 A1
40-160/05/S 40 65 80 320 360 746 540 800 130 60 232 160 392 M16 62 A2
40-200/07/X 40 65 100 350 390 734 600 900 150 60 260 180 440 M16 70 A2
40-200/11/P 40 65 100 350 390 811 600 900 150 60 260 180 440 M16 78 A3
40-250/11/P 40 65 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 105 A3
40-250/15/P 40 65 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 108 A3
40-250/22/P 40 65 100 400 450 888 660 1000 170 75 280 225 505 M20 131 B1
50-125/02/S 50 65 100 320 360 724 540 800 130 60 232 160 392 M16 59 A1
50-125/03/S 50 65 100 320 360 724 540 800 130 60 232 160 392 M16 59 A1
50-125/05/S 50 65 100 320 360 766 540 800 130 60 232 160 392 M16 61 A2
50-160/07/X 50 65 100 350 390 734 600 900 150 60 260 180 440 M16 69 A2
50-160/11/P 50 65 100 350 390 811 600 900 150 60 260 180 440 M16 77 A3
50-200/11/P 50 65 100 350 390 811 600 900 150 60 260 200 460 M16 88 A3
50-200/15/P 50 65 100 350 390 811 600 900 150 60 260 200 460 M16 91 A3
50-250/22A/P 50 65 100 400 450 888 660 1000 170 75 280 225 505 M20 132 B1
50-250/22/P 50 65 100 400 450 888 660 1000 170 75 280 225 505 M20 132 B1
50-250/30/P 50 65 100 400 450 888 660 1000 170 75 280 225 505 M20 136 B1
65-200/15/P 65 80 100 400 450 811 660 1000 170 75 280 225 505 M20 109 A3
65-200/22/P 65 80 100 440 490 888 740 1120 190 75 280 225 505 M20 133 B1
65-200/30/P 65 80 100 440 490 888 740 1120 190 75 280 225 505 M20 137 B1
65-250/40/P 65 80 100 440 490 1031 740 1120 190 90 310 250 550 M20 178 C3
65-250/55/P 65 80 100 440 490 1058 740 1120 190 90 310 250 550 M20 193 C4
80-160/15/P 80 100 125 400 450 836 660 1000 170 75 280 225 505 M20 127 A3
80-160/22A/P 80 100 125 440 490 913 740 1120 190 75 280 225 505 M20 143 B1
80-160/22/P 80 100 125 440 490 913 740 1120 190 75 280 225 505 M20 143 B1
80-200/30/P 80 100 125 440 490 1023 740 1120 190 75 280 250 530 M20 162 C3
80-200/40/P 80 100 125 440 490 1056 740 1120 190 75 280 250 530 M20 171 C3
80-250/55/P 80 100 125 490 540 1083 840 1250 205 90 310 280 590 M20 194 C4
80-250/75/P 80 100 125 490 540 1083 840 1250 205 90 310 280 590 M20 198 C4
80-250/110/P 80 100 125 490 540 1202 840 1250 205 90 310 280 590 M20 256 C5
ESHF_4p50-en_a_td
93
BAUREIHE e-SHC
BEFÜLLUNG
ENTLEERUNG
94
BAUREIHE e-SHC
ABMESSUNGEN SERIE ESHC 2 poli 50
BEI
PUMPENTYP
PUMP TYPE ABMESSUNGEN (mm)
DIMENSIONS (mm) s GEWICHT
WEIGHT KUPP-
COUPLING
LUNGS-
TYPE
ESHC..2 FOR
SCHRAU- TYP
DNM DNA a B1 B2 L1 L2 L3 G M h1 h2 Hmax f x BEN
SCREWS kg
32-125/07/S 32 50 80 320 360 845 540 800 130 60 212 140 352 360 100 M16 69 A2S
32-125/11/S 32 50 80 320 360 845 540 800 130 60 212 140 352 360 100 M16 71 A2S
32-160/15/P 32 50 80 350 390 889 600 900 150 60 232 160 392 360 100 M16 75 A3S
32-160/22/P 32 50 80 350 390 889 600 900 150 60 232 160 392 360 100 M16 77 A3S
32-200/30/P 32 50 80 350 390 920 600 900 150 60 260 180 440 360 100 M16 97 B1S
32-200/40/P 32 50 80 350 390 923 600 900 150 60 260 180 440 360 100 M16 99 B1S
32-250/55/P 32 50 100 440 490 1007 740 1120 190 75 280 225 505 360 100 M20 132 C1S
32-250/75/P 32 50 100 440 490 1007 740 1120 190 75 280 225 505 360 100 M20 136 C1S
32-250/110/P 32 50 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 183 C2S
40-125/11/S 40 65 80 350 390 845 600 900 150 60 212 140 352 360 100 M16 72 A2S
40-125/15/P 40 65 80 350 390 889 600 900 150 60 212 140 352 360 100 M16 76 A3S
40-125/22/P 40 65 80 350 390 889 600 900 150 60 212 140 352 360 100 M16 79 A3S
40-160/30/P 40 65 80 350 390 920 600 900 150 60 232 160 392 360 100 M16 94 B1S
40-160/40/P 40 65 80 350 390 923 600 900 150 60 232 160 400 360 100 M16 98 B1S
40-200/55/P 40 65 100 400 450 1007 660 1000 170 60 260 180 451 360 100 M20 125 C1S
40-200/75/P 40 65 100 400 450 1007 660 1000 170 60 260 180 451 360 100 M20 130 C1S
40-250/110A/P 40 65 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 169 C2S
40-250/110/P 40 65 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 172 C2S
40-250/150/P 40 65 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 177 C2S
50-125/22/P 50 65 100 350 390 909 600 900 150 60 232 160 392 360 100 M16 86 A3S
50-125/30/P 50 65 100 350 390 940 600 900 150 60 232 160 392 360 100 M16 94 B1S
50-125/40/P 50 65 100 350 390 943 600 900 150 60 232 160 400 360 100 M16 97 B1S
50-160/55/P 50 65 100 400 450 1007 660 1000 170 60 260 180 451 360 100 M20 122 C1S
50-160/75/P 50 65 100 400 450 1007 660 1000 170 60 260 180 451 360 100 M20 124 C1S
50-200/110A/P 50 65 100 440 490 1164 740 1120 190 60 260 200 500 360 100 M20 147 C2S
50-200/110/P 50 65 100 440 490 1164 740 1120 190 60 260 200 500 360 100 M20 152 C2S
50-250/150/P 50 65 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 167 C2S
50-250/185/P 50 65 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 172 C2S
50-250/220/W 50 65 100 490 540 1224 840 1250 205 75 280 225 559 360 100 M20 248 D1S
65-160/40/P 65 80 100 400 450 943 660 1000 170 75 260 200 460 360 100 M20 135 B1S
65-160/55/P 65 80 100 440 490 1007 740 1120 190 75 260 200 460 360 100 M20 157 C1S
65-160/75/P 65 80 100 440 490 1007 740 1120 190 75 260 200 460 360 100 M20 161 C1S
65-160/110A/P 65 80 100 490 540 1164 840 1250 205 75 260 200 500 360 100 M20 164 C2S
65-160/110/P 65 80 100 490 540 1164 840 1250 205 75 260 200 500 360 100 M20 164 C2S
65-200/150/P 65 80 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 187 C2S
65-200/185/P 65 80 100 490 540 1164 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 192 C2S
65-200/220/W 65 80 100 490 540 1224 840 1250 205 75 280 225 559 360 100 M20 276 D1S
65-250/300/W 65 80 100 550 610 1477 940 1400 230 90 310 250 627 470 140 M24 370 E1S
65-250/370/W 65 80 100 550 610 1477 940 1400 230 90 310 250 627 470 140 M24 406 E1S
80-160/110/P 80 100 125 490 540 1189 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 200 C2S
80-160/150/P 80 100 125 490 540 1189 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 211 C2S
80-160/185/P 80 100 125 490 540 1189 840 1250 205 75 280 225 520 360 100 M20 222 C2S
80-200/220/W 80 100 125 490 540 1359 840 1250 205 75 280 250 559 470 100 M20 304 D2S
80-200/300/W 80 100 125 550 610 1502 940 1400 230 75 310 250 627 470 140 M24 376 E1S
80-200/370/W 80 100 125 550 610 1502 940 1400 230 75 310 250 627 470 140 M24 405 E1S
80-250/450/W 80 100 125 550 610 1591 940 1400 230 90 365 280 749 470 140 M24 504 E1S
80-250/550/W 80 100 125 600 660 1700 1060 1600 270 90 390 280 792 470 140 M24 587 F1S
80-250/750/W 80 100 125 670 730 1807 1200 1800 300 90 420 280 892 470 140 M24 706 G1S
ESHC_2p50-en_a_td
95
e-SH..H
(e-SH MIT HYDROVAR)
96
BAUREIHE e-SH..H
(e-SH MIT HYDROVAR)
In allen Anwendungsbereichen wie Gebäudetechnik, Standardmotoren: e-SH..H Modelle sind mit Stan-
