Eberspacher Heater D3L-B3L Workshop Manual PDF

Visit www.butlertechnik.
com for more technical information & downloads
Luftheizgerat B 3 L/D 3 L
Storungssuche und Reparaturanleitung Eberspacher
Troubleshooting and repair manual
Felsokning och reparationsanvisning
Detection des pannes et instructions de reparatiorf,s
Gultig ilir die (]rn(1tc:ausf(ihrungen 83L 201643010000··· 12 Volt

For heater designs
D 3 L 25 1482 01 00 00 ··- 12 Vo lt" 25 1483 01 00 00 - 2.1 Volt'i
Galler for f()IJancJc varrnaretyper
251484 01 00 00 -12 Volt'; 25 1485 0 1 00 00 ··· 24 Voll ' 1
Valable pa r les modeles
25 1573 01 00 00 - 24 Volt 31
251640 01 00 00 -- 12 Volt' ' 25 164 1 0 1 00 00 ··· 24 Volt'·I
25 1642 01 00 00 - 24 Volt 51
251738 01 00 00 ·· 12 Vo lt" 25 1739 0 100 00 ·· 24 Vo lt6 '
' 1 Aus1(il11un£jrrnl Grof).f<lein-Steflung des Warrne- " desig n wi th 1ull-liall selt i n~J ol healing capacity and
stromes und mit Unterspannungsschulz undervoltage safety device
21 Ausfuhrung ol1ne l<lein-Stollung des Warrnestromes 2
; desig n without t1a lf- setting of l1eati11g capac ity and
und ol1ne Unlcrspannungssct1u!l wiihout undervoltage sa\ety device

1 31
:• Ausfuhrung mil l<abelbaum 2 m lang, zw1scl1en design witt1 cable l1arness, 2 rn lonq, between heater
Herzgerat und Steuergerat sons! wie' 1 and control unit, ollieN,1ise as ;;
' 1rnil GILihkcrzenstrornregler, sonst w1e'' ' 1 with g low plug current regulator, otherwise as '1
51
Ausftihrung m1t t<abelbaum 2 m lang. zwiscl1en (.;design wi th cable l1a mess, 2 m !ong, between healer
Heizgerat und Steuergerat, sonst wie"' and con trol unit, o therwise as" 1
61 Ausfuhrung mil CJroB-l<lein-Aus-Stellung des GI Version with Hiph-Low-Off setting o f l1eating capacity
Warrnest10111es und rnit Unter· und LJl)erspannungs- and w ith undervol tage and ov ervoltage protection.
scl1utz.
1
' Utforande rned slor-lilen-reglering av varmeeffekten IJ Modele avec positions r: ort/De111i-puissance du flux
21
och rned uncjc~rspanningsskydd a
de cl1aleur et avec d cclencheur sous-tension
21
Utforande utan reglenng av varrneelfekten med stor- Modele sans posrtion Oemi-puissance d u flux de
litenl~ige oc t1 utan underspanningsskydd cha leur et sans declencheur a sous-tension
31
Utforande med 2 m langt kabelknippe mellan var- '.IJ Modele avec faisceau de cable c1 e 2 m de lon~] Ueur
mare och styrenhet. annars sorn 11 entre apparc1l de cl1auHage et co ffre l de com mando
41
med glbdsl1f1s··Slrbmregulator, annars som•i autornat ique, aulrement com me sous' 1
01
Utforande med 2 m langt kabelkrnppe rnellan var- 1
'· avec reg ulateu r de tension, aulrem enl corn me sous'
1
mare ocl1 siyrenhel, annars som' 1 si Modelc avec faisccau de cable 2 m long ueur enlre
G) Utforande rned Stor-Lrten-Fr{rn-reg lering av varme- appareil de chauffag e et coffrel de commande auto -
stromrnen ocl1 lllCd under- och bverspanningsskydd. matique, autrern enl com rne s ous "
GJ Modele avec reg ula tion "Fort + a ible -Arr&l" du fl ux
calorifique et dis joncteurs de su rtension ou de sou s-
tension.
25 173B 9!) OG .19 01.1 99 ? !~nderun9en vorl)ehal1c"1 Printed in Germany ~:· Copyn~Jl it .J . l'bers pache1 C22/C 23
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information & downloads
@
Die Storungssuche von Seite 3 bis Seit e 19 ist fiir folgende Felsokningen fran sidan 3 till 19 giiller for foljande varmare-
•
Geriiteau sf iihrungen giiltig: typer:
20 1643 20 1 643
25 1482 I 25 1483 25 1482 I 25 1483
25 1484 I 25 1485 I 25 1573 251484/251485/251573
25 1 6 40 I 25 1 641 I 25 164 2 25 1 640/ 25 1 64 1 I 25 1642
Zur anschlieEenden systernatischen Fehlersuche ernpfehlen For den anslutande systematiska felsokningen rekornmende·
wir, ein Priifkabel (s. Skizzel anwfertigen. Mit diesern liiEt ra r vi tillverkningen av en provningskabel (se skiss) . Med
sich sc hn ell feststell en, ob eine Storu ngsursache im H eiz - den na kan sna bbt avgora s om stiirningsorsaken ko m mer frli n
geriit einschl ieEli ch, St euergeriit und Brennstoffverso rgung viirmaren inkl. styrenhet och briinsteforsorjning eller i ma ·
oder in der Bedien - und Regeleinrichtung zu sue hen ist. Dazu novrer- och reglageanordningen. Provningskabel n anslutes
isl da s Prufkabe l anstelle der Bedieneinrichtung an den 6po- vid den 6-tragida strombryta ren istiiltet for manovreranord-
ligen Stecker anzusch li eEe n und an Hand de s Storsuch- ningen och fun kt io nen av varrnaren kontrolteras med hjiil p av
Schem as die ordnungsgemaEe Funktion des Heizgerates zu !elsokningsschem at . Elter kontrollen ta r man bort provn ings·
uberpriifen. Wenn dies sichergestellt ist, w ird das Priifkabel kabeln, m<Jnovreranordningen <Jnsluts igen. och om det visat
entfernt. die Bedieneinrichtung wieder angeschlossen und Si\) nodviindigt !ortsii tts felsokningen hiir.
ggf. dort die Fe hlersuc he fortgesetz t. Fel sokning for viirmarety perna 25 1738 och 25 1739 bes-
Die Storungssuche !Ur die Geriiteausf uhrung 25 1738 und krivs friin sidan 20 till 2 7 .
251739 ist von Se it e 20 bis Seite 27 b esch rieben. Felsokningsschemat innehatler inte foljande storningsorsa -
In das Storungsschema sind folgend e Storung sursac hen ker :
nic ht m it einbezogen: Fe laktig koppling (kortslutningar, avbrott). korroderade kon·
Desha lb folgende Punkte generell (iberpri.ifen. takter, batterispiinni ng vid start lagre an 10,5 v resp 21 v
Fehlerhafte Verdrahtung (Kurzschlii sse. Unterbrechung). kor- (rniitt intill styrenheten m ell an kliimma 3 och 41, mekani ska
rod i ert e Ko ntakt e, Batteriespannung beim Gerat esta rt k lein er skador av byggel ement, torn lank. Diirfor bor dessa pu nkter
als 10,5 V bzw. 21 V (gemessen am Steuergerat zwischen allmii nt ko ntrolleras .
Klemme 3 und 4). mechanisch e Beschiidigu ng en von Bau - Obs! Vid en insugningstemperatur pa 20° C frankopplar hos
teilen, Tank leer. B 3 l. g lodspira lbrytaren tiindsti ftets glodspiral.
Bei einer Ausgang stemperatur von ca. 20° C ist bei 8 3 l. die
Gluhwendel der Gl\ih zundkerze durch den Gluhwendel -
schalter abgeschaltet.
Les di rectives de local isa tion des defaitlances, pages 3 a 19,

s'appliquent aux versions d'appar eils suivan tes:
20 1643
Troubl eshoot ing as per pages 3 to 19 applies for th e follow - 25 148 2/ 25 1483
in g heat er versio ns: 25 1484/ 251485 / 251573
20 1 643 25 1640 I 25 1 641 I 25 1642
251482/ 25 1483 Ence qui conceme ta detection systematique des panne s ex-
251484/25 1485/25 1573 posee ci ··dessous. nous recornmandons de confect ionne r un
25 1 640/ 25 164 1 I25 1642 cable de verification (voir le croquis). Grace a celui-ci on
Fo r systematic troubleshooting afte r thi s, we recommend pourra rapidement determiner si on doit rechercher la cause
that a test cab le be made (see sketc h). Using thi s, it can de la panne dans l'appareil de chauffage meme y compris le
quick ly be found out whether the fault li es in the heater, in·· coffret de com rna nde automat ique et l'alimentat ion en car -
eludi n g control unit and fuel supp ly system, or i n t he operat - burnnt, ou bien dans le dispositif de commande et de regla-
ing and regulation system. To do so, connect th e test cable to ge. Dans ce but, it convient de raccorder le cable de verifica-
the 6 - pole plug. instead of the operating system, and check a a
tion au connecteur 6 poles la place du dispositif de com ··
whet her th e hea t er is functioning properly usi n g t he rna nde. puis de v er ifier conformement au schema de d etec·
troubleshooting chart. Then remove the test cable, reconnec t tion des pannes le fonct ion nernent correct de l'apparei t d e
th e operating system and continue the searc h for the fault chau !fage. Lorsque cette certitud e est etabl i e, on raccorde de
th ere as appropriate. nouveau le dispo si tif de cornma nde et o n poursuit le c<Js
ec heant la detection des pannes de ce cote.
Troubleshooting for hea ter versions 2 5 1738 and 25 1739 is
desc ri bed on pag es 20 to 27. La localisa ti on des defaillances sur les appareils 25 1738 et
25 1739 est dec rite pages 20 a 27.
The troubl eshooting cha rt does not cover the fol lowing cau ··
ses of fault: Da ns le schema de recherch e des pan ne s. l es causes pert ur ·
batnces suivant es ne sont pas compri ses :
Defec t ive wiring (short -circuit s, breaks) corroded contacts,
battery voltage at heater startup less than 10.5 V or 2 1 V Ciiblage defectueux (court-circuits, coupures de fi ls). con ··
(measured at control unit between termin als 3 and 4). me · ta c ts corrodes. ten sion de batterie inferieure a 10,5 V ou resp .
chanica l damage to components, empt y tank. These poin ts 21 V lors de la m ise en rna rche de l'appareil {ten sion rn esuree
must tt1erefore be checked otf as a matt er o f course. entre les bornes 3 et 4). dommages mecaniques a d es parties
constructives. reservoir vide.
Important : at an intake tempera ture of 20° C, the heating coi l
switch in B 3 l switches off th e heating coi l of th e g low igni - Attention : a une temperature d'aspiration de 20° C, le fila -
tion plug. ment de la bougie ii incandescence, sur les appar eil s du type
B 3 L. est interrompu par le c ontacteur spirale.
Par c onsequent. verifier en genera l ces points.
Pri.ifkabel B 3 L/D 3 L
Test cable B 3 LID 3 L

