OR-WE-513 Drehstromzähler 80 A

OR-WE-516 Drehstromzähler 80 A mit der Schnittstelle RS-485

OR-WE-517 Multitarifdrehstromzähler 80 A mit der Schnittstelle RS-485
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437
44-141 Gliwice
Tel.+48 32 43 43 110 (DE) Montage- und Bedienungsanleitung

WICHTIG!
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Jegliche
Reparaturen oder Änderungen durch den Benutzer führen zum Erlöschen der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Montage oder Bedienung des Gerätes entstehen können.
Aufgrund ständiger Änderungen technischer Daten behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen an den Produkteigenschaften
vorzunehmen und andere konstruktive Lösungen einzuführen, welche die Parameter und Nutzwerte des Produkts nicht verschlechtern.
Die neuste Version der Anleitung kann unter www.orno.pl. heruntergeladen werden. Alle Übersetzungs-/Auslegungsrechte und Urheberrechte dieser
Anleitung sind vorbehalten.
Der Zähler sollte von einer Elektrofachkraft installiert werden, die mit der Kennzeichnung und Erdung von elektrischen Geräten und den
Sicherheitsvorschriften vertraut ist. Unsachgemäße Installation und Betrieb können zu einem Stromschlag oder Brand führen.
Verwenden Sie den Zähler bestimmungsgemäß.
Der Zähler ist in einem trockenen Raum aufzubewahren.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.
Ändern Sie das Gerät nicht und reparieren Sie es nicht selbst.
Nur isolierte Werkzeuge verwenden.
Um einen Stromschlag oder eine Beschädigung des Zählers zu vermeiden, schalten Sie die Stromversorgung bei jeder Änderung der Schaltung ab.
Vor Anschluss der Stromversorgung stellen Sie sicher, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
Der Zähler ist für die Installation für die mechanischen Umgebungsbedingungen der Klasse "M1" mit geringfügigen Schwingungen und
Erschütterungen gemäß der Richtlinie 2014/32/EU bestimmt. Der Zähler ist für die Installation für die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen
der Klasse "E2" gemäß der Richtlinie 2014/32/EU bestimmt.
Jeder Haushalt ist Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten und damit potenzieller Erzeuger von Abfällen, die aufgrund des Vorhandenseins von gefährlichen Stoffen,

Gemischen und Bestandteilen in den Geräten gefährlich für Mensch und Umwelt sind. Andererseits sind Altgeräte ein wertvolles Material, aus dem wir Rohstoffe wie Kupfer,

Zinn, Glas, Eisen und andere zurückgewinnen können.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, der Verpackung oder den Begleitpapieren weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Diese Kennzeichnung gibt auch an, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur

ordnungsgemäßen Verwertung bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abzugeben. Informationen zu verfügbaren Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie an der

Marktinformation und bei Ihrer Stadt/Gemeindeverwaltung.

Ein sachgemäßer Umgang mit Altgeräten verhindert negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit!

11/2017

1. EINFÜHRUNG
OR-WE-513, OR-WE-516, OR-WE-517 sind 4-Leiter-Drehstromzähler mit 3 Modulen, mit einem LCD-Display, für DIN Hutschiene. Sie dienen zur
Überwachung des Stromverbrauchs des Drehstromnetzes. Sie sind ideal für den Einsatz als Wechselstrom-Unterzähler.
Sie erfüllen den RS485-Kommunikationsstandard und entsprechen der DIN EN 50022, die für die private und gewerbliche Energieverteilung
geeignet ist.

2. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE PARAMETER

2.1 Eigenschaften
Der Zähler kann Netzparameter auslesen, Energiequalität und Lastzustände über einen bestimmten Zeitraum analysieren.
OR-WE-516 Der Zähler hat die Möglichkeit, den verbrauchten Strom zu erfassen mit der Möglichkeit der Fernauslesung der Register der
Anzeigegruppe über die drahtgebundene RS485-Kommunikation, Protokoll: Modbus RTU.
OR-WE-517 Der Zähler hat die Möglichkeit, den verbrauchten Strom zu erfassen mit der Möglichkeit der Fernauslesung der Register der
Anzeigegruppe über die drahtgebundene RS485-Kommunikation, Protokoll: Modbus RTU und 4 unabhängige Tarife (der Benutzer kann
verschiedene Zeiten über RS485 einstellen).
Messung von dreiphasiger Wirk-/Blindenergie, positiver und negativer Energie, 4 Tarife.
Er kann gemäß dem Synthesecode auf 3 Messmodi eingestellt werden.
Berechnung des maximalen Bedarfs.
Mit der Taste kann der Strom zurückgesetzt werden.

LCD-Display.
Es kann Gesamtenergie, Tarifenergie, Drehspannung, Drehstrom, Gesamtleistung/Leistung dreiphasig, Gesamt-/Scheinleistung dreiphasig,
Gesamt-/Leistungsfaktor dreiphasig, Frequenz, Impulsausgang, Kommunikationsadresse, etc. anzeigen. (Ausführliche Informationen finden Sie in
der Display-Bedienungsanleitung).
Kommunikation
Sie entspricht dem IR- (nahes Infrarot) und RS485-Kommunikationsstandards. IR erfüllt die Anforderungen des EN62056(IEC1107)-Protokolls und
die RS485-Kommunikation verwendet das MODBUS-Protokoll.
Taste
Der Zähler hat zwei Tasten; durch Drücken der Tasten können alle Inhalte angezeigt werden. In der Zwischenzeit kann man durch Drücken der
Tasten die Scrollzeit des LCD-Displays einstellen, die Energie und den Hintergrundbeleuchtungsmodus zurücksetzen. Man kann automatische
Anzeige der Inhalte über IR einstellen.
Durch Einstellung der Taste können Sie drei Modi einstellen: ein nach dem Drücken der Taste, immer ein und immer aus.
Impulsausgang
Man kann einstellen: 1000/100/10/1 insgesamt vier Impulsausgangsmodi für die Kommunikation.

*Referenzstrom – bestimmt den Stromwert, bei dem der prozentuale Messfehler nahe Null liegt. Ist der durch den Zähler fließende Strom größer
als der Referenzstrom, dann hat der Messfehler ein negatives Vorzeichen. Ist der durch den Zähler fließende Strom geringer als der
Referenzstrom, dann hat der prozentuale Messfehler ein positives Vorzeichen (prozentualer Messfehler in Abhängigkeit vom Strom).
Der Zähler misst den Strom korrekt mit der Genauigkeit der Zählerklasse über den gesamten Messbereich.
Grenzstrom – es ist der maximale Strom, mit dem wir den Stromzähler ständig belasten können.
Mindeststrom - der niedrigste Wert des Laststroms, den der Zähler erfasst und aufzeichnet.
Gerätekennzeichnung: 5(80) A - Position 1 (vor Klammern) Referenzstrom 5 A; Position 2 (in Klammern) Grenzstrom 80 A.