Industrie, Landwirtschaft und in Lüftungsanlagen steigt dard-Drehstrommotoren (TEFC) mit Isolationsklasse 155
der Bedarf an intelligenten Pumpensystemen kontinuier- (F) ausgerüstet.
lich an. Geregelte Systeme bieten viele Vorteile: reduzierte
Betriebskosten über die Lebensdauer der Pumpe, niedri-
Hauptmerkmale / Kundenvorteile
gere Umwelteinflüsse, längere Lebenszeit der Rohrleitun-
gen und Leitungsnetze. Aus diesem Grund entwickelte • Keine zusätzlichen Drucksensoren notwendig:
Lowara die e-SH..H: ein intelligentes Pumpensystem, das Die e-SH..H ist, abhängig von der jeweiligen Anwen-
Hochleistung mit einem auf die Bedürfnisse des Systems dung, entweder mit einem Drucktransmitter oder einem
zugeschnittenen Energieverbrauch garantiert. Differenzdrucktransmitter ausgerüstet.
Vorteile einer e-SH mit HYDROVAR • Keine Spezialpumpen oder Spezialmotoren
Ersparnis: Die e-SH..H modifziert eine e-SH-Pumpe in notwendig
ein intelligentes Pumpensystem mit variabler Drehzahl. • Kein Bypass oder Schutzsystem notwendig:
Aufgrund des HYDROVAR variiert die Drehzahl der Pumpe Die e-SH..H schaltet sich sofort aus, wenn der Bedarf
dahingehend, dass eine konstante Fördermenge, ein auf 0 geht oder wenn die maximale Kapazität der Pum-
konstanter Druck oder ein Differenzdruck aufrechterhalten pe überschritten wird; somit wird der Einbau zusätzli-
wird. Dabei erhält die Pumpe zu jedem Zeitpunkt nur die cher Schutzvorrichtungen überflüssig.
dafür gerade notwendige Energie. Dies wiederum spart • Anti-Kondensationsgerät:
erhebliche Mengen an Energie ein, insbesonders in Syste-
men, die über den Tag verteilt unterschiedlich hohe Lasten Die e-SH..H ist mit Anti-Kondensationsgerät ausge-
fahren. rüstet, das sich dann einschaltet, wenn die Pumpe im
Bereitschaftsmodus (Stand-By) ist. Dadurch wird verhin-
Einfache Installation und wenig Platzbedarf: Die dert, dass sich Kondenswasser in der Einheit bildet.
e-SH..H spart Zeit und Platz während des Einbaus. Der
Hydrovar wird bereits auf den Motor montiert geliefert
(gilt für Modelle bis 22 KW). Der Hydrovar wird vom
Motorlüfter mitgekühlt und benötigt keine Schalttafel. Für
die einwandfreie Funktion werden nur Sicherungen am
Versorgungsstromkabel benötigt (bitte die vor Ort gülti-
gen elektrischen Installationsvorschriften beachten). Eine
wandmontierte HYDROVAR-Version ist für höhere Aus-
gangsleistungen (bis 45 KW) erhältlich.
NSC_M0004_A_ot
97
e-SH..H Lowara
(e-SH MIT HYDROVAR)
OPERATING
Die Grundfunktion PRINCIPLE
des HYDROVAR besteht darin die Pumpe
so zu steuern, dass die Systemanforderungen erfüllt werden:
The basic function of the HYDROVAR® device is to
Ein HYDROVAR
control the pump toerfüllt folgende
meet the Funktionen:
system demands.
1) Messung des
HYDROVAR ®
Systemdrucks
performs theseoder der Fördermenge
functions by: mittels
eines Transmitters,
1) Measuring welcher
the system auf der
pressure Druckseite
or flow via a der Pumpe
transmitter
montiert ist.mounted on the pump’s delivery side.
2) Calculating the
2) Berechnung dermotor speed toMotordrehzahl,
notwendigen maintain the correct
um die
flow or pressure.
korrekte Fördermenge oder den richtigen Druck aufrechtzu-
3) Sending
erhalten.out a signal to the pump to start the motor, Regelung
Control forauf konstanten
constant Druck
pressure
increase speed,
3) Senden eines decrease
Signals speed
an die or stop.
Pumpe, um damit entweder
4) In the case of multiple pump installations,
den Motor ®zu starten, die Motordrehzahl zu erhöhen, zu
HYDROVAR will automatically provide for the cyclic
senken oderof
changeover umthe
den Motorstarting
pumps’ zu stoppen.
sequence
4) Im Falle einer Mehrpumpeninstallation wird der HYDROVAR
automatisch
In addition für eine
to these zyklische
basic Übergabe
functions, der Einschaltfolge
HYDROVAR ®
can do
unter
things denbyPumpen
only the mostsorgen.
advanced computerised control
systems, such as:
•Zusätzlich
Stop the zu diesenatGrundfunktionen
pump(s) zero demand. kann der HYDROVAR
Steuerungen ausführen,
• Stop the pump(s) in case dieofansonsten nur von
water failure den fortge-
on the
schrittensten,
suction side rechnergestützten
(protection againstSteuerungssystemen
dry running). ausge-
führt werden können. Einige Beispiele hierzu
• Stop the pump if the required delivery exceeds thesind: Regelung
Control to nach
matchder Anlagenkennlinie
a system curve
pump’s capacity (protection against cavitation caused
• by
Stopp der Pumpe(n),
excessive demand),sobald der Bedarf switch
or automatically auf 0 geht.
on the
• next
Stopp der Pumpe(n),
pump in a multiplesobald Wassermangel auf der Saugsei-
series.
te auftritt
• Protect the(Schutz
pump and gegen Trockenlauf).
motor from overvoltage,
• undervoltage,
Stopp der Pumpe, sobald
overload anddieearth
benötigte
fault. Fördermenge die
max. Förderkapazität der Pumpe übersteigt
• Vary the pump speed acceleration and deceleration (Schutz vor Ka-
vitation
time. bei Überlast), oder automatische Einschaltung der
nächsten Pumpe bei einer Mehrpumpeninstallation.
• Compensate for increased flow resistance at high flow
• rates.
Schutz von Pumpe und Motor bei Überspannung, Unter-
spannung, Überlast oder einem Erdungsfehler.
• Conduct automatic test starts at set intervals.
• Veränderung der Pumpendrehzahl: Beschleunigungszeit Regelung
Control forauf konstante
constant flowFördermenge
• Monitor the converter and motor operating hours.
und Abbremszeit.
•• Display all functions
Kompensation on an LCD
für erhöhten in different languages
Durchflußwiderstand bei hohen
(Italian, English,
Fördermengen. French, German, Spanish, Portuguese,
• Dutch).
Durchführung automatischer Tests in vorgegebenen Inter-
• Send a signal to a remote control system which is
vallen.
proportional
• Überwachung to der
the Betriebsstunden
pressure and frequency.
von Frequenzumformer
• Communicate
und Motor. with another HYDROVAR or control
• system via analler
Darstellung RS 485 interface.
Funktionen in verschiedenen Sprachen (ita-
lienisch, englisch, französisch, deutsch, spanisch, portugie-
sisch, holländisch) auf einer Flüssigkristallanzeige.
• Senden eines Signals an ein Fernkontrollsystem, welches Stellbetrieb
Control according to an external signal
proportional zum Druck und zur Frequenz ist.
• Kommunikation mit einem weiteren HYDROVAR oder Steu-
TYPICAL EXAMPLE OF ENERGY SAVINGS
erungssystem (erfolgt über eine RS 485 Schnittstelle).
System: SV1608F75T vertical multistage electric pump with 7.5 kW motor equipped with Hydrovar, 80 m head. 12
hour/day operation.
Application: maintaining a constant pressure as the flow rate varies.
FLOW ABSORBED POWER POWER OPERATING TOTAL
CONSTANT SPEED VARIABLE SPEED SAVED TIME ENERGY
PUMP PUMP SAVINGS
m3/h kW kW kW (hours) kWh

