Anzeiger Der Phil.-Hist. Klasse Der Österreichischen Akademie Der Wissenschaften, 123. Jahrgang, So. 8

Achtung!
Dies ist eine Internet-Sonderausgabe der Publikation

„Drei svanische Phonogramme“
von Jost Gippert (1986).
Sie sollte nicht zitiert werden. Zitate sind der Originalausgabe im
Anzeiger der phil.-hist. Klasse der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften, 123. Jahrgang, So. 8,
Wien 1986
zu entnehmen.
Attention!
This is a special internet edition of the publication
„Drei svanische Phonogramme“
[„Three phonographic recordings of Svan“]
by Jost Gippert (1986).
It should not be quoted as such. For quotations, please refer to the
original edition in
Anzeiger der phil.-hist. Klasse der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften, 123. Jahrgang, So. 8,
Vienna 1986.
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved:

Jost Gippert, Frankfurt 2001–2011
MITTEILUNGEN
DES PHONOGRAMMARCHIVS
NR. 89
JOST GIPPERT
DREI SVANISCHE PHONOGRAMME
* Ich danke den Mitarbeitern des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akade-

mie der Wissenschaften, die mir in bereitwilliger Weise das hier bearbeitete Material
zugänglich machten, sowie Winfried Boeder (Oldenburg) und George Hewitt (Hull),
die eine frühere Version dieser Arbeit lasen und mir wertvolle Ergänzungs- und
Verbesserungsvorschläge machten; mein besonderer Dank gilt Aleksandre Oniani
(Tbilisi), mit dem ich während eines Georgienaufenthaltes 1984 den Text des Liedes
"Nuarsala" durchsprechen konnte. Sämtliche verbliebenen Unzulänglichkeiten und
Irrtümer habe ich selbstverständlich allein zu verantworten.
188
1. Einleitung
1. Die "kaukasischen" Phonogrammaufnahmen am Phonogrammarchiv
der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Vor rund 60 Jahren veröffentlichte R. LACH an gleicher Stelle ein

Konvolut kaukasischer Lieder, die er in österreichischen Kriegsgefange-
nenlagern des Ersten Weltkriegs gesammelt hatte1. Von einigen dieser
Gesänge waren zusätzlich phonographische Aufnahmen angefertigt worden,
die bis heute am Phonogrammarchiv der österreichischen Akademie der
Wissenschaften zugänglich geblieben sind2.
Kaum bekannt ist, daß das Phonogrammarchiv aus derselben Zeit auch
Aufnahmen gesprochener Sprache aus dem Kaukasus bewahrt hat. Es han-
delt sich um Phonogramme, die Adolf DIRR während seines Georgienauf-
enthaltes in den Jahren 1900 bis 19133 erstellte. Die betr. Sprachen
sind: Agulisch (Košan-Dialekt4; Phonogramm Nr. 1151); Avarisch
(Mundart von Sakatal, Nr. 1147; "Nord"-Dial., Nr. 1152-55); Batsisch
("Tsower Thuschisch"; Nr. 1191-92); Georgisch ("in gebildeter Aus-
sprache"; Nr. 1185-87); Lesgisch ("Kürinisch", Achtinischer Dial.; Nr.
1156-57); Mingrelisch (Nr. 1181-82); Rutulisch (als Dial. des
"Kürinischen" = Lesg.; Nr. 1158-60); Svanisch (Nr. 2250-52); Tabas-
saranisch ("Süd"-Dial., Nr. 1148-49); Udisch (Mdt. v. Vartašen; Nr. 1188,
1190, 2346)5.
1
Gesänge russischer Kriegsgefangener, aufgen. u. hrsg. v. Robert LACH, 3. Bd.:
Kaukasusvölker; 1. Abtlg.: Georgische Gesänge, Transkr. u. Übers. der georgischen
Texte v. A. DIRR, Wien 1928 ( = Sitz.-Ber. d. phil.-hist. Kl. d. Akad. d. Wiss., 204.
Bd., 4. Abhdlg.; = 55. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission); 2. Abtlg.:
Mingrelische, abchasische, svanische und ossetische Gesänge, Transkr. u. Übers. d.
Texte v. R. BLEICHSTEINER. Wien 1931 ( = Sitz.-Ber. ... 205/1 = 65. Mittlg. ... ; im
folgenden LACH, Gesänge 1/2).
2
Die abgedruckten Lieder decken sich nicht unbedingt mit den phonographierten
Varianten; cf. LACH, Gesänge III/2, 3. Die damals beabsichtigte separate Edition
"Phonographierte Gesänge russischer Kriegsgefangener" ist nie erschienen.
3
S. den Nachruf auf A. DIRR von B. SCHINDLER in Cauc. 6/2, 1930, 1 ff.
4
So zu lesen statt "Roschan" wie im Katalog 1 der Platten 1-2000 des Phono-
gramm-Archives der Akad. d. Wiss. in Wien, hrsg. v. A. EXNER, Wien 1922, 54; cf.
z.B. A.A. MAGOMETOV, Agulskij jazyk, Tbilisi 1970, 15.
5
Hinzu komnen einige Aufnahmen ebenfalls im Kaukasusgebiet beheimateter,
"uneigentlicher" Kaukasussprachen (zum Begriff cf. SCHMIDT, Studien, 1) wie z.B.
des (iran.) Ossetischen (Tual-Dial.; 1183-84) oder des (türk.) Azerbajdžanischen
("Bakuer Tatarisch"; 1203-04). — Aus den Unterlagen des Phonogrammarchivs geht
nicht für alle DIRRschen Phonogramme das genaue Aufnahmedatum hervor; während
die meisten auf den Sommer 1909 datiert sind (das Jahr, in dem DIRR den
Makariuspreis der Russ. Akademie erhielt, cf. den o.g. Nachruf S. 2), fehlen gerade
für die hier zu behandelnden svan. Phonogramme die entsprechenden Angaben. Da
aus den Notizen zu den Nrr. 2346 (Udisch) und 2248-49 (Persisch, "in Tiflis
aufgen.") aber eindeutig hervorgeht, daß diese wie die bisherigen aus dem Jahre
1909 stammen, darf das gleiche auch für die svan. Aufnahmen angenommen
werden; die Archivierungsnummern (um 1150-1200 einerseits und zwischen 2248
und 2346 andrerseits) besagen wohl nur, daß die Phonogramme zu unterschiedlicher
Zeit beim Archiv eingelangt sind. — Reine Sprachaufnahmen finden sich zu einem
geringeren Teil auch unter den Phonogrammen, die in den österr.
Kriegsgefangenenlagern erstellt wurden; dies sind die Nrr. 2780-85 (georg.
Schriftsprache, gespr. v. einem Gurier), 2787 (Avar.) und 2788-91 (Osset.).
189
Leider sind die meisten dieser Aufnahmen heute von nur mehr geringem
sprachwissenschaftlichen Nutzen: Zum einen reicht die Aufnahmequalität,
bedingt durch den damaligen Stand der Technik, für phonetische Analysen
von vornherein nicht aus, zumindest im Bereich des Konsonantismus, der
gerade in einigen Kaukasussprachen reichhaltig entwickelt ist und in vielen
Punkten noch der wissenschaftlichen Untersuchung bedarf; zum andern
enthalten die Aufnahmen meist nur Listen von Einzelwörtern, für deren
Aufzeichnung die Phonogrammtechnik offenbar besonders ungeeignet
war6, oder allenfalls Einzelsätze (z.B. Sprichwörter), die für eine
grammatische Analyse nicht genügend Material bieten.
Eine Ausnahme bilden die Phonogramme Nr. 2250-52 mit svanischen
Sprachproben. Diese Aufnahmen stehen nicht nur qualitativ weit über allen
anderen7, sondern enthalten auch als einzige ein relativ umfangreiches
Textmaterial, dessen wiss. Bearbeitung schon allein deshalb lohnt, weil es
sich um Texte handelt, die bereits für die Aufnahmezeit als archaisch
gelten müssen (s. dazu weiter S. 208 ff.). Man kann mit Sicherheit davon
ausgehen, daß diese Aufnahmen heute das älteste auf Tonträgern
konservierte svan. Sprachmaterial überhaupt darstellen8.
Die vorliegende Arbeit, die als Vorbericht konzipiert ist, enthält neben
einer allgemeinen Einführung zunächst ein phonetisches Transkript dieser
Aufnahmen, dazu eine phonologische Auswertung und eine Übersetzung
mit kurzen Erläuterungen, Ein ausführlicher Kommentar, der die
sprachlichen und inhaltlichen Probleme der archaischen Texte behandeln
soll, ist für eine spätere Publikation vorgesehen.
2. Die Svanen und ihre Sprache
Die Svanen, eines der "kleineren" Kaukasusvölker, wohnen innerhalb der

Sowjetrepublik Georgien in den Kreisen (Rajons) Mes i a und Len e xi9 am
ṫ ṫ
Oberlauf der Flüsse Enguri und Cxenis q̇ali, die in der westlichen Hälfte
ċ
des Kaukasushauptkamms entspringen und zum Einzugsbereich des
Schwarzen Meeres gehören.
Die Svanen sind offenbar die Nachfahren eines bereits in der Antike
bekannten Stammes, der z.B. bei Strabo (Soane@;
< Geogr. XI, 2 [14+19] =
497/499) und Plinius (Suanes; N.H. 6, 11) erwähnt wird und dabei
ebenfalls im westlichen Teil des heutigen Georgien beheimatet war10.
6
Die Wörter wurden zumeist derart in den Aufnahmetrichter hineingebrüllt, daß der
bewahrte akustische Eindruck kaum mehr an menschliche Sprache erinnert.
7
Dies ist möglicherweise auf die Benutzung einer anderen Membran zurückzufüh-
ren, wie aus den Aufnahmeprotokollen hervorgeht.
8
Von svan. Phonogrammen in anderen Archiven ist mir nichts bekannt; dies gilt
z.B. auch für den Verbleib der Liedaufnahmen, die der Sammlung von Z. PALIAŠVI-
LI (Kartvelur simgereta k̇r ebuli,
Ṫp ilisi 1909; im folgenden PALIAŠVILI, r ebuli)
K̇
zugrundeliegen (cf. auch DIRR, Lieder, 597).
9
In der Einleitung gebe ich geographische Namen in der (transkribierten) amtlich-
georgischen Form wieder.
10
Die Wohnsitze der antiken Suanes dürften allerdings weiter ausgedehnt ge-
wesen sein als heute. Darauf weisen einige als svan. deutbare ON außerhalb des
heutigen Siedlungsgebiets (in diesem Sinne äußert sich bereits REINEGGS, Be-
schreibung 2, 16; cf. weiter die Ausführungen bei ČAR V IANI, Svaneti, 47 f. [nach
K̇
G. MELIKIŠVILI) sowie bei KALDANI, Lečx., 67.). Vermutlich haben sich die Svanen
unter Bedrängnis durch benachbarte mingrelische ("kolchische") Stämme weiter ins
Gebirge zurückziehen müssen; s. bereits ROSEN, Suan., 417.
190
Das svan. Gebiet am Cxenis q̇ali, das heute als Niedersvanetien be- ċ
zeichnet wird11, hieß in älterer, d.h. vorsowjetischer Literatur
"Dadianisches Svanetien"; der Name leitet sich von der (mingrelisch-
westgeorgischen) Fürstendynastie der Dadiani ab, der die Region seinerzeit
unterstand. Das Gebiet am oberen Enguri, heute Obersvanetien, zerfiel zur
gleichen Zeit in zwei Hälften: das — ebenfalls nach seinen Feudalherren
benannte — "Dadiškelianische Svanetien" im unteren Teil und das sog.
"Freie Svanetien", ein keinem Feudalherren gehorchender Verband von
Einzelgemeinden im oberen Teil12; die Grenze bildete der Gebirgszug
Bali, der auf dem Weg den Enguri aufwärts zu überqueren ist13.
11
georg. svaneti "Svanenland".
12
Das "Freie Svanetien" dürfte sich erst im 18. Jhdt, aus dem Herrschaftsbereich der
Dadiškeliani gelöst haben; cf. z.B. die Angaben bei BAKRAZE, Svanetija, 31 ff. —
Die Anzahl der dazu gehörenden Gemeinden (russ. ob<estvo, georg. temi) ist im
Laufe der Zeit nicht konstant geblieben, da ständige Rivalitäten der einzelnen
Dorfschaften innner wieder neue Verhältnisse schufen. Ursprünglich kann man wohl
von elf Gemeinden ausgehen; cf. z.B. BARTOLOMEJ, Poězdka, 158 ff. mit den
Namen Adyw&-(skoe ob<.), C}rmi/i-, \lh-, Ipar-, Kal&-, Latalh-, Lend9er-,
Mest%/i-/Set%/i-, Mullax-, Mu9al&- und Uwkulh- (heutige svan. Formen: hädı̄š,
ċ ¯
w irmi, jeli, ipär, k̇ ¯ mes i a, m lax, m žāl, ušgul; zur Umschrift svan.
a l, la l i, leny̌är, ṫ ṫ e e
und georg. Wortformen s.u. A. 24). Auf dieser Basis erklären sich die Namen der
"(Dörfer) am Enguri" bei GÜLDENSTÄDT, Beschreibung, 110, der nicht zwischen
"Freiem" und "Dadiškelianischem Svanetien" scheidet: "Uschkur" = ušgul; "Kaja"
= a l (georg. und ältere svan. Namensform a la), "Adisch" = hädı̄š; "Migat" =
k̇ k̇
m žāl; "Ipar" = ipär;
e ¯ "Bogresch" = bogreš (bei BARTOLOMEJ, Poězdka, 174 Dorf
innerhalb von Ipar); "Zirmi" = w irmi; "Jeli" = jeli; "Miloch" = m lax; "Lengar" ċ e
¯ "Lateli" = la l i (georg. la a li). Die Reihenfolge entspricht hierbei ungefähr
= leny̌är; ṫ ṫ
der Lage den Enguri abwärts; es folgen sechs weitere Namen von Gemeinden, die
dem "Dadiškelianischen Svanetien" zuzurechnen sind, während gerade die
Entsprechung von mes i a, dem heutigen Rajonszentrum, fehlt. — Noch ältere Belege
ṫ
erbringen einige georg. geschriebene Dokumente des 13.-16. Jhdts., die . Ṗ
INGORO V A herausgegeben hat (INGORO V A, Zeglebi), und zwar mit den Formen
Q̇ Q̇
ušgul-/(v)uškul-/uš u l-, a la/ a l-, hadiš (hadisa in 20 [18b], 7 ist wohl verschrieben
k̇ k̇ k̇
für hadišisa), mžalv-/mužalv-, ipar- (dieselbe Gemeinde ist in 158 [Kap. XVIII der
"Svan. Gemeindechronik", ma i ane suanetisa r ebisaj, 13. Jhdt.] mit zegena- ṫ k̇
bezeichnet; zegän ist in den jüngeren Quellen ein zu ipär ¯ gehörendes Dorf, cf.
ČAR V IANI, Svaneti, 237), u rem-/ u irm-, el-, mulax- (einmal molaxi in 47 [37], 8),
K̇ ċ ċ
leny̌er-, la a l (Gen. la l isa in 37 [29], 1 mit Synkope) sowie meist se ( i)- für
ṫ ṫ ṫ
selteneres mes(e) ( i-) (dat. se i as in 158 [XV der "Chronik"]; später ist Seti ein
ṫ ṫ
Dorf innerhalb der Gemeinde Mestia, deren Name eben von se i abgeleitet sein ṫ
dürfte). — Die Anzahl der Gemeinden hat sich gegen Ende des vgg. Jhdts. auf sieben
reduziert: so bei TEPCOV, Svanetija, passim und MARGIANI, Svanety, 72 mit den
Formen Uwkul(a)/Uwgul, Kal(y)/Kal, Ipar(y)/Ipaar, (Mu9alo-) Mulax(skoe
ob<./M§lax, Mest%{/Mest%a, Len(d)9er(y/Nen9ar&)/Len6jar und Latal(h)/
Latli; vgl. noch THIELMANN, Streifzüge, 70, der von den acht Gemeinden Usch-
kull, Kall, Adisch, Mushal, Mulach, Mestia, El und Nensher spricht. Einige der gen.
Ortsnamen begegnen in den unten zu behandelnden Texten.
13
Die genauesten mir bek. Karten des svan. Gebiets sind der Teil 1 der "Karte des
kaukasischen Hauptgebirges vom Elbrus bis zum Passe Godiwzik, auf Grund der
Aufnahmen des Generalstabes der Kaukasischen Armee im Maßstabe von 1 Werst
: 1 Zoll .. bearb.v. G. MERZBACHER .." als Beilage zu dessen "Hochregionen" sowie
die "Svanetis adminis r a i ul-geograpiuli ru a " von Ev. BARAMIZE im Anhang zu
ṫ ṫ k̇
GABLIANI, Svaneti. Für die Toponymik des obersvan. Gebiets kann die jüngst er-
schienene Skizze von N. THIERRY herangezogen werden (Notes 1, 134 bzw. 2, 52).
191
Die Gesamtzahl der Svanen dürfte Ende des vergangenen Jhdts.

ca. 17000 betragen haben14; die heutige Zahl kann auf 35000 geschätzt
werden15.
Die svan(ische) Sprache gehört zur sog. "kartvel(ischen)" oder "süd-
kaukasischen" Sprachgruppe, die außerdem das Georg(ische) als die Ver-
kehrssprache der Georgischen SSR, das in Westgeorgien gesprochene
M(in)gr(elische) sowie das an der östlichen Schwarzmeerküste (vor allem
in der heutigen Türkei) beheimatete Laz(ische) oder ˇ a nische umfaßt. Die
Ċ
internen Beziehungen innerhalb dieser Sprachgruppe lassen sich im Sinne
eines Stammbaumschemas wie folgt darstellen16:
Der laz.-mgr. Zweig, der dem Georg. näher steht als das Svan., wird auch
als Zan(isch) bezeichnet.
14
cf. die Angaben bei ČAR V IANI, Svaneti, 28 (für 1860-1897) oder bei ONIANI,
K̇
Soc.-Ek., 16 (1858-1897; die ersten statistischen Erhebungen fanden offenbar 1831
statt, cf. ŽAOŠVILI/ŠENGELAIA, 63 f.). Etwas mehr als die Hälfte der Svanen lebte
dabei in Obersvanetien; cf. z.B. TEPCOV, Svanetija, 39, der von 9533 Bewohnern
dieses Gebiets spricht (ca. 1888). Die Anzahl der "Freien Svanen", d.h. der
Bewohner des "Freien Svanetien", belief sich nach DMITRIEV, Byt, 166 im Jahre
1897 auf 5801.
15
cf. z.B. TOPURIA, Svan., 77. Genaue Angaben sind kaum möglich, da die Svanen
bei den statistischen Erhebungen der jüngeren Zeit offenbar nicht mehr als eigene
Volksgruppe gezählt, sondern unter den Georgiern miterfaßt werden; so z.B. in der
Enciklopedia, 34, die nur von "Kartveliern" ({artveli) spricht, ebenso auch bei
ŽAOŠVILI, Naselenie, 47 ff. Zuverlässig sind nur die Zahlen für die Einwohner
Svanetiens: nach ŽAOŠVILI, ib. lebten 1968 in Obersvanetien 17400, in
Niedersvanetien 15200 Menschen, von denen nach ŽAOŠVILI/ŠENGELAIA 97,1%
solche nicht näher definierte "georgische" (gruzinskie) Bürger waren. — Daß die
Svanen (wie auch Mingrelier und Lazen) zu den Kartveliern/Georgiern gerechnet
werden, ist einerseits geographisch-historisch, andrerseits aber auch linguistisch
begründet; s. dazu weiter im folgenden.
16
Cf. z.B. DEETERS, Verbum, 2; cf. auch SCHMIDT, Studien, 13 sowie GAM-
Q̇R ELIZE/MA ˇ A VARIANI, 6. Die hier gegebene Skizze läßt die Stellung des zanischen
Ċ
Zweigs offen. — Die genetische Zusanunengehörigkeit der Gruppe hatte als erster
offenbar schon GÜLDENSTÄDT erkannt, der in seiner Wörtersannnlung (Peregrinatio,
304 ff.; s.u. A. 19) "Kartuelisch", "Mingrelisch" und "Suanisch" als "Georgianische
Mundarten" nebeneinanderstellt und sich in der "Beschreibung", 110 f. wie folgt
über die Svanen äußert: "Von ihrer Sprache habe ich nur eine geringe mit den
übrigen kaukasischen Sprachen korrespondirende Wörtersammlung gemacht und
gefunden, daß sie von allen stark abgeht, doch sieht man offenbar, daß die
georgische ihre Mutter ist" (Hvhbg. J.G.). Wissenschaftlich begründet wurde die
Zugehörigkeit des Svan. zur "iberischen", d.h. "kartvel." Gruppe zunächst durch J.
KLAPROTH, der schreibt (Reise, Anh., 266): "Zahlwörter, Pronomina sind noch ganz
dem Mingrelischen und Georgischen ähnlich"; ihm folgend stellt G. ROSEN (Suan.,
418) fest, "daß jene Verwandtschaft weit entfernter ist, als die unter den übrigen
Dialecten Iberischen Stammes. Die Mingrelier und benachbarten Imerier (Sprecher
eines westlichen georg. Dialekts – J.G.) leugnen daher jede Gemeinschaft ganz und
gar; doch führen unabweisbar darauf die Grundzahlen, eine nicht geringe Anzahl
von Wurzelwörtern, die die nothwendigsten Begriffe ausdrücken, und die Flexion im
Allgemeinen, wenngleich in ihren Einzelheiten eben soviel Fremdartiges aufstößt, als
in dem Wurzelreichthum der Sprache". Die erste Abhandlung, die eigens dem
Sprachvergleich innerhalb der "iberischen" Sprachgruppe gewidmet war, ist wohl der
1872 in St. Petersburg lithographiert veröffentlichte "Sravnitelhny/ i obzor&
morfolog%i iber%/ isko/i gruppy kavkazskix& {zykov&" von A. CAGARELI (im
folgenden CAGARELI, Obzor).
192
Während das Georg. bereits seit dem 5. Jhdt. n. Chr. mit reichhaltiger
Literatur überliefert ist, haben weder das Svan. noch das Laz. oder Mgr. je
den Status einer Schriftsprache, d.h. einer Schul- und Publikationssprache
erlangt17. Dementsprechend stammen die frühesten Zeugnisse des Svan.,
wenn man von in georg. Urkunden erwähnten Eigennamen absieht18, aus
rel. rezenter Zeit. Sie beginnen mit der 1772 erstellten Wörtersammlung
J.A. GÜLDENSTÄDTs (214 Lemmata), die in den darauffolgenden Jahren in
verschiedenen Werken abgedruckt wurde19. Eine neue, wenn auch nur
wenig umfangreichere Wortliste erschien erst 1853 als Anhang zum
Reisebericht des Offiziers I.A. BARTOLOMEJ (ca. 300 Wörter mit
zusätzlichen lokalen Varianten)20. Die ersten zusammenhängenden Texte,
Gebete mit georg. und russ. Übersetzung (65 Seiten), wurden 1864 in der
anonym herausgegebenen Fibel "Lušnu Anban" ("Svan. Abc-Buch")
veröffentlicht, die daneben auch eine Sammlung von über 1000 Wörtern
und Wortformen enthielt21.
17
Als Verwaltungssprache dient den Svanen vorrangig das Georg. Dies galt bereits
in älterer Zeit, wie aus der Tatsache hervorgeht, daß schon die frühesten Urkunden,
die das svan. Gebiet betreffen (s.o. A. 12), wie auch die in Svanetien gefundenen
Inschriften auf georg. gehalten sind, Daß diese Tradition zumindest in Obersvanetien
eine temporäre Unterbrechung erlitt, geht aus den Ausführungen von A.I. STOJANOV
hervor (Putešestvie, 283 f.), wonach seinerzeit kaum ein Svane (mehr) georg. sprach;
vgl. auch die Angaben bei TEPCOV, Svanetija, 64. Dieser Zustand war jedoch bald
behoben, wie ČIMA ZA E, Svaneti, 3, bezeugt: "tavisufal svanet}i tit{mis
K̇
qvela mamakacma icis {artuli da garkvevitac laparakoben {artul ena}i .."
— Ein Jahrhundertelanger enger Kontakt der beiden Sprachen wird auch dadurch
erwiesen, daß das Svan. eine große Zahl georg. Lehnwörter aufgenommen hat;
Beispiele werden im Kommentar zu besprechen sein.
18
28 solche Personennamen sind bereits bei RADDE, Reisen, 84 (120 f.) auf-
gezeichnet: bei der betr. "Kirchenurkunde" handelt es sich evtl. um ein Fragment der
"Svan. Gemeindechronik" des 13. Jhdts. (s.o. A. 12; allgemein zu diesem Text cf.
MARGIANI, Ma i ane, 94 f.).
ṫ
19
Zunächst durch P.S. PALLAS in dessen "Reisen" und in den "Vocabularia" (als
Sprache Nr. 110 bei 195 Lemmata sowie den Zahlwörtern), dann in G. ELLIS’
Memoir und in Werken J. KLAPROTHs ("Reise" und "Asia polyglotta"). Erst die
jüngste Ausgabe ("Peregrinatio") von G. GELAŠVILI beruht jedoch wieder auf dem
handschriftlichen Nachlaß GÜLDENSTÄDTs; cf. dazu OUTTIER, Esquisse, 200 ff.
20
(Poězdka, 214 ff.). BARTOLOMEJ wurde seinerzeit als Oberst (polkovnik) ins
"Freie Svanetien" entsandt, das erst kurz zuvor offiziell durch den russ, Zaren
annektiert worden war; BAKRAZE (Svanetija, 19*) kennt ihn bereits als Generalmajor
(general&-ma%or&; cf. auch GILEV, Svanetija, 80 f. A.*).
21
Zu revidieren ist also die Behauptung OUTTIERs (Esquisse, 202), "pour trouver un
lexique svane plus riche que celui de Güldenstädt, il faudra attendre plus d’un
siècle". — Ein (sehr fehlerhaftes) svan. Vaterunser war bereits zehn Jahre vor dem
Erscheinen des Lušnu Anban bei BODENSTEDT, Völker, 85 abgedruckt worden; ein
weiteres findet sich bei TELFER, Crimea, 175. — Wenn O. WARDROP über das Lušnu
Anban schreibt, "Baron Uslar is believed to be its author" (Vocabulary, 590), so ist
dies sicher irrig. Bei STOJANOV, Putešestvie, 283 wird nämlich ein Pater (o[tec&])
Theophan KORZAJA aus v irmi (C}rhmi) erwähnt, der "sein geistiges Kind ‘Lušnu
Ċ
Anban’ von sich weise, weil es zwar unter seiner Mitarbeit entstanden sei, aber nicht
durch ihn allein" ("tot&-9e o. •eofan& .., kotory/ i otvergaet& svoe d_ti<e
‘Luwnu Anban’, tak&-kak& ono xot{ i sotvor{losh pri ego sod_/ istv%i, no
ne im& odnim&"); ib., 423 wird ders. sogar einfach als "Autor" ("avtor& to/ i sv.
azbuki") bezeichnet. Herausgeber der Fibel dürfte der o.g. I.A. BARTOLOMEJ
gewesen sein; dies geht aus M.R. ZAVADSKIJs Vorwort zur (postumen) Edition der
sprachwissenschaftlichen Arbeiten P.K. USLARs, Ėtnografija Kavkaza, hervor, wo es
heißt (USLAR, Abxaz, VIII): "V& 60-x& godax& na Kavkaz_ |tim& alfavitom&
byli izdany razny{ knigi na tuzemnyx& {zykax&, a imenno: I) Na
svanetskom& {zyk_: 1) Svanetski/ i bukvarh, sost. Bartolomeem&. II) ..."
(Hvhbg. J.G.). Nach A. ROBAKIZE (S. 27 im Vorwort zu NIŽARAZE, e rilebi 1, s. A.
Ċ
64) war der Stabskapitän Fürst ŠAXOVSKOJ, der die Annexion Svanetiens durch den
Zaren vorbereitet hatte (cf. GASVIANI, Struktura, 87), dafür verantwortlich, daß das
Werk in russ. Sprache gehalten ist. USLARs eigener Anteil am Lušnu Anban dürfte
darin bestehen, daß er das zur Niederschrift des Svan. dienende russ.-georg.
Mischalphabet eingeführt hatte; cf. dazu M.R. ZAVADSKIJ in SM 10/1, VII und L.
LOPATINSKIJ in SM 41/2, 11.
193
Die systematische Erfassung svan. Sprachmaterials setzte jedoch wieder

erst 30 Jahre später ein, und zwar mit den Textausgaben (Volkslieder,
Erzählungen) in den Bänden 10, 18 und 31 sowie mit dem russ.-svan.
Wörterbuch von I. NIŽARAZE im Bd. 41 des Sbornik& mater%alov& dl{
opisan%{ m_stnoste/ i i plemen& Kavkaza (im folgenden "SM"; s. dazu
weiter unten S. 206 ff.). In den Sammelbänden "Svanuri ṗoezia", "Svanuri
ṗrozauli tekstebi 1-4" und "Svanuri enis krestomatia" stehen heute
˙ ˙ ˙
umfangreiche wissenschaftlich edierte Textmaterialien zur Verfügung.
Auch die Sekundärliteratur zur svan. Sprache floß im vergangenen Jhdt.
zunächst nur spärlich. Den ersten grammatischen Abriß lieferte 1845 G.
ROSEN in seiner Akademie-Abhandlung "Über das Mingrelische, Suanische
und Abchasische" (im folgenden ROSEN, Suan.); ein ähnlich kurz
gehaltener "grammatiqesk%/ i oqerk&", den P.K. USLAR im Jahre 1861
verfaßt hatte, wurde 1887 im ersten Band seiner "Ėtnografija Kavkaza"
abgedruckt ( = USLAR, Abxaz, 103-120)22. Eine ausführlichere
Darstellung erbrachte dann M.R. ZAVADSKIJ im Vorwort zum erwähnten
Bd. 10 des "SM" (S. I-LI). Erst seit dem Anfang des 20. Jhdts. wird das
Svan. intensiv sprachwissenschaftlich erforscht; für einzelne wichtige
Arbeiten kann auf die beigefügte Bibliographie verwiesen werden.
Das heutige Svan. zerfällt entsprechend der geographischen Gliede-
rung in vier Dialektgebiete: das Lašx(ische) und Lentex(ische) als ˙
niedersvan. Dialekte (am oberen bzw. mittleren Cxenis q̇ali) und das Ober-
ċ
und Niederbal(ische) als obersvan. Dialekte (im ehemals "Freien" bzw.
"Dadiškelianischen Svanetien")23. Auf die Unterschiede zwischen diesen
Dialekten, die vor allem die (morpho)phonologische Ebene betreffen, wird
im Kommentar ausführlich einzugehen sein. Zur Orientierung sei eine
kurze Skizze des svan. Sprachsystems vorausgeschickt.
3. Das svan. Sprachsystem

1. Das phonologische System
Der svan. Konsonantismus ist, wie der der verwandten Sprachen, ge-
kennzeichnet durch eine dreifache Opposition stimmhafter, stimmlos-
aspirierter und stimmlos-glottalisierter Okklusive und Affrikaten. Es
ergeben sich folgende vollständige Reihen24:
/b,p,ṗ/ /d,t, / /g,k,k/ /y,c, / /y̌,č,ˇ / .