2.2 Technische Daten

Konformität: Richtlinie 2014/32/EU

Norm: IEC62052-11, IEC62053-21, EN50470-1/3

Nennspannung: 3x230 / 400 V

Referenzstrom (lb): 5 A
Nennstrom: Grenzstrom (lmax): 80 A
Mindeststrom (lmin): 0,25 A*

1
Impulsrate: 1000 Imp./ kWh

Frequenz: 50 Hz

Genauigkeitsklasse: B

LCD: LCD 6+2 = 999999,99 kW

Betriebstemperatur: -25～55℃

Leistungsaufnahme des Zählers: ≤ 8 VA, ≤ 0,4 W

Durchschnittliche Luftfeuchtigkeit p.a.: 85%

Anlaufstrom: 0,004 Ib

LED-Blinken: Impuls, Impulslänge = 90 ms

Werkstoffe: Gehäuse: Polybutylenterephthalat, Polycarbonat

Schutzart: IP51 (für die Innenräume)

Anschluss Schraubklemmen 35 mm2

Montage Schiene TH 35

Abmessungen 4,3 Module (76,11 mm)

3. BESCHREIBUNG
A: LCD-Display
B: Taste: Seite vor
C: Taste: Seite zurück
D: Nahinfrarot-Kommunikation
E: LED Blindimpuls
F: LED Wirkimpuls

2
4. LCD-DISPLAY
4.1 Displayparameter / Schalter der Parameter

Gegenwärtiger Tarif Anzeige Inhalt, es kann T1/ Frequenzanzeige Anzeige der kWh-Einheit; es kann kW,
(betr. OR-WE-517) T2/ T3/ T4, L1/ L2/L3 kWh, kvarh, V, A und kVA anzeigen
anzeigen (betr. OR-WE-517)

Nach Drücken der Taste wird eine andere Hauptseite angezeigt.

Seite Inhaltsverzeichnis Einheit Angezeigtes Symbol Format

1 Datum XX-XX-XX

2 Uhrzeit XX-XX-XX

3 Gesamt-Wirkenergie kWh 6+2 000000,00

4 T1 Wirkenergie des Tarifs 1 kWh T01 6+2 000000,00

5 T2 Wirkenergie des Tarifs 2 kWh T02 6+2 000000,00

6 T3 Wirkenergie des Tarifs 3 kWh T03 6+2 000000,00

7 T4 Wirkenergie des Tarifs 4 kWh T04 6+2 000000,00

8 Gesamt-Blindenergie kVarh 6+2 000000,00

9 T1 Bildenergie des Tarifs 1 kVarh T11 6+2 000000,00

10 T2 Bildenergie des Tarifs 2 kVarh T12 6+2 000000,00

11 T3 Bildenergie des Tarifs 3 kVarh T13 6+2 000000,00

12 T4 Bildenergie des Tarifs 4 kVarh T14 6+2 000000,00

13 Spannung L1 V L1 3+1 000,0

14 Spannung L2 V L2 3+1 000,0

15 Spannung L3 V L3 3+1 000,0

16 Strom L1 A L1 4+2 0000,00

17 Strom L2 A L2 4+2 0000,00

18 Strom L3 A L3 4+2 0000,00

19 Gesamt-Wirkleistung kW 5+3 00000,000

20 Wirkleistung L1 kW L1 5+3 00000,000

21 Wirkleistung L2 kW L2 5+3 00000,000

22 Wirkleistung L3 kW L3 5+3 00000,000

23 Gesamt-Scheinleistung kVA 5+3 00000,000

24 Scheinleistung L1 kVA L1 5+3 00000,000

25 Scheinleistung L2 kVA L2 5+3 00000,000

26 Scheinleistung L3 kVA L3 5+3 00000,000

27 COS Gesamt 5+3 00000,000

28 L1COS L1 1+2 0,00

3
 29 L2 COS L2 1+2 0,00

30 L3 COS L3 1+2 0,00

31 Frequenz Hz 1+2 0,00

32 T1 Bedarf kW T-1 6+2 000000,00

33 T2 Bedarf kW T-2 6+2 000000,00

34 T3 Bedarf kW T-3 6+2 000000,00

35 T4 Bedarf kW T-4 6+2 000000,00

Löschen der Wirkleistung 00000000

36 kWh
(Tasten A u. B gedrückt halten)

37 kombinatorisch aktives Statuswort 00 000

Zykluszeit des Displays (A und B LCd-t 05

gedrückt halten, um in die Schaltfunktion
38 1-30 s
zu gelangen, A oder B die gewünschte
Zykluszeit wählen)

39 Impulsausgang S0 1000

40 Messart COde 01

41 IR-Adresse/Seriennummer des Zählers IR-Adresse 123456789

Adresse ist 0x10 Id 255

42 MODBUS ID-Adresse
Anzeige 016

43 MODBUS-Datenrate 485 Datenrate Bd 9600

44 Software Version 01.00

8. Kommunikation
8.1 Zähler OR-WE-516 und OR-WE-517 arbeiten mit RS485; Protokoll - Modbus-RTU-Modus;
Standardparameter: Zähler-ID: 1 Baudrate: 9600 Bit pro Sekunde, Datenbit: 8, Parität: paritätisch, Stoppbit: 1.
Die Verbindung zwischen dem MODBUS-RTU Protokoll und der Applikation erfolgt über einen Standard USB RS485 Konverter
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Die Verbindung zwischen dem Konverter und dem Zähler sollte über ein zweiadriges, dem RS485-Standard angepasstes
Kommunikationskabel hergestellt werden.

Installation
Zur korrekten Konfiguration und Ablesung der Werte des Zählers müssen Sie vorher die Software installieren, die Sie kostenlos von
der Website des Herstellers herunterladen können.

4
OR-WE-513 Phase meter80 A
OR-WE-516 Three-phase meter 80 A with interface RS-485
OR-WE-517 Multi-fuel three-phase meter 80 A with interface RS-485
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437
44-141 Gliwice
Tel.+48 32 43 43 110 (EN) Installation and operating instructions

IMPORTANT!
Before using the device, please read this manual and keep it for future reference. Any repairs or modifications made by the user will void the
warranty. The manufacturer is not liable for damage that may be caused by improper installation or operation of the device.
Due to constant changes in technical data, the manufacturer reserves the right to make changes to the product characteristics and to introduce
other constructive solutions that do not degrade the parameters and utility values of the product.
The latest version of the manual can be found at www.orno.pl. be downloaded. All translation / design rights and copyrights of this manual are
reserved.
The meter should be installed by a qualified electrician familiar with the marking and grounding of electrical equipment and safety regulations.
Improper installation and operation may result in electric shock or fire.
Use the meter as intended.
The meter should be stored in a dry room.
Do not immerse the device in water or other liquids.
Do not install or operate the device if the housing is damaged.
Do not change the device and do not repair it yourself.
Use only insulated tools.
To avoid electric shock or damage to the meter, turn off the power supply whenever the circuit is changed.
Before connecting the power supply, make sure all cables are connected correctly.
The meter is intended to be installed in the mechanical environment of class "M1" with minor vibration and vibration in accordance with Directive
2014/32 / EU. The meter is intended to be installed in the electromagnetic environment of class "E2" according to Directive 2014/32 / EU.