9 5,50 3,09 2,41 1095 2639
14 6,71 4,81 1,90 2190 4161
21 7,30 7,21 0,09 1095 99
YEARLY ENERGY SAVINGS (kWh) 6899
98
ZUBEHÖR
99
ABMESSUNGEN ELASTISCHE KUPPLUNGEN
1 BOHRUNG
S2 BOHRUNG IN DER PASSFEDERNUT S1 BOHRUNG IN DER PASSFEDER-

MIT AUSNAHME VON: NUT MIT AUSNAHME VON:
K4 – Gr. 68 d2 ≥ 20mm K1 – Gr. 68 d1 ≥ 20mm

Versatz α° = 180° Versatz α° = 144°
K1 – Gr. 80 d1 ≥ 25mm
Versatz α° = 180°
WERKSTOFF:
K1 – Gr. 95 d1 ≥ 38mm
GRAUGUSS MIT ELASTISCHEN ELEMENTEN AUS
SYNTHETISCHEM GUMMI MIT 80 ShA
SHF DIMENSIONI GIUNTO ELASTICO

TYP
REF. BEZEICHNUNG
DENOMINATION DIMENSIONS (mm)
ABMESSUNGEN (mm)
K1 K4
PUMPENSEITIGE KUPPLUNGSHÄLFTE MOTORSEITIGE KUPPLUNGSHÄLFTE
PUMP-SIDE HALF COUPLING MOTOR-SIDE HALF COUPLING
GRÖßE
SIZE xx dd1xxdd2 H7
l1 js9 +0.2
s1 q1 u H7
l2 js9 +0.2
s2 q2
1 2 d1 b1 t1 0 d2 b2 t2 0
A1 B 68 x 24 x 14 24 20 8 27,3 M6 10 2÷4 14 20 5 16,3 M6 8
A2 B 68 x 24 x 19 24 20 8 27,3 M6 10 2÷4 19 20 6 21,8 M6 8
A3 B 68 x 24 x 24 24 20 8 27,3 M6 10 2÷4 24 20 8 27,3 M6 8
B1 B 80 x 24 x 28 24 30 8 27,3 M6 19 2÷4 28 30 8 31,3 M6 12
C1 B 95 x 24 x 38 24 35 8 27,3 M6 20 2÷4 38 35 10 41,3 M6 15
C2 B 95 x 24 x 42 24 35 8 27,3 M6 20 2÷4 42 35 12 45,3 M6 15
C3 B 95 x 32 x 28 32 35 10 35,3 M6 20 2÷4 28 35 8 31,3 M6 15
C4 B 95 x 32 x 38 32 35 10 35,3 M6 20 2÷4 38 35 10 41,3 M6 15
C5 B 95 x 32 x 42 32 35 10 35,3 M6 20 2÷4 42 35 12 45,3 M6 15
D1 B 110 x 24 x 48 24 40 8 27,3 M6 22 2÷4 48 40 14 51,8 M6 18
D2 B 110 x 32 x 48 32 40 10 35,3 M6 22 2÷4 48 40 14 51,8 M6 18
E1 B 125 x 32 x 55 32 50 10 35,3 M8 30 2÷4 55 50 16 59,3 M8 20
F1 B 140 x 32 x 60 32 55 10 35,3 M8 13 2÷4 60 55 18 64,4 M8 22
G1 B 160 x 32 x 65 32 60 10 35,3 M10 13 2÷6 65 60 18 69,4 M10 25
shf-giunto-elastico-en_c_td
Anmerkung: Nicht ATEX-Version.
100
ABMESSUNGEN AUSBAUKUPPLUNG
1 BOHRUNG,
ENTSPRECHEND
ZUR PASSFEDER-
NUT
S1 BOHRUNG IN DER PASSFEDER-

NUT MIT AUSNAHME VON:
K1 – Gr. 80 d1 ≥ 25mm
WERKSTOFF: K1 – Gr. 95 d1 ≥ 38mm
GRAUGUSS MIT ELASTISCHEN ELEMENTEN AUS Versatz α° = 180°
SYNTHETISCHEM GUMMI MIT 80 ShA
DIMENSIONI GIUNTO ELASTICO CON SPAZIATORE

TYP
REF. BEZEICHNUNG
DENOMINATION ABMESSUNGEN (mm)
DIMENSIONS (mm)
K1 K5
PUMPENSEITIGE KUPPLUNGSHÄLFTE
PUMP-SIDE HALF COUPLING MOTORSEITIGE KUPPLUNGSHÄLFTE
MOTOR-SIDE HALF COUPLING
GRÖßE x lx
SIXE x ld1
x xd d2
x d K1 l0
+1
d1
H7
l1 b1
js9
t1 0
+0.2
s1 q1 u d2
H7
l2 b2
js9
t2 0
+0.2
s2 q2
1 2
A2S H 80-100 x 24 x 19 100 24 30 8 27,3 M6 19 5 19 45 6 21,8 M6 15

A3S H 80-100 x 24 x 24 100 24 30 8 27,3 M6 19 5 24 45 8 27,3 M6 15
B1S H 80-100 x 24 x 28 100 24 30 8 27,3 M6 19 5 28 45 8 31,3 M6 15
C1S H 95-100 x 24 x 38 100 24 35 8 27,3 M6 20 5 38 45 10 41,3 M6 20
C2S H 95-100 x 24 x 42 100 24 35 8 27,3 M6 20 5 42 45 12 45,3 M6 20
D1S H 110-100 x 24 x 48 100 24 40 8 27,3 M6 22 5 48 50 14 51,8 M6 25
D2S H 110-100 x 32 x 48 100 32 40 10 35,3 M6 22 5 48 50 14 51,8 M6 25
E1S H 125-140 x 32 x 55 140 32 50 10 35,3 M8 30 5 55 50 16 59,3 M8 25
F1S H 140-140 x 32 x 60 140 32 55 10 35,3 M8 13 5 60 65 18 64,4 M8 30
G1S H 160-140 x 32 x 65 140 32 60 10 35,3 M10 13 6 65 70 18 69,4 M10 35
sh-giunto-elastico-con-sp-en_c_td
Anmerkung: Nicht ATEX-Version.
101
ABMESSUNGEN RUNDE GEGENFLANSCHE
MIT INNENGEWINDE GEMÄß EN 1092-1
DIMENSIONI CONTROFLANGE TONDE F

ABMESSUNGEN
DIMENSIONS (mm)
(mm) BOHRUNGEN
HOLES
DN øC øA B øD H øF N° PN
25 Rp 1 85 10 115 16 14 4 16
32 Rp 1¼ 100 13 140 16 18 4 16
40 Rp 1½ 110 14 150 19 18 4 16
50 Rp 2 125 16 165 24 18 4 16
65 Rp 2½ 145 16 185 23 18 4 16
80 Rp 3 160 17 200 27 18 8 16
100 Rp 4 180 18 220 31 18 8 16
sh-ctf-tonde-f-en_b_td
ABMESSUNGEN RUNDE ANSCHWEIßFLANSCHE

GEMÄß EN 1092-1
DIMENSIONI CONTROFLANGE TONDE

ABMESSUNGEN (mm)
DIMENSIONS (mm) BOHRUNGEN
HOLES
DN øC øA B øD øF N° PN
65 77 145 18 185 18 4 16
80 90 160 20 200 18 8 16
100 115,5 180 22 220 18 8 16
sh-ctf-tonde-s-en_b_td
102
BAUREIHE e-SH
MOTORUNTERLAGE
DIMENSIONI SPESSORI PER MOTORI SHF - SHS

DIMENSIONS(mm)
ABMESSUNGEN (mm) DIMENSIONS(mm)
ABMESSUNGEN (mm)
BEZEICHNUNG
DENOMINATION BOHRUNGEN
HOLES BEZEICHNUNG
DENOMINATION
b x h x l a l1 l2 c N° øs d1 x h d2
35 20 125 17 100 - 12,5 2 10 45 41 10
40 10 155 20 100 125 15 3 10 45 61 10
40 12 155 20 100 125 15 3 10 45 89 10
40 12 180 17 140 - 20 2 14 55 52 12
40 20 180 17 140 - 20 2 14 55 70 12
40 30 155 20 100 125 15 3 10 55 80 12
40 40 180 17 140 - 20 2 14 55 90 12
50 8 226 21 140 178 24 3 14 55 100 12
50 20 226 21 140 178 24 3 14 65 60 16
50 20 304 25 210 254 25 3 14 65 68 16
50 30 304 25 210 254 25 3 14 65 78 16
100 30 467 50 311 349 59 3 22 65 80 16
65 88 16
sp-mot-shs-shf-en_d_td
PUMPENUNTERLAGE (e-SHF)
DIMENSIONI SPESSORI POMPA SHF

DIMENSIONS(mm)
ABMESSUNGEN (mm)
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
b x h x m1 a m2 øs t
40 10 160 25 110 14 16,5
40 20 160 25 110 14 16,5
40 25 160 25 110 14 16,5
40 30 160 25 110 14 16,5
70 20 125 15 95 14 37,5
80 10 160 20 120 18 42,5
80 25 160 20 120 18 42,5
80 30 160 20 120 18 42,5
sp-pompa-shf-en_b_td
103
BERICHTE UND
DEKLARATIONEN
104
Berichte und Deklarationen
I) Testberichte
a) Werks-Testbericht (Lowara-Kennnr. 1A)

(nicht für alle Pumpentypen erhältlich, bitte zunächst Ihr zuständiges Lowara-Verkaufsbüro kontaktieren)
- Testbericht, erstellt bei Fertigungsende, einschließlich Leistungstest Fördermenge, Förderhöhe
(ISO 9906:2012 – Grad 3B) und Dichtheitstest.
b) Prüfbericht (Lowara-Kennnr. 1B)

- Testbericht für Motorpumpen, erstellt im Testraum, einschließlich Leistungstest Fördermenge, Förderhöhe
und Effizienztest (ISO 9906:2012 – Grad 3B).
c) NPSH-Testbericht (Lowara-Kennnr. 1A / CTF-NP)

(nicht erhältlich für Eintauch- oder eingetauchte Pumpen)
- Testbericht für Motorpumpen, erstellt im Testraum, einschließlich Fördermenge-NPSH Leistungstest
(ISO 9906:2012 – Grad 3B).
d) Geräuschpegel-Testbericht (Lowara-Kennnr. 1A / CTF-RM)