ṫ ċ ċ
Unvollständig ist die Uvularreihe, wo nur /q/ und /q̇/ vertreten

sind25.
Bei den Spiranten besteht eine Opposition zwischen stimmhaft und
stimmlos; es existieren die folgenden Paare:
/z,s/ /ž,š/ /g,x/26.
Darüber hinaus verfügt das Svan. über die Liquiden /r,l/, die Nasale
/m,n/ sowie /j/ und /w/ als Konsonantenphoneme27.
22
Keine grammatischen Angaben enthält der Abschnitt "Ssuanische Sprache" im
Anhang "Kaukasische Sprachen" zu KLAPROTH, Reise, 262 ff.
23
Diese Dialekteinteilung geht auf MARR, Poězdki, 16 zurück.
24
Hier und im folgenden wird für das Svan. und die benachbarten Sprachen das in
der heutigen Kartvelologie übliche Transkriptionssystem angewendet, bei dem die
Affrikaten monophonematisch dargestellt sind und bei den stimmlosen Obstruenten
die Glottalisierung (durch einen Punkt) markiert ist.
25
/q/ wird meist mit starker Affrizierung, also etwa als [qx] realisiert; der Laut
wurde deshalb in älterer Literatur häufig mit /x/ verwechselt und in den mit russ.
Alphabet geschriebenen Texten (in SM) durch <x́> bezeichnet. Auch im Laufe der
georg. Sprachgeschichte sind bekanntlich /q/ und /x/ in /x/ zusammengefallen.
26
Die letzteren beiden gehören, wie im Georg., dem Uvularbereich an, reprä-
sentieren also [”,x].
27
Keinen Phonemstatus haben das vor Velar erscheinende [n] als Allophon von /n/
und [v] als Allophon von /w/.
194
Während das vorgestellte Konsonanteninventar für alle svan. Dialekte

dasselbe ist, gibt es im Vokalismus teilweise erhebliche Unterschiede. Dies
betrifft v.a. das Vorhandensein einer Quantitätenopposition sowie die
Existenz der (durch Palatalumlaut entstandenen) vorderen Vokale
¯ ö,
/ä,ö,ü,ä, ¯ ü/.
¯ Das "Maximalsystem" umfaßt folgende Phoneme:
¯ ö,
/i,e,a, ,o,u/ /ı̄,ē,ā,¯ ,ō,ū/ /ä,ö,ü/ /ä,
e e ¯ ü/
¯
28
(das Georg. kennt zum Vergleich nur /i,e,a,o,u/) .
Dieses System ist nur im oberbal. Dialektgebiet anzutreffen, wobei
allerdings /ö,ö,ü,¯ ü/¯ in den Lokalmundarten teilweise durch /we,wē,
wi,wı̄/ vertreten sind29. Das Niederbal. und Len e x. kennen zwar das
ṫ
"umgelautete" /ä/, aber keine Langvokale; das Lašx. die Langvokale, aber
¯ ö,ü,
keine /ä,ä,ö, ¯ ü/
¯ 30.
Ein weiteres gewichtiges Kriterium für die Dialektunterscheidung bilden
die sog. "Reduktionserscheinungen", Apokope und Synkope, die für die
beiden obersvan. Dialekte und das Lašx. charakteristisch sind und
entscheidenden Einfluß auf die morphologische Gestalt der Wortformen
haben. Die Grundregel formuliert G. DEETERS31: "Jede gerade Silbe, vom
Anfang des Wortes an gerechnet, wird geschwächt, außer der letzten Silbe
des Wortes, also in 3- und 4silbigen Wörtern die 2., in 5- und 6silbigen die
2. und 4. usw. Dabei fallen a, e, i, aus, o, u werden zu w; lange Vokale
e
werden nicht synkopiert, dafür verschiebt sich die Synkopierung um eine
Silbe nach rückwärts. Unabhängig von der Vokalreduktion sind gewisse
auslautende Vokale apokopiert worden; die obige Synkopierungsregel
bezieht sich in diesen Fällen auf das Wort nach erfolgter Apokope ...
Keine Vokalreduktion kennt der Dialekt von Lentex ...". Die Auswirkungen
der Umlauts- und Reduktionserscheinungen werden unten an einigen
Paradigmentafeln illustriert32.
Der svan. Wortakzent wird als "musikalisch, schwach dynamisch und
quantitierend" beschrieben33. Er ist nicht an eine bestimmte Stellung im
Wort gebunden; die bevorzugte Silbe ist offenbar jedoch die vorletzte34.
2. Morphologie und Syntax

Das svan. Deklinationssystem verfügt – wie das georg. – über die Kasus
Nom(inativ), Erg(ativ), Dat(iv), Gen(etiv), Instr(umental) und Adv(erbial)
in den beiden Numeri Singular und Plural35.
28
ŽĠEN I , Svan., 65-95 argumentiert gegen einen Phonemstatus der Langvokale (cf.
Ṫ
auch dess. Sa i txebi, 306 f, sowie SCHMIDT, Studien, 39 f.), wobei er die Länge als
k̇
eine "Funktion des für das Svan. charakteristischen quantitierenden Akzents" auffaßt
(Svan., 97: ".. gr&eli Xmovnebi am ena}i mo{medi raodnobis anu kvan4i4a4uri
maXvilis funkciaa"). Da aber keine festen Gesetzmäßigkeiten erkennbar sind, die
eine längere Vokalrealisation als phonetische Begleiterscheinung hervorrufen (auch
ŽĠEN I nennt nur Tendenzen), und da die Vokallänge im Zshg. mit der
Ṫ
Synkoperegel (s.u.) eine distinktive Funktion hat, gehe ich dennoch von einem
eigenen Phonemstatus der Langvokale aus. Die Problematik wird ausführlich im
Kommentar zur Sprache kommen.
29
So z.B. in der Mundart von Ušgul (cf. dazu unten S. 24 f.); entsprechendes gilt
generell auch für den nbal. und den len e x. Dialekt.
ṫ
30
Vgl. z.B. die Eigenbezeichnung der Svanen für ihr Land, obersvan. (ober-
/niederbal.) und len . šwän, lašx. šwan (davon mušwän/mušwan "Svane",
ṫ
šwanär/šwanar "Svanen", lušnu "svanisch") sowie die unter Anm. 91 aufgeführten
Zahlwortformen.
31
Verbum, 17 f.; einige Klarstellungen für den obal. Dialekt liefert NI O LAIŠVILI,
K̇
Analiz.
32
Dies gilt auch für labiale Umlautungen.
33
So bei ŽĠEN ,I Svan., 96-107 (cf. auch dess. Sa i txebi, 306 f. sowie SCHMIDT,
Ṫ k̇
Studien, 20).
34
Zumindest im oberbal. Dialekt, cf. ŽĠEN I , der von "Tendenzen zur Stabilisierung
Ṫ
des Wortakzents" spricht (Svan., 101).
35
In gew. erstarrten Wendungen erscheint noch ein Kasus auf -n, der am ehesten als
"Ablativ" zu bestimmen ist; cf. z.B. DIRR, Einführung, 115 sowie zuletzt
MA ˇ A VARIANI, Brun., 231 ff. — Ein Vokativ wie im Georg. existiert nicht.
Ċ
195
Nach der Kasusbildung lassen sich mehrere Flexionsklassen ansetzen, in

deren Ausgestaltung und Anwendungsbereich die Dialekte teils mehr, teils
weniger divergieren. Auf die damit verbundenen Einzelprobleme, auch
hinsichtlich der historischen Anschlußmöglichkeiten, wird anhand der
Wortformen im Kommentar einzugehen sein. Hier mag eine Übersichts-
tabelle genügen; die Beispielswörter36:
ċ ¯ "Pferd", 4) ˇ i šx "Fuß", 5) māre "Mensch"

1) ˇ ä š "Ehemann", 2) q̇or "Tür", 3) čäž ċ
Sg. 1. 2. 3. 4. 5.
Nom. ˇ ä š
ċ q̇ōr ¯
čäž ˇ i šx
ċ māre
Erg. ˇ ä šd ċ q̇ōrd čāžem ˇ šxem
e ċ mārad/māremd
Dat. cäšs
ˇ
˙ q̇ōrs čāžw cˇ šx
e˙ māra
Gen. cäši(š)
ˇ
˙ q̇ōrä(š) čāžmi(š) cˇ šxe/i(š)
e˙ mārēmi(š)
Instr. cäšwš/ˇ
ˇ
˙ cašwš ˙ q̇ōršw čāžwš cˇ šxšw
e˙ māroš
Adv. ˇ ä šd ċ q̇ōrd čāžd ˇ šxd
e ċ mārad
Pl. 1. 2. 3. 4. 5.
Nom. ˇ a šär ċ q̇ōräl čāžär ˇ
e ċ šxär ¯
māräl
Erg. ˇ a šärd ċ q̇ōräld čāžärd ˇ
e ċ šxärd ¯
māräld
Dat. casärs
ˇ
˙ q̇ōräls čāžärs cˇ
e˙ šxärs ¯
māräls
Gen. ˇ a šre(š) ċ q̇ōrle(š) cāžre(š) ˇ
e ċ šxre(š) mārāle(š)
Instr. ˇ a šäršw ċ q̇ōrälšw čāžäršw ˇ
e ċ šxäršw mārālšw
Adv. ˇ a šärd ċ q̇ōräld čāžard ˇ
e ċ šxärd ¯
māräld
Wie im Georg. werden Adjektive nur dann vollständig flektiert, wenn sie
nicht attributiv gebraucht sind; das gleiche gilt für Numeralia. Die
Kasusbildung entspricht in diesem Fall durchweg der der Substantive,
ansonsten werden nur der Nom. (als casus rectus) und der Dativ (als
obliquus) verwendet. Die Pronomina haben eigene Flexionsmuster, die im
Kommentar näher ausgeführt werden sollen.
36
Die nachstehenden Paradigmen sind an die Aufstellungen bei ŠARAZENIZE,
Voprosy, 56 ff. angelehnt; die Einteilung der Flexionsklassen weicht jedoch von der
dort gegebenen ab: ŠARAZENIZE faßt die hier angenommenen Typen 1) und 2) bzw.
3) und 4) unter jeweils einer Klasse zusammen (I bzw. II), der Typ 5) entspricht
ihrer Klasse IV. Die Klassen III und V bei ŠARAZENIZE sind hier ausgespart, da die
erstere nur eine beschränkte Gruppe von Pronomina umfaßt und die letztere, zu der
Adjektive mit vokalischem Auslaut gehören, als eine Variante des Typs māre gelten
kann (cf. dies., ib., 61). — Die hier verzeichneten Formen gelten für den oberbal.
Dialekt, können aber auch innerhalb dieses Dialekts variieren, Es kommt z.B.
durchaus vor, daß die Beispielswörter der Typen 3) und 4) nach Art des Typs 1)
¯ (Dat.Sg.), ˇ i šxi (Gen.Sg.) und ˇ i šxšv (Instr.Sg.), alle
flektieren; cf. die Formen čäžs ċ ċ
aus Svan. r oz. . 1 (80 [74a], 4; 91 [74b], 8; 90 [74a], 23: Texte aus Ipär).
Ṗ ¯ — Bei
Ṫ
den Pluralformen ist die generelle Regel zu beachten, wonach ein zweites /r/ im
Wort zu /l/ dissimiliert wird; es begegnen aber auch Formen wie q̇ōrär (ib. 84 [72],
27: Text aus Ušgul). Das Wort ˇ ä š kennt noch eine zweite Pluralbildung auf la--a ċ
(la-ˇ š -a; so z.B. Svan.
ċ o ezia 214 [63a], 31), die – unabhängig von der Ṗ
Flexionsklasse der Ausgangsform – bei Verwandtschaftstermini auftritt; cf. dazu
allgemein DONDUA, Množ., 71 ff. Bei NIŽARAZE, Ganxilva, 88 sind solche Formen
noch als "Dual" aufgefaßt; dem stehen Beispiele wie čxara laxwba "neun Brüder"
(Svan. r oz, . 1, 77; Text aus Ušgul) entgegen (s. aber unten Anm. 120).
Ṗ Ṫ
196
Zur Bezeichnung lokaler Verhältnisse dient wie im Georg. ein Sy-

stem von Postpositionen, die einzeln oder in Kombination auftreten. Am
häufigsten begegnen -te "zu", -ži "auf" (stat.), -ču "unter" (stat.), -isga "in"
(stat.), -xän "aus/von" und -ka "über ... hinweg"; sie bilden z.B. die
Kombinationen -teži "auf ... hinauf", -tejsga "in ... hinein", -xänka "aus ...
heraus"37.
Die svan. Verbalflexion ist wie die der verwandten Sprachen äußerst
komplex, sowohl was die vorhandenen Tempus-/Moduskategorien angeht,
als auch in Bezug auf die Inkorporation von Personalzeichen.
Die Tempus-/Moduskategorien zerfallen wie im Georg. in drei "Zeit-
gruppen". Die umfangreichste dieser Serien ist das "Präsenssystem", das
die Kategorien Präsens, Imperfekt, (imperfektives und perfektives) Futur,
Konjunktiv (Präs.), (impfv. und pfv.) Konditional sowie ein inferentiales
Vergangenheitstempus38 umfaßt. Die zweite Zeitgruppe ist das
"Aoristsystem", zu dem außer dem (pfv.) Aorist nur noch ein zweiter
Konjunktiv (Aor.) oder Optativ gehört. Das "Perfektsystem" als die dritte
Zeitgruppe enthält das (resultative oder inferentiale) Perfekt ("Resultativ
I"), das Plusquamperfekt ("Resultativ II") und einen dritten Konjunktiv
(Perf.).
Transitive Verben kennen im Svan. wie auch im Georg. aktive und
passive Formenbildung. Nur die Passivformen haben dabei im gesamten
Paradigma dieselbe Diathese: Der Patiens steht im Nom., ein evtl. Agens
wird im Instr. oder einer Postpositionalfügung genannt. Das
Aktivparadigma hingegen ist in den drei Zeitgruppen mit dreierlei syn-
taktischen Konstruktionen verknüpft: Im Präsenssystem erscheint der
Agens im Nom., der Pat. im Dat.; das Aoristsystem erfordert den Agens
im Erg., der Pat. steht im Nom. Der nom. Pat. kennzeichnet auch das
Perfektsystem, wo jedoch der Agens in den Dat. tritt. Dieses komplizierte
Diathesensystem, das wiederum mit dem des Georg. identisch ist, sei an
einem Beispiel vorgeführt39:
aktiv passiv
Präs. zurāl dige lemasgw / lemesg degni (zurālšw/zurālxänka)

die Frau löscht das Feuer / das Feuer wird gelöscht (von der Frau)
Ag.-Nom. Pat.-Dat. / Pat.-Nom. (Ag.-Instr./Postpos.)
Aor. zurāld adig lemesg / lemesg adäg (zurālšw/zurālxänka)

die Frau löschte das Feuer / das Feuer wurde gelöscht (v. d. Frau)
Ag.-Erg. Pat.-Nom. / Pat.-Nom. (Ag.-Instr./Postpos.)
Perf. zurāls otdı̄ga lemesg / lemesg ämdegēli (zurālšw/zurālxänka)

... soll gelöscht haben ... / ... soll gelöscht worden sein ...
Ag.-Dat. Pat.-Nom. / Pat.-Nom. (Ag.-Instr./Postpos.)
Nach der Formenbildung zerfallen die trans. Verben im Svan. in zwei

Klassen: Zur ersten gehören Verben ohne Wurzelablaut, zur zweiten
ablautende40. Intr. Verben stimmen in ihrer Flexion teils mit
dem Passiv der trans. Verben überein, teils bilden sie eine dritte
37
Über die vor den Postpositionen erscheinenden Kasus s.u. A. 96.
38
Diese Kategorie, im folgenden "Inferential" genannt, wird bei DEETERS, Verbum
wegen der Funktionsnähe noch unter dem "Imperfekt" subsumiert; man wird jedoch
nicht umhin können, sie mit TOPURIA, Zmna als eigene Kategorie (georg. turmeobiti,
etwa "Augenschein-" oder "Hörensagensmodus") zu fassen: Der "Inferential" vertritt
das Impf. in einem "referierenden" Bericht und verhält sich damit entsprechend wie
das Perf. zum Aor. (s.u.).
39
Das Beispiel (im oberbal. Dialekt) nach TOPURIA, Zmna, 180.
40
Mit "Ablaut" ist nicht der Wechsel Vokal / ∅ gemeint, der auf der "Synkope"
beruht, s.o.
197
Klasse, wobei es sich meist um "Zustandsverben" handelt41.

Die Kategorie "Aspekt" ist im Svan. nicht voll ausgebildet: eine echte
Opposition perfektiv/imperfektiv gibt es nur im Futur und im
Konditional42, während die Formen der 2. Zeitgruppe (Aoristsystem)
generell perfektiv sind. Wie im heutigen Georg. wird dabei normalerweise
der perfektive Aspekt markiert, und zwar durch die Präverbien an-, ad-, es-
oder la-, von denen die drei ersten eine lokale Nebenbedeutung haben (an-
"her-", ad-/es- "hin-") und bei Bewegungsverben auch ohne
perfektivierende Funktion auftreten können (vgl. georg. mo-/mi-)43.
Diese vier "Richtungspräverbien"44, die fest in den Verbalkörper
integriert sind, können weiter mit den vier "Lokalpräverbien" ži- "auf-", ču-
"unter-", sga- "ein-" und ka- "aus-" kombiniert werden, die mit den
entsprechenden Postpositionen identisch sind; es ergibt sich folgendes
Schema:
Richtungs- oder Perfektivierungspräverbien

an- ad- es- la-
Lokalpräverbien
ži- ž’an- ž’ad- ž’es- žila-

ču- čwan- čwad- čwes- čula-
sga- sgān- sgād- sgās- sgala-
ka- kān- kād- kās- kala-
Diese Verbindungen sind allerdings nicht sehr eng und können durch
Partikeln, Konjunktionen u.a. gesprengt werden45.
Im Svan. (und den übrigen Kartvelsprachen) wird an der Verbalform
nicht nur die Person eines "Subjekts" oder ersten Aktanten markiert, wie
z.B. in den idg. Sprachen, sondern es gibt auch Zeichen für Objekte
(zweite und dritte Aktanten). Die Personalaffixe zerfallen dabei in drei
Gruppen: Subjektsaffixe, Affixe für direkte Objekte und solche für
indirekte Objekte, wobei letztere nur in Verbindung mit den sog,
"Versionsvokalen" -a-, -e- und -i-/-o- auftreten46. Zu beachten ist, daß das
Svan. keinerlei Genus- oder Klassenunterscheidung kennt, wohl aber die
Kategorie inklusiv/exklusiv bei der 1.Ps.Pl. — Die einzelnen Affixreihen
lauten in ihrer Normalform47 wie folgt:
41
TOPURIA, Zmna nennt diese sašualo zmna, d.h. etwa "Medialverben"; sie können,
als "Zustandspassiva", auch von trans. Verben abgeleitet sein.
42
Dies im Unterschied zum heutigen Georg., wo Futur und Kond. immer pfv. sind.
43
Bei Formen der 3. Zeitgruppe haben die Präverbien eher die Funktion, Hand-
lungsperfekta gegenüber präverblosen Zustandsperfekta zu markieren; cf. DEETERS,
Verbum, 182.
44
So genannt nach DEETERS, Verbum.
45
Eine vergleichbare Tmesis kannte auch das Ageorg. — Die Elision in Formen wie
/ž’an/ gilt im heutigen Svan. regelmäßig; sie wird zum ersten Mal bei NIŽARAZE,
Ganxilva, 86 f, beschrieben, Die Zusammenrückung der "Richtungs-" und
"Lokalpräverbien" ist im Svan. dennoch eine junge Erscheinung, wie sich auch
daran zeigt, daß bei der o.g. Synkopierungsregel (3.1.) die Lokalpräverbien nicht
mitzählen.
46
Dies im Unterschied zum Georg., wo die Zeichen des indir. Objekts auch ohne
Versionsvokal erscheinen können.
47
Über die unterschiedlichen Realisationen der Personalaffixe im Kontakt s. weiter
unten.
198
Subjekt dir. Objekt indir. Objekt

1.Sg. xw- (-s)48 m- mi- / me- / ma-
2.Sg. x- (-s)48 y̌- y̌i- / y̌e- / y̌a-
3.Sg. ∅-/l-(-s)48 ∅- xo- / xe- / xa-
1.Pl.inkl. l- -d gw- gwi- / gwe- / gwa-
1.Pl.exkl. xw- -d n- ni- / ne- / na-
2.Pl. x- -d y̌- -x y̌i- / y̌e- / y̌a- -x
3.Pl. ∅-/l--x ∅- xo- / xe- / xa- (-x)
Zusätzlich sind in bestimmten Tempus-/Moduskategorien die beiden

ersten Pss. Sg. von den übrigen Pss. noch durch die Wurzelgestalt
(Ablaut/Umlaut) oder die Form des Bildungssuffixes geschieden.
Die Verwendung der Personalaffixe ist untrennbar mit den syntaktischen
Konstruktionsmustern der drei Zeitserien verknüpft. Es bezeichnen:
die Subjektsaffixe:
- den (nominativischen) Agens bei aktiven49 Formen des Präsenssystems;
- den (ergativischen) Agens bei aktiven Formen des Aoristsystems;
- den (im Nom. stehenden) Patiens bei aktiven Formen des Perfektsystems;
- jeden nominativischen Aktanten eines passiven Verbs50;
- jeden nominativischen Aktanten eines nicht-passiven intr. Verbs;
die Affixe des direkten Objekts:
- den (dativischen) Patiens bei aktiven Formen des Präsenssystems;
- den (nominativischen) Patiens bei aktiven Formen des Aoristsystems;
die Affixe des indir. Objekts mit Versionsvokal -i-/-o- ("objektive" Version):
- dativische (dritte) Aktanten ("Rezipient" o.ä.) bei aktiven Formen des Präsens- oder
Aoristsystems;
- den (im Dativ stehenden) Agens bei aktiven Formen des Perfektsystems;
- (seltener) einen dativischen Aktanten bei intr. Verben;
die Affixe des indirekten Objekts mit Versionsvokal -e- ("relative" Version)51:
- dativische Aktanten passiver Verbalformen im Präsens- oder Aoristsystem;
die Affixe des indir. Objekts mit Versionsvokal -a- ("superessive" Version)51:
- dativische Aktanten bei passiven Verbalformen des Perfektsystems;
- dativische Aktanten bei den meisten nicht-passiven intr. Verben;
- (selten) einen dativischen (dritten) Aktanten ("Lokalobjekt") bei aktiven Formen des
Präsens- oder Aoristsystems.
Außerdem gibt es noch einen zweiten Versionsvokal -i-, der in Ver-

bindung mit den Affixen des Subjekts und des direkten Objekts in
aktiven Formen des Präsens- und Aoristsystems auftritt; er bezeichnet die
sog. "subjektive" Version, die bedeutungsmäßig einer "indirekten
Reflexivität" ("für sich etw. tun") gleichkommt52.
Kein eigentlicher Versionsvokal ist ein -a-, das bei gewissen trans.
Verben (v.a. Denominalia) vor der Verbalwurzel erscheint, ohne mit einem
Zeichen des indirekten Objekts verknüpft zu sein. Dieses "leere" a- ist
synchron als ein Transitivitätszeichen aufzufassen.
48
Ein -s als Endung der 1./2. Ps. Sg. erscheint im Imperfekt und dem pfv.
Konditional, als Endung der 3. Ps. Sg. in den Konjunktiven.
49
"Aktiv" und "passiv" sind hier als formale Kategorien aufzufassen.
50
Da es auch primäre, nicht von einem Transitivum abgeleitete Verben passiver
Formenbildung gibt, die man als "dynamische Intransitiva" bezeichnen könnte, ist es
hierbei nicht immer angebracht, von einem "Patiens" zu sprechen.
51
Die Bezeichnungen "relative" und superessive Version" werden hier nach der
Diktion von ČXEN E LI, Wörterbuch bzw. Einführung verwendet. Die "superessive"
K̇
könnte auch "lokale Version" genannt werden; die relative" vertritt die "objektive"
und die "superessive Version" beim passiven Verb, vgl. für das Georg. BOEDER,
Versionen, 129 f.
52
Der Vokal -i- begegnet an der gleichen Stelle im Verbalkörper auch bei der
Bildung von Passivformen, und zwar bei den nicht ablautenden Verben. Der
historische Zusammenhang (Reflexivität > Passivbildung) liegt auf der Hand.
199
Um die lautlichen Veränderungen zu illustrieren, die die Verbalformen

beim Aufeinandertreffen der Präverbien, Personalaffixe, Versionsvokale
und der Verbalwurzel sowie aufgrund von Umlautungen und Reduktionen
durchmachen, seien hier einige exemplarische Schemata angeführt, die den
obal. Dialekt repräsentieren53. Als Grundregel ist dabei festzuhalten, daß
in jeder Form nur ein Personalpräfix und nur ein Versionsvokal an der
Oberfläche erscheint, ferner, daß bei aktiver Formenbildung keine direkte
Reflexivität markiert werden kann.54
a) Trans. Verb, 2-aktantig: adgäri "jmd. tötet jdn."