Provningskabel B 3 L/D 3 L
Cable de verification B 3 L/D 3 L

ge
br
SW WS
-------~
rt
3
SW
SW gn
/v
'-
D >
1 Einschalter· 1 Startknapp
2 Kontrollarnpe 2 Kontroll <Hnpe
3 Urnschalter Gror5 '· ··· Klein :' 3 Strombryla r·e Stor :i·: - · Liten :7:
Bei B 3 Lund D 3 L . Ausfuhrung 1484/25 1485 mufs der V1d B 3 Loch D 3 L 25 1484/25 1485 ··· utfbrandet
Urnsch alter 3 irnrner auf Schaltstellung ,.Gro!S ,;y· stehen. miist e strombryta ren 3 allt id sta pli lanet .. stor ( 1) " .
6
1 On--off switch 1 Con ta cteur de mise en rna rc he
2 Pilot lamp 2 Voyant de controle
3 Switch High .i ·· low ' 3 Comrn entateu r Fort .·,_; -· Faible -:,--/·
In 8 3 Land D 3 L 25 "1484/25 1485. switch 3 must Sur le apparei ls du type B 3 L avec D 3 L 25 1484/
always be 111 positron .. High ( j)"_ 25 1485, le cornmu\ilteur 3 doit l oujou rs etre pos itionne
sur ..! art 'j/'
0 ~
Kontrollwerte Kontrollva rden
Therrnoscha!ter - Nachlaufzeit: 200 Sek bis 240 Sek. Therm oscha lter - eft erbrauningstid: 200 · 240 sek
Gebliisemotordrehzahl bei Nennspannung (gernessen nach Fliiktrnotorns varvtod v id m ii rkspiinning (matt efter
Abschalten der Gluhkerze): avstaugnin g av gl6dstiftet):
B 3 Lund D 3 L = 4100 U/rnin - 4700 U/min B 3 Loch D 3 l = 4 100 - 4700 v/m in
Brennstoffverbrauch: Bra 11slef6r brukning:
B 3 L = 0.39 l/h 0 3 L ~" 0,38 l/h 8 3 L = 0.39 l/ h D 3 L = 0.38 l/ h
0
Brennstoffmessun9 siehe Selle 29 und 30. Briinsm ii n \Jd: v<liden och rniitn 1ng se srdan 29 ok 30.
6
Check valves Valeure a contr6 1er
Temperature switch delayed shutoff time: 200 to 240 secs. Marche cle p oursu1 te du thermo--rup teur: 200 ii 240 seconde:;
Blower motor speed at rated voltage (measured after swit- Vitesse de rot ation du uwteur de la turb in e. sous t ension
ching off of glow plug: nom1na le (rn esurf)e apres coupure de la bou~J i e a in candes
B 3 Land D 3 L 4100 lo 4700 r.p.m. ce11ce)
Fuel consurnption: B 3 Let D 3 L = 4100- 4700v/m in

B 3 L '" 0.39 l/h D 3 L = 0.38 l/h Consomrnation de ca rburan t
B 3 L ~ 0 0,39 l/h D 3 L ~-· 0.38 l/h
Fuel quantity: See paqes 29 <ind 30 for v<1lnes and
n'l e asu re111ent Dw;agc du C<Hbu rant : Va leurs et rnesure- voi1 page s 29 et 30.
cQ) -
. "'
G ::J
.
Troubleshooting "' oc - c ~ .c c :; >-
!~ ~·E ~o~g
(.)
. .!.
-
0) - Q}
~ .D 0
;;; c ~ .D ., .c "'
tn
(0 "'O ~ ro·.;: roM . c r: .D E ·;:: :::0 c- ~ _; E
Fault
i~~ vi a. c ..... ::3 a.~ re 0 ::J ;;: ·- 0 (Q c ·;:
x
0 8. ·;:ro
<lJ ~ E~ :::i
~ Eo ~ - "O
>- Q)
. , "
Q)' 0"' co_
::J >"-
;;5.~~~
::J
a. <n.-
tn ~ E ~ 5.M-::' "'-;::; ~ "'0
::J OJ
5; ~~ s
0.
<OC
.,
rn.,
0 .., c.. u "- .......... l'O
:> c: ::J ....
::: c
0 Q) "'
Q)
.r: O' Q}
- "O ., - :J
::J c
Q) 0 0 c ::J 80 ~ ~ 0 0 0 :J c Q)
"O ., "'
<l> -0 "
.c'
0~""
..c'a3 ro
~~o'ro .n-o.D 0
"O
1E
ro -0 c0 cro"'
., "'Q)
"' ~ "O ~
Cause c
c
-::: :c "' .D -
c -Q.l ::J
"' c
.CM
c2 ·:;;
i~:; 5
I-'
c~ ~:
(.) Q)
-::: "' -.s-~
~
.~
u ·-
·"= ~ .9:~
-- ..c
:::
.9 ~
- .x
0
-~~>vi
Cu~C
s -~ -~n~
i
2~ !'.3
(.)
Q)
·-
-
0 5 :J .::- ;: ·o c
U> c.9
-
g 0.0 -c §
.5'
.D -
0 ~
z~
~ -
ll>
0
;:
"'::J
vi u
<.)
~
CD U) -5
c
o.I
.... ~..Du
~.~~-~
Q)
Ci51)~ E
"'"
-
....
o ·-
V'I
~ ~.!:: ~
.:><
OJ()
CO .0 ·;:::, ro M
O> n;;
-:J
vi
E -"
Q)
I~ o
~ ~
>- -Q.l
Q) '- - a.
"O:
Q)-
- -ro
CI
Z :
---
-
Q) · -
0
ro ·;;;
Q)
I
0
Q)
"'
o. .'.:'.
~
ro
Q)
I -
...__ (/") -
~ 0)
o .!::
a:J .D
Q)
EI
.q-
-<"'l
o-
c 0
16 Amp. main fuse gefective

0
Motor current fuse in control unit
defective 0
Safety therrrial cutout switch
0
triggered by overheating
Safety thermal cutou1 switch does

•
not close 0
..
Glow plug D 3 l.
Glow ignition plug B 3 L ©
coked/def eel iv e
0
-- ---·- -~ ---- ~---
Heatin9 coil switch defective

Ignition spark generator defective
0
B 3 L
Temperature fuse
defective (D 3 L 24 V only) 0
-- ------- - ·-·
Temperature switch does not switch
cold to hot 0
Temperature switch does not switch (\)

hot to cold 0
--~·
Control unit does not provide

impulses for fuel metering pump 0
Reed relay in contrnl unit has no

contact 0
Relay in contrnl unit sticks

0
---
On -off switch, roon1 thermosta1,
timer, defective 0
Bimetallic switch in room thermostat

does not switch over (hot to cold)
rJ
Continued page 10
© D 3 l heat er designs 25 1482/25 1483/25 1573