(nicht erhältlich für eingetauchte Pumpen)
- Bericht über Geräuschdruck und >Leistungsmessung (EN ISO 20361, EN ISO 11203, EN ISO 4871)
unter Zugrundelegung der
• Intensimetrischen Methode (EN ISO 9614-1, EN ISO 9614-2) oder der
• Phonometrischen Methode
e) Vibrationstestbericht
(nicht erhältlich für Eintauch- oder eingetauchte Pumpen)
- Der Bericht gibt die Vibrationsmesswerte an (ISO 10816-1).
II) Deklaration der Produktkonformität mit den im Auftrag angegebenen technischen Anforderungen
a) EN 10204:2004 – Typ 2.1 (Lowara-Kennnr. CTF-21)

- Enthält keine Testergebnisse der gelieferten oder vergleichbaren Produkte.
b) EN 10204:2004 – Typ 2.2 (Lowara-Kennnr. CTF-22)

- Enthält Testergebnisse (Werkstoffzertifikate) vergleichbarer Produkte.
c) EN 10204:2004 – Typ 3.1 (Lowara-Kennnr. 1 A / CTF-31 oder 1B / CTF-31)

- Enthält Testergebnisse (Werks-Testbericht oder Prüfbericht), Werkstoffliste, EU-Konformitätserklärung
(zusätzlich zu der den Produkten beigelegten), Zertifikate / Deklarationen bezüglich Werkstoffe die in Kontakt
mit Wasser kommen.
III) Ausstellung einer weiteren EU-Konformitätserklärung
- Zusätzlich zu der den Produkten beigelegten Erklärung bezieht sich diese auf Europäisches Recht und die
wichtigsten technischen Standards (d.h.: MD 2006/42/EC, EMCD 2004/108/ec; eRp 2009/125/EC).
Anmerkung: Falls die Anforderung nach der Warenlieferung erfolgt, geben Sie bitte die Artikelnummer und
Seriennummer (Datum + fortlaufende Nummer) sowie die Nummer unserer Auftragsbestätigung bekannt.
IV) Konformitätserklärung des Herstellers

– Bezieht sich auf eine von mehreren Produkttypen, ohne Nennung spezieller Artikel- und Seriennummern.
V) Andere Zertifikate und/oder Dokumente auf Anfrage

– Vorbehaltlich der Verfügbarkeit oder Machbarkeit.
VI) Duplikate von Zertifikaten und/oder Dokumenten auf Anfrage

– Vorbehaltlich der Verfügbarkeit oder Machbarkeit.
105
TECHNISCHER
ANHANG
106
BAUREIHE e-SH
TYPISCHE ANWENDUNGEN
Wasserreinigung: Abwasser:
Deionisation Wasseraufbereitung
Wasseraufbereitung Wasserreinhaltung
Filtration
Einsatz in öffentlichen und privaten
Schwimmbädern Werkzeugmaschinenbau:
Entfettungsanlagen
Lebensmittelindustrie: Teilewaschanlagen
Prozesstechnik Bearbeitungsmaschinen
Flaschenspülung/-reinigung Chemische Behandlung
Gemüsewaschanlagen Wärmebehandlung
Geschirrspülanlagen
Brauereianlagen
Wasserversorgung allgemein Reinigung von Verkehrsmitteln:
Pkw-Waschanlagen
Medizin: Lkw-Waschanlagen
Laserkühlung Rad- und Reifenwäsche
Kühlung von Medikamenten Flugzeugreinigung
Sanitäre Anlagen
Schifffahrt:
Heizung, Klima, Kühlung, Lüftung (SHK): Wasserversorgung an Bord
Kondensatrückführung Wellenerzeugung (Bootsherstellung)
Absorber
Rückkühler Landwirtschaft und Bewässerung:
Kühltürme Beregnungssysteme
Kühlkreisläufe Bewässerungsanlagen
Temperaturkontrolle Wasserversorgung in Gewächshäusern
Kühlanlagen Wasserversorgung allgemein
Induktionsheizung Luftbefeuchter
Wärmetauscher
Wassererwärmung und -zirkulation Computertechnik:
Druckerhöhung Reinigung von Leiterplatten
Grafik: Reinigungstechnik:
Kühlverfahren Industrielle Waschmaschinen
Reinigung von Filmen
allgemeine Industrieanwendungen:
Kunststoffindustrie: Lackierkabinen
Extrusionsanlagen Förderung milder Chemikalien
Temperierung Druckerhöhung
Polymererzeugung Feuerlöschanlagen
TECHNISCHER ANHANG
107
NPSH (Saugbedingungen)
Die Stelle des niedrigsten Druckes in einem Pumpensystem ist der Laufradeintritt. Bei bestimmten Betriebsbedingungen kann
der Druck an dieser Stelle so niedrig sein, dass das Fördermedium verdampft. Die Entstehung von Dampfbläschen innerhalb
der Flüssigkeit und deren implosionsartiger Zusammenfall kurz danach, wenn der Druck wieder ansteigt, wird als Kavitation
bezeichnet.
Dieser Effekt äußert sich durch stärkere Geräusche, die sich anhören, als würden sich kleine Steinchen in der Pumpe befinden.
Es treten erhöhte Vibrationen auf und ungünstigstenfalls reißt die Strömung ab. Bei diesem implosionsartigen Zusammenfall
der Dampfbläschen entstehen sehr große Kräfte, die das Material am Laufrad oder am Pumpengehäuse abtragen und somit zu
erheblichen Schäden an der Pumpe führen können.
Aus diesem Grund muss Kavitation beim Pumpenbetrieb unbedingt vermieden werden.
Die Ansaugbedingungen müssen insbesondere dann untersucht werden, wenn die Pumpe von einem tiefer liegenden Niveau
ansaugen muss (Saugbetrieb), wenn es sich um ein heißes Medium handelt, bzw. wenn sich das Medium in der Nähe des
Siedepunktes befindet.
Die Betrachtungen um den NPSH-Wert (Net Positiv Suction Head , positive Netto-Saughöhe) dienen dazu, in dem Punkt
niedrigsten Druckes (Saugmund), einen bestimmten Sicherheitsabstand zum Verdampfungspunkt einzuhalten. Somit soll
vermieden werden, dass Kavitation auftritt. Die NPSH-Werte sind Druckwerte, die in Meter angegeben werden.
Hierzu gibt es 2 Kenngrößen
Der NPSH–Wert der Pumpe NPSH erf (erforderlicher NPSH – Wert)
NPSH erf bezieht sich auf die Pumpe und macht eine Aussage darüber, welcher Mindestdruck am Laufradeintritt herrschen muss,
um Kavitation zu vermeiden. NPSH erf gibt an, um welchen Wert der Druck an dieser Stelle über dem Verdampfungsdruck des
Fördermediums liegen muss. Dieser Wert wird von den Pumpenherstellern auf dem Prüfstand ermittelt und befindet sich in den
Pumpenkennlinien als veränderliche Größe über dem Förderstrom (Höhenangabe in Meter). Die Werte gelten für kaltes Wasser.
Der NPSH–Wert der Anlage NPSH vorh (vorhandener NPSH – Wert)
NPSH vorh bezieht sich auf die Anlage und macht eine Aussage darüber, welcher Druck bei der vorhandenen Anlage am
Laufradeintritt herrscht. Dieser Wert wird mit Hilfe der Anlagedaten berechnet und wird ebenfalls in Meter angegeben.
Um nun einen störungsfreien Betrieb der Pumpe zu gewährleisten, muss der Druck in der Anlage an der Stelle des
Laufradeintrittes (NPSH vorh) größer sein, als der erforderliche NPSH-Wert der Pumpe (NPSH erf) im Betriebspunkt.
NPSH vorh > NPSH erf
Üblicherweise verwendet man einen Sicherheitszuschlag von 0,5 m.
NPSH vorh > NPSH erf + 0,5 m
TECHNISCHER ANHANG 108