Every household is a user of electrical and electronic equipment, and thus a potential producer of waste that is hazardous to humans
and the environment due to the presence of hazardous substances, mixtures and constituents in the equipment. On the other hand,
old equipment is a valuable material from which we can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron and others.
The crossed-out wheeled bin symbol on the device, packaging or accompanying documents indicates that the product must not be
disposed of with your other household waste. This mark also indicates that the device was placed on the market after 13 August
2005. The user is obliged to return the old device for proper recycling at a designated collection point. For information on available
collection points for old devices, please contact the market information and your city / local authority.
Proper handling of old equipment prevents negative consequences for the environment and human health!

11/2017

1. INTRODUCTION
OR-WE-513, OR-WE-516, OR-WE-517 are 4-wire three-phase meters with 3 modules, with an LCD display, for DIN rail. They serve to monitor the
power consumption of the three-phase network. They are ideal for use as an AC sub-meter.
They comply with the RS485 communication standard and comply with DIN EN 50022, which is suitable for private and commercial power
distribution.
2. FEATURES AND TECHNICAL PARAMETERS
2.1 Properties
The meter can read network parameters, analyze energy quality and load conditions over a period of time.
OR-WE-516 The meter has the possibility to record the consumed current with the possibility of remote reading of the registers of the display group
via the wired RS485 communication, protocol: Modbus RTU.
OR-WE-517 The meter has the possibility to record the consumed current with the possibility of remote reading of the registers of the display group
via the wired RS485 communication, protocol: Modbus RTU and 4 independent tariffs (the user can set different times via RS485) ,
Measurement of three-phase active / reactive energy, positive and negative energy, 4 tariffs.
It can be set to 3 measurement modes according to the synthesis code.
Calculation of the maximum requirement.
The button can be used to reset the current.

LCD display.
It can display total energy, tariff energy, three-phase voltage, three-phase total power / power, three-phase total / apparent power, three-phase total
power factor, frequency, pulse output, communication address, etc. (For details, see the display instruction manual).
communication
It complies with IR (near infrared) and RS485 communication standards. IR meets the requirements of the EN62056 (IEC1107) protocol and RS485
communication uses the MODBUS protocol.
button
The counter has two buttons; By pressing the buttons all contents can be displayed. In the meantime, pressing the buttons will adjust the scroll time
of the LCD screen, reset the power and the backlight mode. You can set automatic display of the content via IR.
By setting the button you can set three modes: on after pressing the button, always on and off.
pulse output
You can set: 1000/100/10/1 a total of four pulse output modes for communication.

* Reference current - determines the current value at which the percentage measurement error is close to zero. If the current flowing through the
counter is greater than the reference current, then the measurement error has a negative sign. If the current flowing through the meter is less than
the reference current, then the percentage measurement error has a positive sign (percentage measurement error depending on the current).
The meter correctly measures the current with the accuracy of the meter class over the entire measuring range.
Limit current - it is the maximum current with which we can constantly load the electricity meter.
Minimum current - the lowest value of the load current that the counter detects and records.
Device identification: 5 (80) A - Position 1 (before brackets) Reference current 5 A; Position 2 (in parentheses) limit current 80 A.

2.2 Technical specifications

Conformity: guideline 2014/32/EU

Standard: IEC62052-11, IEC62053-21, EN50470-1/3

Nominal voltage: 3x230 / 400 V

Reference current (lb): 5 A

Current Rating: Limit current (lmax): 80 A
Minimum current (lmin): 0,25 A*

Impulsrate: 1000 Imp./ kWh

Frequency: 50 Hz

Accuracy class: B

LCD: LCD 6+2 = 999999,99 kW

Operating temperatur: -25～55℃

1
Power consumption of the counter: ≤ 8 VA, ≤ 0,4 W

Average humidity p.a .: 85%

Starting current: 0,004 Ib

LED flashing: Impuls, = 90 ms

materials: Housing: polybutylene terephthalate, polycarbonate

protection: IP51 (for the interiors)

connection Screw terminals 35 mm2

Assembly Rail TH 35

Dimensions 4,3 Module (76,11 mm)

3. DESCRIPTION
A: LCD display
B: button: page forward
C: key: page back
D: near-infrared communication
E: LED blind pulse
F: LED active pulse

4. LCD-DISPLAY
4.1 Display parameters / switch of the parameters

Current fare Display content, it can T1/ Frequenzanzeige Anzeige der kWh-Einheit; es kann kW,
( OR-WE-517) T2/ T3/ T4, L1/ L2/L3 display kWh, kvarh, V, A und kVA anzeigen
(. OR-WE-517)

2
After pressing the button, another main page is displayed.

page Table of Contents unit Displayed icon Format

1 Date XX-XX-XX

2 time of day XX-XX-XX

3 Total active energy kWh 6+2 000000,00

4 T1 active energy of tariff 1 kWh T01 6+2 000000,00

5 T1 active energy of tariff 2 kWh T02 6+2 000000,00

6 T1 active energy of tariff 3 kWh T03 6+2 000000,00

7 T1 active energy of tariff 4 kWh T04 6+2 000000,00

8 Total reactive power kVarh 6+2 000000,00

9 T1 Bildenergy Rates 1 kVarh T11 6+2 000000,00

10 T1 Bildenergy Rates 2 kVarh T12 6+2 000000,00

11 T1 Bildenergy Rates 3 kVarh T13 6+2 000000,00

12 T1 Bildenergy Rates 4 kVarh T14 6+2 000000,00

13 Voltage L1 V L1 3+1 000,0

14 Voltage L2 V L2 3+1 000,0

15 Voltage L3 V L3 3+1 000,0

16 Current L1 A L1 4+2 0000,00

17 Current L2 A L2 4+2 0000,00

18 Current L3 A L3 4+2 0000,00

19 total active power kW 5+3 00000,000

20 Active power L1 kW L1 5+3 00000,000

21 Active power L2 kW L2 5+3 00000,000

22 Active power L3 kW L3 5+3 00000,000

23 Total apparent power kVA 5+3 00000,000

24 Apparent power L1 kVA L1 5+3 00000,000

25 Apparent power L2 kVA L2 5+3 00000,000

26 Apparent power L3 kVA L3 5+3 00000,000

27 COS Total 5+3 00000,000

28 L1COS L1 1+2 0,00

29 L2 COS L2 1+2 0,00

30 L3 COS L3 1+2 0,00

31 frequency Hz 1+2 0,00

32 T1 Demand kW T-1 6+2 000000,00

33 T1 Demand kW T-2 6+2 000000,00

34 T1 Demand kW T-3 6+2 000000,00

35 T1 Demand kW T-4 6+2 000000,00

Deleting the active power 00000000

36 kWh
(Keep buttons A and B pressed)

37 combinatorial active status word 00 000

Display cycle time (hold down A and B to LCd-t 05

38 access the switching function, select A or 1-30 s
B to select the desired cycle time)

39 pulse output S0 1000

40 measurement type COde 01

3
 41 IR address/serial number of the meter IR-Adresse 123456789

Address is 0x10 Id 255

42 MODBUS ID-Adresse
Anzeige 016

43 MODBUS data rate 485 Datenrate Bd 9600

44 Software Version 01.00

8. communication
8.1 Counters OR-WE-516 and OR-WE-517 work with RS485; Protocol - Modbus RTU Mode;
Default parameters: Counter ID: 1 Baud rate: 9600 bits per second, Data bit: 8, Parity: parity, Stop bit: 1.
The connection between the MODBUS-RTU protocol and the application is made via a standard USB RS485 converter (not
included in delivery).
The connection between the converter and the meter should be made via a two-wire communications cable adapted to the
RS485 standard.

installation
To correctly configure and read the counter values, you must first install the software, which you can download for free
from the manufacturer's website.