(versionsneutral, mit "Transitivitätszeichen" -a-)
mich dich ihn uns-i. uns-e. euch sie

ich / y̌adgäri xwadgäri / / y̌adgärixx xwadgäri
du madgäri / xadgäri / nadgäri / xadgäri
er madgäri y̌adgäri adgäri gwadgäri nadgäri y̌adgärix adgäri
wir-i. / y̌adgärid ladgärid / / y̌adgärid ladgärid
wir-e. / y̌adgärid xwadgärid / / y̌adgärid xwadgärid
ihr madgärid / xadgärid / nadgärid / xadgärid
sie madgärix y̌adgärix adgärix gwadgärix nadgärix y̌adgärix adgärix
Die Formen sind wie folgt zu analysieren:

y̌adgäri = (xw-)y̌-a-dagar-i [(1.Ps.Subj.)-2.Ps.dir.Obj.-Transitivitätsz.-Verbalwz.-Präsensz.]
bzw. = (∅-)y̌-a-dagar-i [(3.Ps.Subj.)-2.Ps.dir.Obj.-Transitivitätsz.-Verbalwz.-Präsensz.]
xwadgäri = xw-(∅-)a-dagar-i [1.Ps.Subj.-(3.Ps.dir.Obj.)-Transitivitätsz.-Verbalwz.-Präsensz.]
y̌adgärix = (xw-)y̌-a-dagar-i [(1.Ps.Subj.-)2.Ps.dir.Obj.-Transz.-Verbwz.-Präsz.-Pluralz.] usw.
b) trans. Verb, 2-akt., "subjektive Version":

idgäri "jmd. tötet jdn. für sich, im eigenen Interesse"

ich / y̌idgäri xwidgäri / / y̌idgärix xwidgäri
du midgäri / xidgäri / nidgäri / xidgäri
er midgäri y̌idgäri idgäri gwidgäri nidgäri y̌idgärix idgäri
wir-i. / y̌idgärid lidgärid / / y̌idgärid lidgärid
wir-e. / y̌idgärid xwidgärid / / y̌idgärid xwidgärid
ihr midgärid / xidgärid / nidgärid / xidgärid
sie midgärix y̌idgärix idgärix gwidgärix nidgärix y̌idgärix idgärix
y̌idgäri = (xw-)y̌-i-dagar-i [(1.Ps.Subj.)-2.Ps.dir.Obj.-subj.Versvok. ("für mich")-Vbwz.-Präsz.]

bzw. = (∅-)y̌-i-dagar-i [(3.Ps.Subj.-)2.Ps.dir.Obj.-subj.Versvok. ("für sich")-Vbwz.-Präsz.]
xwidgäri = xw-(∅-)i-dagar-i [1.Ps.Subj.-(3.Ps.dir.Obj.-)subj.Versvok. ("für mich")-Vbwz.-Präsz.]
y̌idgärix = (xw-)y̌-i-dagar-i-x [(1.Ps.Subj.-)2.Ps.dir.Obj.-subj.Versvok.-Vbwz.-Präsz.-Plurz.] usw.
53
Für eine ausführliche Darstellung der betr. phonologischen Regeln cf. ONIANI,
Morpol.; eine Übersicht bietet HEWITT, Rules. — Die Paradigmen a) bis g) nach
TOPURIA, Zmna, 45 ff., die übrigen nach dems., Tafeln I und II.
54
Anstelle von "direkt-reflexiven Formen werden meist Formen des Passivs
verwendet (vgl. o. A. 52); seltener erscheint das Wort txüm "Kopf" als Ersatz eines
Relativpronomens (vgl. georg. tavi).
200
c) trans. Verb, 3-akt., "objektive Version":

xodgäri "jmd. tötet jdn. für jdn., im Interesse eines andern"
(der Patiens kann nur eine dritte Person sein!)
für mich für dich für ihn f. uns-i f. uns-e. für euch für sie
ich / y̌idgäri xodgäri / / y̌idgärix xodgäri
du midgäri / xodgäri / nidgäri / xodgäri
er midgäri y̌idgäri xodgäri gwidgari nidgari y̌idgärix xodgäri
wir-i / y̌idgärid lodgärid / / y̌idgärid lodgärid
wir-e / y̌idgärid xodgärid / / y̌idgärid xodgärid
ihr midgärid / xodgärid / nidgärid / xodgärid
sie midgärix y̌idgärix xodgärix gwidgärix nidgärix y̌idgärix xodgärix
y̌idgäri = (xw-∅-)y̌-i-dagar-i [(1.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-obj.Vers.-Vbwz.-Präsz.]

bzw. = (∅-∅-)y̌-i-dagar-i [(3.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-obj.Vers.-Vbwz.-Präsz.]
xodgäri = (xw-∅-)x-o-dagar-i [(1.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)3.Ps.indir.Obj.-obj.Vers.-Vbwz.-Präsz.]
y̌idgärix = (xw-∅-)y̌-i-dagar-i-x [(1.Ps.Sj.-3.Ps.d.O.-)2.Ps.i.O.-obj.Vers.Vbwz.-Präsz.-Plurz.] usw.
d) trans. Verb, 3-akt., "superessive Version":

xadgäri "jmd. tötet (sc. seinen Kopf) ‘auf jdn.’", d.h. "jmd. kämpft sich
für jdn. ab" (dir. Obj. ist txüm "Kopf" = "selbst")55
für mich für dich für ihn f. uns-i. f. uns-e. für euch für sie
ich / y̌adgäri xwadgäri / / y̌adgärixx xwadgäri
du madgäri / xadgäri / nadgäri / xadgäri
er madgäri y̌adgäri adgäri gwadgäri nadgäri y̌adgärix adgäri
wir-i. / y̌adgärid ladgärid / / y̌adgärid ladgarid
wir-e. / y̌adgärid xwadgärid / / y̌adgärid xwadgärid
ihr madgärid / xadgärid / nadgärid / xadgärid
sie madgärix y̌adgärix adgärix gwadgärix nadgärix y̌adgärix adgärix
y̌adgäri = (xw-∅-)y̌-a-dagar-i [(1.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-sup.Vers.-Vbwz.-Präsz.]

bzw. = (∅-∅-)y̌-a-dagar-i [(3.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-sup.Vers.-Vbwz.-Präsz.]
xadgäri = (xw-∅-)x-a-dagar-i [(1.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-sup.Vers.-Vbwz.-Präsz.]
y̌adgärix = (xw-∅-)y̌-a-dagar-i-x [(1.Ps.Sj.-3.Ps.d.O.-)2.Ps.i.O.-sup.Vers.-Vbwz.-Präsz.-Plurz.] usw.
e) passives Verb, 1-aktantig: idgäri "jmd. wird getötet / stirbt"
ich du er wir-i. wir-e. ihr sie

/ xwidgäri xidgäri idgäri lidgärid xwidgärid xidgärid idgärix
xwidgäri = xw-i-dagar-i [1.Ps.Subj.-Passivz.-Verbalwz.-Präsz.]

xidgäri = x-i-dagar-i [2.Ps.Subj.-Passivz.-Verbalwz.-Präsz.]
idgäri = ∅-i-dagar-i [3.Ps.Subj.-Passivz.-Verbalwz.-Präsz.] usw. (vgl. b)!)
55
Für die Verwendung von txüm als "Refl.-Pron." s.o. A. 54; vgl. auch das genau
entsprechende georg. me va l av mas tavs (TOPURIA, Zmna, 47).
k̇
201
f) passives Verb, 2-aktantig: xedgäri "jmd. wird für jdn. getötet"
für mich für dich für ihn f. uns-i. f. uns-e. für euch für sie
ich / y̌edgäri xedgäri / / y̌edgärix xedgäri
du medgäri / xedgäri / nedgäri / xedgäri
er medgäri y̌edgäri xedgäri gwedgäri nedgäri y̌edgärix xedgäri
wir-i / y̌edgärid ledgärid / / y̌edgärid ledgärid
wir-e / y̌edgärid xwedgärid / / y̌edgärid xwedgärid
ihr medgärid / xedgärid / nedgärid / xedgärid
sie medgärix y̌edgärix xedgärix gwedgärix nedgärix y̌edgärix xedgärix
y̌edgäri = (xw-)y̌-e-dagar-i [(1.Ps.Subj.-)2.Ps.indir.Obj.-rel.Versvok.-Verbalwz.-Präsz.]

bzw. = (∅-)y̌-e-dagar-i [(3.Ps.Subj.-)2.Ps.indir.Obj.-rel.Versvok.-Verbalwz.-Präsz.]
xedgäri = (xw-)x-e-dagar-i [(1.Ps.Subj.-)3.Ps.indir.Obj.-rel.Versvok.-Vbwz.-Präsz.] usw.
g) trans. Verb. 2-akt., Perfekt, ohne/mit Präverb:

xodgara / otdagra "jmd. (Dativ) soll jdn. (Nom.) getötet haben" (vgl. c)!)

ich / midgara midgara / / midgarad midgarax
du y̌idgara / y̌idgara / y̌idgarad / y̌idgarax
er xodgara xodgara xodgara lodgarad xodgarad xodgarad xodgarax
wir-i / / gwidgara / / / gwidgarax
wir-e / nidgarad nidgara / / nidgarad nidgarax
ihr y̌idgarax / y̌idgarax y̌idgarad y̌idgarad / y̌idgarax
sie xodgarax xodgarax xodgarax lodgarad xodgarad xodgarad xodgarax
midgara = (x-)m-i-dagar-a [(2.Ps.Subj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Versvok.-Verbalwz.-Perfektz.]

bzw. = (∅-)m-i-dagar-a [(3.Ps.Subj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Versvok.-Verbalwz.-Perfektz.]
xodgara = (xw-)x-o-dagar-a [(1.Ps.Subj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Versvok.-Vbwz.-Perfektz.] usw.

ich / ämdagra ämdagra / / ämdagrad ämdagrax
du äy̌dagra / äy̌dagra / äy̌dagrad / äy̌dagrax
er otdagra otdagra otdagra oldagrad ot dagrad otdagrad otdagrax
wir-i / / ägwdagra / / / ägwdagrax
wir-e / ändagra ändagra / / ändagrad ändagrax
ihr äy̌dagrax / äy̌dagrax äy̌dagrad äy̌dagrad / äy̌dagrax
sie otdagrax otdagrax otdagrax oldagrad otdagrad otdagrad otdagrax
ämdagra = ad-(x-)m-i-dagar-a [Präv.(2.Ps.Sj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Vers.-Vbwz.-Perfektz.]

bzw. = ad-(∅-)m-i-dagar-a [Präv.-2.Ps.Sj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Vers.-Vbwz.-Perfektz.]
otdagra = ad-(xw-)x-o-dagar-a [Präv.-(1.Ps.Sj.=Pat.-)3.Ps.i.O.=Ag.-obj.Vers.-Vbwz.-Perfz.] usw.
202
h) Paradigma eines trans. Verbs, 2-aktantig (aktiv, versionsneutral),

1. Konjugationsklasse (mit "leerem" a-): limāre "vorbereiten"
(Präverb an-; Patiens ist durchweg eine dritte Person)

Präs. xwamāre xamāre amāre lamāred xwamāred xamāred amārex
Impf. xwamāräs xamāräs amāra lamārad xwamārad xamārad amārax
Kj.1 xwamārēd xamārēd amārēds lamārēdd xwamārēdd xamārēdd amārēdx
Ft.i. xwamāruni xamāruni amāruni lamārunid xwamārunid xamārunid amārunix
Ft.p. ¯
oxwmäri ¯
axmäri ¯
anmäri ¯
almärid ¯
oxwmärid ¯
axmärid ¯
anmärix
Kd.i. xwamārunōl xamārunōl amārunōl lamārunōld xwamārunōld xamārunōld amārunōlx
Kd.p. ¯
oxwmärı̄s ¯
axmärı̄s ¯
anmärı̄ ¯
almärı̄d ¯
oxwmärı̄d ¯
axmärı̄d ¯
amärı̄x
Infl. l mmārün-xwi
e -xi (-li) -lišd -xwišd -xišd -(li)x56
Aor. ¯
oxwmär ¯
axmär anmāre almāred oxwmāred axmāred anmārex
Kj.2 oxwmāra axniära anmāras almārad oxwmārad axmārad anmārax
Perf. mimāra y̌imāra xomāra gwimāra nimãra y̌imārax xomārax

Plu. ¯
mimārän ¯
y̌imārän ¯
xomārän ¯
gwimārän ¯
nimārän ¯
y̌imāränx ¯
xomāränx
Kj.3 mimārēns y̌imārēns xomārēns gwimārēns nimārēns y̌imārēnx xomārēnx
i) Paradigma desselben Verbs, 3-aktantig (aktiv, obj. Version),

xomāre "jmd. bereitet etw. für jdn. vor"

Präs. xomāre xomāre xomāre lomāred xomāred xomāred xomārex
Impf. xomāräs xomāräs xomāra lomārad xomārad xomārad xomārax
Kj.1 xomārēd xomārēd xomārēds lomārēdd xomārēdd xomārēdd xomārēdx
Ft.i. xomāruni xomāruni xomāruni lomārunid xomārunid xomārunid xomārunix
Ft.p. ¯
oxmäri ¯
oxmäri ¯
oxmäri ¯
olmärid ¯
oxmärid ¯
oxmärid ¯
oxmärix
Kd.i. xomārunōl xomārunōl xomārunōl lomārunōld xomārunōld xomārunōld xomārunōlx
¯
Kd.p. oxmärı̄s ¯
oxmärı̄s ¯
oxmärı̄ ¯
olmärı̄d ¯
oxmärı̄d ¯
oxmärı̄d ¯
oxmärı̄x
¯ ¯
Infl. xwamärina xamärina ¯ ¯ ¯ ¯
xamärina lamärinad xwamärinad xamärina xamärinad ¯
Aor. ¯
oxmär ¯
oxmär oxmāre olmāred oxmāred oxmāred oxmārex
Kj.2 oxmāra oxmāra oxmāras olmārad oxmārad oxmārad oxmārax
(die Formen des Perfektsystems wie bei h)!)
56
Die Formen des Infl. sind analytisch gebildet: -xwi usw. sind die Präsensformen
der Kopula (dies gilt auch für die Inferentialformen in den Paradigmen j), l) und n)
sowie für die Formen des Perfektsystems in j) und n)).
203
j) Paradigma desselben Verbs, 1-aktantig (passiv):

¯ "etw. wird vorbereitet, jmd. bereitet sich vor"
imäri

Präs. ¯
xwimäri ¯
ximäri ¯
imäri ¯
limärid ¯
xwimärid ¯
ximärid ¯
imärix
Impf. xwimārōldäs ximārōldäs imārōl(da) limārōldad xwimārōldad ximārōldad imārōldax
Kj.1 xwimārōldēd ximārōldēd imārōldēds limārōldēdd xwimārōldēdd ximārōldēdd imārōldēdx
Ft.i.- xwimārōlni ximārōlni imārōlni limārōlnid xwimārōlnid ximārōlnid imārōlnix
Ft.p. ¯
äxwmäri ¯
äxmäri ¯
änmäri ¯
älmärid ¯
äxwmärid ¯
äxmärid ¯
änmärix
Kd.i. xwimārōlnōl ximārōlnōl imārōlnōl limārōlnōld xwimārōlnōld imārōlnōld imārōlnōlx
Kd.p. äxwmārōl äxmārōl änmārōl älmārōld äxwmārōld äxmārōld änmārōlx
Infl. l mmārōlün-xwi
e -xi (-li) -lišd -xwišd -xišd (-li)x
Aor. ¯
äxwmārän ¯
äxmārän ¯
änmārän ¯
älmāränd ¯
äxwmāränd ¯
äxmāränd ¯
änmāränx
Kj.2 äxwmārēn äxmārēn änmārēns älmārēnd äxwmārēnd äxmārēnd änmārēnx
Perf. olmārēlxwi - xi -i -lišd -xwišd -xišd -ix

Plu. olmārēlxwäsw -xäsw -äsw -läswd -xwäswd -xäswd -äswx
Kj.3 olmārēlxwesw -xesw -esw -leswd -xweswd -xeswd -eswx
k) Paradigma desselben Verbs, 2-aktantig, passiv (obj./rel. Version):

¯ "etw. wird für jdn. vorbereitet"
xemäri

Präs. ¯
xwemäri ¯
xemäri ¯
xemäri ¯
lemärid ¯
xwemärid ¯
xemärid ¯
xemärix
Impf. xwemārōldäs xemārōldäs xemārōl(da) lemārōldad xwemārōldad xemārōldad xemārōldax
Kj.1 xwemārōldēd xemārōldēd xemārōldēds lemārōldēdd xwemārōldēdd xemārōldēdd xemārōldēdx
Ft.i. xwemārōlni xemārōlni xemārōlni lemārōlnid xwemārōlnid xemārōlnid xemārōlnix
Ft.p. ¯
äxwmäri ¯
äxmäri ¯
äxmäri ¯
älmärid ¯
äxwmärid ¯
äxmärid ¯
äxmärix
Kd.i. xwemārōlnōl xemārōlnōl xemārōlnōl lemārōlnōld xwemārōlnōld emārōlnōld xemārōlnōlx
Kd.p. äxwmārōl äxmārōl äxmārōl älmārōld äxwmārōld äxmārōld äxmārōlx
Infl. xwamārōlna xamārōlna xamārōlna lamārōlnad xwamārōlnad xamārōlnad xamārōlnad
Aor. ¯
äxwmārän ¯
äxmārän ¯
äxmārän ¯
älmāränd ¯
äxwmāränd ¯
äxmāränd ¯
äxmāränx
Kj.2 äxwmārēn äxmārēn äxmārēns älmārēnx äxwmārēnd äxmārēnd äxmārēnx
Perf. axmārēna axmārēna axmārēna axmārēnad axmārēnad axmārēnad axmārēnax

Plu. ¯
axmārēnän ¯
axmārēnän ¯
axmārēnän ¯
axmārēnänd ¯
axmārēnänd ¯
axmārēnänd ¯
axmārēnänx
Kj.3 axmārēnēn axmārēnēn axmārēnēn axmārēnēnd axmārēnēnd axmārēnēnd axmārēnēnx
204
l) Paradigma eines trans. Verbs, 2-aktantig (aktiv, versionsneutral),

2. Konjugationsklasse: li x e "wenden, zurückbringen" ṫ
(der Patiens ist durchweg eine dritte Person; Präverb an-)

Präs. twixe
˙ tixe ˙ tixe ˙ l x ed
eṫ twixed
˙ tixed ˙ tixex
˙
Impf. twixäs
˙ tixäs ˙ tixa ˙ l txad
˙e twixad
˙ tixad ˙ tixax
˙
Kj.1 twixēd
˙ tixēd ˙ ˙ tixēds l txēdd
˙e twixēdd
˙ tixēdd ˙ tixēdx
˙
Ft.i. . twixnuni
˙ tixnuni
˙ ˙ tixnuni l txunid ˙e twixnunid
˙ tixnunid
˙ tixnunix
˙
Ft.p. ätwxe ˙ ätxe ˙ ätxe ˙ ältxed ˙ ätwxed ˙ ätxed ˙ ätxex ˙
Kd.i. ṫw ixnunōl i xnunōl
ṫ i xnunōl
ṫ l x unōld
eṫ ṫw ixnunōld i xnunōld
ṫ i xnunōlx
ṫ
Kd.p. ätwxäs ˙ ätxäs ˙ ätxa ˙ ältxad ˙ ätwxad ˙ ätxad ˙ ätxax ˙
Infl. l mtixwin-xwi
˙ e -xi (-li) -lišd -xwišd -xišd (-li)x
Aor. o x e ṫ a x e ṫ a ix ṫ al i xd ṫ o i xd ṫ a i xd ṫ a i xx ṫ
Kj.2 ot xe/a
e˙ at xe/a e˙ at xe/as e˙ alt xe/ad
e˙ ot xe/ad
e˙ at xe/ad e˙ at xe/ad
e˙
Perf. mi ı̄xa ṫ y̌i ı̄xa ṫ xo ı̄xa ṫ gwi ı̄xa ṫ ni ı̄xa ṫ y̌i ı̄xax ṫ xotı̄xax
Plu. ¯
mi ı̄xän ṫ ¯
y̌i ı̄xän ṫ ¯
xo ı̄xän ṫ ¯
gwi ı̄xän ṫ ¯
ni ı̄xän ṫ ¯
y̌i ı̄xänx ṫ ¯
xo ı̄xänx ṫ
Kj.3 mitı̄xēns
˙ y̌itı̄xēns ˙ xotı̄xēns ˙ gwitı̄xēns ˙ nitı̄xēns
˙ y̌itı̄xēnx
˙ xotı̄xēnx ˙
n) Paradigma desselben Verbs, 3-aktantig (aktiv, objektive Version),

xo x e "jmd. bringt jdm, etw. zurück"
ṫ

Präs. xotxe˙ xotxe
˙ xotxe ˙ ˙lotxed xotxed
˙ xotxed
˙ xotxex
˙
Impf. xotxäs ˙ xotxäs
˙ xotxa ˙ ˙lotxad xotxad
˙ xotxad
˙ xotxax
˙
Kj.1 xotxēd˙ xotxēd
˙ xotxēds
˙ lotxēdd
˙ xotxēdd
˙ xotxēdd
˙ xotxēdx
˙
Ft.i. xotxuni ˙ xotxuni
˙ xotxuni
˙ lotxunid
˙ xotxunid
˙ xotxunid˙ xotxunix
˙
Ft.p. ox i xe ṫ ox i xe ṫ ox i xe ṫ ol i xed ṫ ox i xed ṫ ox i xed ṫ ox i xex ṫ
Kd.i. xo x unōl
ṫ xo x unōl
ṫ xo x unōl
ṫ lo x unōld
ṫ xo x unōld
ṫ xo x unōld
ṫ xo x unōlx
ṫ
Kd.p. oxtixäs˙ oxtixäs
˙ oxtixa
˙ oltixad
˙ oxtixad ˙ oxtixad
˙ oxtixax
˙
Infl. xwätxina
˙ xätxina
˙ xätxina
˙ lätxinad
˙ xwätxinad ˙ xätxinad
˙ xätxinax
˙
Aor. oxotx ˙ oxotx ˙ oxtix ˙ oltixd˙ oxtixd ˙ oxtixd ˙ oxtixx ˙

Kj.2 ox xe/a e ṫ ox xe/a e ṫ ox xe/ad
e ṫ ol xe/ad e ṫ ox xe/ad e ṫ ox xe/ad e ṫ ox xe/ax e ṫ
(Formen des Perfektsystems wie bei l)!).

205
n) Paradigma desselben Verbs, 1-aktantig (passiv):

e xni "etw. wird zurückgegeben, jmd. kehrt zurück"
ṫ

Präs. twexni ˙ texni˙ texni
˙ l x enid eṫ twexnid ˙ texnid˙ texnix ˙
Impf. twexendäs
˙ texendäs
˙ ˙ texen(da) l x en(da)d
eṫ twexen(da)d
˙ texen(da)d
˙ texen(da)x
˙
Kj.1 twexendēd
˙ texendēd
˙ ˙ texendēds l txendēdd
˙e twexendēdd
˙ texendēdd
˙ texendēdx
˙
Ft.i. xwitxänwni ˙ xitxänwni
˙ itxänwni
˙ litxänwnid ˙ xwitxänwnid ˙ ˙itxänwnid ˙itxänwnix
Ft.p. ätwxeni ˙ ätxeni ˙ ätxeni
˙ ältxenid ˙ ätwxenid ˙ ätxenid
˙ ätxenix ˙
Kd.i. xwitxänwnōl ˙ xitxänwnōl
˙ itxänwnōl
˙ litxänwnōld ˙ xwitxänwnōld ˙ itxänwnōld
˙ itxänwnōlx
˙
Kd.p. ä w xen ṫ ä x en ṫ ä x enṫ äl x end ṫ ä w xend ṫ ä x end ṫ ä x end ṫ
Infl. l mtäxwin-xwi
˙ e -xi (-li) -lišd -xwišd -xišd (-li)x
Aor. ätwx ˙ ätx ˙ atäx˙ altäxd˙ atwäxd

˙ atäxd
˙ atäxx
˙
Kj.2 o e x ṫ a e x ṫ a e xs ṫ al e xd ṫ o e xd ṫ a e xd ṫ a e xx ṫ
Perf. ämtexēl-xwi ˙ -xi -i -lišd -xwišd -xišd -ix

Plu. äm e xēl-xwäsw
ṫ -xäsw -äsw -läswd -xwäswd -xäswd -äswx
Kj.3 äm e xēl-xwesw ṫ -xesw -esw -leswd -xweswd -xeswd -eswx
k) Paradigma desselben Verbs, 2-aktantig, passiv (obj./rel. Version):

xe x eni "etw. wird jmd. zurückgegeben" (Präverb ad-)
ṫ

Präs. xwetxeni xetxeni ˙ ˙ xetxeni˙ letxenid xwetxenid xetxenid
˙ xetxenix ˙ ˙ ˙
Impf. xwetxendäs xetxendäs
˙ ˙ xetxen(da) letxen(da)d xwetxen(da)d xetxen(da)d xetxen(da)x
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Kj.l xwetxendēd xetxendēd
˙ ˙ xetxendēds letxendēdd xwetxendēdd xetxendēdd xetxendēdx
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Ft. i. xwetxänwni xetxänwni
˙ ˙ xetxänwni letxänwnid xwetxänwnid xetxänwnid xetxänwnix
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Ft.p. ättexni
˙ ättexni ˙ ättexni
˙ ältexnid ättexnid ättexnid
˙ ättexnix ˙ ˙ ˙
Kd.i. xwe x änwnōl xe x änwnōl
ṫ ṫ xe x änwnōl le x änwnōld xwe x änwnōld xe x änwnōld xe x änwnōlx
ṫ ṫ ṫ ṫ ṫ
Kd.p. ät e xen ät e xen
ṫ ṫ ät e xen ṫäl e xend ät e xend ät e xend
ṫ ät e xenx ṫ ṫ ṫ
Infl. xwätxänwna xätxänwna
˙ ˙ xätxänwna lätxänwnad xwätxänwnad xätxänwnad xätxänwnax
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Aor. otetx ˙ atetx ˙ ättäx ˙ ältäxd ˙ ättäxd ˙ ättäxd ˙ attäxx ˙

Kj.2 ättex ˙ ättex ˙ ättexs ˙ ältexd ˙ ättexd ˙ ättexd ˙ ättexx ˙
Perf. ot e xa ṫ at e xa ṫ at e xa ṫ al e xad ṫ ot e xad ṫ at e xad ṫ at e xax ṫ