Ermittlung
Ermittlung des
des NPSH-Wertes
NPSH-Wertes der
der Anlage
Anlage NPSH
NPSHvorh
vorh
Die
Die Bezugsebene
Bezugsebene für
für die
die hier
hier angestellten
angestellten Betrachtungen
Betrachtungen liegt
liegt in
in der
der Mitte
Mitte des
des
Saugstutzens
Saugstutzens der Pumpe. Somit ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel.
der Pumpe. Somit ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel.
Nettodruckhöhe
Nettodruckhöhe NPSH
NPSH
Ermittlung des NPSH–Wert vorh heißt:
der Anlage
vorh heißt: absolute
absolute Druckhöhe
NPSH vorh Druckhöhe minus
minus Verdampfungsdruckhöhe.
Verdampfungsdruckhöhe.
Ermittlung des NPSH-Wertes
Ermittlung des NPSH-Wertesder
derAnlage
AnlageNPSH
NPSHvorh
vorh
Die Bezugsebene 2
NPSHNPSH für [m]
die hier angestellten
[m] 1 bar Betrachtungen
= 100.000
1Betrachtungen
bar = 100.000
liegt
N/mN/min der Mitte des
2 oder
oder Pa PaSaugstutzens
(Pascal) der Pumpe. Somit ergibt sich die
Die
Die Bezugsebene
Nettodruckhöhe
Bezugsebene für
vorh
vorh
für die
die hier
nach angestellten
folgender
hier Formel.
angestellten Betrachtungen liegt
liegt ininder
der des(Pascal)
Mittedes
Mitte
Saugstutzens der Pumpe.
Saugstutzens der Pumpe. Somit
Somit ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel.
2 ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel.
p
püü
Nettodruckhöhe [N/m
[N/m 2] heißt:
] =
NPSH vorh Überdruck
= absolute Druckhöheüber
Überdruck minusdem
über dem Luftdruck
Luftdruck (geschlossener
(geschlossener
Verdampfungsdruckhöhe. Behälter)
Behälter)
2 2
Nettodruckhöhep
Nettodruckhöhe NPSH
pNPSH
amb
amb [N/m
[N/m
vorh
2] absolute
heißt: = örtlicher
] absolute
vorh heißt: = Luftdruck
Druckhöhe
Druckhöhe
örtlicher (der
(der Normalluftdruck
Normalluftdruck beträgt
minusVerdampfungsdruckhöhe.
minus Verdampfungsdruckhöhe.
Luftdruck beträgt 101.300
101.300 N/m
N/m2))
NPSH vorh [m] 2 1 bar = 100.000 N/m² oder Pa (Pascal)
p
pDD [N/m
[N/m2]] = = Dampfdruck
Dampfdruck (Funktion
(Funktion der
der Temperatur)
Temperatur)
NPSHvorh [m]
vorh [m] 11 bar
bar==100.000
100.000N/m N/m2 2oder
oderPaPa(Pascal)
(Pascal)
pü H[NH [m]
[m]
Z / m²]
Z = =
=
ÜberdruckHöhenunterschied
Höhenunterschied
über dem Luftdruck Wasserspiegel
Wasserspiegel zu zu Pumpeneinlaß
Pumpeneinlaß
pü [N/mH
(geschlossener
22 [m]
HVV]] == [m]Überdruck =
= überVerlusthöhe
dem Behälter)
Verlusthöhe
Luftdruck in
in der
der Saugleitung
Saugleitung
Überdruck über dem Luftdruck (geschlossener Behälter)
(geschlossener Behälter)
p ρ22[N / m²] = 33] örtlicher Luftdruck des Fördermediums
pamb amb[N/mρ ]] == [kg/m
[kg/m
örtlicher
örtlicher= Dichte
=Luftdruck
] (der Dichte
Luftdruck (der des Fördermediums
(derNormalluftdruck
Normalluftdruck beträgt
beträgt101.300
101.300N/m 2 2
N/m) )
22 2 Normalluftdruck beträgt 101.300 N/m²)
p D p [N/m
g
]] =
= [m/sDampfdruck
g [N / m²] [m/s
= ]] =
Dampfdruck
2
= (Funktion
9,81
(Funktion
9,81
Dampfdruck
der
derTemperatur)
(Erdbeschleunigung)
Temperatur)
(Erdbeschleunigung)
(Funktion der Temperatur)
HZ [m] = Höhenunterschied Wasserspiegel zu Pumpeneinlaß
HZ [m] [m] = =Höhenunterschied Wasserspiegel
Wasserspiegelzu
zu Pumpeneinlaß
D
Höhenunterschied
HVV [m]
Pumpeneinlass
== Verlusthöhe
Verlusthöhe in
inder
derSaugleitung
Saugleitung
NPSH
NPSH
33
]] == vorh im Saugbetrieb:
im Saugbetrieb:
ρ HV [kg/m
[kg/m
2[m] vorhDichte
=Dichte
des
desFördermediums
Fördermediums
Verlusthöhe in der Saugleitung
g
g [m/s 2
[m/s[kg
ρ (Rho) ]] / m==
3
] =9,81
(Erdbeschleunigung)
9,81 (Erdbeschleunigung)
Dichte des Fördermediums
g [m / s²] = p
püü +
+p amb -
pamb -p
9,81 (Erdbeschleunigung) pDD
NPSHvorh
NPSH im Saugbetrieb:
vorh im Saugbetrieb:
NPSH
NPSHvorhvorh =
= -- H
HZZ -- H
HVV
NPSHvorh im Saugbetrieb: ρ
ρ xx g
g
ppüü++ppamb - pDD
amb - p
NPSH
NPSHvorh =
vorh =
- -HHZ Z- -HH
V
ρ xxgg V
NPSH imρZulaufbetrieb:
vorh im
NPSHvorh Zulaufbetrieb:
NPSHvorh im Zulaufbetrieb:
NPSH vorh im
NPSH imZulaufbetrieb:
Zulaufbetrieb:
vorh
p
püü +
+p amb -
pamb -ppDD
NPSH
NPSHpvorh =
= +H
+HZZ -- H
HVV
ü + pamb - pD
vorh
ρ
NPSHvorh =
pü + pamb - pD ρ xx+Hg
gZ - HV
NPSHvorh = ρxg +HZ - HV
ρxg
Für
Für kaltes
kaltes Wasser,
Wasser, bei
bei offenem
offenem Behälter
Behälter und
und in
in nicht
nicht allzu
allzu großer
großer Höhe
Höhe kann
kann für
für die
die
Für kaltesFürWasser, bei offenem Behälter undund
in nicht allzu
allzugroßer Höhe kannfür
fürdie
diemeisten praktischen Anwendungen folgende
Für kaltes
meisten
meisten
Wasser,
meisten
praktischen
praktischen
kaltes Wasser,
bei offenem
praktischen
Anwendungen
Anwendungen
bei offenem Behälter
Behälter folgende
ininnicht
nicht
undvereinfachte
Anwendungen
folgende allzu
folgende vereinfachte
großer
großer
Formel
Höhe
Höhekann
kann
vereinfachte
verwendet
Formel
für die
Formel
werden:
verwendet
verwendet werden:
werden:
vereinfachte Formel verwendet werden:
meisten praktischen Anwendungen folgende vereinfachte Formel verwendet werden:
für
für Saugbetrieb:
für Saugbetrieb:
Saugbetrieb:
für Saugbetrieb:
für Saugbetrieb:
= 10 m vorh
NPSHvorh NPSH - HZ=- H
NPSHvorh NPSH - HZ=- 10
HV m
10 m -- H
HZZ -- H
HVV
V
= 10 m vorh
für Zulaufbetrieb:
für Zulaufbetrieb:
NPSHvorh
für=Zulaufbetrieb:
für
für 10 m + HZ - HV
Zulaufbetrieb:
Zulaufbetrieb:
NPSHvorh = 10 m + HZ - HV
NPSH vorh =
NPSHvorh = 10
10 m
m++H
HZZ -- H
HVV
Die für die Berechnung notwendigen Werte können der nachstehenden Tabelle entnommen werden.
109
TENSIONE DI VAPORE
STOFFWERTE FÜR WASSER
TABELLA TENSIONE
DAMPFDRUCK psDIUND
VAPORE ps E DENSITA' ρ DELL'ACQUA
ρ DICHTE
t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ
°C K bar kg/dm3 °C K bar kg/dm3 °C K bar kg/dm3
0 273,15 0,00611 0,9998 55 328,15 0,15741 0,9857 120 393,15 1,9854 0,9429
1 274,15 0,00657 0,9999 56 329,15 0,16511 0,9852 122 395,15 2,1145 0,9412
2 275,15 0,00706 0,9999 57 330,15 0,17313 0,9846 124 397,15 2,2504 0,9396
3 276,15 0,00758 0,9999 58 331,15 0,18147 0,9842 126 399,15 2,3933 0,9379
4 277,15 0,00813 1,0000 59 332,15 0,19016 0,9837 128 401,15 2,5435 0,9362
5 278,15 0,00872 1,0000 60 333,15 0,1992 0,9832 130 403,15 2,7013 0,9346
6 279,15 0,00935 1,0000 61 334,15 0,2086 0,9826 132 405,15 2,867 0,9328
7 280,15 0,01001 0,9999 62 335,15 0,2184 0,9821 134 407,15 3,041 0,9311
8 281,15 0,01072 0,9999 63 336,15 0,2286 0,9816 136 409,15 3,223 0,9294
9 282,15 0,01147 0,9998 64 337,15 0,2391 0,9811 138 411,15 3,414 0,9276
10 283,15 0,01227 0,9997 65 338,15 0,2501 0,9805 140 413,15 3,614 0,9258
11 284,15 0,01312 0,9997 66 339,15 0,2615 0,9799 145 418,15 4,155 0,9214