8
® 8 3 land D 3 L heater dcs1nns 25 1484/25 1485
•
Check Remed y
Visual chec~
!
El i mi nate cause (short c ircuit i n wir ing or coked co il ),
and change fu se
Visual check or continuity te st Elimi nate cause (b lower damage), cha nge fuse
Switch off on-off swi tch, press overheat button on heater Eliminate cause (bloc k ing of hot air on iMa k e or out let
side, blower speed too low , fue l quan t i ty t oo high) .
Switch on on -o f f switch
Pull 6-pole plug out o f control unit. De fect is present when Replace safet y therma l cu to u t sw i tch
there is no minus at terminal 5 in the plug socket casin ~J in
the switched-off condition
Visual and continuity test Rep lace gfow plu g
~~ ~---·~--,-~-,-~~:----~~~~~~~~~~~~--~-,-~~~~~~~~~~~~~~--,-~--,-----,---~~~~~~~-
Heat in 9 coil switc h: max. switching point 35°C :t 3°C Replace he;1l!n\J coil switch
min. switching point 25°C :t 4°C
Ignition spark generator: ho ld high-voltage cable approx. l~epla ce ig nit 1011 spar k generator
5 mm against earth
Visual and contin uity test on g!ow plug; Replace te n1perature fuse on plug
and rel ay series resistor
(Pos. 12 pages 2 2. 23. 25; Pos. 2. 5 .1 pages 26. 27}
Heater starts properly (noise of combu stion). cuts out Repla ce t empe rat ur e swit ch
automatically after about 3 mins., no delayed shutoff
Defect is present when there is no continuity between plug Replac e tempe rature switch
connections to terminals 1 and 8 in the switched-off condi-
tion
Connect pilot lamp to metering pump contacts. If there are Repla ce control un it
no impulses:
See "Fault" Replace con t ro l u nit
Blower conti nues to 1u n after being switched off, after the Repla ce con tro l unit
noirnal shutoff del ay (3··--4 mins.), also, voltage at glow plug
connection
Check for continuity Repla ce
Check for continuity Replace
• 9
f
--
• :; .,; c
Fault u"' c' ... ' c ... "'
.r:: c ::> >
J:-B 5
0
e: DO 'E ~- - - .:..
ro
C...i
~ .D ~~ GJ
II> ~~£ nlM
C'O ·;:. ~g~g E ·:::
c :: c- .::'.; E
2 ro c ·::.
x ~a. c - via.o.O 0 :J
-"'"'"'
t1 .c 3 ·- 0
~ E 1! " ~ E ~ ~ -" "' c o_
0 ~.g·~ ,,_
::> >
~
00 >-
a0. ~fi ~~~ Cl) :::>Ow :J
... ., 0
.. 0
II>~E UI 0.M .:::'
.,
ro :J O> "'
ro c g - c~ ~ \... - ~ .... m ::0 ~c O' ... -a 0 .0 -
:; :::: .E
;
o.S
0)
:::>O°'a>
v,.::
::> c: :::> ..,, .s:; O!"' c
"' 0
-~
0 c
en
.0 "' "'
==> 0
D-o 0 m
0
.ou.o o
0 0 ::>
1) "'
~E
-0 0
c ..,c"'"'
1) -
"'"' "'0 "'
~ "O ~
Cause
"""'0
<1) .0 - <O Q) ("') .... (Q (\} CQ ;
· - .<:
c ·-
.J:;
... u
...
"'c "'0::> c "§ ; 5 c "§ ~ ~ u '·
.-. :- 3. .Q :~ &o -~~~ ~
2-; ~::> 2·!! 0; e ·~ ~ ·;: E 0 -
!
~.:: ~ "O g g a.0
-
:;: c·. "' u -~ u E
QJ'-
- "'
0::
.D ...
...
. ~ ri ~
....
~
I/)
O>
.D ()
~ .S'
"'-V>O>tov\
~ g>.':: ~ s -Q, C'O> ~...
c ·-
.,_
'O: ... 0
~ ·~-: .._ ., '- v.-v
~ C) E I
...-.; (\) ·v; Q;
c~ 0 5? Q) o.~ ~ ro B ·ei; ~; E "' - Q)
OI "'"' o .S .._ (")
2 -- 00 U') £ co ~ 'CO E CO .D ·;:. rvM ~eg 2 :
., 0 "'
I o. .'.:' I - "1> o-
co.oco
"' -
Bimetal lic swi tc h in1·oom thermosta1
does not switch over (cold to hot) 0
Fu el m etering pu mp no t work ing
0
- - .... ··-·-· ··~ - --·
pumping too much
0 0
-·--· ---- r---------
•
pumping too litt le
0 0
·-- -- ----- -
Fuel line not in order: fil ter clo~19e d,
ai r in l ine, since i ntake line not tigh t 0
-··· -~--- ------ -
Ho t air tube da maged or dr opped o ff
0
Hot air line blocked

--
(intake or out led sid e} 0
-
Combus tion air line or ex haust li ne
bl ocked 0
-
B lowe r m o t or speed t oo !ow
0 0 '
Electr ic motor defective
0
-- ------ ~- --- -
Bl owe r d amaged
0
Printed circuit board in heater

defec t ive, start in " L ow" posi t io n 0
·- -- t---·--- - --
Pri nted c ircu it board in heater

defective (di ode does no t block) 0
l
•
Check Remedy
!
Chec k for coqtinuity
!
Rep lace
Check whe t her there are impu lses a t the m e tering pump Replace fuel mete ring pump
contacts. If so :
Measure fu e l quant ity (see page 26). If outside permissible Replace fu e l me ter ing pump
to lerance:
Measure f uel qu ant ity (see page 26). If outside permiss ib le Rep lace fuel metering pu m p
to le rance :
--- - - - ----- -- - -- -
Visual chec k Bleed, seal, change filter
Visual check Elim inate
Visual check El iminate
Visual che ck Elim ina te
Re move cold a ir tube, measu re speed at motor shaft Re place electric motor
Remove cold air tube. If shaft of electric moto r can be turned: Replace e lectric motor
Remove cold air tube . If shaft of electric motor cannot be Repa ir blower
turned:
Elec t ric motor runs in " Full" position, or room thermostat "8", Replace printed c ircui t board
does not run in "Half " posi t ion o r room thermos ta t "1"
In the "Full" position, the metering pump frequency ha lves Replace printed circuit board
w hen t he t emperatu re swi tc h is switched ove r
11
..' . ~-- :--~ -:;
Troubleshoooting for heater versions

251738 01 00 00 and 251739 01 00 00
In the event of faults, first check the following points :

• Overvoltage cutout I Undervoltage cutout?
Measure th e voltage at the control unit.
• Fuel in tank?
•Fuses OK?
• Electrical lines, connectors, connections OK?
• Combustion air and exhaust lines OK?
• When combustion produces soot :
Combustion air/exha ust line clogged? . . Remove clog
Metering pump conveying too much?. Measure fuel q uantity, replace fuel pump
Deposits in heat exchanger? . Re place hea t exchanger and clea n ii.
Fault display by diagnostic signal
Furth er faults can be indicated by diagnostic signals (see

page 21) .
The diagnostic signals are obtained by instal lation of an ad-
d itional unit (see wiring diagram for connection} and are then
displayed as flashing symbols in th e knob of th e actuati ng
unit.
The d iagnostic signal "Overheat" is always d isplayed at fault
shutdown (no additional equipment necessary} .
Test unit for operating device
Detach the plug of th e operating device from the cable har- --..- -·-·n·-·····
- sw - Key 2
l.[ 0 g1cc n
ness, instead connect the test unit to the operating device,
and apply operati ng voltage.
+3 !
I
Set the switch on th e operating device to the "Heating and
Vent ilation" position. The appropriate ligh ts must come on.
The pilot ligh t in the switch must also come on.'
I "' <
!_
+ Key \
LEO red
• This test is unnecessary in operation with heating timer. cH
Turn off th e switch in th e operating device. Call up lighting

J I
wi th key 1.
Press key 1, press key 2 in addition.
Pilot light must change from red to g r ee n.
Connect ohmmeter, turn rotary knob. Set val ue of 1800 0 to

2200 0 must be maintained without a b reak.
In the event of an error change the operati ng device.
22
'"='
Displayed by green LED 0

~
8 secs. Remedy
.. - CJ
Operation - tO
ii)'
---
:J
0
Warning of over-/undervo ltage Check controller. charge batte ry. I/)
:::!:
()
Overvoltage cutout
-- Check contro ller. if necessary test charge r.
Heater must be connected directly to the battery.
·•
c!i'
I/)
:J
Q.l
Undervoltage cutout
- Charge battery, check controller.
I/)
----
Check glow plug, glow plug series resistor (for 24 V), replace.
Glow plug break Check connecting lines and connection ,
check connection to glow plug relay.
Burner motor does not turn. Check motor speed. if necessary replace blowe r. Check speed changeover,
speed changeover relay does not if necessary replace PCB.
function Rated speed: high= 4500±100/orpm, medium/low= 3000± 10 0/o rpm
Short-circuit of glow-plug
relay contacts - Replace glow-plug relay
~
I\.)
Safety time exceeded
no start --- Check fuel supply, test glow plug (i nterrupted coil, yet sooty connection),
replace if necessary.
---------
(,.)
Check heating air lines. inlet and outlet for clogging , if necessary remove clog.
Overheat Check electrical lines. contacts to metering pump. Check safety thermal cutout
switch.
Short circuit of fuel metering pump

--- Check metering pump and supply lines. rep lace if necessary.
Plug connection to temperature sensor in cable harness made internally/externally?
Temperature sensor defective

-- Check PCB. internal temperature sensor. If necessary test the external
temperature sensor directly. Check connection to operating device, and check
the latter (test equipment for operating device).
Flame sensor defective

-- - Check flame sensor or connection.
and also PCB
Flame goes out at .. Low" stage

Heater goes out by itself -- Check fuel quantity
Check blower speed
Flame goes out at ,,High" stage

Heater goes out by itself
Control unit defective

--- Check fuel quantity
Check blower speed
Replace control unit

'tt\
External disturbing voltages
- -- Remove cause
(
x/ .
0 Teileliste zu dem Schaltplan B/ D 3 l auf Seite 34 - 38

Teileli ste zu den Schaltplanen D 3 L auf Seite 29 - 33 1 1 8<(~ nner rnot o r 2 .7 Hauptsicherung 16A/ 25A
1.2 Gl (i l1kerzc/Gllihl.un<Jkcrzc 3. 1 . 1 Universatschalter
1 .2. 1 Vorschaltwiderr.tan d 3 .1 .2 Schaller fur Daucrbelrieb
fu r Gluhkerzc 3 .1.4 Zusatzsc hatter .. Grof!. - Klein "
1 Brennen notor 1 2 Hela1s fur G li i h ker zc 1. 2.3 Temp cratursichc1un1J 3. 1_11 13edicneinrichturl{J
2 G li.ih ker zc l 3 8rennsto ff dosierpumpc 1.3 ZUn <J f un kc n~wher 3 .1 1 2 Storcodealifragc
3 T h ermoschaltcr 14 l-lauptsich erung 16 A 1.4 Thermoschalter 3.2. 1 Schaltuhr. tlnalog, rund
4 Uberl1it7_un9ssclrnlter \ 6 Ze1 s<Hzschalter G ro!?,- Kle;11 14 . 1 Thermosc:haller 3 .2 .3 Schaltuhr. digital. quadratisch
14 3 G lli hwc ndc~tsch a l t e r 3.2 .4 Sch altuhr. di\i i tat, rcchtccki g
6 l.cit e rp latlc 1 7 Schalluhr l. 5 Uhcrh1t7.ungsschallc1 3 .2 _5 Schaltuhr. digital. 1ccht cckig,
7 Vo,-schaltwiders Wnd 1 {l f1au m teinperalu n-egl<H 1-, Vert 1~ 11 eri oiste/ t.(~11 (~r pint te 7 Tage
fur G lu h kerze 1 9 Sch ulte r fl i r Dauerbct11eb 1 12 rlainrnfuhler 3 3. 1 Hau ffl tern J)Cr at urr cg Ier
8 Temperalursicherung 2 1 Universal schatte r 1 13 Teinperatud(1hlc1 3.3 .4 Potentiom eter rnit Schaller
2. 1 St cuergtHa t 3 .4 Ei nsch altkont rollcuchte
I O St eu erner~it 24 Umw;ilzpumpe 2 11 Motor sichcrung Oeleuchtung
1 1 Motors1cherun g (Zu satzteil , wahlwe1se} 2 2 Brenns1 offtios i <~rpurn 1)e Diaunoscleuchtc
2.2 Orennstoffdosicrpumpc 3 _7 Gluhkcrwnstromreglc r
25 Rein ts flir G llihkerze 5 .1 flatterie
Parts list for B/ D 3 l w iri ng d ia gra m on p . 34 - 38