Plu. ¯
ottexän ˙ ˙¯
attexän ¯
attexän
˙ ¯
altexänd
˙ ¯
ottexänd
˙ ¯
attexänd
˙ ¯
attexänx
˙
Kj.3 ottexēn ˙ attexēn
˙ attexēns
˙ altexēnd
˙ ottexēnd
˙ attexēnd
˙ attexēnx
˙
206
4. Zu den vorliegenden Aufnahmen

Die von A. DIRR aufgenommenen svan. Phonogramme enthalten
folgende Materialien57:
Nr. 2250: 1) die Zahlwörter von 1 bis 10, jeweils dreimal gesprochen;
2) die Personalpronomina ("persönliche Fürwörter");
3) die Possessivpronomina ("besitzanzeigende Fürwörter");
4) fünf Sprichwörter;
Nr. 2251: den gesprochenen Text des Volkslieds "Nuarsala";
Nr. 2252: 1) den Text des Volkslieds "Qansaw Qipjāne";
˙ ˙
2) vier Rätsel;
3) den Text eines Scherzlieds.
Wie DIRR selbst angibt (im Transkript zu Nr. 2250), liegt den Auf-
nahmen, beginnend mit den Sprichwörtern, eine gedruckte Vorlage zugrun-
de: die Texte stammen aus dem 1890 erschienenen Bd. 10 des Sbornik&
mater%alov& dl{ opisan%{ m_stnoste/ i i plemen& Kavkaza58, und
zwar aus der Sammlung Svanetsk%{ poslovicy, zagadki i p_sni, die
der gebürtige Ušguler Svane Besarion NIŽARAZE59 vorgelegt hatte (SM
10/2, 1-4). Lediglich das Lied " a nsaw i pjāne" war von dem russ. Ethno-
Q̇ Q̇
logen V. TEPCOV herausgegeben worden (SM 10/2, 69), wobei ein Ver-
wandter von Besarion NIŽARAZE, Ivane N., mitarbeitete (s. ib. Anm. *).
Möglicherweise ist einer dieser beiden svan. Gelehrten auch mit dem
Sprecher der vorliegenden Phonogrammaufnahmen identisch, von dem A.
DIRR (ebenfalls im Transkript zu Nr. 2250) nur den Familiennamen
("Nižeradze"), den Geburtsort ("Ušgul")60 sowie den Beruf ("Mittel-
schullehrer") verzeichnet.
Daß beide im Jahre 190961 noch gelebt haben, steht fest. Im Falle
Besarion NIŽARAZEs, der sich außer durch Textausgaben62 und eine svan.
Kurzgrammatik63 auch durch zahlreiche ethnographische Schriften
57
Vgl. die Facsimile-Reproduktionen der DIRRschen Transkripte im Anhang.
58
s.o. S. 193.
59
So die georg. Form des Namens, Vissarion& Ni9eradze im russ. Text. Der
Geburtsort von B. N. ist in SM 10/1, V genannt; Ušgul ist die höchstgelegene
Gemeinde im "Freien Svanetien", s.o. A. 12.
60
Die Familie der Nižaraze wird bereits bei BAKRAZE, Svanetija, 118 erwähnt,
demzufolge sie seinerzeit in den Ušgul-Dörfern "Qa9iani" = čāžäš und
"Murkmeri" = murq̇mel ansässig war. Die "Gemeindechronik" des 13. Jhs. (s.o.
A. 12) nennt keine Bewohner von "uškul" (INGORO V A, Zeglebi, 159), liefert aber
Q̇
immerhin Belege für den Vornamen nižara, der dem Familiennamen N.
zugrundeliegt (ib. 146): nižaraisa abuletianisa und nižarajsa glatanisa (beide
Genetiv), zwei Gemeindemitglieder aus "ebud-" (d.i. hebud, später Dorf innerhalb
der "niederbal." Gemeinde Eceri = hecer). Der Name dürfte aus dem Georg. ins
Svan. gedrungen sein und auf dem Appellativ nižara "Muschelschale,
Schneckenhaus; Ohrmuschel" bzw. nižari "id., älter auch Porzellan(geschirr)"
beruhen (ČXEN E LI, Wörterbuch 2, 960). Daß dieses Wort zum Namen wurde, läßt
K̇
sich am besten motivieren, wenn man als ursprüngliche Bedeutung "Perlmutt"
ansetzt; dies würde sich mit dem ageorg. Beleg in 4. Kön. 21, 13 (Mcx.-Hs. 2)
decken, wo nižari griech. àlabastro@
< "Schale" wiedergibt. Georg. nižari/a ist
offenbar mit arm. nžar "Waagschale" zu verbinden (Weish. Sal. 11, 23; im georg.
Text [11, 22] entspricht sas o r- "Waage", cf. KURCI I ZE, Aṗo r ipebi, 230); die
ċ K̇ k̇
gemeinsame Quelle bleibt jedoch letztlich unklar (cf. ACAR̄YAN, Bar̄aran 3, 449 a).
— Die "georg." Namensgebung – auch das Suffix -ZE ist ja georg. Herkunft – besagt
allerdings nicht, daß die Familie nicht svan. sei, obwohl gerade Ušgul gemäß lokaler
Überlieferung in historischer Zeit durch georg. Familien aus Imeretien oder Raˇ a ċ
besiedelt worden sein soll (s. z.B. BARTOLOMEJ, Poězdka, 210 f.); cf. dazu DEGEN-
KOVALEVSKIJ, Selenie, 33 f., wonach die Svanen solche georg. Familiennamen erst
in jüngerer Zeit übernommen haben und die Familie Nižaraze früher Xoy̌olan hieß.
Die svan. Abstammung von Besarion N. bezeugt z.B. . E E LIZE, der ihn als
K̇ K̇ K̇
"prirodny/ i svan&" bezeichnet (Kanonar’, 3).
61
Das vermutliche Aufnahmedatum der Phonogramme, s.o. A. 5.
62
Neben den genannten Texten in SM 10/2 sind ihm 17 Lieder zu verdanken, die in
dem Sammelband "Svanuri o ezia" abgedruckt wurden (cf. dort, S. 413-433).
Ṗ
63
"Mo l e ganxilva svanuri gramati i sa", abgedruckt in der Zeitschrift "Zveli
k̇ k̇
Sakartvelo" (2/1, 1911, 85 ff.; = NIŽARAZE, Ganxilva).
207
über die Svanen hervorgetan hat64, erheben sich allerdings Zweifel, ob

er zu dieser Zeit noch als "Mittelschullehrer" bezeichnet werden konnte:
Der engl. Reisende D.W. FRESHFIELD hatte ihn zwar 1887 als
"schoolmaster" kennengelernt65; zur fraglichen Zeit übte er jedoch die
Funktion eines (höhergestellten) Geistlichen in Svanetien aus, wobei er
sich das Verdienst erwarb, die älteste georg. Evangelienhandschrift, das
"Adiši-Evangelium", aus einer svan. Kirche ans Licht gebracht zu
haben66.
Eher kommt deshalb Ivane N. in Betracht, der ebenfalls als Heraus-
geber tätig war67, vor allem aber das umfangreiche russ.-svan. Wörterbuch
in SM 41 erarbeitete, Nach der georg. Enzyklopädie lebte er von 1869 bis
1944; die Berufsbezeichnung "Mittelschullehrer" deckt sich mit der
Angabe, er habe im Jahre 1893 das Tifliser Lehrerseminar absolviert68.
In der Literatur begegnen noch einige weitere Mitglieder der Familie
NIŽARAZE, die als Sprecher der DIRRschen Aufnahmen in Frage kommen.
Dies gilt zunächst für einen gewissen Gabriel N., der als "Schulleiter in
Mužal-Mulax" erwähnt wird69; nach ihm ist vor allem Ivane Tedoresze N.
zu nennen, der von 1897 bis 1927 bei verschiedenen Publikationen über
die Svanen und ihre Sprache mitwirkte70.
64
Diese Schriften, die er meist unter dem Pseudonym "Tavisupali Svani", d.h.
"Freier Svane" (gemeint im Hinblick auf seine Heimat) veröffentlichte (in den georg.
Zeitungen und Zeitschriften "Šroma", "Droeba", "Iveria" und "Cda"), sind jetzt zum
großen Teil unter dem Titel "Is o riul-etnograpiuli
ṫ e rilebi" nachgedruckt (im
ċ
folgenden NIŽARAZE, e rilebi 1-2). Dem Vorwort zu dieser Neuausgabe (von A.
Ċ
ROBAKIZE) sind alle wissenswerten Daten über B.N. zu entnehmen; danach lebte er
von 1852 (?) bis 1919.
65
Suanetia, 336: "I was fortunate in meeting at Ushkul a very intelligent man, M.
Bussarion Nichoradse, a native of the place, who has been educated by the
Government and is now a schoolmaster at Kutais" (entsprechend Exploration 1, 235:
"Bussarion Nikoradse"), Die gleiche Information auch bei IVANJUKOV-KOVALEVSKIJ,
5801 u.ö.: "Vissarion& Wioviq& Ni9eradze, vospitatelh v& dvor{nsko/ i
progimnaz%i v& Kutais_".
66
cf. E. TA A IŠVILI im Vorwort zur Facsimile-Ausgabe dieser Handschrift (MAK
Q̇
14, 7); TA A IŠVILI hatte B.N. bei seiner Expedition nach Svanetien im Jahre 1910
Q̇
als "bla|o%ini" (= russ. blagoqinny/ i, d.h. etwa "Propst") in Mes i a ṫ
kennengelernt, cf. dess. Ėkspedicia, 262. Entsprechendes bezeugen für denselben
Zeitraum auch N. MARR (Poězdki, 3), . E E LIZE (Kanonar’, 3), Z. PALIAŠVILI
K̇ K̇ K̇
( r ebuli, XII) und M.N. Il’ina (Poězdka, 55 f.: "B.N."), für das Jahr 1906 bereits
K̇
P.S. UVAROVA (Poězdka 10, 77; gemeint ist B.N. wohl auch in Zamětki, 275 bzw.
282, wo die Autorin nur vom "sv{<ennik&" = "Priester" N. spricht). Nach A.
ROBAKIZE war B.N. am 27. Mai 1892 zum Priester geweiht worden (NIŽARAZE,
Ċ e rilebi 1, 11).
67
Volkslieder, aber auch Prosatexte in SM 10/2, SM 18 und SM 31.
68
Enci l oṗedia, 7, 442 (Ivane Ivanes ze N.): "daamtavra tbil. samas~avleblo
k̇
in−4i (1893)".
69
So bei MERZBACHER, Hochregionen 1, 385 ("Gawril Nichoradze"), FICKER,
Tetnuld, 199 (id.) und offensichtlich auch bei LEVIER, Caucase, 132 ("M. Gavriel
Sémionoff Nijaradzé") und DMITRIEV, Byt, 166*** ("G.S. Ni9eradze,
smotritelh Mu9alhskago normalhnago uqili<a"; zu der "oberbal." Gemeinde
M zāl-M lax s.o. A. 12). Auch ihm sind offenbar einige svan. Textausgaben zu
e e
verdanken: Er dürfte identisch sein mit dem Gabriel NIŽARAZE, der im Jahre 1871
das Lied "Gonžo" aufzeichnete (Nr. 70 in Svan. o ezia, cf. ib. S. 423), ferner auch
Ṗ
mit dem Herausgeber des Liedes "Mirangula" und einer Erzählung in SM 18/1, 91
ff., dessen Name als "G. Nižeradze" angegeben ist. Einer späteren Generation gehört
demgegenüber wohl ein zweiter "Gabriel Nydjarádze" an, den J.B. TELFER auf
seiner Kaukasusreise im Jahre 1876 als 19jährigen kennenlernte (Crimea, 18 f.: "a
young Swanny, a seminarist at Tiflis, .. Gabriel Nydjarádze, a youth of nineteen, ..
an orphan of Oushkoul").
70
Dem "uqitel} Tiflis. pervo/ i mu9sko/
i gimnaz%/ i, Iv. •. Ni9aradze,
svanu rodom" dankt z.B. Z. PALIAŠVILI ( r ebuli, XII/f.) für seine Hilfe; ebenso V.
K̇
TOPURIA, für den er die Ušguler Prosatexte in Svan. r oz. . 1 "hinsichtlich der
Ṗ Ṫ
Aussprache korrigierte" und der ihn als "verdienten Lehrer" ("damsaXurebuli
mas~avlebeli") bezeichnet (ib., 465). Erstmalig begegnet er offenbar als "I.•. N.,
nyn_ student& SPB. universiteta" bei DMITRIEV, Byt, 166***, für dessen
Aufsatz er die Zeichnungen anfertigte (cf. ib., 182* , wo anscheinend N.Th. für I.Th.
verdruckt ist); außerdem gehen auf ihn einige redaktionelle Einschübe zu ČIMA ZA E,
K̇
Svaneti zurück (Zveli Sakartvelo 2/2, 4*: "Ivane Teodores ze N.").
208
Solange keine genaueren Unterlagen vorliegen, wird sich die Identität des
Sprechers wohl nicht endgültig klären lassen71.
Man könnte nun erwarten, daß mit der Herkunft des Sprechers auch die
Dialektzugehörigkeit des phonographierten Sprachmaterials bestimmt sei.
Uneingeschränkt trifft dies im gegebenen Fall jedoch nur für die auf-
gezeichneten Einzelwörter zu, wahrend vor allem bei den Liedtexten eine
problematischere Sachlage zu konstatieren ist. Es ist eine bekannte
Tatsache, daß die Sprache der svan. Volkslieder generell einen alter-
tümlichen Zustand repräsentiert, auf den die Kriterien, die heute zur
Dialektunterscheidung dienen, noch nicht anwendbar sind72. Dabei darf
zwar grundsätzlich gelten, daß gewisse, v.a. phonetische Merkmale der
heutigen Dialekte und Mundarten bei der Rezitation den Wortlaut des
Textes beeinflussen können (im Sinne einer Adaptation); dies betrifft z.B.
den Bereich der Umlautungen, die bei den vorliegenden Aufnahmen
durchaus die Gegebenheiten der Mundart von Ušgul reflektieren73. Die
ursprüngliche Form kann sich aber meist dann gegenüber dem heutigen
Sprachgebrauch durchsetzen, wenn ansonsten das oberste Gestaltungsprin-
zip der svan. Volkspoesie, das silbenzählende Metrum, verletzt wür-
71
Weitere Familienmitglieder, die in der älteren Sekundärliteratur erwähnt werden:
ein Nini N., der es A.I. STOJANOV "durch seinen Einfluß" ermöglichte, die Kirche
von "$ib%ani" (= žibjän, ¯ höchstgelegenes Dorf der Gemeinde Ušgul) zu
besichtigen (Putešestvie, 419); ein 150jähriger (!) Greis Gožzi N,, der einmal
"qeistaw" (d.h. etwa "Gemeindeoberhaupt") von Ušgul gewesen war (bei XARAZE,
Mmartv., 185, also etwa um 1950); drei Söhne von Besarion N., nämlich Rapieli
(ein Tierarzt), Cicino und Bizina (bei A. ROBAKIZE in NIŽARAZE, e rilebi 1, 12;
Ċ
einer der drei begleitete M.N. IL’INA 1913 auf ihrer Reise durch Svanetien [Poězdka,
61] "molodo/ i N. syn& blagoqinnago ... on byl& uqitelem v& Latalhsko/ i
wkol_ i pisal& stathi pro Svanet%} v& Kutaisskix& gazetax&" [Hvhbg. -
J.G.]); ein Student namens Taras%/ i N., der A.B. ŠEL’KOVNIKOV auf seiner
Svanetienreise 1911 als Dolmetscher diente, sowie sein Vater, der sv{<ennik&
Georg%/ i N.; und ein ungenannter Bruder, der als Dorflehrer tätig war (Poězdka, 414
f. u.ö., identisch mit dem "uqitelh Mest%/ isko/ i cerkovno-prixodsko/ i wkoly
g. N." bei KAL’VEJT, Očerk, 1?); der Vater dürfte derselbe Georg%/ i N. sein, dem Z.
PALIAŠVILI seinen Dank abstattet ( r ebuli, XII/f., im georg. Text nur G. N.),
K̇
möglicherweise auch der G.N. N., nach dessen Worten Besarion N im Jahre 1879
das Lied " ˇ q in lda", Nr. 96 in Svan. o ezia, aufzeichnete (cf. ib., 426; G.N. N.
Ċ e ṫ Ṗ
wird in den Unterlagen von B. N. als "didai muxbe" bezeichnet, d.h. "Bruder von
Dida"), ein Nes o r N., der 1937 im Alter von 80 Jahren S. ŽĠEN I als Informant
ṫ Ṫ
diente (cf. Sa i txebi, 187); ein B. N., der den Prosatext "čxara laxwba" (Nr. 71 in
k̇
Svan. r oz. . 1) aufzeichnete und am 16.7.1927 45 Jahre alt war (cf. ib., 467; er
Ṗ Ṫ
kann kaum mit Bizina, dem Sohn von Besarion N., identisch sein, da dessen Vater
nach A. ROBAKIZE erst 1891 geheiratet hatte, cf. NIŽARAZE, e rilebi 1, 11); ein G.
Ċ
N., den A. ČAR V IANI (ca. 1960) in Mes i a befragte (Svaneti, 261); ein Eprem N.,
K̇ ṫ
der als Student der Univ. von Tbilisi bei der Korrektur der Ušguler Prosatexte half
(zusammen mit dem o.g. Ivane Tedoresze, cf. Svan. r oz. . 1, 465), ein Šura N.,
Ṗ Ṫ
der als 13jähriger für die Herausgabe des Prosatextes " a riel", Nr. 66 in Svan. r oz.
Ṫ Ṗ
. 1, herangezogen wurde (ib.). Von allen genannten scheiden wohl zumindest die
Ṫ
letzten drei wegen ihres Lebensalters als Sprecher der vorliegenden Phonogramme
aus; das gilt auch für einige weitere Träger des Namens, die in der Enci l oṗedia k̇
erwahnt werden (7, 441 f.). — Bei dem "izv_stny/ i izsl_dovatelh svansko/ i
po|z%i, g[ospodin& = "Herr" - J.G.] Nid9eradze", von dem AKINFIEV spricht
(Poězdka, 105), dürfte wohl wieder Besarion N. gemeint sein. Als einziges
weibliches Familienmitglied begegnet eine Barbale N. als Informantin bei TOPURIA,
Zmna, 87.
72
Cf. dazu vor allem ČAN L AZE, Analiz, 4 ff., die den in den Volksliedern
Ṫ
repräsentierten Sprachzustand sogar noch für "gemeinsvan." hält (ob<esvanski/ i,
interdialektny/ i). Am eindruckvollsten zeigt sich die Altertümlichkeit daran, daß
die Lieder Wörter enthalten, die schon im vergangenen Jhdt. nicht mehr verstanden
wurden; cf. z.B. STOJANOV, Putešestvie, 312*.
73
"Leichte mundartliche Varianten in der Lautgebung" zwischen den gedruckten
Vorlagen und den phonographierten Texten nimmt auch DIRR an (cf. das Transskript
zu Nr. 2250); dabei sind vor allem die Sprichwörter und Rätsel betroffen, die aus
dem nbal. Dialektgebiet stammen, während die Liedtexte im "Freien Svanetien",
teilweise sogar in Ušgul selbst aufgezeichnet worden waren (cf. SM 10/2, 1*, 2*
bzw. 70). Auf Einzelbeispiele solcher lautlicher "Adaptationen" – ČAN L AZE spricht Ṫ
in diesem Zusammenhang von "modernizaci{ stixotvoreni{" (Analiz, 5) –
wird im Kommentar einzugehen sein.
209
de74. Das zeigt sich besonders im Zusammenhang mit den Reduktionser-

scheinungen der Apokope und Synkope, die in den Liedern häufig noch
nicht wie bei den entsprechenden Wortformen der Normalsprache
vollzogen sind. Natürlich kann auch der Verlust einer Silbe wieder
ausgeglichen werden, indem z.B. eine einsilbige Partikel eingeschoben
wird, im allgemeinen haben sich die altertümlichen, nicht reduzierten
Formen jedoch weitgehend behaupten können. Man kann wohl davon
ausgehen, daß den Sprechern des Svan., die die Texte tradiert haben, die
darin repräsentierte Sprachform als ein Sonderstratum ("archaischer Stil")
ihrer Sprache verfügbar geblieben ist75.
Bei den beiden Volksliedern "Nuarsala" und " a nsaw i pjāne" sind wir Q̇ Q̇
in der glücklichen Lage, in vielen Fällen, wo die tatsächliche oder
ursprüngliche Gestalt der Einzelverse unklar ist (v.a. bei Divergenzen
zwischen der gedruckten Vorlage und dem phonographierten Text76), zu-
sätzliche Evidenz aus anderen publizierten Matenalien zu gewinnen. Wie
die meisten svan. Lieder dieses Genres, die man etwa als "Heldenballa-
laden" bezeichnen könnte77, liegen die beiden Texte nämlich nicht nur in
einer gedruckten Fassung vor, sondern auch noch in einer oder meh-
reren Varianten78. Darüber hinaus begegnen einzelne Verse oder
74
Die svan. Volkslieder sind zum größten Teil (ca. 90% des publizierten Materials,
cf. z.B. auch EREDIANI, Leks q̇oba, 304) in einem rein quantitierenden,
Ċ ċ
achtsilbigen Metrum gehalten; so auch zwei der hier vorzustellenden Texte
("Nuarsala" und das Scherzlied; lediglich " a nsaw i pjāne" zeigt ein Metrum von
Q̇ Q̇
2 oder 3 x fünf Silben je Vers). Über die historische Verbindung des Achtsilblers
mit dem georg. šairi s.u. A. 80.
75
In vielen Fällen treten bei ein und derselben Wortform verschiedene Vokale in
einer Position auf, wo die Normalsprache syn- oder apokopiert hat; im jeweiligen
Fall wird natürlich nur éiner dieser "überzahligen" Vokale ("u4qvi Xmovnebi" nach
ŠANIZE, Umlau i , 366) die tatsächliche historisch zugrundeliegende Form
ṫ
repräsentieren, die übrigen Varianten müssen auf "künstlichen Archaisierungen"
beruhen, wie sie für die angenommene Diglossie typisch sind. Diese Problematik
wird im Kommentar eingehend zu behandeln sein.
76
DIRR gibt zwar ausdrücklich an, daß die Texte vorgelesen seien (im Transkript zu
Nr. 2250), aber an einigen Stellen weicht der Sprecher doch vom Wortlaut der
Vorlage ab, wobei er offenbar aus der eigenen Erinnerung schöpft; cf. dazu weiter
die Anmerkungen 105 und 109. — Zu den rein lautlichen "Adaptationen" s. bereits
oben A. 73.
77
D.W. FRESHFIELD spricht von "local ballads" (Suanetia, 331), die "Svanuri
Ṗo ezia" unterteilt in "sais4orio" und "saqofacXovrebo sim|erebi", d.h. "die
Geschichte" bzw. "das tägliche Leben betreffende Lieder". Treffender erscheint mir
der Oberbegriff "sagmiro le{sebi", d.h. "Heldengedichte", den die Herausgeber der
Sammlung "Kartuli xalxuri o ezia" (KX ) gewählt haben.
Ṗ Ṗ
78
Für "Nuarsala" ist dies das Lied Nr. 52 in Svan. o ezia, 166a ff. (zur Ṗ
Seitenzählung cf. ib., VII), das ebenfalls von Besarion NIŽARAZE aufgezeichnet
wurde (1878, in der obal. Gemeinde a l; Informant war ein gew. Taisaw MARGVE-
K̇
LANI, cf. ib., 420. Diese Variante wurde als Nr. 295 in KX 2/2, 206 ff. unverändert
Ṗ
nachgedruckt). Wegen der geringfügigen, aber nicht unbedeutenden Divergenzen
(s.u. A. 109) kann man davon ausgehen, daß der Erstveröffentlichung in SM 10 eine
andere Niederschrift zugrundeliegt. (Auch für die im P 2250 enthaltenen
Sprichworter hat B. NIŽARAZE selbst Varianten vorgelegt, und zwar im Anhang
"Svanuri andazebi da gamocanebi" zu seiner "Ganxilva".) — Der Anfang (9 Halbzei-
len) einer sehr ähnlichen zweiten Version von " a nsaw i pjāne" ist – wiederum
Q̇ Q̇
nach einer Aufzeichnung von B. NIŽARAZE – bei ŠANIZE, Umlau i , 365 f. abge- ṫ
druckt; nahe kommt der vorl. Fassung auch das Lied Nr. 2 in Svan. o ezia, 6, das Ṗ
von Sebi GULEDANI aus Lenžär ¯ (ebenfalls im obal. Gebiet) niedergeschrieben wurde
(1923, cf. ib., 411), ferner die lašx. Variante bei PALIAŠVILI, r ebuli, 32 f. (Nr. 17, K̇
transkribiert und übersetzt bei DIRR, Lieder, 609 f., Nr. 8) und eine von zwei nicht
lokalisierten Fassungen des Lieds, die bei GABLIANI, Svaneti, 51
nebeneinandergestellt sind. Weiter ab steht eine zweite niedersvan. Fassung, die
A.N. GREN in Čoluri (= čōlir, Gemeinde am Cxenis- q̇ali) aufgezeichnet hat (Nr.
ċ
VII in SM 10/2, 85). — Das "Scherzlied" findet eine thematische Entsprechung in
der Nr. 74 ("bileba") der Svan. o ezia (250 ff.), Zur Veranschaulichung sind die
Ṗ
gen. Varianten unten mit den Textausgaben der DIRRschen Aufnahmen konfrontiert.
210
sogar ganze Versgruppen, in mehr oder weniger identischer Form, in

diversen anderen Volksliedern wieder, so daß man den Eindruck gewinnt,
die "Heldenballaden" seien erst in rel. rezenter Zeit zu eigentlichen
Liedtexten zusammengestellt worden, vielleicht durch einzelne "Dorf-
dichter" oder "Barden"79, die dabei lediglich aus einem vorhandenen
Vorrat kleinerer Versfolgen zu schöpfen brauchten80. Auch diese Pro-
blematik wird ausführlich im Kommentar zu behandeln sein.
5. Die Editionsprinzipien
Die folgende Transkription der Aufnahmen kann im Hinblick auf die