4
OR-WE-513 Contador de fase80 A
OR-WE-516 Contador trifásico 80 A con interfaz RS-485
OR-WE-517 Contador trifásico multi-combustible 80 A con interfaz RS-485
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437
44-141 Gliwice
Tel.+48 32 43 43 110 (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

IMPORTANTE!
Antes de utilizar el dispositivo, lea este manual y guárdelo para futuras consultas. Cualquier reparación o modificación realizada por el usuario
anulará la garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan ser causados por una instalación u operación inadecuada del
dispositivo.
Debido a los constantes cambios en los datos técnicos, el fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en las características del producto e
introducir otras soluciones constructivas que no degraden los parámetros y valores de utilidad del producto.
La última versión del manual se puede encontrar en www.orno.pl y se puede descargar. Todos los derechos de traducción / diseño y los derechos
de autor de este manual están reservados.
El medidor debe ser instalado por un electricista calificado y familiarizado con el marcado y la conexión a tierra del equipo eléctrico y las normas de
seguridad. La instalación y el funcionamiento incorrectos pueden provocar descargas eléctricas o incendios.
Use el medidor según lo previsto.
El medidor debe guardarse en un lugar seco.
No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
No instale ni opere el dispositivo si la carcasa está dañada.
No cambie el dispositivo y no lo repare usted mismo.
Use sólo herramientas aisladas.
Para evitar descargas eléctricas o daños al medidor, desconecte la fuente de alimentación cada vez que se cambie el circuito.
Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente.
El medidor está diseñado para ser instalado en el entorno mecánico de la clase "M1" con vibraciones menores de acuerdo con la Directiva 2014/32/
CE. El medidor está diseñado para ser instalado en un entorno electromagnético de clase "E2" de acuerdo con la Directiva 2014/32/CE.

Cada hogar es usuario de aparatos eléctricos y electrónicos y, por tanto, productor potencial de residuos peligrosos para las
personas y el medio ambiente debido a la presencia de sustancias, mezclas y componentes peligrosos en los aparatos. Por otro
lado, los equipos antiguos son un material valioso del que podemos recuperar materias primas como el cobre, el estaño, el vidrio, el
hierro y otros.
El símbolo del contenedor de basura tachado en el aparato, en el embalaje o en los documentos que lo acompañan indica que el
producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. Esta marca también indica que el dispositivo se comercializó
después del 13 de agosto de 2005. El usuario está obligado a devolver el aparato viejo para su correcto reciclaje en un punto de
recogida designado. Para obtener información sobre los puntos de recogida disponibles para los dispositivos antiguos, póngase en
contacto con la información de mercado y con su ciudad o autoridad local.
El manejo adecuado de los equipos viejos previene las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana!

11/2017
1. INTRODUCCIÓN
OR-WE-513, OR-WE-516, OR-WE-517 son contadores trifásicos de 4 hilos con 3 módulos, con pantalla LCD, para carril DIN. Sirven para controlar
el consumo de energía de la red trifásica. Son ideales para su uso como submetro de CA.
Cumplen con la norma de comunicación RS485 y con la norma DIN EN 50022, que es adecuada para la distribución privada y comercial de
energía.
2. CARACTERÍSTICAS Y PARÁMETROS TÉCNICOS
2.1 Propiedades
El medidor puede leer los parámetros de la red, analizar la calidad de la energía y las condiciones de carga durante un período de tiempo.
OR-WE-516 El medidor tiene la posibilidad de registrar la corriente consumida con la posibilidad de lectura remota de los registros del grupo de
visualización a través del protocolo de comunicación RS485 por cable: Modbus RTU.
OR-WE-517 El medidor tiene la posibilidad de registrar la corriente consumida con la posibilidad de lectura remota de los registros del grupo de
visualización a través del protocolo de comunicación RS485 por cable: Modbus RTU y 4 tarifas independientes (el usuario puede configurar
diferentes tiempos a través de RS485),
Medición de energía trifásica activa / reactiva, energía positiva y negativa, 4 tarifas.
Se puede ajustar a 3 modos de medición según el código de síntesis.
Cálculo del requisito máximo.
El botón se puede utilizar para restablecer la corriente.
Pantalla LCD.
Puede mostrar energía total, energía tarifaria, voltaje trifásico, potencia total trifásica, potencia total trifásica / potencia aparente, factor de potencia
total trifásica, frecuencia, salida de pulsos, dirección de comunicación, etc. (Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la pantalla).
transmisión
Cumple con los estándares de comunicación IR (infrarrojo cercano) y RS485. IR cumple con los requisitos del protocolo EN62056 (IEC1107) y la
comunicación RS485 utiliza el protocolo MODBUS.
pulsador
El contador tiene dos botones; pulsando los botones se pueden visualizar todos los contenidos. Mientras tanto, al pulsar los botones se ajustará el
tiempo de desplazamiento de la pantalla LCD, se restablecerá la alimentación y el modo de retroiluminación. Puede configurar la visualización
automática del contenido mediante IR.
Ajustando el botón se pueden ajustar tres modos: encendido después de pulsar el botón, siempre encendido y apagado.
salida de pulso
Puedes prepararlo: 1000/100/10/1 un total de cuatro modos de salida de pulsos para la comunicación.

* Corriente de referencia - determina el valor actual en el que el error de medición porcentual es cercano a cero. Si la corriente que fluye a través
del contador es mayor que la corriente de referencia, entonces el error de medición tiene un signo negativo. Si la corriente que fluye a través del
medidor es menor que la corriente de referencia, entonces el error porcentual de medición tiene un signo positivo (error porcentual de medición
dependiendo de la corriente).
El medidor mide correctamente la corriente con la precisión de la clase de medidor en todo el rango de medición.
Corriente límite - es la corriente máxima con la que podemos cargar constantemente el contador de electricidad.
Corriente mínima - el valor más bajo de la corriente de carga que el contador detecta y registra.
Identificación de dispositivos: 5 (80) A - Posición 1 (antes de los paréntesis) Corriente de referencia 5 A; Posición 2 (entre paréntesis) Corriente
límite 80 A.