1 Burner 2 7 M~un fuse 16A / 2!>A
Parts list for D 3 l wi ring diagram s on P- 29 - 33 I G lov,1 p l<1\)l 3.1 1 Universa l switch
Glow 1u n1t1on p hJ~l 3 . 1 .2 Co nl t1lUO ll S Op(!l(llt() n switch
12 1 St::ic:s resis:m ff,, 3 1 4 t\ddrt 1onat f uli/H111f switch
glow plu \ } 3 .1 1 1 Opcr<tt1ng
i Burner 1 3 Fuel nlctennu pun1p
l 23 lcrnp<:ralurt! fu ~(! 3 1. 1 2 Pushbut1011 for dia!JllOStic
2 Ci low . plu ~J 14 r\liatn f usH. 1() A l '.l l~J fHt1o i; spa1k ~1cnertlh)r (hsplay
3 Ten1pora1tue sv\1 rtch 1 6 /\dd1t 1onal Full- H;ilf -5w11cll l"t~lltj)CfiHure SWH<:h 3 .2. 1 H eat1no tc iru.~ 1 . ana log. c1rcuhir
1"
4 Sttf c ty th e nnal c utoul !~·N:i c t1 1 ., THll(?f 14 1 Temperature swHc.il 3 .2 .3 Hcatlt\fl tfn1cr. d1~11tal, square
l (; 3 H e;111 n ~1 coil switch 3 .2 4 Heatrnn t i rr~ er, diu1tnl.
c; P11nt e<i c11r;u1t board l B :oorn ternperaHue controlle:
rcct<Jnuul.a1
5 Safely thermal <.:utout swit ch
7 Scr i<~ s resistor fo, ~j! Ow p hi~~ 19 Continuou:; o p Hrat1 on ~-;\r~11 ttll ; l Disrnt)lJt<H ~;trip 325 Hei1ting t i 1n~::r . d1g1tc1l.
8 T e1n p ~ ra1 u re fuse 2 l Un1vmsal switch \ 12. F li~lll f; scnsot rccwnuutar. ·1 day
:?-1 Hec1rculat1on pu1np l 13 l cn1pe1aturc s cn~;or 3 .3. 1 Roonl tc1npcratu1e controllnr
10 Cont1 o l '""'
2 1 Con\fol u n 1t 3 3~ Pot cnt1onrnte1 w it h switch
1 1 M otor fu se (op11onal extra)
:I 1 1 IV:o!o: fuse 3.4 Sw!ICh ·on p ;tot li{lht
1 ? Hrd11y f or n low plu(; /. 7 Fuel inet011n~J pu111p l.ight111nq
:z 2 fu n! rnc:C11ns; prnnp Dwunosl •C hght
:?. ~) Hclnv fo r ~JIOw · pi:.19 3.7 Glow· p lu!J c1.1ucnt 1t?9ula 10<
5 1 l,l attccy
Det aljlist<i t ill l<opp ii ngssch erna B/D 3 L pa si dan 34 - 38

l 1 Brnnnaru 3 1
l_ Un1vc1so.~lh1ytC1rC
Deta ljlis ta ti ll kopp l in ~Js sc hem a D 3 L p a sid an 29 - 3 3
I 2 () :o<jsi tft / ( l ioo 1a 11d~;t 111 3.1 .2 Bry1atc fo{ ko n1i1wcrli{~ d r ifi
l 2 rOr koppl1t\~lSrtl()I: ~;tilnd 3 1 I; Tillsatsbrytarc "s t or · l itcn"
fur ~~ f od~atf: 3 1 _i 1 Man6vc r<Jor1
1 13ran nnre 1 /.llela fii1 glodsttft \ 2 :; Tern1>o ralur'S<~k1 1 1\q 3 .1 1 2 Try ck knapp fo1 d1ag11os-
2 G icidst 1f 1 13 Bni11sledo se1in9spurnp 3 T a ntJun1slg1v.:i r~ 1nd1kcnog
4 l etmot.>• vt.atQ 3.2 .1 Vil rnl:HP.· t• Our . <~nu l on runt,
3 l ermob1ytnre 14 Huvudsakrin!J 16 A 1 '1 \ Tcrmobryrarc 3 /._3 V3rrnar<~ · li<hir. d1gitQI,
4 bver h e tt nt n U!lb1v ~a1 t.! 16 T11lsatsbry1<11e "st o1 -- i11e11" 1 4 '.l G lot'f!;.p tr\lll)r y t~ r e kvadca tiskt
6 Leda• p l;illa 1 l l1dur !.i Ovc<hcttn1 nnshrytare 3 .2 .4 varrnare · ti duf, <h!; ita l.
-, l' iirko pplintisnH> tsli;n(t 18 '~"m st cmpernt u 1 re n la(;c 1 7 fo1detorl1 s1 rek tangu!ilrt
1 12 Fl:i ni1nkiinn are 3 .2 .5 V~lrrnH r C · t1d1H. d1gi1<ll.
f or g todsti ft 1 9 B1ytare for kontinucrlig ctrrft 1.13 Ternperaturkannai e rektangular. 7 dag
8 Tc111peratur sak11119 21 Un1ve1sal 1>1yta re 2 1 S tyrt•nhc t 3.3.1 Ru m st emperatu11eglage
1 0 Styrenhet 24 C1rkulat1onspump 2 1.1 Motorsakrm9 3 .3A Potc11 t1omcter med bcyture
11 M o t orsiikri ng (<ilterna11v ext ra utrust111ng) 2.2 8ranslcdosef 11,gspun1p 3.4 lnkoppl1nnskontroll1us
2.2.1 ll r:1l\Sledoseru19spump Be\ysn in g
2 c. l Rcla for glods11f1 Diagnosljus
-"
27 Huvuc1 sii~rinu 16 A I 2 5 A 3.7 Gl iidstifls - st1omrcgutator
5 .1 Batt erie
Liste des e lement s sc hem at ises su r les plan s de

Li st e d es elemen t s schematises sur les pla n s d e
ca bl ag e B/D 3 L pages 34 38 a
1 1 Br \1 tcw1 3 .1 .1 Cornmuta1cu1 111uversel
c a bla g e D 3 L, pa~1 es 29 ii 33 .2 B<>ug1e <J':tlhunage 3 1 .2 lntcrrupteu r pour marche
2 1 RCs1stancc scrie de I~ con1inuc
1 fl1\1lcur l 3 Pompc de closagc de c<1rbur;rn t b ouu it~ .:·1 1nc<Jndcsc:cncc 3 .1 .4 Int er 1u ptcur <HJ<i1t io n3I
2.3 Coupe· c11cu1 t tilCHn1quc "Foit· de1ni"
?. Bounie ft 1n c;.HHj(~ s cel\ce 14 Coupe-c1r cu1t gcni•rnt 1() A
3 G{:1\Cr a1'!tH cfet 1 ncc1!~s 3 1 1 l lnst rurncn\ de comniande
3 lhern10 -ruptcw 1 6 lntcrrnpt eur ad<lit1on:\el l 4 lhn1 rno · r upt t~ t11 3 l 12 Bouton- poussoir pou r
~ lnte rruplClH de sw1:hnu1fc cFon/Dc111,, lli t lheHn<> · 1uptClll l'aff1CIH19C des diagnostics
G Circuit unpr t1n{~ 17 M111utenc \ 4 :l lnteuu plthH du !tla n1en1 3.2.1 M 1nuteri e de c:ha\Jff<l!JC,
'/ n es1 s ta n cu $Ct re <1C l.:\ 1 fl T hc11nos1 a1 d'amh1ancc boodtnb anal0{}1quc. 1ondc
5 ln:er1uptcw de sor chUtJffe 3 .2 _3 M 1 nut eri<~ de chau ffa u<~.
bou g 1u il 1flCill1dC!lCCOCt; 19 lr11cnu plc<11 pou r 111archc l 7 Barret t e dn d1s1 ri bu t1 on d 1gitalo caHCe
8 Coupe- circuit the11nrquc continue 1 12 D<:tcc:1cw de fltunmc 3 .2 A Minutenc de chauffa9e.
1 0 Co ff rP.t de co111111;<1Hll! 21 Con11nul ateur univc1 sc 1 13 SoncJe d r~ ternpc?u:it ure clinitalc. rccwngulaire
outorr1. 24 Pompc de circula tion 2 _1 Coffret de command<? Clutorn 3.::>. 5 Minutcne de clu1u1fane.
2. 1 CollpC cucu1i du rlH>tcur nurn(h1qoc. rcctttngufnirc.?.
1 l Cou pe . circui t du fflOl<?w (acc<•ssoi res en option)
2 2 l'ornpe cl<! dosage de 7 JO l JIS
1 2 Hel a1s d e 1<1 houu 1e t. CC1fburan1 3 .3 .1 Thermostat d' arnbiancc
1ncandcscci1cc 2 2 Pompe rJe do~rnge de 3 .3-4 Poten1iornet1e avcc
ccH bura nt con1l'nu t 1~t cu 1
Hcl~l 1 s de la boug1c 3.4 Ln1npe-1e11101n

a 1ncand csce110 : Lt1rnpc d't'ictai 1 <t~jc
2 l Coupe- cu cwt uCnCr;al TCn1om de dia911ostic
16A i7.~) /I 3 .7 n eout;JtC Uf' <le tC?!\SI Oll
5. 1 Battcoe
28
---
2.5 .. ws
-·'" ·--
i' br \ \ 0
i::1 ?~ ;t .
1J;:::: ~ ~
1. I t 5 ws
1
r ·,
=-==it- \1 w Q) 0 - · ;:;
:J 'tl :::!. Q)
//
/p,
r-·-
;
.
-f -nJ - -t+ii1··-- ~~~~-,
L-fr.'l !l!Jf1, - ~, ~ -- - ~-C:-:-L i '
3
.
'
: ' ~, -+
1·-,; ,_
:
,· , -- -~---j-f---
, . , I'
- • ·-
-·--
" '
1
·
--
11 .. =
···
-14:::;
'!" \::::,
I ' I
r-
_.
1'>
0. ~~ ;:<"
ct> :J
o<n
Ill>(/)
u
9:e>
Ql ::i
·;::::-( ' <
0
,...
er g '°~
Qi" "'
r-____::_-+--l-L__-::±J L .~ ~ I j,, ;'