Lautgestalt keinen höheren Ansprüchen gerecht werden, da der akustischen
Perzeption, wie bereits oben ausgeführt wurde, zumindest im Bereich des
Konsonantismus durch die Phonogrammtechnik zu enge Grenzen gesteckt
sind. Die Edition muß sich deshalb weitgehend an den gedruckt
vorliegenden Vananten orientieren; darüber hinausgehende Information
kann zunächst nur für den Vokalismus81 sowie für den Wortakzent er-
wartet werden, der in keiner der bisherigen Ausgaben verzeichnet ist. Auch
in diesem Bereich bleibt jedoch vieles unklar, da das Material nicht
ausreicht, um metrische Ikten, Satz- oder Wortakzentstellen und Lang- oder
Kurzvokalrealisationen klar voneinander zu scheiden; hinzu kommt, daß
sich der Sprecher streckenweise um eine extreme Lentoaussprache bemüht
hat, die offenbar zu einer Neutralisation des Quantitätengegensatzes
führt82. Die Wiedergabe ist also von vornherein als tentativ zu werten83.
79
Über solche "Sänger" (pevcy) cf. z.B. STOJANOV, Putešestvie, 311 f.
80
Inhaltliche Erwägungen lassen darauf schließen, daß es sich bei diesen Folgen von
meist zwei oder drei Versen ursprünglich um einzelne "Spottgedichte" gehandelt hat.
Dafür würde sprechen, daß es auch im Georg. eine Kategorie solcher
"Spottgedichte" gibt, die dasselbe achtsilbige Metrum verwenden und zumeist aus
vier, seltener zwei oder sechs Versen bestehen, und die mit demselben Namen wie
das Metrum des klass. georg. Epos als Šairi bezeichnet werden (cf. dazu DAVITAZE,
Šairi, 86 ff.). Entscheidendes Argument ist dabei, daß diese Bezeichnung auch als
Name für svan. Volkslieder (und eine bestimmte Art von Rundtanz, cf. DAVITAZE,
Šairi, 91 f. nach E. VIRSALAZE) übernommen wurde: šair ist z.B. der Titel des
Liedes Nr. 61 in Svan. o ezia. Der historische Zusammenhang mit dem "klass."
Ṗ
Šairi, einer Strophenform von vier Versen à 16 Silben mit Reimschema a-a-a-a,
dürfte darin zu suchen sein, daß auch dieser auf der Achter-Einheit beruht, da die 16
Silben eines Verses grundsätzlich in 2 x 8 zerfallen (zur inneren Struktur des
Metrums cf. noch DEETERS, Armenisch, 49 f. und VIRSALAZE, Liri a , 501; derk̇
Terminus selbst dürfte über das Npers. aus dem arab. šācirı̄, Adjektivbildung zu šācir
"Dichter", entlehnt sein).
81
In diesem Punkt sind gerade die älteren Editionen nicht sehr genau; dies gilt auch
für die Sammlung "Svanuri o ezia", die zum großen Teil aus Niederschriften des
Ṗ
19. Jhdts. zusammengestellt wurde. So ist z.B. in der Variante des Liedes "Nuarsala"
dieselbe Form einmal marqlär, in der nächsten Zeile jedoch marqlar geschrieben
(ib., 168a, 28 f.; vgl. Z. 27 f. des Phonogramms 2251).
82
Cf. zu dieser Problematik bereits ŽĠEN ,I Svan., 97, nach dem gerade in den
Ṫ
Volksliedern der Akzent seine "quantitativen" Eigenschaften zugunsten des
"musikalisch dynamischen" Moments verliert, wodurch die Vokallänge selbst
schwinde ("le{seb}i maXvilis musikuri da dinamikuri momen4ebi faraven
raodnobis momen4s da ami4om Xmovanta sigr&ec {reba").
83
In der Transkription bezeichnen [´] und [`] (dynamische) Haupt- bzw.
Nebenakzente, [|] und [(] eine höhere bzw. tiefere Tonlage (vor dem jeweiligen
Silbenträger, wenn die Tonlage zu Beginn der Silbe erreicht ist, ansonsten danach),
die mittlere Tonlage ist unbezeichnet. Bei den Okklusiven (einschließlich Affrikaten)
werden Glottalisierung (Symbol [ ] und Aspiration ([c]) nur dann markiert, wenn sie
c
deutlich wahrzunehmen sind; gelegentlich scheint eine Artikulation stimmloser

Lenes vorzuliegen ([d] usw.). Bei unklaren Stellen verweist ein * auf den
˚
Kommentar.
211
In diesem Zusammenhang werden auch einige Unstimmigkeiten

zwischen der phonetischen Transkription und der phonologischen
Interpretation auffallen, die sich nicht ohne weiteres als
Realisationserscheinungen erklären lassen. Während eine stimmlose
Realisation von /y/ als [ts] in der Stellung vor /x/ durchaus im Rahmen
üblicher Assimilationen bleibt, wird z.B. die Verteilung von /a/ und /ä/ auf
die Artikulationen [†, a, ȧ, ä] und [ai] nicht in jedem Fall einleuchten; das
gleiche gilt für die Annahme phonologisch relevanter Vokallängen.
Grundsätzlich sei deshalb festgehalten, daß die phonologische
Interpretation nach den Gegebenheiten der heutigen Sprache ausgerichtet
wurde. Da die phonetische Gestalt des vorliegenden Textes weitgehend an
das Lautsystem der obal. Mundart von Ušgul (als der Muttersprache des
Sprechers) angepaßt ist (s. bereits oben S. 21 mit Anm. 73), konnten die in
dieser und anderen Mundarten desselben Dialekts aufgezeichneten
Prosatexte zurate gezogen werden84, die zumindest bezüglich
langvokaliger Wortformen ein rel. einheitliches Bild bieten85.
Einige ausführlichere Bemerkungen erfordert die Umlautproblematik. Um
die Gegebenheiten zu erläutern, sei zunächst die für den obal. Dialekt
geltende historische Grundregel genannt, nach der die "umgelauteten"
Vokale /ä,ö,ü,ä,¯ ö,
¯ ü/
¯ zu erwarten sind: /ä,ö,ü,ä,
¯ ö,
¯ ü/
¯ sind vor der Reduktion
durch Synkope oder Apokope als Umlautsprodukte aus /a,o,u,ā,ō,ū/ vor
¯ aus /a,ā/ auch vor einem /e/ der
einem /i,ı̄/ der Folgesilbe entstanden; /ä,ä/
Folgesilbe, aber nur, "wenn dieses selbst kurz war und später reduziert
wurde"86. Die letztere Einschränkung ist offenbar im Sinne einer
gegenläufigen Entwicklung zu verstehen: Zunächst dürften sich unter den
genannten Bedingungen palatalere Allophone von /a,o/ etc. herausgebildet
haben, die eigenen Phonemstatus erhielten, als die bedingenden Vokale der
ursprünglichen Folgesilben reduziert wurden; in Fällen, wo keine
Reduktion eintrat, war der Unterschied zwischen /a/ und /ä/ etc. zunächst
neutralisiert, und in der Folgezeit konnte sich hier wieder eine
(dissimilative?) Realisation als [a] oder [†] durchsetzen. Ein solcher Fall ist
z.B. das Wort für den "Menschen", [ma:re] = /māre/ (P 2250, Sprw. 5),
dessen /e/ auch in der Normalsprache nicht der Apokope unterlag und
dessen /-ā-/ folglich ohne Umlaut erscheint.
In den Volksliedtexten tritt diese "Rückumlautung" nun auch vor
"überzähligen" vorderen Vokalen ein, d.h. solchen, die der Apokope oder
Synkope als Archaismus widerstanden haben87. Dies zeigt sich z.B. an
dem Pluralmorphem der Substantivflexion, das im obal. Dialektgebiet heute
normalsprachlich /-är/ lautet. In dieser Form begegnet es in unseren Texten
u.a. in den Formen /meqrär/ (P 2251, Z. 7) und /bopšär/ (Z. 23), daneben
84
In Svan. r oz. . 1; die Texte aus Ušgul darin S. 58-84, Nr. 66-72. Diese
Ṗ Ṫ
Textausgaben sind bezüglich der Lautgestalt wesentlich zuverlässiger als die
Liedtexte in Svan. o ezia; z.B. wurden gerade die Ušguler Prosatexte hinsichtlich
Ṗ
des Vokalismus mit mehreren Informanten überprüft (vgl. oben A. 70 über Ivane
Tedores ze NIŽARAZE und A. 71 über Eprem N.) - Eigene Informanten aus Ušgul
standen mir nicht zur Verfügung.
85
So z.B. im Falle des Wortes für die "Tür", /q̇ōr/ das fast ausnahmslos mit <ō>
notiert ist (z.B. Svan. r oz. . 1, 79 [71], 5: qōr); in den vorliegenden Texten
Ṗ Ṫ
begegnet u.a. der Dat. Pl. [q »:rärs] (P 2251, Z. 7), der folglich als /q̇ōrärs/
c
interpretiert wurde (hier und im folgenden werden Wortformen aus der phonetischen
Transkription der Texte meist in vereinfachter Notation zitiert).
86
Diese Grundregel ist A. ŠANIZE zu verdanken (Umlau i , 323 ff.); die Ein-
ṫ
schränkung bezüglich des umlautenden /e/ ist ib. (325) wie folgt formuliert: "e−nis
gavlena mXolod a−nze vrceldeba da isic mXolod gansaz|vrul
}emtveveb}i: rodesac es meumlau4e e moklea da ufro ma}in, rodesac igi
unda daikargos redu{ciis &alit."
87
s. dazu bereits oben S. 22 mit A. 75.
212
aber stehen Formen wie [tÿ»lÿare; m»ktcare; †mxware] (Z. 3, 4, 5), die das
Suffix in seiner älteren Gestalt zeigen.
Für einen Sprachzustand, wo die reduzierte und die nicht reduzierte (und
dabei auch nicht mit Umlaut realisierte) Variante des Suffixes
nebeneinander existieren – und das ist eben in der Sprache der svan.
Volkslieder der Fall –, muß als phonologische Ausgangsform /-äre/ ange-
setzt werden, wenn man keinen ablautartigen Wechsel innerhalb des einen
Suffixes annehmen will.
In der Mundart von Ušgul gilt entsprechendes auch vor dem umlaut-
bedingenden /i/: Auch hier kann die Umlautung unterbleiben, wenn das /i/
nicht reduziert wurde. Man vgl. z.B. die Formen [mu:ÿŭrä:ÿi] (P 2251, Z. 2)
und [ts»d†ÿi] (Z. 33), beide Gen. Sg. mit nicht apokopierter Endung -ši, vor
deren -i der Stammauslaut als [-ä-] erscheinen mußte; ähnlich [mulx»rin]
und [g»ÿi:†] (ib. Z. 13), für die eine Realisation mit [ö] oder [we] zu
erwarten wäre88. Auch in solchen Fällen wird in der phonologischen
Interpretation der vorliegenden Texte der umgelautete Vokal eingesetzt (im
Sinne eines Archiphonems)89.
Weiter betrifft dies einige Wortformen, deren nicht umgelautete Ar-
tikulation offenbar auf ein benachbartes /l/ zurückzuführen ist; so z.B. bei
[k †:łai] und [tÿ†ł†s / tÿ †łais] (ib. Z. 22 / 24), die normalsprachliches /kalä/
c c
˙
bzw. /ˇ a läs/, älter /ˇ a läis/ vertreten90. Daß das fast überall sehr tief
ċ ċ
artikulierte /l/ = [ł] in der Ušguler Mundart eine solche Wirkung haben
kann, zeigt sich auch an Formen wie [ł–ı̇i] für /li/ "er, sie, es ist" (ib. Z. 23)
oder den Varianten des Wortes fur "hinab", /lekwa/ (in den Z. 9, 12, 18
und 20): hier stehen sich [łekcw†(:), ł kcw†] und sogar [ł†kcw†] gegenüber.
e
Aus systematischen Gründen ist es letztlich geboten, nach demselben
Pnnzip auch im Falle labialer Umlautungen zu verfahren, die vor allem im
Bereich der verbalen Formenbildung anzutreffen sind (man vgl. z.B. die
lautlichen Varianten des Präverbs ad- in dem oben S. 14 unter g)
angeführten zweiten Perfektparadigma). Auch die durch Umlaut
hervorgerufenen Labialvokale werden als Bestandteile der phonologischen
Struktur gewertet.
88
In den Ušguler Prosatexten erscheint z.B. das Wort für "fern, in die Ferne" einmal
als 〈#ōdiad〉 = 〈žōdiad〉, ein anderes Mal jedoch als 〈#vēdiad〉 = 〈žvēdiad〉
(Svan. r oz. . 1, 65 [67], 15 bzw. 63 [66], 31; vgl. noch 68 [68], 3 mit 〈#vēdia〉
Ṗ Ṫ
= 〈žvēdia〉 und 65 [67], 21 mit 〈#ōdian〉 = 〈žōdian〉. Ebenso uneinheitlich ist,
sogar in ein und demselben Text, die tatsächliche Realisation von /ö/: cf. z.B. 68
[68], 21, wo sich 〈mindvertēsga〉 = 〈mindvertēsga〉 und 〈mindörisga〉 =
〈mindörisga〉 gegenüberstehen ("ins Feld" bzw. "im Feld"); im selben Text begegnet
auch noch <mindörtēsga〉 (69, 5). Cf. dazu ČAN L AZE, Analiz, 5, die den
Ṫ
fehlenden Umlaut von /o/ und /u/ in den obal. Mundarten von Ušgul, a l und Qalde K̇
für einen Archaismus hält; diese Annahme bleibt angesichts der oben ausgeführten
Regeln jedoch problematisch.
89
Anders geartet sind Formen wie z.B /amiex/ "sie führten mich (her)" (P 2251, Z.
12 und 29), da hier das -i- zunächst in der dritten Silbe stand und erst durch die
Synkope in die zweite Position gelangt ist. Die Form ist auf ursprüngliches
*anmaiex zurückzuführen (Präverb an-, Präf. 1.Ps.dir.Obj. -m-, Verbalwz. -ai-, Aor.-
Suff. -e-, Pluralitätsz. -x; der Wurzelvokal ist im Lent. und in diesem Falle auch im
Nbal. erhalten, cf. TOPURIA, Zmna, 20 bzw. GAGUA, Zmnebi, 67 f.). In einer
solchen Konstellation tritt auch in anderen obal. Mundarten kein Umlaut auf; vgl.
z.B. adje "er führte sie" 〈 *adaie in Svan. r oz. . 1, 25 [27 I], 28 (Text aus
Ṗ Ṫ
¯ anders im Lent., wo eine Assimilation a-ä 〉 ä-ä stattfindet: adäje 〉 ädäje,
Lenžär);
cf. KALDANI, Pone i a , 115. ṫ k̇
90
a lä ist Gen. Sg. des obal. Gemeindenamens a l (s.o. A. 12), ˇ a läs 〈 ˇ a lais Dat.
k̇ k̇ ċ ċ
Sg. des Wortes ˇ a lä, älter ˇ a lai (dreisilbig) "Fluß(tal), Niederung".
ċ ċ
213
II. Transkription der Aufnahmen

1. Phonogramm Nr. 2250
A) Einzelwörter:
a) phonetisch b) phonologisch
1) Zahlwörter von "eins" bis "zehn", je dreimal gesprochen
"eins" (ešxu)91
"zwei" jérw(i jérw(i jérw(i jöri
"drei" sé:m(i sé:m(i sé:m(i semi
"vier" wo:ÿtx wo:ÿtx wo:ÿtx wōštxw
"fünf" wó:xwi:(ÿt wó:xwi:(ÿt wó:xwi(ÿ woxüšt92
"sechs" úsgw(† úsgw(† úsgw(† usgwa
"sieben" íÿgwi:(d íÿgwi:(d íÿgwi:(d išgwid92
"acht" †´ (r†:( †´ :r†:( †´ r†:( ara
"neun" čx´†:r(† čx´†:r(a čx´†:r(a čxara
"zehn" jeÿd ˚ jeÿd ˚j(eÿd ˚ ješd
2)Personalpronomina93
"ich" mi mi
"du" si si
"er" †´ dz(a ay̌a
"wir"94 na na
"ihr" sga sga
"sie" †´ dzi(j(är ay̌iar
3) Possessivpronomina
"mein" míšgw|i: mišgwi
"dein" ísgw|i: isgwi
"sein" †´ tÿä((ÿ?) ačä(š)
"unser"–exkl.94 níÿgw|e nišgwe
"unser"-inkl.94 gwíÿgw|e gwišgwe
"euer" ísgw|e isgwe
"ihr" †´ dzija:r(èÿ ay̌iareš
91
Der Anfang der Phonogrammaufnahme ist offenbar durch einen technischen Feh-
ler verlorengegangen. — Zu den Cardinalia vgl. die bei TOPURIA, Jazyk, 82
verzeichneten Formen, die sich wie folgt auf die Dialekte verteilen: "eins" ešxu
(gemeinsvan., osvan. auch ešxwi); "zwei" jori (obersvan., die möglichen Re-
alisationen des Umlauts unbezeichnet); jeru (lašx.), jerbi (lent.); "drei" semi (gsvan);
"vier" wōštxw (obal., lašx.), woštxw (nbal., lent.); "fünf" woxwišd (obal.), woxwišt
(lent.), woxušd (nbal., lašx.); "sechs" usgwa (osvan., lašx.), us w a (lent.), "sieben"
k̇
išgwid (osvan., lašx.), iš w id (lent.), "acht" ara (gsvan.), "neun" čxara (gsvan.);
k̇
"zehn" ješd (osvan., lašx.), ješ (lent.) — Durch die jeweiligen Zahlwortreihen erweist
ṫ
sich das von GÜLDENSTÄDT und ROSEN verwendete Matenal als lašxisch; man vgl.
die Formen Jeru und Wochuscht (für "zwei" bzw. "fünf") bei ersterem (Peregrinatio,
305), iéru, woosctcch und wochusctc ("zwei", "vier" und "fünf") bei letzterem (Suan.,
423; cf. zu ROSENS Material aber noch USLAR, Abxaz, 105).
92
Die unterschiedliche phonologische Interpretation der Lautfolge [-wi-] bei den
Zahlwörtern für "fünf" und "sieben" basiert auf dem interdialektalen Vergleich; cf.
die lašx. Formen woxušd und išgwid (Wochuscht / Ischgwid bei GÜLDENSTÄDT,
wochusctc / isckcwid bei ROSEN, l.c.).
93
Die Formen der Pronomina decken sich genau mit denen bei NIŽARAZE (Ganxilva,
90) und ZAVADSKIJ (SM 10/1, XLI f.); dabei ist die Form ay̌a des Pronomens
3.Ps.Sg. typisch für die Ušguler Mundart, cf. z.B. KALDANI, Pone i a , 65. Die
ṫ k̇
Pronominalformen werden ausführlich im Kommentar behandelt werden.
94
Die Kategorie "inkl. / exkl." betrifft nur die Possessiv-Pronomina!
214
B) Sprichwörter95:
1) [kwän| »´ :l łäkcm´†:te ȧmtÿ|éd tw|úp etÿ|é( |»tctsw(í:r(†]
/ w änōl läkmate ämčed, u p eče otcwira/
k̇ ṫ
SM: Kvanol laımaée amqed, tuŒ eqe oécvira.
AG: kvänol la{mate am%edli, 4uf e%e otcvira.
"Der Marder ging auf Beute aus, dabei ließ er (selbst) sein Fell."
(SM: "Kunica powla pr%obr_sti qto-nibudh, no i wkuru tam& ostavila."
AG: "pa4ara kverna mosagebad ~asula, 4qavi i{ dau4ovebia."
XS: "kverna sanadirod ~avida, tavisi 4qavi i{ da4ovao.")
w änōl:
k̇ Nom.Sg. des Diminutivs auf -ōl von w än "Marder";
k̇
läkmate: Dat.Sg. mit Postpos. -te "zu" des Vbln. auf la-96 von likme "etw.
erarbeiten, sich etw. erwerben, zunehmen (2. Klasse, Wz. -kim-);
ämčed: Perf. (Subj. 3.Ps.Sg.) des intr.-passiven Verbs ličed "(weg-)gehen" (2.
Klasse, Präverb ad-: *ad-me-čed-e)97;
tup:
˙ Nom.Sg. "Fell", Patiens zur Perfektform otcwira;
eče: Advb. "dort";
otcwira: Perf.Akt. (Subj.=Pat. 3.Ps.Sg., ind.Obj.=Ag. 3.Ps.Sg.) von licwre
"zurücklassen, aufgeben" (1. Klasse, Präv. ad-: *ad-xo-cwir-a).
2) [ł´†pcäÿdìsg̊† báps łúwärd liÿtxw|í: otcbín(†:]

˚
/lapäšwdisga baṗs luwärd lišdgwi otbina/
SM: Lapawvd-%sga baps luvard l%wéxv% oéb%na.
AG: lafä}vdisga baps luvard li}tXv(i) otbina.
"Im (eigenen) Lob begann der Priester, lebend(e) zu beerdigen."
(SM: "Ot& poxvaly sv{<ennik& 9ivyx& xoronith naqal&".
AG: "{eba}i m|vdels cocXlad damarXva dau~qia."
XS: "m|vdelma tavis {eba}i cocXlebis marXva dai~qoo.")
lapäšwdisga: Dat.Sg. mit Postpos. isga "in" des Verbaln. auf la- von lipäšwd/lipšwdi
"loben" (1. Klasse, Wz. -päšwd-)98;
baṗs: Dat.Sg. von baṗ "Priester", Agens zur Perfektform otbina;
luwärd: Adv.Sg. des Adj. luwär "lebendig" (ursprgl. Part. auf l -?);
e
lišdgwi: Nom.Sg. des Verbalnomens auf li- zur Verbalwurzel -šdugw- "beerdigen"
(*li-šdugw-i), Patiens zur Perfektform otbina;
otbina: Perf.Akt. (Subj.=Pat. 3.Ps.Sg., ind.Obj.=Ag. 3.Ps.Sg.) von libne
"anfangen" (1.Klasse, Präverb ad-: *ad-xo-bin-a).
95
SM bezeichnet hier und bei den Rätseln (P 2252) die gedruckte Vorlage der
Aufnahmen in SM 10 bzw. ihre Übersetzung, AG die Varianten bei NIŽARAZE, Gan-
xilva, 98 (Originalnummern der Sprichwörter: 8, 7, 6, 3 und 2; der Rätsel: 1, 2. 3
und 8); mit XS wird auf georg. Entsprechungen der Sprichwörter 1), 2) und 5)
sowie des Rätsels 4) in der Sammlung "Xalxuri sibrzne" verwiesen (Bd. 5,
Nummern 1244, 1587 und 1467; das Rätsel auf S. 474). — Das in SM verwendete
russ. Transkriptionsalphabet markiert die Aspiration bei den Okklusiven <Œ> etc.),
die Glottalisierung bei den Affrikaten <q̀> etc.). <x́> bedeutet /q/, während /q̇/
durch einfaches <q> wiedergegeben ist; <¢, 6, §> stehen für /g, y̌, /. — Die e
Sprichwörter und Rätsel stammen laut SM 10/2, 1* aus dem niederbal.
Dialektgebiet (Gem. Hecer); auf den Phonogrammen zeigen sich jedoch eindeutige
oberbal. Merkmale (v.a. Vokallängen), die auf eine Adaptation an die Mundart des
Sprechers schließen lassen.
96
Die Bildung auf la- mit Postpos. -te dient im Svan. allgemein zur Bezeichnung
einer Finalität; cf. DEETERS, Verbum, 235 (S. 454). — Postpositionen treten im Svan.
generell an den Dativ (ausgen. bei Wörtern, die menschliche Wesen bezeichnen;
diese stehen im Gen.). Da dabei jedoch die Endung -s des Dativs ausgestoßen wird,
scheint bei Wörtern, die keinen Vokalwechsel zeigen (Kl. 1 und 2 der Aufstellung
S. 8), ein einfacher, mit dem Nom. identischer Stamm vorzuliegen; cf. zu dieser
Problematik jetzt ABESAZE, Adv.Best., 10.
97
Die Formen des Perf.Pass. sind auf dem Part.Prät. auf me--e aufgebaut; dabei
stehen sich in den dritten Pss. Formen ohne und mit Kopula gegenüber (vgl. A. 56):
statt äm-čed hat die AG-Variante am%edli = /ämčedli/ < * ad-me-čed-e + li (cf.
dazu weiter TOPURIA, Zmna, 204 ff.). — Das Perfekt ist das typische Tempus der
svan. Sprichwörter; es drückt eine "inferentiale" Modalität aus: "man sagt, der
Marder sei .. ausgegangen ..". Der Kürze halber werden diese Formen hier mit dem
einfachen Präteritum des Deutschen wiedergegeben.
98
Für die Verbindung des Verbalnomens auf la- mit isga in der o.a. Bedeutung vgl.
man z.B. das bei DAVITIANI, Andazebi, 53 (88) angeführte Sprichwort
läXvnallisga leXvnäl eser isgalaXe}dyna "Bei der Drohung vergaß jemand,
womit er drohen wollte".
215
[kc»´ :r: mèk°ÿ†ng|ó q ó:rär òtts–ı̇qn´†(:ł(†]

c
3)
/kor mekwšango q̇ōrär otc qnāla/ e
SM: Kor mekvwango qorar oéc§qnala.
AG: {ora mekv}an|o, qorar eser erees otcyqnala.
"Nachdem das Haus eingestürzt war, schlug (jemand) die Tür zu."
(SM: "Posl_ togo kak& slomali dom&, kto-to kr_pko zaperh dveri."
AG: "saXlis ga4eXis mere karebi vitom vi|acas dauketia.")
kor: Nom.Sg. "Haus";
mekwšango: Dat.Sg. mit Postpos. -ngo "nach" des Part.Prät. auf me--e99 von likweš ˙
"brechen, einstürzen" (2. Kl., Passiv zu tr. likwše);
˙
q̇ōrär: Nom.Pl. von q̇ōr "Tür", Patiens zur Perfektfonn otc q̇nāla;
e
otc q̇nāla:
e Perf.Akt. (Subj.=Pat. 3.Ps., ind.Obj.=Ag. 3.Ps.Sg.100) von licq̇ane
"verriegeln, zusperren" (1. Klasse, Präv. an-) mit Frequentativsuffix
-āl-101 (*ad-xo-c q̇an-āl-a).
e
4) [s´†:qdri: múÿnä:w|it ÿíj|äÕ »´ ttÿk`»Õ†x]

/saq̇dri m šnäwid šiär otˇckorax/
e ˙˙
SM: Saqdr% m§wnav%d w%ar oéq̀korax.
AG: saqdri my}navid }iär ot$koraX.
"Dem Erbauer der Kirche hackten sie die Hände ab."
(SM: "Stroitel} xrama otr_zali ruki."
AG: "saqdris am}eneblistvis Xelebi mou$riat.")
saq̇dri: Gen.Sg. von saq̇där "Kirche", Patiens zum Part. m šnäwi-;
e
m šnäwid: Adv.Sg. von m šnäwi, Part.Präs.Akt. des Verbs lišnäwi "bauen";
e e
"Rezipient" zur Perfektform otˇckorax102;
˙˙
šiär: Nom.Pl. von ši "Hand", Patiens zur Perfektform otˇckorax;
˙˙
otˇckorax:
˙˙ Perf.Akt. (Subj.=Pat. 3.Ps., ind.Obj.=Ag. 3.Ps.Pl.) von liˇckwre ˙˙
"abschneiden, abhacken" (1. Klasse, Präv. ad-: *ad-xo-ˇckor-a-x).
˙˙
5) [tcánȧg tcánȧgs démxexw|ì:( m´†:re m| †´ :r(† †´ :dUw]