1
2.2 Especificaciones Técnicas
Conformidad: directiva 2014/32/EU

Estándar: IEC62052-11, IEC62053-21, EN50470-1/3

Tensión nominal: 3x230 / 400 V

Corriente de referencia (lb): 5 A

Calificación de corriente: Corriente límite (lmax): 80 A
Corriente mínima (lmin): 0,25 A*

Impulsrate: 1000 Imp./ kWh

Frequency: 50 Hz

Accuracy class: B

LCD: LCD 6+2 = 999999,99 kW

Operating temperatur: -25～55℃

Power consumption of the counter: ≤ 8 VA, ≤ 0,4 W

Average humidity p.a .: 85%

Starting current: 0,004 Ib

LED flashing: Impuls, = 90 ms

materials: Carcasa: tereftalato de polibutileno, policarbonato

protection: IP51 (para interiores)

connection Terminales de tornillo 35 mm2

Assembly Rail TH 35

Dimensions 4,3 Módulo (76,11 mm)

3. DESCRIPTION
A: Pantalla LCD
B: botón: avance de página
C: tecla: página anterior
D: comunicación por infrarrojos cercanos
E: LED pulso ciego
F: LED pulso activo

4. LCD-DISPLAY
4.1 Parámetros de visualización / conmutación de los parámetros

2
Tarifa actual Mostrar contenido, puede Frequenzanzeige Visualización de la unidad de kWh;
( OR-WE-517) mostrar T1 / T2 / T3 / T4, L1 / Puede mostrar kW, kWh, kvarh, V, A y
L2 / L3 (. OR-WE-517) kVA

Después de presionar el botón, se muestra otra página principal.

página Tabla de contenido unidad Icono mostrado Formato

1 Fecha XX-XX-XX

2 hora del dia XX-XX-XX

3 Energía activa total kWh 6+2 000000,00

4 T1 energía activa de tarifa 1 kWh T01 6+2 000000,00

5 T1 energía activa de tarifa 2 kWh T02 6+2 000000,00

6 T1 energía activa de tarifa3 kWh T03 6+2 000000,00

7 T1 energía activa de tarifa 4 kWh T04 6+2 000000,00

8 Total reactive power kVarh 6+2 000000,00

9 T1 Bildenergy Rates 1 kVarh T11 6+2 000000,00

10 T1 Bildenergy Rates 2 kVarh T12 6+2 000000,00

11 T1 Bildenergy Rates 3 kVarh T13 6+2 000000,00

12 T1 Bildenergy Rates 4 kVarh T14 6+2 000000,00

13 voltajeL1 V L1 3+1 000,0

14 voltaje L2 V L2 3+1 000,0

15 voltajeL3 V L3 3+1 000,0

16 CorrienteL1 A L1 4+2 0000,00

17 CorrienteL2 A L2 4+2 0000,00

18 CorrienteL3 A L3 4+2 0000,00

19 potencia activa total kW 5+3 00000,000

20 Poder activo L1 kW L1 5+3 00000,000

21 Poder activo L2 kW L2 5+3 00000,000

22 Poder activoL3 kW L3 5+3 00000,000

23 Poder aparente total kVA 5+3 00000,000

24 Poder aparente L1 kVA L1 5+3 00000,000

25 Poder aparente L2 kVA L2 5+3 00000,000

26 Poder aparente L3 kVA L3 5+3 00000,000

27 COS Total 5+3 00000,000

28 L1COS L1 1+2 0,00

29 L2 COS L2 1+2 0,00

30 L3 COS L3 1+2 0,00

31 frecuencia Hz 1+2 0,00

32 T1 Demanda kW T-1 6+2 000000,00

33 T1Demanda kW T-2 6+2 000000,00

34 T1 Demanda kW T-3 6+2 000000,00

35 T1 Demanda kW T-4 6+2 000000,00

36 Eliminar el poder activo kWh 00000000

(Mantenga presionados los botones A y

3
 B)

37 palabra combinatoria de estado activo 00 000

Mostrar el tiempo del ciclo (mantenga LCd-t 05

presionado A y B para acceder a la
38 función de conmutación, seleccione A o B 1-30 s
para seleccionar el tiempo de ciclo
deseado)

39 salida de pulso S0 1000

40 tipo de medida COde 01

Dirección IR / número de serie del 123456789

41 IR-dirección
medidor

La dirección es 0x10 Id 255

42 Dirección de ID MODBUS
visualización 016

43 Velocidad de datos MODBUS 485 velocidad de datos Bd 9600

44 Versión del software 01.00

8. comunicación
8.1 Los contadores OR-WE-516 y OR-WE-517 funcionan con RS485; Protocolo - Modo Modbus RTU;
Parámetros predeterminados: ID de contador: 1 Velocidad en baudios: 9600 bits por segundo, Bit de datos: 8, Paridad:
paridad, Bit de parada: 1.
La conexión entre el protocolo MODBUS-RTU y la aplicación se realiza a través de un convertidor USB RS485 estándar
(no incluido en la entrega).
La conexión entre el convertidor y el medidor debe realizarse mediante un cable de comunicaciones de dos hilos
adaptado al estándar RS485.

instalación
Para configurar y leer correctamente los valores del contador, primero debe instalar el software, que puede descargar de
forma gratuita desde el sitio web del fabricante.

4
OR-WE-513 Compteur de phase80 A
OR-WE-516 Compteur triphasé 80 A avec interface RS-485
OR-WE-517 Compteur triphasé multi-carburant 80 A avec interface RS-485
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437
44-141 Gliwice
Tel.+48 32 43 43 110 (FR) Instructions d'installation et d'utilisation

IMPORTANT!
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel et le conserver pour référence ultérieure. Toute réparation ou modification effectuée par l'utilisateur
annulera la garantie. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter d'une installation ou d'une utilisation incorrecte de
l'appareil.
En raison de l'évolution constante des données techniques, le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux caractéristiques du
produit et d'introduire d'autres solutions constructives qui ne dégradent pas les paramètres et les valeurs d'utilité du produit.
La dernière version du manuel peut être téléchargée à l'adresse www.orno.pl. Tous les droits de traduction / conception et droits d'auteur de ce
manuel sont réservés.
L'installation du compteur doit être effectuée par un électricien qualifié, familiarisé avec le marquage et la mise à la terre de l'équipement électrique
et les règles de sécurité. Une installation et une utilisation inadéquates peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.
Utilisez le glycomètre comme prévu.
Le glycomètre doit être entreposé dans un endroit sec.
Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
Ne pas installer ou utiliser l'appareil si le boîtier est endommagé.
Ne changez pas l'appareil et ne le réparez pas vous-même.
N'utiliser que des outils isolés.
Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'endommagement du glycomètre, coupez l'alimentation électrique chaque fois que vous changez de
circuit.
Avant de brancher l'alimentation électrique, assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.
Le compteur est destiné à être installé dans un environnement mécanique de classe "M1" avec de faibles vibrations et vibrations conformément à la
directive 2014/32 / UE. Le compteur est destiné à être installé dans un environnement électromagnétique de classe "E2" conformément à la
Directive 2014/32 / UE.

Chaque ménage est un utilisateur d'équipements électriques et électroniques et donc un producteur potentiel de déchets dangereux
pour l'homme et l'environnement en raison de la présence de substances, mélanges et composants dangereux dans les
équipements. D'autre part, les vieux équipements sont un matériau précieux à partir duquel nous pouvons récupérer des matières
premières telles que le cuivre, l'étain, le verre, le fer et autres.
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix sur l'appareil, l'emballage ou les documents d'accompagnement indique que le produit
ne doit pas être jeté avec vos autres déchets ménagers. Cette marque indique également que l'appareil a été mis sur le marché
après le 13 août 2005. L'utilisateur est tenu de renvoyer l'appareil usagé à un point de collecte désigné pour un recyclage approprié.
Pour obtenir des informations sur les points de collecte disponibles pour les anciens appareils, veuillez contacter les informations du
marché et votre ville / autorité locale.
Une manipulation correcte des équipements usagés permet d'éviter les conséquences négatives pour l'environnement et la santé
humaine !