12 285,15 0,01401 0,9996 67 340,15 0,2733 0,9793 155 428,15 5,433 0,9121
13 286,15 0,01497 0,9994 68 341,15 0,2856 0,9788 160 433,15 6,181 0,9073
14 287,15 0,01597 0,9993 69 342,15 0,2984 0,9782 165 438,15 7,008 0,9024
15 288,15 0,01704 0,9992 70 343,15 0,3116 0,9777 170 433,15 7,920 0,8973
16 289,15 0,01817 0,9990 71 344,15 0,3253 0,9770 175 448,15 8,924 0,8921
17 290,15 0,01936 0,9988 72 345,15 0,3396 0,9765 180 453,15 10,027 0,8869
18 291,15 0,02062 0,9987 73 346,15 0,3543 0,9760 185 458,15 11,233 0,8815
19 292,15 0,02196 0,9985 74 347,15 0,3696 0,9753 190 463,15 12,551 0,8760
20 293,15 0,02337 0,9983 75 348,15 0,3855 0,9748 195 468,15 13,987 0,8704
21 294,15 0,24850 0,9981 76 349,15 0,4019 0,9741 200 473,15 15,550 0,8647
22 295,15 0,02642 0,9978 77 350,15 0,4189 0,9735 205 478,15 17,243 0,8588
23 296,15 0,02808 0,9976 78 351,15 0,4365 0,9729 210 483,15 19,077 0,8528
24 297,15 0,02982 0,9974 79 352,15 0,4547 0,9723 215 488,15 21,060 0,8467
25 298,15 0,03166 0,9971 80 353,15 0,4736 0,9716 220 493,15 23,198 0,8403
26 299,15 0,03360 0,9968 81 354,15 0,4931 0,9710 225 498,15 25,501 0,8339
27 300,15 0,03564 0,9966 82 355,15 0,5133 0,9704 230 503,15 27,976 0,8273
28 301,15 0,03778 0,9963 83 356,15 0,5342 0,9697 235 508,15 30,632 0,8205
29 302,15 0,04004 0,9960 84 357,15 0,5557 0,9691 240 513,15 33,478 0,8136
30 303,15 0,04241 0,9957 85 358,15 0,5780 0,9684 245 518,15 36,523 0,8065
31 304,15 0,04491 0,9954 86 359,15 0,6011 0,9678 250 523,15 39,776 0,7992
32 305,15 0,04753 0,9951 87 360,15 0,6249 0,9671 255 528,15 43,246 0,7916
33 306,15 0,05029 0,9947 88 361,15 0,6495 0,9665 260 533,15 46,943 0,7839
34 307,15 0,05318 0,9944 89 362,15 0,6749 0,9658 265 538,15 50,877 0,7759
35 308,15 0,05622 0,9940 90 363,15 0,7011 0,9652 270 543,15 55,058 0,7678
36 309,15 0,05940 0,9937 91 364,15 0,7281 0,9644 275 548,15 59,496 0,7593
37 310,15 0,06274 0,9933 92 365,15 0,7561 0,9638 280 553,15 64,202 0,7505
38 311,15 0,06624 0,9930 93 366,15 0,7849 0,9630 285 558,15 69,186 0,7415
39 312,15 0,06991 0,9927 94 367,15 0,8146 0,9624 290 563,15 74,461 0,7321
40 313,15 0,07375 0,9923 95 368,15 0,8453 0,9616 295 568,15 80,037 0,7223
41 314,15 0,07777 0,9919 96 369,15 0,8769 0,9610 300 573,15 85,927 0,7122
42 315,15 0,08198 0,9915 97 370,15 0,9094 0,9602 305 578,15 92,144 0,7017
43 316,15 0,09639 0,9911 98 371,15 0,9430 0,9596 310 583,15 98,70 0,6906
44 317,15 0,09100 0,9907 99 372,15 0,9776 0,9586 315 588,15 105,61 0,6791
45 318,15 0,09582 0,9902 100 373,15 1,0133 0,9581 320 593,15 112,89 0,6669
46 319,15 0,10086 0,9898 102 375,15 1,0878 0,9567 325 598,15 120,56 0,6541
47 320,15 0,10612 0,9894 104 377,15 1,1668 0,9552 330 603,15 128,63 0,6404
48 321,15 0,11162 0,9889 106 379,15 1,2504 0,9537 340 613,15 146,05 0,6102
49 322,15 0,11736 0,9884 108 381,15 1,3390 0,9522 350 623,15 165,35 0,5743
50 323,15 0,12335 0,9880 110 383,15 1,4327 0,9507 360 633,15 186,75 0,5275
51 324,15 0,12961 0,9876 112 385,15 1,5316 0,9491 370 643,15 210,54 0,4518
52 325,15 0,13613 0,9871 114 387,15 1,6362 0,9476 374,15 647,30 221,20 0,3154
53 326,15 0,14293 0,9862 116 389,15 1,7465 0,9460
54 327,15 0,15002 0,9862 118 391,15 1,8628 0,9445
G-at_npsh_b_sc
TECHNISCHER ANHANG
110
DRUCKVERLUSTE FÜR 100 M NEUE UND GERADE
GUSSROHRLEITUNG
TABELLA PERDITE DI CARICO PER(NACH HAZEN-WILLIAMS
100 m TUBAZIONE C=100)
DIRITTA IN GHISA (FORMULA HAZEN-WILLIAMS C=100)
FÖRDERMENGE
FLOW RATE NENNDURCHMESSER
NOMINAL DIAMETER inINmm
mmand
und Zoll
inches
3
m /h l/min 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 7" 8" 10" 12" 14" 16"
v 0,94 0,53 0,34 0,21 0,13
0,6 10
hr 16 3,94 1,33 0,40 0,13 The hr values must be multiplied by:
Druckverluste müssen mit folgenden
v 1,42 0,80 0,51 0,31 0,20 0,71 for galvanized or painted steel pipes
0,9 15 Faktoren multipliziert werden:
hr 33,9 8,35 2,82 0,85 0,29 0,54 for stainless steel or copper pipes
0,71 für verzinkte oder lackierte Rohre
v 1,89 1,06 0,68 0,41 0,27 0,17 0,47 for PVC or PE pipes
1,2 20 0,54 für Edelstahl- oder Kupferrohre
hr 57,7 14,21 4,79 1,44 0,49 0,16
v 2,36 1,33 0,85 0,52 0,33 0,21 0,47 für PVC- oder PE-Rohre
1,5 25
hr 87,2 21,5 7,24 2,18 0,73 0,25
v 2,83 1,59 1,02 0,62 0,40 0,25
1,8 30
hr 122 30,1 10,1 3,05 1,03 0,35
v 3,30 1,86 1,19 0,73 0,46 0,30
2,1 35
hr 162 40,0 13,5 4,06 1,37 0,46
v 2,12 1,36 0,83 0,53 0,34 0,20
2,4 40
hr 51,2 17,3 5,19 1,75 0,59 0,16
v 2,65 1,70 1,04 0,66 0,42 0,25
3 50
hr 77,4 26,1 7,85 2,65 0,89 0,25
v 3,18 2,04 1,24 0,80 0,51 0,30
3,6 60
hr 108 36,6 11,0 3,71 1,25 0,35
v 3,72 2,38 1,45 0,93 0,59 0,35
4,2 70
hr 144 48,7 14,6 4,93 1,66 0,46
v 4,25 2,72 1,66 1,06 0,68 0,40
4,8 80
hr 185 62,3 18,7 6,32 2,13 0,59
v 3,06 1,87 1,19 0,76 0,45 0,30
5,4 90
hr 77,5 23,3 7,85 2,65 0,74 0,27
v 3,40 2,07 1,33 0,85 0,50 0,33
6 100
hr 94,1 28,3 9,54 3,22 0,90 0,33
v 4,25 2,59 1,66 1,06 0,63 0,41
7,5 125
hr 142 42,8 14,4 4,86 1,36 0,49
v 3,11 1,99 1,27 0,75 0,50 0,32
9 150
hr 59,9 20,2 6,82 1,90 0,69 0,23
v 3,63 2,32 1,49 0,88 0,58 0,37
10,5 175
hr 79,7 26,9 9,07 2,53 0,92 0,31
v 4,15 2,65 1,70 1,01 0,66 0,42
12 200
hr 102 34,4 11,6 3,23 1,18 0,40
v 5,18 3,32 2,12 1,26 0,83 0,53 0,34
15 250
hr 154 52,0 17,5 4,89 1,78 0,60 0,20
v 3,98 2,55 1,51 1,00 0,64 0,41
18 300
hr 72,8 24,6 6,85 2,49 0,84 0,28
v 5,31 3,40 2,01 1,33 0,85 0,54 0,38
24 400
hr 124 41,8 11,66 4,24 1,43 0,48 0,20
v 6,63 4,25 2,51 1,66 1,06 0,68 0,47
30 500
hr 187 63,2 17,6 6,41 2,16 0,73 0,30
v 5,10 3,02 1,99 1,27 0,82 0,57 0,42
36 600
hr 88,6 24,7 8,98 3,03 1,02 0,42 0,20
v 5,94 3,52 2,32 1,49 0,95 0,66 0,49
42 700
hr 118 32,8 11,9 4,03 1,36 0,56 0,26
v 6,79 4,02 2,65 1,70 1,09 0,75 0,55
48 800
hr 151 42,0 15,3 5,16 1,74 0,72 0,34
v 7,64 4,52 2,99 1,91 1,22 0,85 0,62
54 900
hr 188 52,3 19,0 6,41 2,16 0,89 0,42
v 5,03 3,32 2,12 1,36 0,94 0,69 0,53
60 1000
hr 63,5 23,1 7,79 2,63 1,08 0,51 0,27
v 6,28 4,15 2,65 1,70 1,18 0,87 0,66
75 1250
hr 96,0 34,9 11,8 3,97 1,63 0,77 0,40
v 7,54 4,98 3,18 2,04 1,42 1,04 0,80
90 1500
hr 134 48,9 16,5 5,57 2,29 1,08 0,56
v 8,79 5,81 3,72 2,38 1,65 1,21 0,93
105 1750
hr 179 65,1 21,9 7,40 3,05 1,44 0,75
v 6,63 4,25 2,72 1,89 1,39 1,06 0,68
120 2000
hr 83,3 28,1 9,48 3,90 1,84 0,96 0,32
v 8,29 5,31 3,40 2,36 1,73 1,33 0,85
150 2500
hr 126 42,5 14,3 5,89 2,78 1,45 0,49
v 6,37 4,08 2,83 2,08 1,59 1,02 0,71
180 3000
hr 59,5 20,1 8,26 3,90 2,03 0,69 0,28
v 7,43 4,76 3,30 2,43 1,86 1,19 0,83
210 3500
hr 79,1 26,7 11,0 5,18 2,71 0,91 0,38
v 8,49 5,44 3,77 2,77 2,12 1,36 0,94
240 4000
hr 101 34,2 14,1 6,64 3,46 1,17 0,48