/tanäg tanägs dem xexwi, māre māra ādu/
SM: "—ana¢-éana¢s dem xexv%j, mare-mara adu."
AG: "tanä| tana|s dem XeXva, mare mara aadu."
"Der Berg begegnet nicht dem Berg, wohl aber der Mensch dem Menschen."
(SM: "Gora s& goro} ne vstr_t{ts{, qelov_k& s& qelov_kom& (vstr_tits{)."
AG: "mta mtas ar }eXvdeba, kaci kacs ki."
XS: "mta mtas ar }eXvdeba, torem kaci kacs }eeqrebao.")
tanäg: Nom.Sg. "Berg", Subj. zur Passivform xexwi;
tanägs: Dat.Sg. von tanäg "Berg", ind.Obj, zur Passivform xexwi;
dem: Negationspartikel;
xexwi: Präs. (Subj. 3.Ps.Sg., ind.Obj. 3.Ps.Sg.) des "relativen" Passivverbs lixwie
"begegnen, aufeinanderstoßen" (2.Klasse; *xe-xwi-i)103;
māre: Nom.Sg. "Mensch", Subj. zu xexwi;
māra: Dat.Sg. "Mensch", ind.Obj. zu xexwi;
ādu: Konjunktionalpartikel.
99
Für die vorliegende Konstruktion, die wegen des verwendeten Partizips an den lat.
Ablativus absolutus erinnert (*a domo corruta), cf. DEETERS, Verbum, 253 (§ 453).
Der Nom. beim beteiligten Substantiv, kor, dürfte auf Gruppenflexion beruhen (als
eine Art "Nullkasus" im engen Syntagma); die Variante in AG hat den Gen. korä,
wohl in Anlehnung an den Objektsgen. beim Verbalsubstantiv (vgl. saq̇dri, Nr. 4)).
Das -n- der Postpos. dürfte ursprünglich wohl zur Endung gehört haben: für den
anzunehmenden Kasus "Ablativ" s.o. A. 35.
100
In der vorliegenden Variante ist kein eigener Agens genannt, wohl aber in AG:
erves (erees ist Druckfehler) = (j)erwäs "jemand" (Dat.). (eser = eser ib. ist eine
Modalpartikel der Bedeutung "offenbar".)
101
Dieses Suffix korreliert bei trans.-aktiven Verben oft mit einem pluralischen
Patiens; cf. z.B. TOPURIA, Zmna, 233 und DEETERS, Verbum, 66 ff.
102
Im Svan. ist wie im Georg. bei aktiven Perfektformen die Position des "Da-
tivobjekts" durch den Agens besetzt, der mit den Zeichen des indirekten Objekts
kongruiert; ein evtl. Rezipient muß deshalb in einen anderen Kasus ausweichen. Im
Georg. ist dies die Präpositionalfügung mit -tvis "für" (vgl. amšeneblistvis in der
AG-Übers.), im Svan. kann hier der Adverbial eintreten.
103
Bei der Variante xexwa in AG ist das passive Präsenssuffix -i durch ein -a
gleicher Funktion ersetzt; cf. dazu TOPURIA, Zmna, 180.
216
2. Phonogramm Nr. 2251: Das Lied "Nuarsala"104
a) phonetische Transkription b) phonologische Interpretation

w`»:s†:bré:ło: nù:†rsá:ł†:| 1 wo sabrelo nuarsala
´¨ tù:b†:s esgú:ri
mù:ÿŭra:ÿi 2 mušwräsi u bas esguri ṫ
g´» |dz |in* ł| †` tÿx°|id|†x tÿ| »´ łÿare: 3 o y̌žin* lay̌xwidax ˇ o lšäre
k̇ ċ
mìndzix´†łd†x sim´»ktc(ar(e 4 min y̌ixaldax si moktäre ˙
(é:sr|än (ì:r|ix m(in| †´ mxw(ar(e 5 esrän irix min amxwäre
k(`†ł|†ttÿ|´–ıd†x étÿxän`†mxän 6 kalay̌š dax ey̌xän amxän e
méqcrär ÿíq†s ùbedzł| †´ dzix
c
7 meqrär šiqas ugw ey̌lay̌ix
tÿùł†tÿt ´–ı:x(ix múÿŭr(ä: tùb(†s 8 čulay̌ xix mušwra u bas e ṫ ṫ
dá|wb|er|ì: ł|ekcw|á |esq| a:däs´¨ 9 ¯
dawberi lekwa esq̇ädäs
d(áwbrär q (´»:rärs x`»tsq†n(´†:ł(ix ¯
c
10 dawbrär q̇ōrärs xocq̇anälix
l|´–ımÿ|àre: zg`»(dz(ix m(úzgŭr(i:ÿ(a
˚ 11 l mšäre sgoy̌ix mušgwriša
e
ł(´†łx»Õ tc |èłekcw´†:ămí:(j(ex 12 lalxorte lekwa amiex
ł(´†łx»Õ múłx»rìng»ÿ(i:(† 13 lalxor mulxörin göšia
´¨ z |ib| †´ wł|»x°s|ìndz |äv
m(uk(ŭd| arte 14 mu w därte žibaw loxwsiny̌äw
k̇
méÿxe múrq°†m ÿxèpcení:(ł(† 15 mešxe murq̇wam šxepenila
´¨ ce zib´†w ł»x°síndzäv
ı̆pr| a:Õt 16 ¯
iprärte žibaw loxwsiny̌äw
´¨ cils gègeni:(ł(†*
c
bú:t il lamt 17 butil lämtils gegenila*
˙
q é:t |e ł| ´ kcw|†ł| †` kcw|a | »´ gweÕ
c c e 18 qēte lekwa lekwa ogwer
|í:wän g°| ark`¨ lä tÿ ´–ıÿxäÿÿ x´»zeg°
c c
19 iwän gwär l ä c šxäšs xožegw k̇ e
wítÿ äÿ x`»łekcw´† ĕsgúri
n
20 wičnäšxo lekwa esguri
tc†´ :tcwi:l tcó:pcuÿ gwìd†Õ´†dzi 21 tātül topušw gwidaray̌i
k †´ :łaitÿ`†ł†s »´ ngu(r(i
c
22 a lä ˇ a läs onguri
k̇ ċ
|ó:ł|–ıktÿc |évł–ıi k´†łȧz bópÿär 23 wo l kčew li a läš bopšär e k̇
k †` :łaitÿ | †´ łais m|ótsxar x´»ÿ(än
c c
24 a lä ˇ la äs mocxar xošän
k̇ ċ
´¨ cèı̆sk´† »nqwá̇Di:d*:
(ipca:rt ¯
25 ipärte isga onqwädid*
ip †˘ ráre d`†pc†r|áre
c
26 ipāräre daparäre
´¨
díjȧrs ìsg̊we mérqxł| ȧr xatÿd†x 27 diärs isgwe märqlär xäčdax
´¨ wó:m˘–ınts ł`†(ÿ(i
c
m| érqxł| ȧr x| atÿd†x 28 märqlär xäčdax wo m n l äši ċ e
zí:†mí:ex k †´ ntÿȧb zíbe|n
c
29 ži amiex kančäb žiben ˙
s´†Dił p íÕveł†rd n´†:(m(un(ex
c
30 sädil ṗirwelärd nāmunex
úgwir z´†gȧrd »nqwá̇D|id ˚ 31 ugür zagärd onqwädid
ł´†sgid ł`†:m†d tÿ´»ł|áš s|opc(eld ˚ 32 läsgid lāmad coläš
ˇ sopeld ˙
d|índgwiłd( ł|´–ı:gä:n ts´»d†(ÿ(i 33 ¯ codäši
dindgwild l¯ gän e
bé:sil m|úrq°†ms xètsxiljá:l(e 34 bēsil murq̇wams xeyxiljāle
sé:mi xéxwi bé:slis x| »´ rd(a 35 semi xexwi bēslis xorda
mm| ȧqx –– m|eqctÿe –– n :: –105 e 36 ¯
meqče paq̇ulds des xocädix
pc†´ :q|ułts dés x»ts´†d(ix
104
Da die oben dargestellten komplexen Verhältnisse bei den "archaischen"
Volksliedtexten eine umfangreichere Diskussion erfordern, mußte hier auf zusätz-
liche Erläuterungen verzichtet werden; ich verweise jedoch auf den dafür vorge-
sehenen Kommentarband. Besonders problematische Stellen sind durch * gekenn-
zeichnet.
105
Bei diesem Wort hat der Sprecher gezögert, worauf schon DIRR in seinem
Transkript hinweist (Anm. 2)): "Übrigens ist das Wort wahrscheinlich zweimal
angefangen u. zwischen ihm u. dem folgenden eine längere Verlegenheitspause."
217
c) Übersetzung106
1 O, unglückseliger Nuarsala!
2 Ich gehe in der Mušur-Schlucht (hin).
3 ˇ
Auf dem Felsen* begegneten dir die Colšer. ˙
4 Du hieltest sie für Freunde;
5 sie werden wohl (eher) deine Feinde sein:
6 Warfen sich von hier, von dort auf dich,
7 banden dir die Arme auf den Rücken,
8 brachten dich zurück, die Mušur-Schlucht herab.
9 Sie führten dich hinunter nach Dawber;
10 die Dawbrer verschließen ihm die Türen,
11 sie geruhen, vor dem Gast Angst zu haben.
12 Sie führten mich nach Lalxor hinab:
13 Lalxor ist voll von Versammlungsmitgliedern.
14 Ich spähte hinauf nach Mu w där: k̇
15 ein schwarzer Turm steht (dort)*.
16 ¯
Ich spähte hinauf nach Iprär:
17 Bu i l weilt* bei der Familie seiner Frau.
ṫ
18 Ich kam hinab, hinab nach Qē:
19 Iwän schreitet barfuß* dem Rundtanz voran.
20 Ich ging hinab nach Wičnäš:
21 Tätül bewacht uns mit der Flinte.
22 Ich komme (weiter) im a l-Tal:
K̇
23 O, Segen (über)* die Kinder von a l! K̇
24 Das Kal-Tal ist mit Johannisbeere(n) übersät.
˙
25 Wir* kamen nach Ipär¯ hinein:
26 ¯
Bemitleidenswerte* Ipärer,
27 eurem Brot sind Insektenbeine untergemischt,
28 Beine, oh, der Heuschrecke untergemischt!
29 Sie führten mich hinauf auf die Alm*:
30 Die (Mitglieder der Familie) i rvel gaben uns ein Mittagsmahl
Ṗ
zu essen.
31 Wir kamen zum Ugür-Bergrücken:

32 Mir wurde der Ausblick auf das Dorf ˇ o läš (zuteil).Ċ
33 Eine Dunstwolke* von Sünde lag (über dem Dorf)!
34 Bēsil ruft (herab) vom Turm:
35 Drei Ehefrauen hatte Bēsil,
36 die abgenutzte Mütze wechseln sie ihm nicht.
106
Die hier vollzogene Einteilung in Versgruppen richtet sich nach Sinnzusam-
menhängen; cf. dazu o. S. 209 f. mit A. 80. — Die im Lied erscheinenden Ortsnamen
¯
sind sämtlich im "Freien Svanetien" zu lokalisieren (Dörfer der Gemeinden a l, Ipär
K̇
und M žāl-M lax, vgl. A. 12). Für a nčäb (Z. 29) nennt mir Al. ONIANI (brieflich)
e e k̇
die Bedeutung "ferdobze safeXuris msgavsi vake adgili", d.h. "flache Stelle
ain Bergabhang, ähnlich einer Stufe"; die Wiedergabe durch dt. "Alm" ist also nur
tentativ. — Die Übersetzung des Liedes durch DIRR (auf dem Transkript zur
Aufnahme) beruht nach dessen eigener Angabe (2. Blatt, NB.) auf der russ.
Übersetzung in SM 10/2, 2 f.; s. dazu die folgende Seite.
218
d) Die Variante der Erstveröffentlichung und ihre Übersetzung107:
Vo, sabrelo Nuarsala! 1 O nesqastny/i Nuarsala!

Muwvraw% tubas es¢§r%; 2 Ty idewh po Muwurskomu u<elh};
Sgob%n la6xv%dax Èolware.* 3 na vstr_qu teb_ priwli qolawcy.
M%n 6ixaldax s% mokéare, 4 Ty voobra9al& ix& (oni teb_ znalish) svoimi
dobro9elatel{mi,
Esran %r%x m%n amxvare: 5 no okazalosh, qto oni vragi tvoi:
âla6w§dax eqxan-amxan, 6 nabrosilish na teb{ so vs_x& storon&,
Mex́rar w§qas−uv e6la6%x, 7 ruki k& spin_ priv{zali
Qula6t§x%x muwvra tubas; 8 i poveli nazad po Muwurskomu u<elh},
Davber% leıva esqadas. 9 qerez& Dovberi poveli teb{,
Davbrar qorars xocqanal%x, 10 Dovbercy zaperli u9e dveri
L§mware sgo6%x muwgbr%wa. 11 (im& nado_li, bezpokoili gosti).
Lalxorée leıva am%ex, 12 V& Lalxor&, na zapad&, poveli.
Lalxor mulxor%n gow%-a. 13 Lalxor& esth m_sto sobran%{, m sxodka polna byla
narodu.
Mukvdarée 9%bav loxvs%n6av, 14 Posmotr_l& vverx&, po napravlen%} k& mukvaru - [sic!]
Mewxe murquam wxeŒen%la; 15 stoit& qerna{ bawn{,
'Œrarée 9%bav loxvs%n6av, 16 posmotr_l& vverx& k& Iparu - [sic!]
But%l lamé%ls sgve6en%la, 17 Butil izvolith gostith u rodstvennikov& svoe/
i 9eny.
X́eée leıva-leıva o¢ver - 18 Priwli v& X| -
'van ¢varkla q̀§wxaws xo9e¢v; 19 boso/i Ivan& naqinaet& xorovod&;
V%qnawxo leıva es¢ur% - 20 idu na zapad& qerez& V%qnaw& -
—aéul éopuw gv%dara6%; 21 Tatul& s& ru9hem& v& rukax& pod9idaet& nas&;
Kala-q̀ala%s on¢ur% - 22 idu v& u<elh_ Kala -
Vo, l§kqev l% Kalaw boŒwar 23 o, sqastlivy d_ti Kala:
Kala-q̀alas mocxar xowan; 24 v& u<elh_ Kala mnogo smorodiny;
'Œarée %sga onx́vad%, 25 vowel& v& s[elen%e = "Dorf"] Ipary,
'Œarare – daŒarare 26 iŒarare - daŒarare
D%ars %sgve marx́lar xaqdax, 27 xl_b& sm_wan& s& nogami saranq% (qtoby
nalolnith nedostatok& iparcy sm_wiva}t&
Marx́lar xaqdax vo, m§nc̀law%! 28
xl_b& s& nogamm saranqi, kuzneq%kov&)!
$%-am%ex Kanqab 9%ben – 29 Powli my vywe v& Kanqab& -
Sad%l P%rvelard nam§nex. 30 ob_d& nam& dali Pirvelcy.
U¢v%r zagar%d onx́vad%d: 31 Dowli my do xrebta Ugvir&:
Lasg%d lamad Q̀olaw sopeld, 32 vesh Qolaw& viden& ots}da!
D%ndgv%ld l§ganda codaw%! 33 Mnogo gr_xov& tvorit& Qolaw&!
Bes%l murquams xecx%lale. 34 Besil iz& bawni kriqit&.
Sem% xexv% Bes%s xorda 35 Tri 9eny Besil& im_l& (tri raza byl& 9enat&),
Naqam Œaqulds dew xocad%x. 36 a iznowenno/i wapoqki ne v& sosto{n%i perem_nith!
107
DIRRs deutsche Fassung dieser Übersetzung: "O unglücklicher Nuarsala! Du
gehst durch die Muschur-Schlucht. Dir entgegen kamen die Tscholascher
(Tscholasch – Landschaftsname). Du dachtest, sie wären deine Woltäter, aber, sie
zeigten sich deine Feinde: Griffen dich an von allen Seiten, banden dir die Hände
auf den Rücken, u. führten dich zurück durch die Muschurschlucht, durch Dowberi
führten sie dich. Die Dowberer hatten schon ihre Türen geschlossen. Sie hatten die
Gäste satt. Nach Lalchor, im Westen, führten sie ihn. Lalchor (ist ein Ver-
sammlungsort), dort waren viele Leute. Hinauf schaute er auf Mukvar, (dort) steht
ein schwarzer Turm. Er schaute hinauf nach (dem ?) Ipar. (Dort) war Butil zu Gast
bei den Verwandten seiner Frau, Sie kamen nach Che (Kche), immer gegen Westen,
(dort) fängt der barfüßige Ivan den Rundtanz an. Nach Westen geh’ ich durch
Witschnasch – (da) erwartet uns Tatul mit einer Flinte; Ich gehe in der Schlucht von
Kala – oh, glückliche Kinder Kala’s! – In der Kala-Schlucht gibt es viel
Johannisbeeren. Ich trat in (die Kirche der hl.) Ipar ein - iparare daparare (Refrain).
Das Brot ist (in Ipar) mit Heuschreckenfüssen (Nessel?*) vermischt, o, mit
Heuschreckenfüssen (Nessel?), mit Heuschreckenfüssen. Wir gingen aufwärts nach
Kantschab. Die Pirvelar gaben uns ein Mittagessen. Wir gingen zum Ughvir-
Bergrücken: ganz Tscholasch ist von dort sichtbar. Viele Sünden begeht Tscholasch!
Besil schreit vom Turm. Drei Frauen hatte Besil (3x war er verheiratet), aber eine
abgetragene Mütze kann er nicht ersetzen."
219
e) Die Variante des Textes in Svanuri Poezia und ihre Übersetzung108:
vo# |al sabirelo nuarsala! 1 o, sabralo nurasala!

mu}vra}i 4ubas es|yri, 2 mu}uris Xev}i midiXar,
sgobin la#XvidaX $ol}are, 3 ~in }egXvdnen $ola}lebi,
min #iXaldaX si moktare, 4 isini }en moketeebi gegona,
esran iriX min amXvare. 5 turme isini m4rebi arian.
{a la#}ydaX e%Xän−amXän, 6 }emogsevian i{it−a{edan,

meQrär }yqasu|v e#la#iX, 7 mklavebi zurgze migikres,
%u la#4yXiX mu}vra 4ubas. 8 %agabrunes mu}uris Xev}i.
davberXo le{va esqadäs, 9 davberisken {vemot mihqavdi,

davbrar qōrars XocqanaliX: 10 davberlebi karebs uketaven:
lym}are sgo#iX mu}gvri}a. 11 }e~uXebuli br&andebian s4umrisgan.
lalXorte le{va amieX, 12 lalXorisken {vemot ~amiqvanes,
lalXor mulXorin go}ia. 13 lalXori }ekrebili XalXit savsea.
mukvdarte xibav loXvsin#av, 14 mikvdarisken aviXede,
me}Xe murqvam }Xefenila. 15 }avi ciXe dgas %a}avebuli.
ifrarte xiben loXvsin#av, 16 ifrarisken aviXede,
bu4il lamtils sgve#enila. 17 bu4ili colour}i br&andeba.
Qete le{va−le{va o|ver, 18 Xesken {ve−{ve ~amovedi,
ivan |varkla $y}Xa}s Xoxe|v. 19 feX}i}vela ivane ferXuls u&|vis.
vi%na}Xo le{va es|uri, 20 vi%na}isken {vemot movdivar,
tatul tofu} gvidara#i. 21 tatuli tofit gvidara#ebs.
kála $alais on|uri, 22 kalis Xev}i movdivar,
xi loXvsin#av }ukvas xibav, 22a aviXede gzas zemot,
vo, lyk%ev li kála} bof}är: 23 o, ne4avi t{ven, kalis bav}vebo:
kála $alas goglands Xe}än. 24 enguris Xeoba}i circels asXia.
ifarteisga onQvadi, 25 ifar}i }emovedi:

ifarare dafarare, 26 ifarlebo dafarlebo (?)
diars isgve marQlär Xe%da, 27 t{vens pur}i feXebi urevia,
marQlar Xe%da, voj, myn~la}i. 28 feXebi urevia kaliisa.
xi amieX kan%ab xiben, 29 amiqvanes kan%abs zemot,
sadil pirvelard namyneX. 30 sadili pirvelebma gva$ames.
u|vir zagarid onQvadid, 31 u|viris gadasavalze movedit,

lasgid lamád $ola} sofeld, 32 sofel $ola}i gasaXedi gamesXna,
dindgvild lyganda coda}i. 33 buri idga codvisa.
besil murqvams Xe&Xilale. 34 besi ciXes }es&aXis.
semi XeXvi besis Xorda, 35 sami coli besis hqavda,
nagäm faqulds de} XocádiX. 36109 danaXurav {uds ver ucvlian.
108
Die Stropheneinteilung folgt der Vorlage (s.o. A. 78); der in KXP 2/2
nachgedruckte Text (s. ib.) ist nicht mehr unterteilt.
109
Unterschiede im Wortlaut zwischen den drei Versionen bestehen also in
folgenden Versen: 1 (hier stimmen a [die Phonogrammaufnahme] und d [der Text
in SM 10] überein gegen e [die Variante in Svan. o ezia]; die Bedeutung ist
Ṗ
dieselbe); 2 (a: /esguri/ "ich gehe" gegenüber d,e: /esg ri/ "du gehst"); 3 (a / y̌
e o žin/
k̇
"auf dem Felsen" [?] ggüb. d,e: /sgobin/ "vorwärts, entgegen"); 9 (a, d: /dawberi/
ggüb. e: /dawberxo/; gleiche Bedeutung); 16 (a,d: /žibav/ ggüb. e: /žiben/; gl. Bdtg.);
17 (a: /gegenila/ "?" ggüb. d,e /sgwey̌enila/ "er geruht zu sein, weilt"); 22a (nur in
e; "ich spähe den Weg hinauf"); 24 (a, d: /mocxar/ "Johannisbeere, -strauch" ggüb.
e: /goglands/ "Eberesche": "Im a l-Tal ist die Eberesche [sc. mit Beeren] übersät");
K̇
e ¯ ggüb. d,e: /l ganda/; gl. Bdtg.); 36 (a: /meqče/ ggüb. d /načam/ und e:
33 (a /l¯ gän/ e
/nagäm/; alle gl. Bdtg.?). Die einzelnen Divergenzen werden im Kommentar zu
besprechen sein.
220
3. Phonogramm Nr.2252: A) Das Lied "Qansaw Qipjāne"110˙ ˙

q´†:n s`†:u: qípcja:n|ì úmtÿ|† (údg(†:r(†
e 1 qansaw qipjäne¯ umča udgara
xò:tÿ† gw´†za:r|è b´†qx†s qutÿa:lè(x* 2 xoča gwazäre baqas q̇učālex*
b´†rdz†:s dz†´ sdänd| †` x namts|a
´¨ ˚ tcòpca:r|é: 3 bary̌as y̌azsdändax nämca topäre
d´–ıtcxeł pì:ła:ré:( d txel ṗiläre e
xół|†: gw´†za:r|é( túb†:s x´ ÿja:(l(e:x e 4 xola gwažäre tubas xešjälex ˙
ł´† |tli: lendza:re( kc†´ kc†s xı̆tÿ»d| †´ :d* ˚ 5 la l i leny̌äre kakas xičodad*
ṫ
d´ ti:s x†sgú(rd(ad
e ˚ d tis xasgurdad ˙e
sé:t i m(estcí† ÿúkwa lè:z|i:z ì
c
6 seti mestia šukwä leziz i
˙ ˙
łúpx°s iz´†vł†:dè(g lupxws i zawladeg
mú:łax mùz†:l|í:( tÿ(íg(ȧÕ m(´†bz(a:Õ(e 7 m lax m žāl i čigär mabzäre
e e ¯
bá:ł z`†ga:r|é:( tÿ(ígȧr kùg°na:r|é:( 8 bāl zagäre čigär u gwnäre k̇
dz(´†ntÿ(–ı:d(†x* y̌anč dax* e
c
ts°írmi ìp a:ré(* tÿígȧ:r ma:id|`¨ a:(r
´¨ ¯
9 ü rmi ipäre*
ċ ¯
čigär mäjdär
´¨ kw†ma:(r
tÿig| ar `¨ čigär kwamär¯ ˙
wí:tÿnäÿ k †łar|é:( tÿígar ÿúk| ŭäÕs
c
10 wičnäš a läre čigär šu w ärs
k̇ k̇
x´†pxezi(d ˚ xapxežid
´¨
úÿg°läÕ da:w|är úÿg°lär qxéts|är ¯
11 ušgwlär däwär ušgwlär qecär
ìmxektÿí|eld* m(é:tÿi pc(ù:t(†:s 12 im xekčiēld* meči putas
c) Übersetzung:
1 na saw i pjän,
Q̇ ¯ nicht alternd, nicht sterbend!
Q̇
2 Die guten (tapferen) Burschen kämpfen* auf* dem (Berg) Baqa*;
3 auf der Schulter lagen euch kleine* Flinten, (die) schmale Mündungen (haben).
4 Die schlechten (feigen) Burschen kämpfen (nur) in* der Schlucht*,
5 (Leute von) Latli und Lenžär,¯ ihr bereitetet euch Brei, saßt um die Asche.
˙
6 Se i und Mes i a, (für euch gibt es nur?) Wegproviant*, im Frühling und im Sommer.
ṫ ṫ
7 M lax und M žāl, (ihr seid) immer satt.
e e
8 (Leute vom) Bāl-Bergrücken, bei euch sind (dem Essen?*) immer Mücken untergemischt.
9 Ċ ¯ (ihr seid) immer hungrig, immer rauchfarben.
w irmi und Ipär,
10 (Leute von) Wičnäš und a l, ihr seid immer auf den Wegen ("ausgebreitet").
K̇
11 Leute von Ušgul, (ihr) Ungeheuer, Leute von Ušgul, (ihr) Bestien,
12 was stürzt ihr euch auf* den alten Puta?111
d) Der Text der Vorlage und seine Übersetzung:

Qansav Q%Œ%ane umqa udgara. 1 Kansav& Kip%ani ne star_&<%/i, ne umira}<%/ i,
Xola ¢va9are bax́as xew%aled. 2 Xrabrye mu9qiny s& U9bo/ i boritesh,
Bar6as 6asdandax namca éoŒare, d§éxel 3 Na pleqax& im_li xorow%{ ru9h{ s& tonkimi
p%lare, st_nkami,
Xola ¢va9are tubas xew%aled. 4 truslivye mu9qiny s& ruqh0em boritesh.
Latl% len6are ıaıas x%qodad, 5 Latalhcy i lend9ercy kawu prigotovl{li
d§t%s xasgurdad, i sid_li okolo zoly;
Set% Mest%a wukva lez%z% 6 Setincy i mesti/icy vesno/
i i l_tom&
luŒxvs i zavlade¢ vs0e wl{}ts{;
Mulax mu9al% q%gar mabzare; 7 Mulaxcy m mu9alhcy vsegda syty;
Baal zagare q%gar ku¢vnare x§qdad; 8 Bolarcy vsegda posredi mux&;
Cv%rm% %Œare q%gar ma%dar q%gar kvamar; 9 Cvirm%/
icy i iparcy vsegda dymqatye
i golodnie;
V%qnaw kalare q%gar wukvars xaŒxe9%d. 10 Viqnawcy i kalarcy vsegda razs_{ny
na dorogax&.
uwgvlar davar, uwgvlar x́ecar 11 Uwkulhcy qudovi<a, uwkulhcy zv_ri,
%m xetk§q%eld meq% œuéas zaq_m& vy bhete starika œuéa.
110
Da die einzelnen Varianten dieses Liedes z.Tl. erheblich voneinander abweichen,
ist für alle auch eine deutsche Übersetzung beigefügt, die auf dem jeweiligen
Original basiert; bemerkenswerte Divergenzen mit den russ. oder georg.
Übertragungen sind durch einen * gekennzeichnet.
111
Auch bei diesem Lied sind die Ortsnamen im "Freien Svanetien" zu lokalisieren;
für die historischen Personen des Q̇a nsaw i piani und des Puta (Dadiškeliani) cf.
Q̇
z.B. GABLIANI, Svaneti, 51 bzw. 65.
221
(Qansaw Qipiane, nicht alternd, nicht sterbend. (Ihr) guten Burschen kämpft auf dem
˙ ˙
Baqa*. Auf der Schulter lagen (euch) kleine* Gewehre (mit) engen Mündungen. (Ihr)
¯ bereitetet Brei und
schlechten Burschen kämpft in der Schlucht. (Ihr) La l er und Lenžärer
ṫ
saßt bei der Asche; (ihr) Setier und Mestier seid im Frühling und im Sommer immer
˙ ˙
e e ¯
unterwegs; (ihr) M laxer und M žāler seid immer satt; (ihr) Bäler* seid immer inmitten
˙ ¯
von* Fliegen; (ihr) Cwirmier und Ipärer seid immer rauchfarben und hungrig; (ihr)
Wičnäšer und a ler seid immer auf den Straßen (ausgebreitet). Ušguler, (ihr) Ungeheuer,
K̇
Ušguler, (ihr) Bestien, was schlagt* ihr den alten Puta?)
e) Die Variante bei PALIAŠVILI ( K̇ r ebuli, 33) und ihre Übersetzung112:

qansav qifiane um%a udgara 1 qansav qifiane |rmad dauberebeli ukvdavi
Xo%a |vaxare baQas Xe}ialed 2 kargi bi$ebi baXazed eomebit
bar#as #asdandaX namca tofare 3 mXarzed gadgedot kargi tofebi
namca tofare dytXel pilare 4 kargi tofebi tXel piriani
Xola |vaxare 4ubas zys4andad 5 m}i}ar bi$ebi ki (omis dros) |ele}i eqarnenit.
(Qansaw Qipiane, nicht alternd, nicht sterbend! (Ihr) guten Burschen kämpft auf dem
˙ ˙
Baqa*, auf der Schulter lagen euch kleine* Gewehre, kleine Gewehre (mit) engen
Mündungen. (Ihr) schlechten Burschen lagt in der Schlucht.)
f) Die Variante bei ŠANIZE, (Umlau i , 365 f.) und ihre Übersetzung:
ṫ
qansav qifiana (2−#er) qansav qifiano (Qansaw Qipiana,
˙ ˙
um%a udgara uXuc−ukvdao nicht alternd, nicht sterbend,
baQas Xe}iale baQas eomebodi du kämpftest auf* dem (Berg) Baqa*.
Xo%a |vaxares kargsa vax−kacebs (Euch) guten Burschen
bar#as #asdandaX be$ze gedvat lagen auf der Schulter
namca tofare namcas tofebi kleine* Gewehre
dytXel pilare tXel−pirebiani (mit) enger Mündung.
Xola |vaxare glaXa vax−kacebi Die schlechten Burschen
4ubis zysdandaX |ele}i eqarnen (edgen) blieben in der Schlucht sitzen.)
g) Die beiden Varianten bei GABLIANI (Svaneti, 52 f.) mit Übersetzung:

qansav qifiäne da qansav qifiäne
uberebelo da ukvdavo qansav qifiano,
um%ä udgara ul4va uqrova
faras es|yrid baQasi Xi}jäled faretit midiodit, baXas omobdit.
Xo%a |vaxäre zagru} es|yrid kargi vaxkacni mtis m~vervalebit midiodit,
namcä tofäre dytXel piläre namca tofebi mXrebze gedot,
bar#äs #asdandaX, bar#äs #asdandaX namca tofebi, tXel 4u%ebianni,
kaldim da}nare kaldim da}nare
kaldamis da}nebi te&od gekidat.
foqäs #irikdaX foqäs #irikdaX
Xola |vaxäre Xola |vaxäre
mXdalni kacni |eleeb}i eqarnen,
4ubas zysdändaX 4ubas zysdändaX
#ihra 4qenare #ihra 4qenare
mXarze daedvat muXis #oXebi.
bar#äs #asdandaX bar#äs #asdandaX.
( a nsaw i piäne, nicht alternd, nicht sterbend, unverletzbar, unversehrbar*. Ihr geht zum
Q̇ Q̇
(Berg) Pare* und kämpft auf dem Baqa*. (Ihr) guten Burschen geht hin vom* Bergrücken,
kleine* Gewehre (mit) engen Mündungen lagen euch auf der Schulter, Säbel und Degen
hingen euch an der Hüfte. Die schlechten Burschen lagen in der Schlucht, eichene
Knüppel lagen euch auf der Schulter.)
um%ä udgara qansav qifiäne uberebelo da ukvdavo qansav qifiano,

sofel äd{utan sola len#äre soflebi dai&ren: sola, len#eri,
se4i mes4ia |vebra zardla}i se4i, mes4ia, |vebra, zardla}i
mylaX−myxale u|vir−zagari mulaX−muxali, u|vir−zagari.
si{ila ba{ila %ortäj %ar4olän si{ila ba{ila %ortai %artolan.
fores i}jäleX tXumärs Xa$kureX fores omobdit, tavebsa hkvetdit,
lycas }idaX bof}är i4XyraX ~qal}i qridit mat, bav}vebs gamoh{ondat,
laXXva a}dvi|vdaX la}d|vals Xe}dabdaX colebi marXavdnen, 4irils uXdidnen.
112
Diesen Text bietet (mit nur geringfügigen graphischen Unterschieden) auch
AXOBAZE, r ebuli, 158 für die beiden Liedfassungen Nr. 11 und 12.
K̇
222
(Nicht alternder, nicht sterbender Qansaw Qipiana! Das Land (Obersvanetien)* ist in
˙ ˙
¯ Se i und Mes i a, Ġwebra und Zardläš, M lax und M žāl
Aufruhr geraten: Sol und Lenžär, ṫ ṫ e e
(und) der Ugür-Bergrücken. Sikila (und) Bakila*, krummbeiniger* Čartolan! Sie kämpfen
auf dem (Berg) Pore*, sie hauen ihnen die Köpfe ab, sie warfen sie ins Wasser, die
Kinder holten sie (wieder) heraus*; die Frauen beerdigten sie und begingen die
Trauerfeier.)
g) Die Variante in Svan. Ṗ o ezia (6 f.) mit Übersetzung:

qansav qifjane (2×) qansav qifjano, (2×) (Qansaw Qipjane,
˙ ˙
um%a−udgara (2×) uberebel−ukvdavo, (2×) nicht alternd, nicht sterbend
ulv4va−uqvrova, daukodav−dauqveravo, unverletzbar, unversehrbar,
si{ir ba{ar¯äl, si{ir ba{aral (?), Sikir und Bakar*,
%ortäj %ärtolān! feXmo{ceuli %artolano! krummbeiniger Čartolan!
xi inzoraleX ikribebian Es versammeln sich
sola−len#are, solel−len#erlebi, ¯
(die Leute von) Sol (und) Lenžär,
mes4ja se4are, mes4iel−se4elebi, Seti und Mestia,
˙ ˙
mylaX−myxale, mulaX−muxali, M lax und M žāl,
e e
~virmi−ifare, ~virmi−ifari, Ċ ¯
w irmi und Ipär,
kala−u}gula ... kala−u}guli ... a l und Ušgul ...
K̇
Xo%a |vaxare kargi vaxebi Die guten Burschen
baQas i}jaleX; baXa}i omoben; kämpfen auf dem Baqa*;
bar#as XasdändaX mXarze edvat auf der Schulter liegen ihnen
namca tofare, namcas tofebi, kleine* Gewehre
dytXel pilare ... tXelpirianebi ... (mit) enger Mündung ...
Xola |vaxare cudi vaxebi Die feigen Burschen
4ubas zysdändaX, Xev}i eqarnen, blieben in der Schlucht sitzen,
bar#as XasdändaX mXarze edvat auf der Schulter lagen ihnen
#ihrä 4qenare. muXis ke4ebi. Eichenknüppel).
h) Die niedersvan. Variante (SM 10/2, 85 f.) mit Übersetzung113:

umq"a udg"ara ǩ"ans"av k%p̌%"ana /umča udgara q̇ansaw q̇ipiana
swp̌äl% äťkuť"an swl̀a l̀§n6"arä sopeli edkutān sola lenžare
sät% mäst%"a wbr"a % z"ardl̀"awä se i a mes i a obra i zardlaše
ṫ ṫ
mul"ax% mu9"al% uǧu%r% z"ag"arä m lax i m žāl i ugwir i zagare
e e
s%k%l̀"a b"ak"al̀a qwrť"a% q"arťwl̀"an sikila bakala čortai čartolan
%p̌"ar% näbs̀"ag̀"an k"all̀"a i uwkul̀"a ipār i na z egan* a la i ušgula
k̇ k̇
p̌wräs% w%"aläx ťxumu"ars x"a6gwräx pores išialex txumwars xaˇckorex ˙˙
l%caw% w§dänd"ax bwbw"ar% %txäx licas* i š dendax bopšar i itxex
e ˙
l̀"aı̆uxva a" wťuxäx l"aguans% x́"awťabbax lajxwa ašdugwex lagwans i xašdabdax*/
Kansav& Kip%ani, ne star_}<%/ i i ne umira}<%/i, dvinuls{ na sl_du}<%{

derevni: Sol&, Lend9ary, Set%}, Mest%}, Obru, Zardly, Mulax&, Mu9alh i na
Ugvirsk%/ i, |/
i pereval&. \/ i! xromo/
i Qartolan&! Dvinuls{ Kansav& i na Ipari,
Nebsagan&, Kal& i Uwkulh. Von& u9e v& Por_ deruts{ i rub{t& golovy; v&
vodu oni brosa}t& d_te/ i i, ix& vynima{, 9en<iny xoron{t& i ix&
oplakiva}t&.
(Nicht alternder, nicht sterbender Qansaw Qipiana! Das Land (Obersvanetien) ist in
˙ ˙
¯ Seti, Mestia, Ġwebra und Zardläš, M lax und M žāl und
Aufruhr geraten*: Sol, Lenžär, ˙ ˙ e e
der Ugür-Bergrücken (sind in Aufruhr geraten). Sikila, Bakala*, krummbeiniger Čartolan,
¯ und Na z egän*,
Ipär k̇ a l und Ušgul, auf dem Pore* kämpfen sie, die Köpfe hauen sie
K̇
(ihnen) ab, ins Wasser warfen sie sie*, und die Kinder holen sie wieder (heraus)*, die
Frauen beerdigen sie und begingen die Leichenfeier.)
113
Zur Verdeutlichung des von A. GREN im "akademischen Alphabet" notierten
Texts habe ich ein phonologisches Transkript beigefügt; für andere Textbeispiele in
der Mundart von Čoluri (Čolir), die eine vermittelnde Stellung zwischen dem Lašx.
und dem Len . einnimmt, cf. Svan. r oz. . 3, 320-322.
ṫ Ṗ Ṫ
223
B) Rätsel:
1) ´¨
[ma:zums ´¨ zzums †´ mÿajè:(]
xäqxd|é:, ad
/mäzums xäqde, äy̌zums amšaje/
SM: Mazums xax́de, e6zums amwae.
AG: mä zums XaQde, e# zums am}ae.
"Wieviel du ihn schlägst, soviel arbeitet er." (Meißel)
(SM: "V& kako/ i m_r_ udariw&, v& tako/ i i rabotaet& (doloto)."
AG: "ra zoms daar4qam, im zomas mu}aobs. (sa4eXi).")
mäzums: Dat.Sg. von mäzum "wieviel" (mä "was", zum "Maß"), Patiens zur Futur-
form xäqde;
xäqde: Futur (pfv.) Akt. (Subj.=Ag. 2.Ps.Sg., dir.Obj-=Pat. 3.Ps.Sg., ind.Obj.
[superess.Vers.] =Rez. 3.Ps.Sg.) des unregelmäßigen (suppletiven) Verbs
liqer "schlagen" (*xa-qid-e)114;
äy̌zums: Dat.Sg. von äy̌zum "soviel" (äy̌a "dieser", zum "Maß"), Patiens zur
Präsensform amšaje;
amšaje: Präs.Akt. (Subj.=Ag. 3.Ps.Sg., dir.Obj.=Pat. 3.Ps.Sg.115) von limšaje
"arbeiten" (1.Klasse, Transitivitätszeichen a-: *a-m šaj-e).
e
2) [wó:ÿtx ł`†xb†ł|´–ıx wó:ÿtx |†mÿ|aj>e(x haÿ|ámȧÿx g`†rx´†:(Õ]

/wōštxw laxwba lix wōštxw amšajex hašam ašxw gar xār/
SM: Vowéxv laxvba l%x, vowéxv amwaex, hawam awxv gar xaar.
AG: voo}tX laXvbääl liX, mag am}aeX, ha}am a}Xv gar Xaar
(my}kid, gaz, kvartX, {valb).
"Vier Brüder sind (es), (alle) vier arbeiten, nur einer hat den Dank."
(Schmied, Amboß, Hammer, Zange)
(SM: "Qetyre brata, vs_ qetvero rabota}t&, a blagodarnosth tolhko odnomu
(kuznec&, nakovalhna{, moloth i kle<i)."
AG: "otXni &mani arian, qvelani mu}aoben, madloba mar4o erts ‘a{vs’
(m$edeli, gazi, kveri, grdemli).")
wōštxw: Nom. der Kardinalzahl "vier", Attribut zu laxwba;

laxwba: Nom.Pl. auf la--a des Verwandtschaftsterminus muxwbe "Bruder"116;
Subjekt der intr. Verbalform lix;
lix: Präs. (Subj. 3.Ps.Pl.) der Kopula117;
wōštxw: Nom. der Kardinalzahl "vier", Agens zur Präsensform amšajex118;
amšajex: Präs. Akt. (Subj.=Ag. 3.Ps.Pl., dir.Obj.=Pat. 3.Ps.115) von limšaje
"arbeiten" (1. Klasse, Transitivitätszeichen a-: *a-mšaj-e-x);
hašam: Nom.Sg. "Dank(barkeit)", Subj. der intr. Präsensf. xār;
ašxw: Dat.Sg. von ešxwi "ein", ind.Obj. der intr. Präsensf. xār;
gar: Adverbialpartikel "nur";
xār: Präs. (Subj. 3.Ps.Sg., ind.Obj. [superess.Vers.] 3.Ps.Sg.) des
unregelmäßigen (suppletiven) intr. Verbs lirde "(wo) sein"119.
114
Bei diesem Verb gilt folgende Verteilung der Aktanten: der "Schlagende" ist
Agens, der "Geschlagene" Rezipient; Patiens ist das "Schlaginstrument" o.ä.
115
Der Patiens kann bei einem Verb wie "arbeiten" im Svan. wie auch im Georg.
unausgedrückt bleiben; das Verb bleibt dennoch transitiv.
116
Zu dem Plural der Verwandtschaftstermini s. bereits oben Anm. 34. Bei dem
Wort muxwbe "Bruder", das mit dem Circumfix mo--e gebildet ist, wird dieses durch
¯ eine zusätzlich durch
la--a ersetzt. Die AG-Variante hat mit laXvbääl = laxwbäl
das Pluralsuffix -är / -äl gekennzeichnete Form.
117
Zur Kopula cf. ausführlich GAGUA, Zmnebi, 15 ff.
118
Anstelle des wiederholten wōštxw hat die AG-Variante mäg = mäg "alle".
119
In der objektiven und der superessiven Version bedeutet dieses Verb "haben";
dabei ist das Subjekt mit dem "Besitztum" identisch, der "Besitzer" erscheint als
indir. Objekt (vgl. dt. "mir ist etwas").
224
3) [jeÿdúsgw|† ł| †´ x°b|†łíx jés xotÿ´†md x`†rx jèsxoł| †´ md tÿíg†riÿja:(łx]

`¨
/ješdusgwa laxwba lix – jes xočamd xārx jes xolamd – čigar išjälx/ ¯
SM: Ewdusgva laxvba l%x, es xoqamd xarx, es xolamd, q%gar %wjalx.
AG: e}dusgva laXvbal liX, jes Xo%mad XaarX, jes Xolamd, %igar i}äälX
(}dy{är).
"Sechzehn Bruder(paare) sind (es), mal haben sie (es)
gut, mal schlecht – immer raufen sie." (Zähne)
(SM: "16-th par& brathev&, – inogda im& xorowo, inogda ploxo,
vsegda ssor{ts{ (zuby)."
(AG: "te{vsme4ni &mani arian, Xan kargad a{vt, Xan glaXat,
qoveltvis ibr&vian (kbilebi).")
ješdusgwa: Nom. der Kardinalzahl "sechzehn" (ješd "zehn", usgwa "sechs"), Attribut
zu laxwba;
laxwba: wie bei Rätsel 2)120;
lix: wie bei Rätsel 2);
jes: Korrelativkonjunktion (jes - jes) "mal ... mal", "bald ... bald";
xočamd: Adv.Sg. des Adj. xoča "gut, besser"121, Modaladverb;
xārx: Präs. (Subj. 3.Ps.Sg., indir.Objekt [superess.Vers.] 3.Ps.Pl.) des
unregelmäßigen (suppletiven) Verbs lirde "(wo) sein"122;
xolamd: Adv.Sg. des Adj. xola "schlecht(er)"123, Modaladverb;
čigar: Adverb "imner";
¯
išjälx: ¯ "kämpfen, raufen" (1.
Präs. (Subj. 3.Ps.Pl.) des passiven Verbs lišjäl
¯ i-ši-äl-x).
Klasse, mit Frequentativsuffix -äl: ¯
[ł˘–ıdgä:rłi x´†q † j|érÂi kwéq†n(`†s|†sä:lw(e]124

c
4)
¯
/l dgär li - xaq̇a jöri - kweq̇anas asälwe/
e
SM: L§dgar l%, xaqa erv%, ıveqanas asalve.
AG: lydgär li, Xaqa ervi, {veqanas asäälve
"Er (selbst) ist tot, (aber) er hat zwei (lebende Wesen bei sich), (und)
er ernährt die Welt." (Pflug mit zwei Ochsen)
(SM: "Sam& mertvec&, im_et& dvux& 9ivyx& i kormit& m%r&
(plug& i para bykov&)."
AG: "mkvdaria, hqavs ori, {veqanas ar%ens – hkvebavs
(u|eli da ori Xari)."
XS: "mkvdaria, hqavs ori, {veqanas hkvebavs (u|eli da ori Xari)."
l dgär:
e Nom.Sg. des Part.Prät. auf l - von dagra "sterben"125, Prädikatsnomen
e
zu li;
li: Präs. (Subj. 3.Ps.Sg.) der Kopula126;
xaq̇a: Präs. (Subj. 3.Ps., indir.Objekt [superess.Vers.] 3.Ps.Sg.) des intransitiven
Verbs liq̇ēne "(belebte Objekte bei sich) haben"127;
jöri: Nom. der Kardinalzahl "zwei"128, Subj. zur Verbalform xaq̇a;
kweq̇anas: Dat.Sg. von kweq̇ana "Welt", Patiens der Präsensform asälwe; ¯
¯
asälwe: ¯
Präs. (Subj.=Ag. 3.Ps.Sg., dir.Obj.=Pat. 3.Ps.Sg.) von lisälwe "ernähren,
beleben" (1. Klasse, Transitivitätszeichen a-).
120
Auch hier scheint die AG-Variante den Plural zusätzlich markiert zu haben
(laXvbal = laxwbäl?); man beachte aber den Bedeutungsunterschied zu Rätsel 2):
Hier ist laxwba offenbar als Kollektivbildung "Bruderpaar" zu verstehen, zu der eine
Pluralweiterbildung "Bruderpaare" durchaus sinnvoll ist.
121
xoča ist ursprünglich Komparativ, ersetzt dann aber auch den fehlenden Positiv;
cf. z.B. ZAVADSKIJ in SM 10/1, XL. Xo%mad = /xočmad/ in der AG-Variante ist
offenbar Druckfehler.
122
Vgl. xār in Rätsel 2); das "Besitztum" als Subj. ist unausgedrückt.
123
Für xola gilt das gleiche wie für sein Antonym xoča, s.o. Anm. 121.
124
Der letzte Teil des Rätsels ist singend vorgetragen.
125
dagra (< dagara) selbst ist das Verbalnomen des Passivs zum Transitivum lidgäri
"töten".
126
Vgl. lix in Rätsel 2) und 3).
127
Die Aktanten sind bei diesem Verb ebenso wie bei dem bedeutungsnahen xār
verteilt (s.o. Anm. 119); eine Pluralität des Subjekts = "Besitztums" wird bei solchen
"indirekten" Verben nicht bezeichnet.
128
Vgl. die unter Anm. 85 gegebenen Dialektvarianten des Wortes für "zwei"; [jerÂi]
ist deutlich durch den Palatalumlaut geprägt (*jori > jöri > jerwi).
225
C) Scherzlied
mí:am s´†k wrelis x(ósgw(˘–ıD(i
c
1 mi am sa w relis xosg di
k̇ e
ÿdúgułd ÿdúxuri:s †:kc | †´ tÿ(i:
˚ 2 šduguld šduxüris akäči
múx°ÿir ł´†q†ni:s x´»:b–uda( 3 mugwšir laqänis xob da e
j(éÕsknoł ł´†:b rgis xetÿ| amd(†
e ´¨ 4 jersknol lab rgis xeˇcämda
˙ e ˙
´
daÿdułd
¨ wídi:s x|ètu:nt|a:l(e* 5 ¯
däšduld widis xe u n äle*
ṫ ṫ
nézwiłd ítkis xé(ł(etÿ(e 6 nezwild itkis xeleče
c) Übersetzung:
Ich sehe etwas* Wunderbares:
ein Mäuschen fällt einen Baum,
ein (einjähriger) Steinbock war in den Pflug gespannt,
ein Gemslein lief der Hacke nach;*
ein Bärchen schlägt die Milch (zu Butter),
ein Schweinchen bewacht das Korn.
d) Der Text der Vorlage und seine Übersetzung:

M%-am sakvrel%s xosg§d%: 1 [ vi9u udivitelhnoe (qudo):
Wduguld wduxur%s aıaq%, 2 mywenok& brevno rubit&;
Mu¢v%r lax́an%s xob§da, 3 godovaly/
i tur& v& plug& zapr{9en&;
Ersknol lab§rg%s xeq̀amda, 4 dika{ koza (serna), rabota{ motyko}, za nim& idet&;
Dawduld v%d%s xetuntale, 5 medv_9enok& moloko vzbaltyvaet& (syr& xoqet& delath);
Nezv%ld %éı%s xeleqe. 6 svinh{ karaulit& zerna.
e) Zum Vergleich Text und Übersetzung des Liedes bileba129:

a}Xvi sakvrels mia Xosgdi, 1 ert saocars me vuqureb,
megmär minov} i}[}]vparaleX, 2 Xeebi tavisit }u}pars abmen (cekvaven)
e%un Xo}am sakvels Xosgdi, 3 imaze ufro saocars vuqureb,
myr}kär murqmärs $ur ygmuniX. 4 $ian$velebi ciXeebs agenen turme.
kalXmär mindver{a izelälX 6 tevzebi mindor}i dadian.
cicvär ta}ärs Xele%uniX 8 ka4ebi qvelebs qarauloben.
}dugvär dä}dvärs XebyrgeleX. 10 tagvebi datvebs e$idavebian.
|velja{ daQyls mä4qsi Xe}gvem. 12 cXvari tXas ma4qlsa stXovs.
kun%är orbärs XerminaleX. 14 be|urebi orbebs dasa$erad dasdeven.
}qäxvär megmärxi irdoleX. 16 m~qrebi Xeebze sXedan ("i{nebian")
tXeräl |veljā{ärs Xeld|uniX 18 mglebi cXvrebs ~qesven.
furärs hyngrärs $ur XagämdaX 20 &roXebs unagirebs adgamdnen.
lici lexa $ur es|yri. 22 ~qali a|ma midis.
mix le{vänisga Xe~dole. 24 mze dasavletit amodis.
mu~ūl la}gärs Xe}iale. 26 $in$ra{a la}{ars eomeba.
zuralari ¯¨ qvēdid äriX. 28 {alebic %umad arian. ...
"Ich sehe (etwas) Wunderbares: Bäume tanzen miteinander; ich sehe ein größeres Wunder
als das: Ameisen bauen Festungen .. Fische laufen über das Feld .. Katzen bewachen den
Käse .. Mäuse ringen mit Bären .. Ein Schaf bittet eine Ziege um Wolle .. Spatzen stürzen
auf Adler herab .. Wachteln sitzen (sind) auf Bäumen .. Wölfe hüten Schafe .. Den Kühen
hat man Sättel aufgesetzt .. Wasser fließt aufwärts .. Die Sonne geht im Westen auf .. Ein
Zaunkönig kämpft gegen ein Heer .. Auch (sogar) die Frauen sind still .."130.
129
Der Übersichtlichkeit halber sind hier die refrainartigen Füllsilben bileba, oril,
ojsa sowie der ab Vers 3 immer wiederkehrende Zwischentext ečun (eč n) xošam e
sa w rels xosgdi ("Ein größeres Wunder als das sehe ich") ausgelassen.
k̇
130
Variationen in den verwendeten Tempusformen (Futur, Konditional) habe ich bei
der dt. Paraphrase unberücksichtigt gelassen.
226
Abkürzungen:
a) Sprachen und Dialekte
ageorg. altgeorgisch lesg. lesgisch
arab. arabisch mgr. mingrelisch
avar. avarisch n(ieder)bal. niederbalisch
g(emein)svan. gemeinsvanisch n(ieder)svan. niedersvanisch
georg. georgisch npers. neupersisch
griech. griechisch o(ber)bal. oberbalisch
idg. indogermanisch o(ber)svan. obersvanisch
iran. iranisch osset. ossetisch
kartv(el). kartvelisch russ. russisch
lašx. lašxisch svan. svanisch
laz. lazisch türk. türkisch
lent.
˙ lentexisch
˙ zan. zanisch
b) grammatikalische Termini
Abl. Ablativ Obj. Objekt
Adj. Adjektiv obj. objektiv
Adv. Adverbial Part. Partizip
Advb. Adverb Pass(iv)z. Passivzeichen
Ag. Agens Pat. Patiens
Akt. Aktiv Perf. Perfekt
-akt. -aktantig Perf(ekt)z. Perfektzeichen
Aor. Aorist Pl. Plural
Dat. / dat. Dativ(isch) Plu. Plusquamperfekt
dir. direkt Plur(alitäts)z. Pluralitätszeichen
Erg. / erg. Ergativ(isch) Postpos. Postposition
e(xkl). exklusiv Präs. Präsens
Ft.i. Futur imperfektiv Präs(ens)z. Präsenszeichen
Ft.p. Futur perfektiv Prät. Präteritum
Gen. / gen. Genetiv(isch) Präv. Präverb
Impf. Imperfekt Ps(s). Person(en)
impfv. imperfektiv rel. relativ
i(ndir).O(bj). indirektes Objekt Rez. Rezipient
Infl. Inferential Sg. Singular
i(nkl). inklusiv S(ub)j. Subjekt
Instr. Instrumental subj. subjektiv
intr. intransitiv stat. statisch
Kd.i. Konditional imperfektiv sup. superessiv
Kd.p. Konditional perfektiv trans. transitiv
Kond. Konditional V(er)b(al)wz. Verbalwurzel
Kj. Konjunktiv V(er)b(al)n. Verbalnomen
Nom. / nom. Nominativ(isch) Vers(ions)(vok). Versionsvokal
ON Ortsname(n) -z. -zeichen
c) sonstige Abkürzungen, soweit nicht allgemein üblich

Anh. Anhang gl. gleich
A(nm). Anmerkung Hvhbg. Hervorhebung
aufgen. aufgenommen jmd. jemand
Bed. Bedeutung jdm. jemandem
bek. bekannt jdn. jemanden
betr. betreffend P Phonogrannn
etw. etwas vgg. vergangen
ggüb. gegenüber wiss. wissenschaftlich
gespr. gesprochen Zshg. Zusammenhang
227
d) Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur

ABESAZE, Adv.Best.: Nia ABESADSE, Adverbiale Bestimmungen mit Postpositionen und
Postpositionalobjekte im Swanischen; in: Sprachen Kaukasiens, Jena 1984
(Wissenschaftliche Beiträge der Fr.-Schiller-Univ.), 5-15.
AČAR̄YAN, Bar̄aran 1-4: Hr. A., Hayeren armatakan bar̄aran, hator 1-4, (Neudr.) Erevan
1971-1979.
AG: Svanuri andazebi da gamocanebi; Anh. zu NIŽARAZE, Ganxilva, s. dort.
AKINFIEV, Poězdka: I.Ja. A., Poězdka v Osetiju na Ardoně i v Svanetiju; in: ZKO 16,
1894, 81-114.
AXOBAZE, r ebuli: Vladimir A., Kartuli (svanuri) xalxuri simgerebis r ebuli, Tbilisi
K̇ k̇
1957.
BAKRAZE, Svanetija: D[mitrij] Z. BAKRADZE, Svanetija; in: ZKO 6, 1864, 19-128 (mit
einer Karte). Dazu: Něskol’ko zaměčanij po povodu karty, priložennoj k stat’ě
"Svanetija" (ot redakcii); ib., 287-294.
BARTOLOMEJ, Poězdka: I[van] A. B. [BARTHOLOMAEI], Poězdka v Vol’nuju Svanetiju;
in: ZKO 3, 1855, 149-237 (mit einer Karte).
BK: Bedi Kartlisa. Revue de Kartvélologie. Paris.
BODENSTEDT, Völker: Friedrich B., Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe
gegen die Russen. Ein Beitrag zur neuesten Geschichte des Orients, Frankfurt a/M.
1848.
BOEDER, Versionen: Winfried B., Über die Versionen des georgischen Verbs; in: Folia
Linguistica 2, 1968, 82-152.
CAGARELI, Obzor: Aleksandre C., Sravnitel’nyj obzor morfologii iberijskoj gruppy
kavkazskix jazykov, St.Peterburg 1872 (nachgedr. 1957 als Beiheft zu Band 67 der
"Tbilisis saxelmcipo universitetis šromebi".)
˙ ˙˙
ČAN L AZE, Analiz: I(zolda) I. ČANTLADZE, Sopostavitel’nyj analiz jazyka drevnix
Ṫ
svanskix narodnyx pesen i sovremennoj živoj reči. Avtoreferat kand. diss. Tbilisi
1969.
ČAR V IANI, Svaneti: A(leksandre) Č., Svaneti (XIX sau u nis meore naxevari da XX
K̇ k̇
sau u nis dasa q̇isi), Tbilisi 1967.
k̇ ċ
Cauc.: Caucasica, Zeitschrift für die Erforschung der Sprachen und Kulturen des
Kaukasus, hrsg.v. Adolf DIRR, Leipzig.
CEREDIANI, Lekscq̇oba: Davit C., Svanuri lekscq̇obis sakitxebi; in: KP 3, ezgvneba
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Mixeil ČIKOVANs, 1969, 298-312.
ČIMA ZA E, Svaneti: Niko Č., Tavisupali Svaneti; in: Zveli Sakartvelo 2/2, 1911, 1-36.
K̇
ČXEN E LI, Einführung: Kita TSCHENKELI, Einführung in die georgische Sprache, 1:
K̇
Theoretischer Teil. Zürich 1958.
ČXENKELI, Wörterbuch: Kita TSCHENKELI, Georgisch-Deutsches Wörterbuch, weitergef.
˙
v. Yolanda MARCHEV .. 1: Zürich 1965. 2: 1970. 3: 1974.
DAVITAZE, Šairi: E. D., Termin "šairis" gagebisatvis; in: SDSZ 2, 1975, 69-95.
˙
DAVITIANI, Andazebi: Aleksi D., Svanuri andazebi. A. ŠANIZis da M. KALDANis
redakciit. Tbilisi 1973 (MKEŠ, 5.).
DEETERS, Armenisch 1-2: Gerhard D., Armenisch und Südkaukasisch. Ein Beitrag zur
Frage der Sprachmischung. [1:] Cauc. 3, 1926, 37-82; [2:] Cauc. 4, 1927, 1-64.
DEETERS, Verbum: Gerhard D., Das kharthwelische Verbum, Vergleichende Darstellung
des Verbalbaus der südkaukasischen Sprachen, Leizig 1930 ([Schriftenreihe des]
Forschungsinstitut[s] für Indogermanistik, Sprachwissenschaftliche Abteilung, 1.).
DEGEN-KOVALEVSKIJ, Selenie: B.E. D.-K., Svanskoe selenie kak istoričeskij istočnik;
in: Sovetskaja Ėtnografija 1936, 21-54.
DIRR, Einführung: Adolf D., Einführung in das Studium der kaukasischen Sprachen.
Mit einer Sprachenkarte, Leipzig 1928.
DIRR, Lieder: Adolf D., Neunzehn swanische Lieder. (Statt eines Referates.); in:
Anthropos. Internationale Zeitschrift für Völker- und Sprachenkunde, 9, 1914, 597-
621.
DMITRIEV, Byt: N. D., Iz byta i nravov žitelej Vol’noj Svanetii; in: SM 22/2, 1897,
163-187.
DONDUA, Množ.: Karṗez D., K voprosu ob osoboj forme množestvennogo čisla v
˙
svanskix terminax rodstva; in: Materialy po istorii Gruzii i Kavkaza, 7, 1937, 551-
560. Neudr. in dess. Stat’i po obščemu i kavkazskomu jazykoznaniju, Leningrad
1975, 71-78 (hiernach zit.).
ŽAOŠVILI, Naselenie: Vaxtang Š. DŽAOŠVILI, Naselenie Gruzii. Ėkonomiko-
geografičeskoe issledovanie, Tbilisi 1968.
228
ŽAOŠVILI/ŠENGELAIA: V. Ž., M, Š., Svanetis mosaxleoba; in: Magalmtiani raionebis
ekonomiur-geograpiuli narkvevi (svaneti), Tbilisi 1970, 61-88.
˙ ˙
ELLIS, Memoir: [George E.], Memoir of a Map of the Countries comprehended between
the Black Sea and the Caspian; with an Account of the Caucasian Nations, and
Vocabularies of their Languages, London 1788.
Encikloṗedia: Kartuli sabˇcota encikloṗedia. Mtavari samecniero redakcia, T. 7: Tbilisi
˙ ˙ ˙ ˙
1984; [ohne Bandzählung: Sonderband] Sakartvelos SSR; 1981.
FICKER, Tetnuld: Heinz von F., Aus dem Kaukasus. Durch das Freie Swanetien zum
Tetnuld Tau; in: Deutsche Alpenzeitung 3, 1903/1904, 197-213.
FRESHFIELD, Exploration: Douglas W. F., The Exploration of The Caucasus. With ill.
by Vittorio SELLA. Vols. 1-2. London / New York 1896.
FRESHFIELD, Suanetia: Douglas W. F., Suanetia; in: Proceedings of the Geographical
Society and Monthly Record of Geography, 10, 1888, 325-351 (mit einer Karte).
GABLIANI, Svaneti: Egn(ate) G., Zveli da axali svaneti. Tpilisi 1925. ˙ ˙
GAGUA, Zmnebi: Klara G., Dronakli zmnebi svanurši, Tbilisi 1976. ˙ ˙
GAMQRELIZE/MACAVARIANIˇ : T(amaz) G., G(ivi) M., Sonantta sistema da ablauti
˙ ˙ ˙ ˙
kartvelur enebši. Saerto-kartveluri s r uk u ris ṗi ologia. G. E RETLis redakciit da ṫ ṫ ṫ Ċ
i nasi q̇vaobit, Tbilisi 1965. (Dt. Teilausgabe: Thomas V. GAMKRELIDZE, Givi I.
ċ ṫ
MAČAVARIANI, Sonantensystem und Ablaut in den Kartvelsprachen .. ins Dt. übers.
.. v. Winfried BOEDER. Tübingen 1982 [Ars linguistica, 10.]).
GÜLDENSTÄDT, Beschreibung: Johann Anton G., Beschreibung der Kaukasischen
Länder; .. hrsg .. v. Julius KLAPROTH. Berlin 1834.
GÜLDENSTÄDT, Peregrinatio: Giuldenš e d i s mogzauroba sakartveloši, , 2, .. gamosca ṫ ṫ Ṫ
.. G. GELAŠVILma (Johannes GUELDENSTAEDTius, Peregrinatio Georgica), Tbilisi
1964 (Ucxouri cq̇aroebi sakartvelos šesaxeb, 14). ˙
GÜLDENSTÄDT, Reisen: Johann Anton G., Reisen durch Russland und im Caucasischen
Gebürge, hrsg.v. P.S. PALLAS, Bd. 1-2, St.Petersburg 1787-91.
HEWITT, Rules: George B. H., Morphologically-Sensitive Phonological Rules in the
Svan Verbal Complex; in: BK 40, 1982, 330-336.
I E : Iberiul- a v a siuri enatmecniereba. (Ibero-Caucasica.) Tbilisi.
K̇ k̇ k̇
IKEC: Iberiul-kavkasiuri enatmecnierebis celicdeuli. (Annual of Ibero-Caucasian
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Linguistics.) Tbilisi.
IL’INA, Poězdka: M.N. I., Poězdka v Svanetiju, St.-Peterburg 1913.
INGORO V A, Zeglebi: a vle I., Svanetis sais o rio zeglebi. Na v . 2: e ks e bi. 1: Svanetis
Q̇ Ṗ ṫ k̇ Ṫ ṫ
sais o rio ak e bi, 2: Ma i ane svanetisa r ebisa. Tbilisi 1941.
ṫ ṫ ṫ k̇
IVANJUKOV/KOVALEVSKIJ: I. I./ M. K., V Svanetii; in: Věstnik Evropy, N.S. 21, 1886,
566-612.
KALDANI, Lečx.: M(aksime) K., Lečxumis geograpiul saxelta -iš (-š) supiksis
sakitxisatvis; in: KESS 3, 1963, 67-79.
˙
KALDANI, Ponetika: Maksime K., Svanuri enis ponetika. 1. Umlautis sistema svanurši,
˙˙ ˙˙ ˙ ˙
Tbilisi 1969.
KAL’VEJT, Očerk: Ė.M. K., Očerk sel’skago xozjajstva Verxnej Svanetii; in: ZKO 26/9,
1911, 1-71.
KE E LIZE, Kanonar’: Korn(elij) S. KEKELIDZE, Ierusalimskij kanonar’ VII věka.
˙ K̇
(Gruzinskaja versija). Tiflis 1912.
KESS: Kartvelur enata strukturis sakitxebi. Tbilisi. ˙ ˙ ˙
KLAPROTH, Asia polyglotta: Julius (von) K., Asia polyglotta. Paris 1823.
KLAPROTH, Reise, Anh.: Julius von K., Kaukasische Sprachen. Anhang zur Reise in den
Kaukasus und nach Georgien. Halle u. Berlin 1814. Neudr. Leipzig 1970.
KP: Kartuli polklori. Masalebi da gamokvlevebi. / Gruzinskij fol’klor. Materialy i
˙ ˙
issledovanija. Tbilisi.
KURCIKIZE, Aṗokripebi: Zveli agtkmis aṗokripebis kartuli versiebi (X-XVIII ss.
˙ ˙ ˙
xelnacerta mixedvit). Tekstebi gamosacemad moamzada .. Ciala K.m. 1. Tbilisi˙ ˙
1970.
KXP 2/2: Kartuli xalxuri ṗoezia. T, 2: Sagmiro leksebi. Nakv. 2. Tbilisi 1975. ˙
LACH, Gesänge; Gesänge russischer Kriegsgefangener, aufgen. u. hrsg. v. Robert L.
3. Bd.: Kaukasusvölker. 1. Abtlg.: Georgische Gesänge. Transkr. u. Übers. .. v. A.
DIRR. Wien u. Leipzig 1928 (55. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission;
Sitzungsber. d. phil.-hist. Kl. d. Akad.d.Wiss. in Wien, 204/4). 2. Abtlg.:
Mingrelische, abchasische, svanische und ossetische Gesänge. Transkr. u. Übers. v.
Robert BLEICHSTEINER. Wien .. 1931 (65. Mitteilung ..; Sitzungsber. .. 205/1).
229
LEVIER, Caucase: Émile L., A travers le Caucase. Notes et impressions d’un botaniste.
Neuchâtel (1894).
Lušnu Anban: Lušnu anban. Svanetskaja azbuka. Tiflis 1864.
MA ˇ A VARIANI, Brun.: G(ivi) M., Brunebis zogierti sakitxi svanurši; in: IKE 23, 1985,
Ċ ˙ ˙
231-242.
MAK: Materialy po arxeologii Kavkaza. Moskva.
MARGIANI, Matiane: D. M., "Svanetis krebis matianis" čvenamde mogceuli nusxebis
˙ ˙ ˙ ˙
urtiertdamokidebulebis sakitxisatvis; in: Svaneti 2. Komṗleksuri šescavlis masalebi.
˙ ˙ ˙ ˙
Tbilisi 1979, 94-100.
MARGIANI, Svanety: D. M., Svanety, Někotoryja čerty byta; in: SM 10/1, 1890, 69-87.
MARR, Poězdki: Nikolaj M., Iz poězdok v Svaniju (lětom 1911 i 1912 g.); in:
Xristianskij Vostok, Serija, posvjaščennaja izučeniju xristianskoj kul’tury narodov
Azii i Afriki, St.Peterburg, 2, 1914, 1-34.
Mcx.-Hs. 2: Mcxeturi xelnaceri. [T. 2:] Mepeta 1,2,3,4, Neštta 1,2, Ezras 1,2,3 cignebi,
˙ ˙ ˙ ˙
gamosacemad moamzada El. DOČANAŠVILma, Tbilisi 1982.
MERZBACHER, Hochregionen: Gottfried M., Aus den Hochregionen des Kaukasus,
Wanderungen, Erlebnisse, Beobachtungen. Bd. 1-2 (mit zwei Karten). Leipzig 1901.
MKEŠ: Masalebi kartvelur enata šes a vlisatvis. Materialy dlja izučenija kartvel’skix
ċ
jazykov. Tbilisi.
MSE: Masalebi sakartvelos etnograpiisatvis. Materialy po ėtnografii Gruzii. Tbilisi.
NI O LAIŠVILI, Analiz: Meri N., Strukturnyj analiz redukcii glasnyx /na materiale
K̇
verxnebal’skogo dialekta svanskogo jazyka/. Avtoref. kand. diss. Tbilisi 1971.
NIŽARAZE, Cerilebi 1-2: Besarion N. (Tavisupali Svani), Istoriul-etnograpiuli cerilebi,
˙ ˙ ˙
Tbilisi. 1; 1962. 2: 1964.
NIŽARAZE, Ganxilva: Tavisupali Svani (Besarion N.), Mokle ganxilva svanuri ˙
gramatikisa (dazu Anhang: Svanuri andazebi da gamocanebi); in: Zveli Sakartvelo
˙
2/1, 1911, 85-100.
ONIANI, Morpol.: Aleksandre O., Kartvelur enata istoriuli morpologiis sakitxebi. Zmnis ˙ ˙
ṗiri, ricxvi, inkluziv-ekskluzivi. Tbilisi 1978.
˙ ˙
ONIANI, Soc-Ek.: Demian O., Svanetis socialur-ekonomikuri ganvitareba 1850-1921 ˙ ˙
clebši. Tbilisi 1976.
˙
OUTTIER, Esquisse: Bernard Ou., Esquisse d’histoire des lexiques Svanes; in: BK 40,
1982, 200-211.
PALIAŠVILI, Krebuli: Zakaria P., Kartuli xalxuri simgerebis krebuli (imeruli, guruli,
˙ ˙
raˇculi, svanuri da kartl-kaxuri). (Sbornik gruzinskix narodnyx pesen’ ...). Tpilisi
˙ ˙ ˙
(1909).
PALLAS, Vocabularia: (Peter Simon P.), Linguarum totius orbis vocabularia
comparativa. Sect. 1, Pars 1-2. Petropoli 1786-89. Nachdr. Hamburg 1977-1978 (m.
Vorw. v. H. HAARMANN).
RADDE, Reisen: Gustav R., Berichte über die biologisch-geographischen Unter-
suchungen in den Kaukasusländern. 1. Jgg.: Reisen im mingrelischen Hochgebirge
und in seinen drei Längenhochthälern (Rion, Tskenis-Tsqali und Ingur) (mit drei
Karten). Tiflis 1866. Dazu russ. Parallelausgabe: G.I. R., Putešestvie v mingrel’skix
al’pax i v trex ix verxnix prodol’nyx dolinax ..; in: ZKO 7/1, 1866, 1 222 (zit.n.
beiden Ausg.).
REINEGGS, Beschreibung 1-2: Jacob R., Allgemeine historisch-topographische
Beschreibung des Kaukasus, hrsg.v. Friedrich Enoch SCHRÖDER. 1: Gotha u.
St.Petersburg 1796; 2: Hildesheim u. St.Petersburg 1797.
ROSEN, Suan.: G(eorg) R., Über das Mingrelische, Suanische und Abchasische; in:
Philologische und historische Abhandlungen der Königlichen Akad. d. Wiss. zu
Berlin, 1845 [1846], 405-444.
ŠANIZE, Umlau i : A a i Š., Umlau i svanurši; in: Arili. r op. Ivane ŽAVAXIŠVILisadmi
ṫ k̇ k̇ ṫ Ṗ
.. mizgvnili krebuli, Tbilisi 1925, 171-231. Neudr. in: A. ŠANIZE, Kartuli enis
˙
strukturisa da istoriis sakitxebi, 1, Tbilisi 1957, 322-376 (hiern. zit.)
˙ ˙ ˙ ˙
ŠARAZENIZE, Voprosy: T(inatin) ŠARADZENIDZE, Nekotorye osnovnye voprosy
sklonenija svanskogo jazyka; in: IKEC 10, 1983, 50-95. ˙ ˙
SCHMIDT, Studien: Karl Horst Sch., Studien zur Rekonstruktion des Lautstandes der
südkaukasischen Grundsprache. Wiesbaden 1962 (Abhandlungen für die Kunde des
Morgenlandes, 24/3).
SDSZ: Samxret-dasavlet sakartvelos zeṗirsitq̇viereba. Tbilisi. ˙
230
ŠEL’KOVNOKOV, Poězdka: A.B. Š., Poězdka v Svanetiju lětom 1911 g.; in: Mitteilungen
des Kaukasischen Museums / Izvěstija Kavkazskago Muzeja 7, 1913, 351-434 (mit
6 Tafeln).
SM: Sbornik materialov dlja opisanija městnostej i plemen Kavkaza.
STOJANOV, Putešestvie: A.I. S., Putešestvie po Svanetii; in: ZKO 10/2, 1876, 238-472.
Svan. Krest.: Svanuri enis krestomatia (Xrestomatija svanskogo jazyka); tekstebi
˙ ˙ ˙ ˙
šekribes A. ŠANIZEm, M. KALDANma da Z. Cˇ UMBURIZEm. Tbilisi 1978 (Zveli kartuli ˙
enis katedris šromebi, 21.).
˙
Svan. Poezia: Svanuri ṗoezia. 1. Simgerebi šekribes da kartulad targmnes A. ŠANIZEm,
˙ ˙
V. TOPURIAm, M. GUŽEŽIANma, Tbilisi 1939 (MKEŠ, 2).
Svan.Proz.T. 1-4: Svanuri ṗrozauli tekstebi. 1: Balszemouri kilo. Tekstebi šekribes A.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ŠANIZEm da V. TOPURIAm. Tbilisi 1939 (MKEŠ, 1.). — 2: Balskvemouri kilo. ˙
Tekstebi šekribes A. DAVITIANma, V. TOPURIAm da M. KALDANma. 1957 [MKEŠ,
˙ ˙ ˙
3.]. — 3: Len e xuri i lo. e ks e bi še r ibes .. V. TOPURIAm da M. KALDANma. 1967
ṫ k̇ Ṫ ṫ k̇
(MKEŠ, 4). — 4: Lašxuri kilo. Tekstebi šekribes Arsena ONIANma, Maksime ˙ ˙ ˙ ˙
KALDANma da Aleksandre ONIANma. 1979 (MKEŠ, 7).
TAQAIŠVILI, Eksṗedicia: Ek(wtime) T., Arkeologiuri eksṗedicia lečxum-svanetši 1910
˙ ˙
cels. Paris 1937.
˙
TELFER, Crimea: J. Buchan T., The Crimea and Transcaucasia. Being the Narrative of
a Journey in the Kouban. Vol. 1. London 1876.
TEPCOV, Svanetija: V(asilij) Ja. T., Svanetija (Geografičeskij očerk); in: SM 10/1, 1890,
1-68.
THIELMANN, Streifzüge: Max von Th., Streifzüge im Kaukasus, in Persien und in der
asiatischen Türkei. Leipzig 1875. Unveränd. Nachdr.: Nürnberg 1979.
THIERRY, Notes 1-2: Nicole Th., Notes d’un voyage archéologique en Haute Svanétie;
[1:] in: BK 37, 1979, 133-179; [2:] Notes d’un second voyage ..; in: BK 38, 1980,
49-112.
TOPURIA, Jazyk: V(arlam) T. T., Svanskij jazyk; in: Jazyki narodov SSSR, 4: Iberijsko-
kavkazskie jazyki, Moskva 1967, 77-100.
TOPURIA, Zmna: Varlam T., Svanuri ena. 1: Zmna. Tbilisi 1931. Neudr. in dess.
Šromebi. 1. Tbilisi 1967. (hiernach zit.)
USLAR, Abxaz: P.K. U., Ėtnografija Kavkaza. Jazykoznanie. [1:] Abxazskij jazyk. Tiflis
1887. (darin: Grammatičeskij očerk svanetskago jazyka, [Stat’i], 103-120).
UVAROVA, Poězdka: (P.S.) U., Poězdka v Pšaviju, Xevsuretiju i Svanetiju. MAK 10,
1904, 1-183.
UVAROVA, Zamětki: (P.S.) U., Kavkaz. Putevyja Zamětki. Č. 3: Rača, Gorijskij uězd,
gory Osetii, Pšavija, Xevsuretija i Svanetija. Moskva 1904.
VIRSALAZE, Lirika: E. V., Lirika; in: Gruzinskoe narodnoe poėtičeskoe tvorčestvo
(Kartuli xalxuri ṗoeturi šemokmedeba), Tbilisi 1972, 455-514.
˙
WARDROP, Vocabulary: Oliver W., English-Svanetian Vocabulary; in: Journal of the
Royal Asiatic Society, 1911, 589-634.
XARAZE, Mmartv.: R. X., Saxalxo mmartvelobis sistema svanurši; in: Masalebi ˙
Sakartvelos Etnograpiisatvis 6, 1953, 165-200.
XS: Xalxuri sibrzne xut o mad, . 5: Andazebi, maxvilsi q̇vaoba, gamocanebi; . šeadg.
ṫ ṫ ṫ ṫ
L. LEŽAVA u.a., Tbilisi 1965.
ŽĠEN I , Sa i txebi: Sergi Ž., Kartvelur enata ṗone i i s sa i txebi. Tbilisi 1965.
Ṫ k̇ ṫ k̇ k̇
ŽĠEN I , Svan.: Sergi Ž., Svanuri enis ponetikis ziritadi sakitxebi. Eksṗerimentuli
Ṫ ˙ ˙
gamo v leva. Tbilisi 1949.
k̇
ZKO: Zapiski Kavkazskago Otděla Imperatorskago Russkago Geografičeskago
Obščestva. Tiflis.
231
232
233
234
235
Digital unterschrieben von Jost Gippert
Jost Gippert DN: cn=Jost Gippert, o=Universität Frankfurt,

ou=Vergleichende Sprachwissenschaft,
[email protected], c=DE
Datum: 2011.12.28 11:15:01 +01'00'

Anzeiger Der Phil.-Hist. Klasse Der Österreichischen Akademie Der Wissenschaften, 123. Jahrgang, So. 8

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Anzeiger Der Phil.-Hist. Klasse Der Österreichischen Akademie Der Wissenschaften, 123. Jahrgang, So. 8

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Anzeiger Der Phil.-Hist. Klasse Der Österreichischen Akademie Der Wissenschaften, 123. Jahrgang, So. 8

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Achtung!

Dies ist eine Internet-Sonderausgabe der Publikation

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved:

DREI SVANISCHE PHONOGRAMME

* Ich danke den Mitarbeitern des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akade-

Vor rund 60 Jahren veröffentlichte R. LACH an gleicher Stelle ein

2. Die Svanen und ihre Sprache

Die Svanen, eines der "kleineren" Kaukasusvölker, wohnen innerhalb der

Die Gesamtzahl der Svanen dürfte Ende des vergangenen Jhdts.

Die systematische Erfassung svan. Sprachmaterials setzte jedoch wieder

3. Das svan. Sprachsystem

/b,p,ṗ/ /d,t, / /g,k,k/ /y,c, / /y̌,č,ˇ / .

Unvollständig ist die Uvularreihe, wo nur /q/ und /q̇/ vertreten

/z,s/ /ž,š/ /g,x/26.

Während das vorgestellte Konsonanteninventar für alle svan. Dialekte

2. Morphologie und Syntax

Nach der Kasusbildung lassen sich mehrere Flexionsklassen ansetzen, in

ċ ¯ "Pferd", 4) ˇ i šx "Fuß", 5) māre "Mensch"

Zur Bezeichnung lokaler Verhältnisse dient wie im Georg. ein Sy-

Präs. zurāl dige lemasgw / lemesg degni (zurālšw/zurālxänka)

Aor. zurāld adig lemesg / lemesg adäg (zurālšw/zurālxänka)

Perf. zurāls otdı̄ga lemesg / lemesg ämdegēli (zurālšw/zurālxänka)

Nach der Formenbildung zerfallen die trans. Verben im Svan. in zwei

Klasse, wobei es sich meist um "Zustandsverben" handelt41.

Richtungs- oder Perfektivierungspräverbien

ži- ž’an- ž’ad- ž’es- žila-

Subjekt dir. Objekt indir. Objekt

Zusätzlich sind in bestimmten Tempus-/Moduskategorien die beiden

Außerdem gibt es noch einen zweiten Versionsvokal -i-, der in Ver-

Um die lautlichen Veränderungen zu illustrieren, die die Verbalformen

a) Trans. Verb, 2-aktantig: adgäri "jmd. tötet jdn."

mich dich ihn uns-i. uns-e. euch sie

Die Formen sind wie folgt zu analysieren:

b) trans. Verb, 2-akt., "subjektive Version":

mich dich ihn uns-i. uns-e. euch sie

y̌idgäri = (xw-)y̌-i-dagar-i [(1.Ps.Subj.)-2.Ps.dir.Obj.-subj.Versvok. ("für mich")-Vbwz.-Präsz.]

c) trans. Verb, 3-akt., "objektive Version":

y̌idgäri = (xw-∅-)y̌-i-dagar-i [(1.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-obj.Vers.-Vbwz.-Präsz.]

d) trans. Verb, 3-akt., "superessive Version":

y̌adgäri = (xw-∅-)y̌-a-dagar-i [(1.Ps.Subj.-3.Ps.dir.Obj.-)2.Ps.indir.Obj.-sup.Vers.-Vbwz.-Präsz.]

e) passives Verb, 1-aktantig: idgäri "jmd. wird getötet / stirbt"

ich du er wir-i. wir-e. ihr sie

xwidgäri = xw-i-dagar-i [1.Ps.Subj.-Passivz.-Verbalwz.-Präsz.]

f) passives Verb, 2-aktantig: xedgäri "jmd. wird für jdn. getötet"

y̌edgäri = (xw-)y̌-e-dagar-i [(1.Ps.Subj.-)2.Ps.indir.Obj.-rel.Versvok.-Verbalwz.-Präsz.]

g) trans. Verb. 2-akt., Perfekt, ohne/mit Präverb:

mich dich ihn uns-i. uns-e. euch sie

midgara = (x-)m-i-dagar-a [(2.Ps.Subj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Versvok.-Verbalwz.-Perfektz.]

mich dich ihn uns-i. uns-e. euch sie

ämdagra = ad-(x-)m-i-dagar-a [Präv.(2.Ps.Sj.=Pat.-)1.Ps.i.O.=Ag.-obj.Vers.-Vbwz.-Perfektz.]

h) Paradigma eines trans. Verbs, 2-aktantig (aktiv, versionsneutral),

ich du er wir-i. wir-e. ihr sie

Perf. mimāra y̌imāra xomāra gwimāra nimãra y̌imārax xomārax

i) Paradigma desselben Verbs, 3-aktantig (aktiv, obj. Version),

ich du er wir-i. wir-e. ihr sie

(die Formen des Perfektsystems wie bei h)!)

j) Paradigma desselben Verbs, 1-aktantig (passiv):

ich du er wir-i. wir-e. ihr sie

Perf. olmārēlxwi - xi -i -lišd -xwišd -xišd -ix