11/2017
1. INTRODUCTION
OR-WE-513, OR-WE-516, OR-WE-517 sont des compteurs triphasés 4 fils avec 3 modules, avec écran LCD, pour rail DIN.
Ils servent à surveiller la consommation électrique du réseau triphasé. Ils sont idéaux pour une utilisation en tant que
sub-mètre AC.
Ils sont conformes à la norme de communication RS485 et à la norme DIN EN 50022, qui convient à la distribution
d'énergie privée et commerciale.
2. CARACTÉRISTIQUES ET PARAMÈTRES TECHNIQUES
2.1 Propriétés
Le compteur peut lire les paramètres du réseau, analyser la qualité de l'énergie et les conditions de charge sur une période donnée.
OR-WE-516 Le compteur a la possibilité d'enregistrer le courant consommé avec la possibilité de lecture à distance des registres du groupe
d'affichage via la communication RS485 filaire, protocole : Modbus RTU.
OR-WE-517 Le compteur a la possibilité d'enregistrer le courant consommé avec la possibilité de lecture à distance des registres du groupe
d'affichage via la communication RS485 filaire, protocole : Modbus RTU et 4 tarifs indépendants (l'utilisateur peut régler différents horaires via
RS485) ,
Mesure de l'énergie active / réactive triphasée, énergie positive et négative, 4 tarifs.
Il peut être réglé sur 3 modes de mesure selon le code de synthèse.
Calcul de l'exigence maximale.
Le bouton peut être utilisé pour réinitialiser le courant.

Écran LCD.
Il peut afficher l'énergie totale, l'énergie tarifaire, la tension triphasée, la puissance totale triphasée, la puissance totale triphasée / puissance
apparente, le facteur de puissance totale triphasée, la fréquence, la sortie impulsionnelle, l'adresse de communication, etc. (Pour plus de détails,
voir le mode d'emploi de l'écran).
communication
Il est conforme aux normes de communication IR (proche infrarouge) et RS485. IR répond aux exigences du protocole EN62056 (IEC1107) et la
communication RS485 utilise le protocole MODBUS.
bouton
Le compteur a deux boutons ; En appuyant sur les boutons, tout le contenu peut être affiché. Pendant ce temps, appuyez sur les touches pour
régler le temps de défilement de l'écran LCD, réinitialiser l'alimentation et le mode rétroéclairage. Vous pouvez définir l'affichage automatique du
contenu via IR.
En réglant la touche, vous pouvez régler trois modes : marche après avoir appuyé sur la touche, toujours marche et arrêt.
sortie impulsionnelle
Vous pouvez régler : 1000/100/100/10/1 un total de quatre modes de sortie d'impulsions pour la communication.

* Courant de référence - détermine la valeur actuelle à laquelle le pourcentage d'erreur de mesure est proche de zéro. Si le courant traversant le
compteur est supérieur au courant de référence, l'erreur de mesure a un signe négatif. Si le courant traversant le compteur est inférieur au courant
de référence, l'erreur de mesure en pourcentage a un signe positif (erreur de mesure en pourcentage selon le courant).
Le compteur mesure correctement le courant avec la précision de la classe du compteur sur toute la plage de mesure.
Courant limite - c'est le courant maximum avec lequel nous pouvons constamment charger le compteur d'électricité.
Courant minimum - la valeur la plus basse du courant de charge que le compteur détecte et enregistre.
Identification de l'appareil : 5 (80) A - Position 1 (avant parenthèses) Courant de référence 5 A ; Position 2 (entre parenthèses) courant limite 80 A.

1
2.2 Caractéristiques techniques
Conformité : ligne directrice 2014/32/EU

Standard : IEC62052-11, IEC62053-21, EN50470-1/3

Tension nominale : 3x230 / 400 V

Courant de référence (lb): 5 A

Current Rating: Courant limite (lmax): 80 A
Courant minimum (lmin): 0,25 A*

Fréquence d'impulsion : 1000 Imp./ kWh

Fréquence : 50 Hz

Classe de précision : B

LCD: LCD 6+2 = 999999,99 kW

Température de fonctionnement : -25～55℃

Consommation électrique du compteur : ≤ 8 VA, ≤ 0,4 W

Humidité moyenne par an . : 85%

Courant de démarrage : 0,004 Ib

LED clignote : Impulsions, = 90 ms

matériaux : Boîtier : polybutylène téréphtalate, polycarbonate

protection : IP51 (pour les intérieurs)

branchement Bornes à vis 35 mm2

Assemblage Rail TH 35

Dimensions 4,3 Module (76,11 mm)

3. DESCRIPTION
A : Ecran LCD
B : bouton : page suivante
C : touche : page précédente
D : communication dans le proche infrarouge
E : LED impulsion aveugle
F : LED impulsion active

4. LCD-DISPLAY
4.1 Display parameters / switch of the parameters

2
Tarif actuel Contenu de l'affichage, il affichage de fréquence Affichage de l'unité kWh ; il peut afficher
( OR-WE-517) peut T1/ T2/ T3/ T4, L1/ kW, kWh, kvarh, V, A et kVA.
L2/L3 affichage (. OR-WE-
517)

Après avoir appuyé sur la touche, une autre page principale s'affiche.

feuille Table des matières groupe Icône affichée Format

1 Date XX-XX-XX

2 moment de la journée XX-XX-XX

3 Energie active totale kWh 6+2 000000,00

4 T1 énergie active du tarif 1 kWh T01 6+2 000000,00

5 T1 énergie active du tarif 2 kWh T02 6+2 000000,00

6 T1 énergie active du tarif 3 kWh T03 6+2 000000,00

7 T1 énergie active du tarif 4 kWh T04 6+2 000000,00

8 Puissance réactive totale kVarh 6+2 000000,00

9 T1 Tarifs Bildenergy 1 kVarh T11 6+2 000000,00

10 T1 Tarifs Bildenergy 2 kVarh T12 6+2 000000,00

11 T1 Tarifs Bildenergy 3 kVarh T13 6+2 000000,00

12 T1 Tarifs Bildenergy 4 kVarh T14 6+2 000000,00

13 Tension L1 V L1 3+1 000,0

14 TensionL2 V L2 3+1 000,0

15 TensionL3 V L3 3+1 000,0

16 Courant L1 A L1 4+2 0000,00

17 Courant L2 A L2 4+2 0000,00

18 Courant L3 A L3 4+2 0000,00

19 puissance active totale kW 5+3 00000,000

20 Puissance active L1 kW L1 5+3 00000,000

21 Puissance active L2 kW L2 5+3 00000,000

22 Puissance activeL3 kW L3 5+3 00000,000

23 Puissance apparente totale kVA 5+3 00000,000

24 Puissance apparente L1 kVA L1 5+3 00000,000

25 Puissance apparente L2 kVA L2 5+3 00000,000

26 Puissance apparente L3 kVA L3 5+3 00000,000

27 COS Total 5+3 00000,000

28 L1COS L1 1+2 0,00

29 L2 COS L2 1+2 0,00

30 L3 COS L3 1+2 0,00

31 fréquence Hz 1+2 0,00

32 T1 Demande kW T-1 6+2 000000,00

33 T1 Demande kW T-2 6+2 000000,00

34 T1 Demande kW T-3 6+2 000000,00

35 T1 Demande kW T-4 6+2 000000,00

3
 Suppression de la puissance active 00000000
36 kWh
(Maintenez les boutons A et B enfoncés)

37 mot d'état combinatoire actif 00 000

Affichage du temps de cycle (maintenir A LCd-t 05

et B enfoncés pour accéder à la fonction
38 1-30 s
de commutation, sélectionner A ou B pour
sélectionner le temps de cycle souhaité)