-
iI I'-~·· - ·
·' --~~ ·;
11 I
<O
ct>
ct>
3
3
·::;
i
~c rf1Jl :-
1'> Q)
isiwit .6 I (J1 "f
-=:=-~
~-2·Fe::i
·,!
......
II Air- . \\: ""
00
1
II .
r<1. r~-" D; 1 -v-'~- -f
..
ir
.1'>
~ ~.@I
0
......
.....;_J ~- I .. 1
. ., rw_g~ · - · -,_; 3 0
. I - ' --- ,- --· ... _ .. ,....
I
../ / • - - -'<11~-9" r l1 ' :
-< .. , 0
0
' "•-.
"1-' / .--· ·--t'iL+::_s'"---..../
1
--1 17 --:;--
-~ · -- _)i
0
L, _ _ ,,,.
. ../
i
15
"'~
~
ri
I ' ~- - ;i i
"::.
L ...J ' .; ~r ' J...1 !;.
;1 I I I1~t i1I .!,.1 i· 0,:v·~,c

11 Sw ! {j
~i
1
:::
i
'' J I.
~ i'·f ~ I~. :-" ,
I !. - ,; .\ , , - f
1 rt · ' ! . ,,,. l
I.
ii ·1
i .. .,
I~~~~
~
·:;.qe ; ; ! 1:,: . : ·21
1: Sw I 5~ ;; I 1 '(1 ,6,
~ (;,
W$
. LH - \.61 .
N
<D
{ o; br D ...:- _j :'
L ·- ·-·
. J
~ ~ W' <;.
i
: 'L ·~ +.~
• •r ·- ' '
! J -.i~ ,r-i\
!
: '9:""· i ; t 'I ' ::; (I / I ' -
l '--·--7-< l! ~--: ~ .! l/
I ~ 1
i ~,' b r
9n ws L -- -·· .....• 't'·Jl~~-=·.:.-i..,____~/
S·L !us
0
Q!.: L Min us
)4 ..,.. . -,-J
-·
:
2.5 1 r!
-r· ·:..
I
I
o .' us • l M 1~vs
•L i otcl ~
L. ts 1
I I
:,;1
i
. ; . ()
<)
'. 16
<
:19 ~ "', I
/ · ~.
.
-. "'
21I I ; :~·1+:---f-.
I 111 17 t ; ->- I jC1 1 ~ ! ··
I· L1~
i
. - er 1 9t ~
J.ti
I I \
I \Gjll J T/1 11
-<I
!3 )+--S ; ~r L.i__~.
;-_ ~l rrh ,
r:t·r ·'t- -¥JJ, rt·
11
.+ !- . "--
;
;
..L
~-
-=- i
I
!
!
;
;wlj i
>I ,.4. 4-.u._ .~.L.SJ_ 5-!-J LJ._ .'-J...-i.4 2;µ,
I , l _J l.. :> ._, I V
fJ18·
".! •I f
•
! '~
'.
'., :
!~ ~
,
I
:
•
;,~~_____,/·
-
I: .
" ·----- /
l
LfDe: ,~
i ~+J /Pl?i., !~ .2.. i ,. I
L_J+
'+l''~ , s • , ~,. • ..:.!.... 10 1
t·
34/ 152 -
13
. .L..J
l
L. \_- - - ) '
n
! - 1 L_, I
0 G
l } Dtese Lci tvng bei L\::ft ur.gsbctncb ansch l 1cP,,P.n i ~ Conn ect t h i s cabTe for ven:11~ : ion ~ ()
'tl\
A~sch l u!) des Raum t hc rmostaten ~ Conr.C!ction of room thermost a:: if Oen~~(} l r.drl !ng a;"ls[u ts v i d vcrniia:ionsdrif~. 1l Raccorder ce conduc tevr en cas d 'utilisation de 1·a~ration
Darges:cn: is~ die Betr;et>swetse HGrofl-Kle:n" . - Full - Ha!f'. operati ng mode illustrated Ans l ~n n ii"lg av rums~ crmostaten: Racc ordcm ent du thermost at d 'ambiancc:
Schem~t visar drifts$att c t '"full-halv" Le dessin represente le mode de commande "Fort- Demi".
FUr Al'lschl;,.d~ Se~:--tebswe : sc •. E1n-Avs" ~ o l gendcrmaf'Sen Proceed as fol lows f or connection o f "On - OH .. Pour le raccordement en mode de commande " M arc h e·Arr~t" ,
vorgehen opera ting modw A nslut r. i rig drdt ssa:t '"p ?. - av .. gOrs pa f<:>IJandc vi s : proceder ainsi :
2A Lci ::.H'tgcn au ftr e,~r:on 2A 6roak cable 2A skar upp fednrng 2A Coc:per la lioison
28 L. ei!vng~n en tfa!lcr. 28 Remove c<1b res 28 !c(fn:ngn! borU<ili f:r ?. 8 Supprimer !es liaison~
2C Lci 1v:.gen <m sc h i: e~en 2 C Conn ec t cables. 2C nn~h:~ 1Nfo.1 a9;ir 2C Etabl ir les lhiisons.
Teilc !1ste cuf Se; t e 20 Parts list to page 20 Detaijli st;i of! sida n a 20 l..ist e des elemen ts sur le pages 20
2 5: ws 2 ~.
•• b~
I r,-·---·--1 (f)
()
~-ft=====i·~-IB-~f 3
~
!l)
i ~: ws ;::
~L-----:----il__j__
~· , . ~ :
1;)
r· ___.. ' !l)
)( I I ; i
1d-t~--i __ J_L __ L
/r..._ I L. I ::J
- ---'-·- 0'31)- -
LO
// ·~ ..L. --- - -~l. ) I I CJ
r--
--~-" / .
I~ w
. t--i-<5·-·1
1 I
:l ~[ .
r
,_--._.._::.:...+--!--1._=:_::::;::J I L - • b'
I
·'Ct;jj'
\
.~ _:_.1··/ , ~ti; E!:

i«J'
I ~ I I
I' I
,,_~
_;...J~- - :- / I I '
L~.' J ·,:, ~-
·i
N
IY ws
c:,
M \ _ _{['\-,
~ ,--tJ I : I , I <
~ ~-~-
0
,~~
-1
\ yJ 'U ...LJ i @
.. ~:;:t-3__;-; I! -tl;lffjl i
j""'."'"""'_22.;,;: '~ -~->_: :, . ' ..., ~
~""
i ;'ws _ N
-,.-' *
l ~ '+,-'
(J1
~ Le:::,.-;
l th
~ .i rv't--·f
! 'r
__, ;-. :
; :::r:hifi\ I '
\..!__,_.!) ~
m
~1-1-WL..J~'
we."": :--___._. . -.~
-~ ~ -1~,
I
<b
I: (ill)
.;::.
0
~L
. - --· - ·
- -,----"130
; b"
L-~-........ -~._J
.
I
' - -· ..
•
·t<t
_, .->
: "'I ..__
'J I , t7
--------- ' I
. .......-.. .............. _;
s
0
:0
.,_ @ QJJ) 0
0
:.i c-: : L-~ 0
~ ):: i f+--<i :Ii ;

sw '!
I :
'.~ ~'wq~ ~
. . _ _ _ . .,,_ _ _ _ _ t
ei:; •()
~ ~ l,,'¥-')~.J,i
:,_Ji
)j
. '\\~/.: , -I
I
i
\ .' ~ ~
: •?
. ! ; ; '
i 0 1
GJJ)
! ·, y..w.-~~·
' ,___.__ - ----- -- :_ 0
WI
A
I l ; ) ~·
!
I
,,
L. _J . ~__________;
--..-~- ~-"'
I
if_:__~:~
I
I
I
·;r
gr-·ws
I I
,
!
'I
.:
J~
_
~;......____~
_;.
_:__ ___ _
..__
- -----·""
I
, . . - - )4 ·-y
l
(3 2 ')
I!
-
I I : i 0 ·: ....- ....
' C ·,·.- ~ . ', )$r' 1 ' ~r
~-·
~
(3 '. 2)
., ,', :,·~·- ,'- < t' •
r
(
8 :
!
I ! I'--------'--"-N'+ +-+ttt+i
II
-.:
,/
_.., . -~---
<. ' -.
i
I:
l1
(c'.;"\
'2V
_
-
. ,
_ r
+
L @I
, :
LL . 4 ?.t+·'t'Ff.-1'+ -''t-u+ -+-':