v 6,79 4,72 3,47 2,65 1,70 1,18
300 5000
hr 51,6 21,2 10,0 5,23 1,77 0,73
v 8,15 5,66 4,16 3,18 2,04 1,42
360 6000
hr 72,3 29,8 14,1 7,33 2,47 1,02
v 6,61 4,85 3,72 2,38 1,65 1,21
420 7000
hr 39,6 18,7 9,75 3,29 1,35 0,64
v 7,55 5,55 4,25 2,72 1,89 1,39
480 8000
hr 50,7 23,9 12,49 4,21 1,73 0,82
v 8,49 6,24 4,78 3,06 2,12 1,56 1,19
540 9000
hr 63,0 29,8 15,5 5,24 2,16 1,02 0,53
v 6,93 5,31 3,40 2,36 1,73 1,33
600 10000
hr 36,2 18,9 6,36 2,62 1,24 0,65
G-at-pct-en_a_th
vhr==Fließgeschwindigkeit
flow resistance for 100 m of straight pipeline (m)
hr
V== Druckverlust (m/100 m Rohrleitung)
water speed (m/s)
TECHNISCHER ANHANG
111
TABELLE DER DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE IN
BÖGEN, VENTILEN UND SCHIEBERN
Der Durchflusswiderstand errechnet sich durch Verwendung der Methode der äquivalenten Rohrlänge gemäß der
unten aufgeführten Tabelle:
TABELLA LUNGHEZZA DI TUBAZIONE EQUIVALENTE
ZUBEHÖR DN
25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300
Äquivalente Rohrlänge (m)
Bogen mit 45° 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,6 0,9 1,1 1,5 1,9 2,4 2,8
Bogen mit 90° 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,5 2,1 2,6 3,0 3,9 4,7 5,8
glatter 90° Bogen 0,4 0,4 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,7 1,9 2,8 3,4 3,9
T- oder Kreuzverzweigung 1,1 1,3 1,7 2,1 2,6 3,2 4,3 5,3 6,4 7,5 10,7 12,8
Schieber - - - 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3
Rückschlagventil 1,1 1,5 1,9 2,4 3,0 3,4 4,7 5,9 7,4 9,6 11,8 13,9
G-a-pcv-en_a_th
Diese Tabelle ist gültig für die Richtzahl von Hazen Williams C = 100 (Rohrleitung aus Grauguss). Für Rohrleitungen
aus Stahl müssen die Werte mit dem Faktor 1,41 multipliziert werden. Bei Verrohrungen aus Edelstahl, Kupfer und
beschichtetem Grauguss sind die Werte mit dem Faktor 1,85 zu multiplizieren.
Wenn die Äquivalente Rohrlänge bestimmt ist, kann man den Druckverlust aus der Tabelle entnehmen.
Die angegebenen Werte sind Richtwerte und schwanken leicht je nach Ausführung. Dies gilt speziell für Schieber
und Rückschlagventile, bei denen es ratsam ist, die von den Herstellern angegebenen Werte zu überprüfen.
TECHNISCHER ANHANG
112
VOLUMETRIC CAPACITY
VOLUMETRIC
FÖRDERMENGE CAPACITY
Liter
Litres Kubikmeter
Cubic metres Cubic
Cubic feet Cubic
Cubic feet Imp. gallon
Imperial gal. USgallon
U.S. gal.
Minute
per minute pro
perStunde
hour feet per
per hour hour feet per minute
per minute per minute
per minute per minute
per minute
l/min
l/min m33/h
m /h ft3
3 /h
ft /h ft3
3 /min
ft /min
Imp. gal/min
Imp. gal/min Us gal/min
US gal./min
1,0000
1,0000 0,0600
0,0600 2,1189
2,1189 0,0353
0,0353 0,2200
0,2200 0,2642
0,2642
16,6667
16,6667 1,0000
1,0000 35,3147
35,3147 0,5886
0,5886 3,6662
3,6662 4,4029
4,4029
0,4719
0,4719 0,0283
0,0283 1,0000
1,0000 0,0167
0,0167 0,1038
0,1038 0,1247
0,1247
28,3168
28,3168 1,6990
1,6990 60,0000
60,0000 1,0000
1,0000 6,2288
6,2288 7,4805
7,4805
4,5461
4,5461 0,2728
0,2728 9,6326
9,6326 0,1605
0,1605 1,0000
1,0000 1,2009
1,2009
3,7854
3,7854 0,2271
0,2271 8,0208
8,0208 0,1337
0,1337 0,8327
0,8327 1,0000
1,0000
DRUCK UND
PRESSURE
PRESSURE FÖRDERHÖHE
AND
ANDHEAD
HEAD
Newton
Newton per Kilopascal
kilo Pascal bar
bar Pound
Pound force
force per Wasser
Metre Quecksilber
Millimetre of
prosquare
Quadratmeter
metre per square
square inchinch in Meter
of water in mm
mercury
N/m22
N/m
kPa
kPa bar
bar psi
psi m
mH H2O
2
O mm Hg
mm Hg
1,0000
1,0000 0,0010
0,0010 10-5-5
11 xx 10 10-4-4
1.45 xx 10
1,45 10-4-4
1,02 xx 10
1.02 0,0075
0,0075
1000,0000
1 000,0000 1,0000
1,0000 0,0100
0,0100 0,1450
0,1450 0,1020
0,1020 7,5006
7,5006
1055
1 xx 10
1 100,0000
100,0000 1,0000
1,0000 14,5038
14,5038 10,1972
10,1972 750,0638
750,0638
66894,7570
894,7570 6,8948
6,8948 0,0689
0,0689 1,0000
1,0000 0,7031
0,7031 51,7151
51,7151
99806,6500
806,6500 9,8067
9,8067 0,0981
0,0981 1,4223
1,4223 1,0000
1,0000 73,5561
73,5561
133,3220
133,3220 0,1333
0,1333 0,0013
0,0013 0,0193
0,0193 0,0136
0,0136 1,0000
1,0000
LÄNGE
LENGTH
LENGTH
Millimeter
Millimetre Zentimeter
Centimetre Meter
Metre Inch
Inch Fuß
Foot Yard
Yard
mm
mm cm
cm m
m in
in ftft yd
yd
1,0000
1,0000 0,1000
0,1000 0,0010
0,0010 0,0394
0,0394 0,0033
0,0033 0,0011
0,0011
10,0000
10,0000 1,0000
1,0000 0,0100
0,0100 0,3937
0,3937 0,0328
0,0328 0,0109
0,0109
11000,0000
000,0000 100,0000
100,0000 1,0000
1,0000 39,3701
39,3701 3,2808
3,2808 1,0936
1,0936
25,4000
25,4000 2,5400
2,5400 0,0254
0,0254 1,0000
1,0000 0,0833
0,0833 0,0278
0,0278
304,8000
304,8000 30,4800
30,4800 0,3048
0,3048 12,0000
12,0000 1,0000
1,0000 0,3333
0,3333
914,4000
914,4000 91,4400
91,4400 0,9144
0,9144 36,0000
36,0000 3,0000
3,0000 1,0000
1,0000
VOLUMEN
VOLUME
VOLUME
Kubikmeter
Cubic metre Liter
Litre Milliliter
Millilitre Imp. gallon
Imperial gallon Us gallon
U.S. gallon Cubicfoot
Cubic foot
m33
m Liter
L ml
ml imp.
imp. gal.
gal. US gal.
US gal. 3
ftft3
1,0000 11000,0000 1066 219,9694 264,1720 35,3147
1,0000 000,0000 11 xx 10 219,9694 264,1720 35,3147
0,0010
0,0010 1,0000
1,0000 11000,0000
000,0000 0,2200
0,2200 0,2642
0,2642 0,0353
0,0353
-6
1 xx 10
1 10-6 0,0010
0,0010 1,0000
1,0000 10-4-4
2,2 xx 10
2.2 10-4-4
2,642 xx 10
2.642 10-5-5
3,53 xx 10
3.53
0,0045
0,0045 4,5461
4,5461 44546,0870
546,0870 1,0000
1,0000 1,2009
1,2009 0,1605
0,1605
0,0038
0,0038 3,7854
3,7854 33785,4120
785,4120 0,8327
0,8327 1,0000
1,0000 0,1337
0,1337
0,0283
0,0283 28,3168
28,3168 28316,8466
28 316,8466 6,2288
6,2288 7,4805
7,4805 1,0000
1,0000
G-at_pp-en_a_sc
TEMPERATUR
Water Kelvin Celsius Fahrenheit
K °C °F °F = °C × 95 + 32
gefrierend
icing 273,1500 0,0000 32,0000 °C = (°F – 32) × 59
kochend
boiling 373,1500 100,0000 212,0000
G-at_pp-en_b_sc
TECHNISCHER ANHANG
113
ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL
UND DOKUMENTATIONEN
XylectTM
Xylect ist eine Software mit Pumpenlösungen und greift auf eine umfangreiche Online-Datenbank quer
durch das komplette Produktportfolio von Lowara und Vogelpumpen zu. Sie bietet vielfältige Suchopti-
onen und hilfreiche Einrichtungen zum Projekt- und Angebotsmanagement. Das neue Programm bietet
stets aktuelle Produktinformationen über Tausende von Produkten und das dazu passende Zubehör.
Die Möglichkeit, nach Anwendungen suchen zu können und die gegebenen detaillierten Informationen
erleichtern die optimale Auswahl, ohne die Produkte von Lowara und Vogel gut kennen zu müssen.
Die Suche kann erfolgen nach
• Anwendung
• Produkttyp
• Betriebspunkt
Xylect zeigt bzw. erstellt detailliert:

• eine Ergebnisliste
• Kennlinien mit Fördermengen und
–höhen, Wellenleistung, Wirkungsgrad
und NPSH
• Motordaten
• Produktabmessungen
• Zubehör
• Ausdrucke von Datenblättern
• Download von Dokumenten ein- Die Suchmöglichkeit nach Anwendung lotst auch den Soft-
ware-Nutzer, der das Produktprogramm nicht kennt, zur richti-
schließlich dxf-Dateien gen Produktauswahl.
TECHNISCHER ANHANG
114
ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL
UND DOKUMENTATIONEN
XylectTM
Die detaillierte Anzeige erleichtert die Auswahl der optimalen Pumpe aus den vorgeschlagenen Alternativen.
Die Einrichtung eines persönlichen Kontos bietet

die beste Möglichkeit, mit Xylect zu arbeiten.
Dadurch kann folgendes genutzt werden:
- eigene Standardeinheiten einstellen

- Projekte erstellen und sichern
- Projekte mit anderen Xylect-Anwendern teilen
und bearbeiten
Jeder Anwender hat einen eigenen „My Xylect“-

Bereich, in den alle Projekte gespeichert werden.
Weitere Informationen erhalten Sie von Xylem

oder direkt unter www.Xylect.com, wo man sich
auch direkt registrieren kann.
Die Produktmaße sind auf dem Bildschirm sichtbar und können

im dxf-Format herunter geladen werden.
TECHNISCHER ANHANG
115
Xylem |’zīl m| e
1) Das Gewebe in Pflanzen, das Wasser von den Wurzeln nach oben befördert;
2) ein führendes globales Wassertechnikunternehmen.
Wir sind ein globales Team, das ein gemeinsames Ziel eint: innovative Lösungen zu schaffen, um den
Wasserbedarf unserer Welt zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer
Technologien, die die Art und Weise der Wassernutzung und Wiedernutzung in der Zukunft verbessern. Wir
bewegen, behandeln, analysieren Wasser und führen es in die Umwelt zurück, und wir helfen Menschen,
Wasser effizient in ihren Haushalten, Gebäuden, Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen. In
mehr als 150 Ländern verfügen wir über feste, langjährige Beziehungen zu Kunden, bei denen wir für unsere
leistungsstarke Mischung aus führenden Produktmarken und Anwendungskompetenz, unterstützt durch eine
Tradition der Innovation, bekannt sind.
Weitere Informationen darüber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf www.xylemwatersolutions.com/de
Xylem Water Solutions Deutschland GmbH

Biebigheimer Str. 12
D-63762 Großostheim
Telefon: 06026 943–0
Telefax: 06026 943–210
Email: [email protected]
Internet: lowara.de, xylemwatersolutions.com/de
Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind Xylem jederzeit vorbehalten.

Lowara und Xylem sind eingetragene Markenzeichen von Xylem Inc. oder einer ihrer Niederlassungen
© 2014 Xylem, Inc.

Baureihe E-Sh: Erp 2009/125/ec

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Baureihe E-Sh: Erp 2009/125/ec

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Baureihe E-Sh: Erp 2009/125/ec

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

50 Hz

Cod. 191002963 Rev. A Ed.01/2015

Über die Website – www.xylect.com Über DVD – Loop 4U Über Handy-App

Loop 4U Lowara Pump Selector

Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite 114-115.

Modellübersicht, 50 Hz, 2-polig .................................................................................................. 10

Berichte und Deklarationen .................................................................................................. 104

ESH (2900 rpm)

ESH (1450 rpm)

Verlängerte Motorwelle Steckwelle

Hydraulische Daten: Motordaten:

Auflistung der Direktiven und der technischen Hauptnormen:

- Elektromagnetische Kompatibilitätsdirektive EMCD EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

- Öko-Design Anforderungen für energieverwand- EN 60034-30:2009, IEC 60034-30-1:2014

Die Lowara Baureihe e-SH kann für die folgenden CBS

• Heizungs-, Lüftungs-, und Klimatechnik

Motorleistung [2-3 Zeichen]

Pumpengröße [6 Zeichen] Gehäusematerial [1 Zeichen]

e-SHE, e-SHS (PUMPE MIT MOTOR)

e-SHF (PUMPE MIT MOTOR) e-SH (NUR PUMPE)

REGULATION (EU) No 547/2012 REGULATION (EU) No 547/2012

e-SHE..M : Blockpumpe mit verlängerter Motorwelle und Motor in Wechselstromausführung

MATERIALI ESHS ESHS-p-en_a_mo

(*) Standardausführung (**) Ausführung Gleitringdichtung mit Verdrehsicherung

TENUTA MECCANICA SH MATERIALI

TENUTA MECCANICA SH COMBINAZIONI

Die darunter fallenden Produkte beinhalten auch oberflächengekühlte 50 Hz-Drehstrommotoren mit

• Kurzschluss-Käfigläufermotor mit externer Kühlung • Wechselstrommodelle:

MOTORI MONOFASE PER SERIE SHE 50 Hz, 2 poli

Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN BEI

Reg. No. 07520560967

5,5 PLM112B14S2/355 E3 112 2 50 0,85 10,5 18,1 4,74 5,11

spiegel (m) min/max. °C

Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN

Reg. No. 07520560967

kW IN (A) min-1 Level (m) °C

Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN

Reg. No. 07520560967

PN Montecchio Maggiore Vicenza - Italia BAU- N. of

kW IN (A) min-1 Level (m) °C

BETRIEBSDATEN BEI 400 V /50 Hz

Reg. No. 07.175.725/0010-50

PN Jaragua do Sul - SC (Brazil) N. of

22 40,70 39,00 37,90 23,40 22,60 2950 ÷ 2960

30 55,10 53,50 52,70 31,70 31,00 2960 ÷ 2970

Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN

Reg. No. 07520560967

PLM4100B5S3/322 E3 0,78 7,47 14,5 2,38 3,69

0,25 1,68 1,71 1,77 0,97 0,99 1,02 - - - - - 1375 ÷ 1400

0,37 2,46 2,53 2,62 1,42 1,46 1,51 - - - - - 1355 ÷ 1380

0,55 2,98 3,03 3,1 1,72 1,75 1,79 - - - - - 1380 ÷ 1400

BETRIEBSDATEN BEI 400 V /50 Hz

Reg. No. 07520560967

PN Montecchio Maggiore Vicenza - Italia BAU- N. of

0,25 1,68 1,71 1,77 0,97 0,99 1,02 - - - - - 1375 ÷ 1400

0,37 2,46 2,53 2,62 1,42 1,46 1,51 - - - - - 1355 ÷ 1380

e-SHE, e-SHS MOTOREN e-SHF, e-SHC MOTOREN

e-SHE MOTOREN e-SHS, e-SHF MOTOREN

Vorschrift (EU) Nr. 547/2012 – Anhang II – Punkt 2 (Produktinformationsanforderungen)