39 sortie impulsionnelle S0 1000

40 type de mesure COde 01

41 Adresse IR/numéro de série du compteur adresse IR 123456789

L'adresse est 0x10 Id 255

42 MODBUS ID-Adresse
Afficheur 016

43 Débit de données MODBUS 485 Débit de données Bd 9600

44 Version du logiciel 01.00

8. communication
8.1 Les compteurs OR-WE-516 et OR-WE-517 fonctionnent avec RS485 ; Protocole - Mode Modbus RTU ;
Paramètres par défaut : ID compteur : 1 Vitesse de transmission : 9600 bits par seconde, Bit de données : 8, Parité :
parité, Bit d'arrêt : 1.
La connexion entre le protocole MODBUS-RTU et l'application se fait via un convertisseur USB RS485 standard (non
fourni).
La connexion entre le convertisseur et l'appareil de mesure doit s'effectuer via un câble de communication bifilaire adapté
à la norme RS485.

installation
Pour configurer et lire correctement les valeurs des compteurs, vous devez d'abord installer le logiciel que vous pouvez
télécharger gratuitement sur le site Web du fabricant.

4
OR-WE-513 Misuratore di fase 80 A
OR-WE-516 Contatore trifase 80 A con interfaccia RS-485
OR-WE-517 Contatore trifase multicombustibile 80 A con interfaccia RS-485
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437
44-141 Gliwice
Tel.+48 32 43 43 110 (IT) Istruzioni per l'installazione e l'uso

IMPORTANTE!
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Eventuali riparazioni o modifiche effettuate
dall'utente invalidano la garanzia. Il produttore non è responsabile per danni che possono essere causati da un'installazione o da un uso improprio
dell'apparecchio.
A causa delle continue modifiche dei dati tecnici, il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche del prodotto e di introdurre
altre soluzioni costruttive che non degradino i parametri e i valori di utilità del prodotto.
L'ultima versione del manuale può essere scaricata dal sito www.orno.pl. Tutti i diritti di traduzione/progettazione e i diritti d'autore di questo manuale
sono riservati.
Il contatore deve essere installato da un elettricista qualificato che abbia familiarità con la marcatura e la messa a terra delle apparecchiature
elettriche e le norme di sicurezza. Un'installazione e un funzionamento improprio può causare scosse elettriche o incendi.
Utilizzare lo strumento come previsto.
Lo strumento deve essere conservato in un locale asciutto.
Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
Non installare o utilizzare il dispositivo se l'involucro è danneggiato.
Non cambiare il dispositivo e non ripararlo da soli.
Utilizzare solo utensili isolati.
Per evitare scosse elettriche o danni allo strumento, spegnere l'alimentazione elettrica ogni volta che si cambia circuito.
Prima di collegare l'alimentatore, assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente.
Lo strumento è destinato ad essere installato in un ambiente meccanico di classe "M1" con minori vibrazioni e vibrazioni in conformità alla Direttiva
2014/32 / EU. Lo strumento è destinato ad essere installato nell'ambiente elettromagnetico di classe "E2" secondo la Direttiva 2014/32 / EU.

Ogni famiglia è un utente di apparecchiature elettriche ed elettroniche, e quindi un potenziale produttore di rifiuti pericolosi per l'uomo
e per l'ambiente a causa della presenza di sostanze, miscele e componenti pericolosi nelle apparecchiature. D'altra parte, le vecchie
apparecchiature sono un materiale prezioso da cui recuperare materie prime come il rame, lo stagno, il vetro, il ferro e altri.
Il simbolo del bidone barrato sul dispositivo, sulla confezione o sui documenti di accompagnamento indica che il prodotto non deve
essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. Questo marchio indica anche che l'apparecchio è stato immesso sul mercato dopo il
13 agosto 2005. L'utente è obbligato a restituire il vecchio apparecchio per un corretto riciclaggio presso un punto di raccolta
designato. Per informazioni sui punti di raccolta disponibili per i vecchi apparecchi, si prega di contattare le informazioni di mercato e
la propria città / autorità locale.
L'uso corretto dei vecchi apparecchi evita conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana!

11/2017

1. INTRODUZIONE
OR-WE-513, OR-WE-516, OR-WE-517 sono contatori trifase a 4 fili con 3 moduli, con display LCD, per guida DIN. Servono a monitorare il
consumo energetico della rete trifase. Sono ideali per l'utilizzo come contatore di corrente alternata.
Sono conformi allo standard di comunicazione RS485 e alla norma DIN EN 50022, adatta alla distribuzione di energia elettrica privata e
commerciale.

2. CARATTERISTICHE E PARAMETRI TECNICI

2.1 Proprietà

Il contatore è in grado di leggere i parametri di rete, analizzare la qualità dell'energia e le condizioni di carico per un periodo di tempo.

OR-WE-516 Il contatore ha la possibilità di registrare la corrente consumata con la possibilità di lettura remota dei registri del gruppo di

visualizzazione tramite il protocollo di comunicazione RS485 cablato: Modbus RTU.

OR-WE-517 Il contatore ha la possibilità di registrare la corrente consumata con la possibilità di lettura remota dei registri del gruppo di

visualizzazione tramite il protocollo di comunicazione RS485 cablato: Modbus RTU e 4 tariffe indipendenti (l'utente può impostare tempi diversi

tramite RS485),

Misura di energia attiva/reattiva trifase, energia positiva e negativa, 4 tariffe.

Può essere impostato su 3 modalità di misura secondo il codice di sintesi.

Calcolo del fabbisogno massimo.

Il pulsante può essere utilizzato per resettare la corrente.