;;_·•
r _t-· .. ·:
!•
·,ti'-
i l'! t,
>-~ ~ .~- __ ~!________~-~~~-= '.~~~~2n_
___
J
...__ .
(3 2 1)
,..+ !-- !
--- 1--·· ' /
' . u· . q j "--"l
--'--~j ~ s-:- i~
)--<-- .
L.
' :2}-fi'-·
L-- Y~ _ -=- ..;... - ~ i ..;.. i L..r:---'
J ,
@ ~-- - . - _ '... -- - - . - L
Sp 2 5 1640009601
CI:::J) Qj) '~
0 0 '1' 0
Ar, sc!~k.: :'1 dos Ra~srn l emoeraturi eg lcrs : Corinecti on of room thermos:at Ans lut nin9 av r~rr.i sterrnos~ a~: Raccordement du !hermo -rup1eu r d'ambi ance:
D~ rg c st e!i~ :st die Bctriebswe;se ,.Grol!i - Kie! ~ .. " Fun - Hnl f '" operalion i llvsi rntcd. Dn!issci tt e t "sto r . titen·· ~' v!S8i. Ci!blage represente : mode d'emploi <Fort/Dem f-puissance>
F(Jr An!>ch!uG. 8c:::d)S.w!!1sc ..E1n - Aus·' f ol~ie~ der Pro ceed as foliows ~O t COr'\:"l~C~1or. o! ·· 0:1 · Off" fi) ( .:lr.s!~1:r. !ng .. D~ - >JV.. gbr rnri~ pii fo :1l!n rje v:s Poor le raccordemen t e~ mode d'empior
iT.;Jr1cn vO : {~ eh ~rt ope ~a: roci: ~ Marc h e/Ar reti. procede~ comme suit·
2 /I.. :;i<:.;";r t; p tedn:.ng
2A Lci~u rtg m.i ft~cri:"ler: 2 A Break cabl e 2 B b~ed u tec!~ ' i:9 <l' 2 A Cooper 1a i la ison
?. 8 Len ung~r; i:i ni l a ~ iCP 2 8 Cab !~ no! requ : ~c<f 2 C ;insh;', cdn1n9;ir 2 8 Liaisons supprimCes
2 C l ~t: ~: ~gcn ansc~hcf!,en 2 C Con~cc : ca bl es 2 C L~ai sons a crCer
1I D!eSr. Lei : ung be: l~-:iftun9sb~::rieb ansch l!ei1en.

,,
; Connec t ~h is ca b!e fo, ff\n oneril: ro :~
1
) Dr:?:-:r\;:i i ~d :"!1nf~ nnstu1 s v1d '/ C-n t : l ~~;onsd~i f: 1
' Racc order ce conducteur pour aeration
°'"
- ~-
...,....
- 4llt ..
(::,: wS
r-·-·-· - ·!
·0 -~ f
(/)
0
{ ~J
~. ~(
-- """\. j2 :r
\ ! °'
;:;
~ - -~ tI Il
' . >, :; I
. .f··:i -+-
~- --; I
· .1
-- i
1
'1 t
; ·-· - '
L.@D
"9..
°'
:i
;.~
0
C·-~-.-r
!• • , , I -- - I :
w
! ; ' ! • 'I r
- --,
::. ) ! ; '"I
i.. ' ! : l. I
I
;
'
I ;I ( •,' M ''
I I . -•
I 0 .:y. j N
I
r i•>. • 11 f f ·ff' ey """

<
' /
-
,.J"."' ' ' 1 1I _2_J
·,
11
" I: CTI]) N
I
.
~ j_--+-~-z_~~ : L~- •- 71\ (J1
! L-< ' -,Q, ' _.
X(
·=--··-----·~-·
- ~ -· ·- -.,
i<i<;;~::~
1
·~·· f~.....
:. · .f ._i . j'---< __j2__ ~
I
Ol
{1i) .. L - -r-;-
--=--:-;---
•·<,, J
',)
L - .J
-
'-...__ , . /
. ~
'.
9
l' r3 ..0
= ·- --
. -0
-
'
':c '2 0
0
I· i .-- - - -- -- r--·---···-·-·-·--< ---·

0
0
-.
I l i>_ >-'----·
r:::=:----'· ---~. -- ·-. : ~ N
(11
l •c _.
~l
l
• V t
i. ~ :
, (,
- ~- ' -~ -. ____L I: ~
2~""-~~~·~''
: r;; ·;.
I./
'~ j
r Ol
.:>
N
~ ~. ~___;g.
-- · · !
J___,
I
JlL_
,, '
-:. ; . -. -
GID
j____J
.··=i____
'
>
'
i
g
"'"'~ 0
,, L _; .- -··-·-- 0
w .J 0
(.,")
·l ::-r 0
•
.;·· ~· I
I 1 r·~
(32)
(JTl) - ·( ~
II ', •
1
1
JI'jI ® c
2·, :"
-1@1
_, , ) ; • _I
I
I, I -r_ l'J~w
I
; I
_:..:.4111
--,..__
..,.__f!
'.:6 •<:.
. ~-··-:
! i - :
,-0.- ; i
·~ (3 2 1)
. -", f· l : [~ Lj VFt ;=,1~;

I ,·~I.~ ~, M..t--:t;
1 ..;ai . .;
' J: · .. · ·· -~ I..
!
-l I - - · ; ii i ! J. --·l······-----...... _J '---·---'
± ,... ,
•j . ...
-- . .
'i' . ,f l .'1
.. . '
. J- 'u-1- J " · +--
X .. - -- - _ j.
~ ____ _J
1.
~- (~: ~~ ~~- ' ~~~'._

@ / . -- 7 ' · '' '
, . - Sp 2516410096 0 2
l ' ' ·M-::\
J ...v ~--
~
-
0 @ ~ 0
Aoschlul1 des Raumtempcra:ur:cgle:-s· Connection ot room thermosHsi. .l..:":s!~;\rnng av !umstcrmostat: Rilccordcmcnt du 1hermo-cupteur d"ambiance:
Darg es~ em ist die Betriebsweise ..G ro r1 - Kie•~ -.
FGr Ar.sch lu(.) Bet riebswe ise .,Ein - Aus·· ro!gcnder·

maBen vorgehen:
2 A leiWng auft rennen
2 8 Lei1ungen en tfallen
"'Full. Half" operation ill"s:rated .
Proceed as follows for co:--.nect ion
operation:
2 A Break cable
2 B Cable not required
o~ ··on . OH ..
Dri f:ssanct
2 A skar upp Jedoir.g

2 B b'ed ut ledoi ngar
2 C llfl S1iJ I
'" sto ~ . ll: e:i- a:- v1sa t.
FOr ar1Slt;t n ing '"p <i . av·· g6r m a n p<1 !Ol1ande v:s
!<:drlt ~~ gM
Citblage represent~ : mode d'emploi <Forl / Demi -puissance>
Pour le rac cord cmen t en mode d 'emptoi
dviarche/ ArrE!t>. proceder comme suit
2 A Co"per la liai son
2 8 Liaisons supprim ees
2 C Liaisons 3 creer
'll\
2 C leitungen anschlier)en 2 C Connect cables
~ I
1 l D! es~ Lc itlmg be i Liiftvr.gsheir ieb ansch t ie:~e 0 1) Ccrtncct this cable for f~r-: opcr;i t :O:": 1l Dc~nil lnC: r.1 ~q ar.~k; ~ ~ .,.-: d v~n:d nl! O:'it.d ~ if t · · R<tccorrt r.:r ce cond ucteur p our 2erntton
2.5' ws al
i 2 br w
r-
~.S ws
1
r - - - -...:I~·
- .r-"A7 >-if= t ~
~ -r~~- -
...
N
~ ~c,1,1-L ~~~-,
/ - -
///i'"'. <
·-·--=< I ; ~
15
~ \2~~~~.Pjl f" - _l_.: . .L - ..:..--=-i - " 0
;::;
~o:
1
I
i ! I"'' !iQil
. !. l':.=.J
(i}) 2 51
. ws
G::Q) \ '--
I
I
N
...
0
ws 1@ 1':,1 : .,.w
0)
I g
l....
;:
;
'----:--=-.::..--i--l----< ~w
'~ ""l-.: .)
:=::'·· ;
:~
! ~
is ;!
j' l ._ _
r-r-i :
f'1.7'
~ ··- .r
,j I.
- h-
I I ·- - - -
II
:
i
_!'· - - -;
1I
i
r - - - ..... .. -- ... - - - - -
r ·-· -· -·1
·2
-t 3~ - ffi-~f
'
0
0
0
0
~ --··.·- ,·.-,_·:=-_--_-..:--s - -- - -I··--.. r - ---·- - - - - - - 1.4 ---....
a·
) '
I ~
..J / / ; L. ____ __ ; ~
1' t;r9n l ~
; ;
ij, I
L __; L- I ''"'
11 ,., 'C"•:-1 Ii
r-· !l , ·1,
i 1? sw l 2 i '. I I. I
i 1 ws •2 I '6 '
!:'¥-'w 0i"-j
I .
I
2s' ., II -3 •
['.'i .
n i
. "
~l
I l . I '-
Ii I I ilge i 5
> I ' 'A' ''< [ 14 i @J)
w ': 7 SW w!=, l 5 15 . '
O>
1
2.5 br
L ..J L. . .1 ____ .J
17 w~ '. ~-+<lr~
,2 gr. I ~ - - -f-<ii-i~ l \ GJJ)
- -· -- -· - t<Jl~
I · · _ : br \ ' ,)
r
'I le
. 9 ' L Pius
0 , c M1nvs 111
I
sv-n-.+ll ~,l
f'I
o: u S .. l M1n1,;S
L ..
!I i I 'Ciotcl k''
: u i, •Jd1 . J .
! - c·1. ; r~1ii
1~i,i:l-A,
Lf1 ·I 1-.- 1! '
:~
.· 1 1 66-~j L.~J ' }
lI I '- -- ·- !
j l 1 L .J
-~ J.
,......1!L . L. L . L.L.Ll . .J:L . .LL
1123456
I;
.
~,
-
' -L*l
5
--
L· - · - · - · - · -
6 rn
-
4
781
· - ·-'
iI
I
Sp 20 1643 00 96 01 C
I I- _J CII2) -- -. .. ...
@ @ <ID
0 0 e 0
1) Bei Anschl u ~ des Raumthermostaten 1) Break cab le at A for con nection of 1) Vid anslutning av rumsternperatur- 1) Pour le raccordement du ther mo-
leitung bei A auftrennen. th e roo m tem perature controller reglage skars ledning upp vid A. r upteur d'ambi ance. coupe r la
lia ison en A.
Teilel iste auf Seite 20 Parts list to page 20 Detaljlista pa sictan a 20 liste des elem ents sur le pages 20
~ ..;;:::;::...
-· ; -------------- -- ;----::=::.=:::.=::=::=::=::=::=:::=:i- -- ---1'