Display LCD.
Può visualizzare l'energia totale, l'energia tariffaria, la tensione trifase, la potenza totale trifase / potenza, trifase totale / potenza apparente, fattore
di potenza totale trifase, frequenza, uscita a impulsi, indirizzo di comunicazione, ecc. (Per i dettagli, vedere il manuale di istruzioni del display).
comunicazione
È conforme agli standard di comunicazione IR (vicino infrarosso) e RS485. IR soddisfa i requisiti del protocollo EN62056 (IEC1107) e la
comunicazione RS485 utilizza il protocollo MODBUS.
pulsante
Il contatore ha due pulsanti; premendo i pulsanti è possibile visualizzare tutti i contenuti. Nel frattempo, premendo i pulsanti si regola il tempo di
scorrimento dello schermo LCD, si ripristina la modalità di accensione e retroilluminazione. È possibile impostare la visualizzazione automatica del
contenuto tramite IR.
Impostando il pulsante è possibile impostare tre modalità: on dopo aver premuto il pulsante, sempre on e off.
uscita a impulsi
È possibile impostare: 1000/100/10/1 un totale di quattro modalità di uscita a impulsi per la comunicazione.

* Corrente di riferimento - determina il valore corrente in corrispondenza del quale l'errore di misurazione percentuale è prossimo allo zero. Se la
corrente che passa attraverso il contatore è maggiore della corrente di riferimento, l'errore di misura ha un segno negativo. Se la corrente che
scorre attraverso il contatore è inferiore alla corrente di riferimento, allora l'errore di misurazione percentuale ha un segno positivo (errore di
misurazione percentuale a seconda della corrente).
Lo strumento misura correttamente la corrente con la precisione della classe dello strumento su tutto il campo di misura.
Corrente limite - è la corrente massima con la quale possiamo caricare costantemente il contatore di elettricità.
Corrente minima - il valore più basso della corrente di carico che il contatore rileva e registra.
Identificazione del dispositivo: 5 (80) A - Posizione 1 (prima delle parentesi) Corrente di riferimento 5 A; Posizione 2 (tra parentesi) limite di corrente
80 A.

1
2.2Specifiche tecniche
Conformità: direttiva 2014/32/EU

Standard: IEC62052-11, IEC62053-21, EN50470-1/3

Tensione nominale: 3x230 / 400 V

Corrente di riferimento (lb): 5 A

Valutazione corrente: Corrente limite (lmax): 80 A
Corrente minima (lmin): 0,25 A*

Impulsrate: 1000 Imp./ kWh

Frequenza: 50 Hz

Classe di precisione: B

LCD: LCD 6+2 = 999999,99 kW

Temperatura di funzionamento: -25～55℃

Consumo energetico del contatore: ≤ 8 VA, ≤ 0,4 W

Umidità media annua 85%

Corrente di avviamento: 0,004 Ib

LED lampeggiante: Impulsi, = 90 ms

materiali: Alloggiamento: polibutilene tereftalato, policarbonato

protezione: IP51 (per gli interni)

connessione Morsetti a vite 35 mm2

Montaggio Rail TH 35

Dimensioni 4,3 Modulo (76,11 mm)

3. DESCRIZIONE
A: Display LCD
B: pulsante: pagina in avanti
C: tasto: pagina posteriore
D: comunicazione vicino all'infrarosso
E: Impulso cieco del LED
F: impulso attivo del LED

4. DISPLAY LCD
4.1 Visualizzazione parametri / commutazione dei parametri

2
Tariffa attuale Contenuto dell'esposizione, visualizzazione della Visualizzazione dell'unità kWh; può
( OR-WE-517) può T1/T2/T2/T3/T4, frequenza visualizzare kW, kWh, kWh, kvarh, V, A e
L1/L2/L3 visualizzare (. OR- kVA
WE-517)

Dopo aver premuto il tasto, viene visualizzata un'altra pagina principale.

pagina Indice dei contenuti gruppo Icona visualizzata Formato

1 Data XX-XX-XX

2 ora del giorno XX-XX-XX

3 Energia attiva totale kWh 6+2 000000,00

4 T1 energia attiva di tariffa1 kWh T01 6+2 000000,00

5 T1 energia attiva di tariffa 2 kWh T02 6+2 000000,00

6 T1 energia attiva di tariffa 3 kWh T03 6+2 000000,00

7 T1 energia attiva di tariffa4 kWh T04 6+2 000000,00

8 Potenza reattiva totale kVarh 6+2 000000,00

9 T1 Tassi di Bildenergia 1 kVarh T11 6+2 000000,00

10 T1 Tassi di Bildenergia 2 kVarh T12 6+2 000000,00

11 T1 Tassi di Bildenergia 3 kVarh T13 6+2 000000,00

12 T1 Tassi di Bildenergia 4 kVarh T14 6+2 000000,00

13 Tensione L1 V L1 3+1 000,0

14 Tensione 2 V L2 3+1 000,0

15 Tensione L3 V L3 3+1 000,0

16 Corrente L1 A L1 4+2 0000,00

17 CorrenteL2 A L2 4+2 0000,00

18 CorrenteL3 A L3 4+2 0000,00

19 potenza attiva totale kW 5+3 00000,000

20 Potenza attiva L1 kW L1 5+3 00000,000

21 Potenza attiva L2 kW L2 5+3 00000,000

22 Potenza attiva L3 kW L3 5+3 00000,000

23 Potenza apparente totale kVA 5+3 00000,000

24 Potenza apparente L1 kVA L1 5+3 00000,000

25 Potenza apparente L2 kVA L2 5+3 00000,000

26 Potenza apparenteL3 kVA L3 5+3 00000,000

27 COS Totale 5+3 00000,000

28 L1COS L1 1+2 0,00

29 L2 COS L2 1+2 0,00

30 L3 COS L3 1+2 0,00

31 cadenza Hz 1+2 0,00

32 T1 La domanda kW T-1 6+2 000000,00

33 T1 La domanda kW T-2 6+2 000000,00

34 T1 La domanda kW T-3 6+2 000000,00

35 T1 La domanda kW T-4 6+2 000000,00

3
 Eliminazione della potenza attiva 00000000
36 kWh
(Tenere premuti i pulsanti A e B)

combinatorial active status wordparola di 00 000

37
stato attivo combinatorio attivo

Visualizzazione del tempo di ciclo (tenere LCd-t 05

premuti A e B per accedere alla funzione
38 1-30 s
di commutazione, selezionare A o B per
selezionare il tempo di ciclo desiderato).

39 uscita a impulsi S0 1000

40 tipo di misura COde 01

Indirizzo IR/numero di serie dello 123456789

41 Indirizzo IR
strumento

L'indirizzo è 0x10 Id 255

42 MODBUS ID-Indirizzo
Visualizza 016

485 velocità di Bd 9600

43 MODBUS velocità di trasmissione dati
trasmissione dati

44 Versione del software 01.00

8. comunicazione
8.1 I contatori OR-WE-516 e OR-WE-517 funzionano con RS485; Protocollo - Modalità Modbus RTU;
Parametri predefiniti: ID contatore: 1 Baud rate: 9600 bit al secondo, bit di dati: 8, Parità: parità, bit di stop: 1.
Il collegamento tra il protocollo MODBUS-RTU e l'applicazione avviene tramite un convertitore USB RS485 standard (non
incluso nella fornitura).
Il collegamento tra il convertitore e il contatore deve essere effettuato tramite un cavo di comunicazione bifilare adattato
allo standard RS485.

installazione
Per configurare e leggere correttamente i valori dei contatori, è necessario prima installare il software, che può essere
scaricato gratuitamente dal sito web del produttore.