I .
- . !\
•
,- -------1 ~
0
w
r
...
j
I
@)
r- -- ,
! GD! \ J \
I I I
_.
I · I _>j_ ! \ _ I N
I '§
.I , ·I I. I l
. . ;:+
I~~
, • -ffii:
~1:.
I
j · I I I N
01
i '
~·
! iI }-! Ji ~• bl
L _.
"cow
I•
L:::jJ,
2. s
r.= - 2.s' - '
j [bj i , I ~· <¥" I Cl 0_.
i @)
2.s':
2. S' •• ·
~- J
~-~
!ti ~ I
,----- I ~
I ~
~-~
0
0
0
0
i
'
L----- -- j ~: :
l- --' ,..t.
I
, _ I_ _ ;•:.:.-
· - bl
' or -----
I. 5i 9.
~
.
1,-1..:1 : , . . -.....,_
~~d
·:ir-' "-I / " @)
L>rr---' ... I \
.-----~"''---j'
----'-"-1•
,.-~r;,l r~
I
w
'-I
.,..
I~ ~
!'nµ( j j
'- - - '
..
\..... - J
1 1 rt \ ..... .._ _ / /
\
~rt
8 ~
ls '
~ ~' .....~
I:er-: :-A--:
. -1 I. I. ~ I... . . . .,""
r-n;r-.t-i
~-----~
[-n~l-x-n:;txr.l.A---1
-----------------,
r1!:'13.<:J....-LL.-1-:-1o.lr-..Hb~a~.w.~ 1tl. ___ L,
I~ I I I C..• <>-<. Ml""
'1 1'
~CID CID
lP<'-"•L" I.....,•
J.. ..l ~ L
" iL._{[DA ~To•m~ B

__; l Toto1 J.. 2.. s_ U
________ _________________ _J
j
25 17 38 00 96 02
a)
b)
c)
Test (Werkstatt) Digital uhr
an Klemme 15
Beleuchtung Klemme 58
a)
b)
c)
test (workshop) digital timer
to terminal 15
lighting, termi nal 58
a)
bl
c)
test (verkstad en) dig italur
t ill klamma 15
belysning klamma 58
a)
b)
c)
Test (Atel ier) de la minuterie numerique
vers borne 15
Eclai rage, borne 5 8
'll\
d) bei AnschluB Schaltuhr. d) if timer is connected, d) vid anslutning av tidur ledning d) Separer ici, en cas de raccordement
leitung hier auftrennen break line here skar av hiir d'une minuterie
,------------ --::=:::=:::=:::::::::=::==:::=::=::=----- -- - 0
i
I
(ill -1
!
1'
@:l j\
r - - - - - --1 (DJ)
I I
w
r
N
I I
i ·"' " ' \
~ I t- 1 I I ""'g:
-fili
'6. - J"
~,----- L
1 1 " :- ;::;:
I I I!~ _lGD iii N
2.s•.,,. :~ : I
' 'I
• ' II' I' ~
I :~
, -,
,.,
U1
.....
_ J " 2.5 1 0t"'
i j_j i i:: "
w
~
(!)
•J I '
l.. - j ~ -J s
GI) ~ I l I ~--.
0
CQJ) CiJ:J)
E: . -·
~~-Ft-~J-~
"'-w .-.
!I _v' l t1 ..- I
I
I GJ2>
0
0
--_:__...JfFTL :____®~
0
! "!.:::_ __ _J _ __ _
. l-! ... I I
l~
'-------
_ _, ~ I
....---'•:.:.._
• - OI
I, 5 tor !_ _ _ ---- -
1. 5i ...
,I_- --~-.....,,! . .
(ill
0
~ b
i); Lj L~
- "' r1-::' : f>""'1 ,••.
I'•·
r.:-:i
//- -.. . '\. ~
___ :___ '-t-H+::::::::_-_-_;(, " ::· r~~ rJI ~ ~
1 ..._}..,
w
())
ITT ~· .tt.J
(
'
)
/
l'" t2<1I 1 - - ...._ _ ,,,,-
l..._, '---'
~-
0
~--~k~'--Ul!:..-~
I ~
''. l'rt
2. 5'rt 12 bt"• s·
;~1 ~11 , ~~UJ JL1~1J.JU1F

i T i i ~ !; : ~ =:~ ,i::H<j_--LL__i_,,.Jclr--h1~m~.w_~1tl- __ _L,
c..T.:J L~__.: ~ ~~:: i~ l """,. .l .5. ]_ ~ u .1. i
~CID j ~A ~ Tt>"g"f"O'~ B j
CL!) i.. . ___ __ ____ ______ __ __ __ ____ __ __j
25 1739 00 96 02
a) Test (Werkst att ) Digital uhr a) test (workshop) digital tim er a) test (verkstaden ) digitalur a) Test (Atelier) de la m inuterie numerique
b) an Klemme 15 b) to terminal 15 b) till klamma 15 b} vers borne 15
c) Beleuchtung Klemme 58 cl lighting, t erminal 58 c) belysning klam ma 58 c) Eclairage, borne 5 8
d) bei A nschlu~ Schaltuhr, d) if timer is con nect ed, d) vi d anslutning av tidurledning d) Separer ici, en cas de raccordement
Lei tung hi er auftren nen break line here skar av har d' une m inuterie
-~~.,
Messung der Brenns toffmenge Miitning av bra nsle mangden

Ac htung: Brennstoffmessung nur in Ste llu n (J "Grof5" und OBS ! Bra nslemat n ingen kan barn ske om batter iet iir till·
bei ausreichend geladener Batterie durchfu h ren. Am Steuer- rackligt laddat . Under matningen ska det vara minst 11 V/
gerat sollen wiihrend der Messung mindestens 11/22 V und 22 V och hogst 13 V/26 V vid styrenheten .
hochstens 13/26 V anl iegen.
1. Forberedelse
1. Vorbere it ung
Lossa b1·iinsle led ningen fr a n varmaren och hang den i ett
Brennstoffleitung vorn Heizgera t abz ie hen und in Mer~. miitglas (storlek 10 ml el!er 25 m l). Anslut en voltmeter
glas (G rof~e 10 m l oder 25 ml) einleiten. Voltmeter an vid kliimma 3 (-) och 4 (+)pa styrenheten. lagg ett t id·
Klemme 3 ( -) und 4 (+)des Steuergeriit es anschlief~e n , tangarur t ill hands. Starta var mat en och la t d e n ga t ills
S toppuhr bereitlegen. Heizgeriit e inscha lten, bi s gle ich· briins let strornma r jiimnt. Nu iir b rans leledn ingen fy ll d
mal5ig Brcnnstoff gefo rdert wird. Jetzt ist die Brennstoff · och avluftad . Sta ng av viirrnaren, tom rnatglaset.
leitu n g gefUllt und entluftet . Hei zge rii t abstellen, Me!1gl as 2. Matning
entleeren.
Star t a viirmare n. Efter att fliikten gar, stryps den elektris·
2. Messung ka a nslutningen v id g lodstift et. Ha ll matg laset i hoj d med
Heizgeriit einschal ten . Nachdern das Gebl;ise liiuft. ele k· glodst ift et under· miitningen. Nar briinsle tilltors, startas
tri schen A nschluf5 an der Gliih ke rze abklernmen, Mef~glas tidtagaruret, !iis av den e lektrisk<i spanningen pa vo lt·
wiihrend der Messung in Kerzenhohe ha lten . Soba ld rnetern , stang av viirmaren efter 1 minut (eller annu batt·
Brennstoff gefOrdert w ird, Stoppuhr einschaltr.n, e lek tri· re 2 minuter = ger st orre noggrannhet av mii t ningen).
sche Spannung am Voltme te r ablesen, nach 1 Minute Liis av b ranslemangden.
(oder 2 Minuten "' gri:if5ere Genauigkeit der Messu ng) 3. Utvarder ing
He izge r<it wieder absc ha lten. Brennstoffrnenge ablesen .
Pi\ d iagrammet gar ma n lodriitt up pat fran den av l;ista
3. Auswertung spanningen och vag 1iitt at hoger friin den ino rn 1 rninut
Im Diagramrn vo n der gemessenen Spannung senkrech t 1·esp. 2 minuter uppmatta branslemangden. Skiirnings·
nach oben und von d e r wiihrend ei ner bzw. 2wei Minu· pu n kten maste ligga ino m de biigge griinskurvor na , liggei
ten gemessenen Brennst offmenge waagrecht nach rech ts den utanfor maste d oser ingspumpen b ytas ut.
ge he n. Der Schnittpunkt muf~ innerha lb der beiden Grenz-
ku rven liegen. Liegt er au~erhalb, Dosierpum pe austa u·
schen. Mesure d e la dose de carburant
Attention: La mesure de la dose de carburont ne doit avoir
lieu qu'avec une ba tter ie suffisarnment chargee. A l'entree
du coffret de comma nde ii doit y avoir al1 moins 11 /22 V
Measurement of fuel quan t it y et au plus 13/26 V du rant la m esure.
NOT E: Measur·e fuel only when battery sufficient ly c harged. 1. Preparatifs
At least 11 / 22 V and at most 13/26 V shou ld be at the con- Retirer la condu ite de carbu rant de l'appareil de chau f·
trol unit during m easu rem ent. I age et l'int roduire da ns l'eprou vette de mesure (grandeu1
10 ml ou 25 ml). Raccorder le vo ltmetre a u x bornes 3 (- )
1. Preparation e t 4 (+)du coffret de comma nde au tomat., e t te ni r un
Pu!! fuel line off heate r and insert it into measuring glass chronometre a portee de ma in. Brancher l'appareil de
(size 10 ml or 25 ml) . Connect voltmet er t o term inals 3 chauffage jusqu'a cc que le carburant debite uniforrne·
( .... ) and 4 {+) of control unit. Prepare st opwa tch. Swi tch ment. La condu ite est a lors pleine e t p urgee . Arreter
o n heater unt il fue l is being pumped evenly. The fuel l'apparei l de c hauffage, puis vider l'eprouvette de mesure .
line is now fi lled and free of a ir. Swi tch off hea ter , em p·
2. Mesure
ty measu ri ng g lass.
Brancher l'ap pare il de chauffage. Lorsque la t ur bine est
2. Measlll'ement en rnarche, debrancher le cable electrique sur la bougi c a
incandescence, e t tcnir l'eprouvette de mesure a haut eur
Switch on heater. O nce t he blower is running, d isconnect
de la boug ie durant la mesure . Brancher l'appa re il de
at g low plug, and hold measur ing g lass at glow plug level
c hauffage , et des quc le carbura nt es t debit&. declencher
duri ng measurement. As soon as fuel is be ing pumped,
le chr onometre, lire la tensio n su r le voltmetre, pu is de·
start stopw atch, read of f vo lt age at vol tmet er; af'tr.r one
brancher de nouveau l'apparei l de chauffage au bout de
minute (01 two for greater accuracy), switch off heater
1 minu t e (o u 2 m inutes pour une mei!leure p recision d e
agai n. Read off fu el quant ity.
la mesure} . Lire la quantite de carburant debite.
3. Evaluation 3. Exp loitation du resultat
In the d iagram, go vert ically upwards fr om the measured a
Remonter vertica lement pa rti r de la tension mesuree.
voltage and horiwntal ly to the righ t fro m the fue l meas· e t a part ir de la valeur mesuree d u debit de car burant
ured in one or two m inutes. The lines should intersect obtenue en une ou deux minutes, a ller hori zontalement
wit h in the two lim it curves. If not , change the meter ing vers la droi t e. Le point d ' intersection doit se sit uer en t re
pump. les deu x courbes Ii mites . Si ce point se trouve hors d'e ll es.
rein placer la pompe de dosage.
39
0 ~
Mantelschalen und Hutzen demontieren Demontering av mantelkapor och kona
B 3 L: 8 3 L:
Kerzenkappe CJ) abnehmen und Kerzenstecker abziehen, Ta bort ta ndstift skapan (1) och dra bort stiftskontakten,
Haltebiigel (6) von Gehiiuse (7) losen und Gehiiuse Iossa fastkliimman (6) fran skyddskapan (7) och ta bort den.
abnehmen, Befest igungsschrauben fiir Konsole (3) und Lossa befiistningssk ruvarna fbr konsolen (3) och mantel-
Mantelschale (5) losen. kapan (5).
B 3 L ID 3 L: 8 3 L I D 3 L:
Befest igungsschrauben an der Hutze (4) und an den Lan gs- Lossa befiistn in gsskruvarna pa kona n (4) och pa langs -
nahten der Mantelschale losen. Hutze (4) abnehrnen, svetsarna av m ant elkaporna. Ta bort konorna (4). Tryck
Kerzentulle aus der oberen Man t elschale nach innen stiftsbussningarna inat ur den ovre rnantelkapan, ta bort
drucken, M antelscha le abnehmen. mantelkapa n.
«) ()
Removing cas ing s and hoods Depo se des enveloppes et calott es exterieures
B 3 L: 8 3 L:
Remove plug cap (1) and pull off plug connector, release Retirer le Cilpuchon de protection (1) de la bougie et la
holding clips (6) fro m housing (7) and remove housing, t hen cosse de boug ie, detacher les clips de main tien (6) du
undo fa stening screws for bracket (3) and casing section (5). boit ier (7) et retirer celui -ci. Defa ire 1es vis de fixation
de la console (3) et deposer l'enveloppe ex t erieure (5) .
B 3 L ID 3 L:
B3L /0 3l:
Undo fastening screws on the hoods (4) and along the
longi tudinal joins of the casing. r~em ove hoods (4). pre ss Devisser les vis de fixation sur !es ca Iott es {4) et aux
plug grommet inwards out of the upper cilsing sect ion, then jointures lo ngitudinales de l'enve!oppe. Deposer les culottes
remove the casing section. (4 ), presser le joint caoutchou te du puits de bougie ve rs
l'interieu r el retirer 1'enveloppe exterieure.
42
• Ansaughutze v on Geblii se·· Sti.itz ring abschrauben und

abziehen.
Unsc rew inlet hood from b low er support ring. and
remove.
Sk ruva bort och d ra av 1nsugningskonan fran
fliikt sti:idring.
Devisser p uis deposer l' embout ct· aspiration hors
de la bague d'appu1d e la t urbine .
• Therm osc halter/ Flammtuhler auswechseln.

Repl acing t e m pe rature switc h / flame senso r.
Utbyte och demontering av termobrytare / flam kannare.
Re mpl ace m ent du th ermo -rupteu r /de t e cteur de fla mme demontage.
Einba u:
Beim A u stausc h d es Therm osc halters au ch Halteklam rn er
(6 ) ausw ec hseln .
In sta llation :
When replacing t he temperature swi tc h. replac e the
ho lding clips (6) also.
M onte ring :
Vid byt e av term o b1ytaren bi>r iiven klii rn man
bytas (6 ).
3 '1/ 122
•
Re montage:
!..ors d u re mp i11ce1ne111 d u 1he rrno rupteur ccha n9e r
cgalement la pmce d(': fix at ion (())
43
Obe rhitzun gssc ha lter ausw ech seln;

Zuerst Haltefedern (7 ) aufbiegen. dann
Uberh itzungsschalter ab nehmen.
Replacin g saf ety the rmal c utout switch ; D3L

First bend holding tabs (7) upwards, then re -
move safety thermal cutou t sw itch .
Byte av ov erhettn ingsbryta re;

Boi forst upp bygel (7 ). sedan tar man ut
6verhettningsbrytaren.
Remplacement de l'interrupteu r de su rchautte;

Tout d'abord. dep lier Jes ressorts de maintien
(7). puis enlever l'int errupt eur de surchauffe. '··--~----
34/123
Ein ba u :
Seim A ustausch des Uber hitzu ngsscha lters auc h
Haltefedern auswechseln.
Inst a llatio n :
When repl acing t he sa fety thermal cut out swit ch.
repl ace the holding tabs also.
M o n ter ing :
Vid byt e av 6verhettningsbryt aren bor iiven byglarna
bytas.
Rem o ntage:
Lors d u remplacement de l'interrupteur de surchauf -
fe. echanger egalernent le s ressorts d e maintien .
e
Kabelba u m au sba u e n Dem on teri ng av kabe lkni ppe :
O beres W ii rm eschutzblech abnehmen, Ka belst ecker von Ta bort den 6vre viir m eskyddsplat en. Dra bort kab el-
Uberhitzu ngsschalter und Therm oscl1alter abz iehen. Kabel konlClkten fran 6verhettningsbry tare och termob rytare. d ra
v on Leiter platte abziehen und Kabelbaum abnehmen. bori kabeln fran ledareplattan och ta bort kabelknippet.
Seim Einbau des Kabelbaumes Schaltplan und Angaben der Beakta koppli ng ssc hem a och uppgifter om kabelfiirger pa
Kabelf arben au! der Leit er plat t e beachten. ledareplattan, niir kabelknippet ska inmonteras igen.
0
Rem o vin g c a ble ha rness Depo se d u fa iscea u de cables
Rern ove upper heat p rotection plate. det ach cable plug from Ret irer la t o le supe rieure d'isolat ion therm ique. defaire la
safety t herma l cu tout sw itch and tem perature swit ch . detach cosse de l' int errupteu r de surchauffe et retirer le t hermo -
the cable from the pr inted circuit board and remove the rupteur. Defaire tousles cables de la plaque de raccords
cable harne ss. et retirer le faisceau.
Wh <~ n installing the cab le harness. follow the wiring diagram A la repose d u faisceau. o bserver Jes indicat ions redo nnees
and the ca l)Je colour information on t he printed circ uit board. par le schema de ca blage e't les indications de coulem sur
la plaq ue de raccords.
44
••
He izluftgebl a se rad au sba uen Rem oving ho t air b lower whee l

Sicher ungsring auf biegen und von der M oto rwelle abziehen, Bend back holding tabs and pu ll off from th e mot or shaf t,
Gebliiserad abnehm en. Sicherungsring erneuern . rem ove b low er wheel. Replace the circ lip .
Leiterpl atte, Elektro mot o r und Kup p lu n g au sb a u en. Remove printed c irc uit boa rd , e lec tric motor and
Kabel von Leiterplatte abziehen. 3 Schrauben an Lei terplatt e cou plin g.
lo sen. Detach ca ble from p rinted circuit board, undo t hree screws
L.eiterplatte, Elekt romotor und Kupplun g ab nehm en. on the p rinted circuit board .
•• Defekte Tei le austauschen.

Beim Zu sam menbau den Schalt p!an und di e A ngaben der
Kabelfarben auf der Leit erp latt e beacht en .
Tak e off print ed circuit board, electric motor and coupling.
Rep lace defective pa11s.
When reasse mbling, follow the wiring diag ram and the cable
W iderstandsspira le und Ternperatursiche rung ausbauen. colour inform at ion on t he pri nted circuit boa rd .
Nur bei D 3 L - 24 Volt. Remove resistance coil and temperat ure f use.
Stecker der Temperatursicherung abziehen und Schraube For D 3 L - 2 4 V o nly.
an Gehiiuse der Widerstan dsspira le losen. Pull off plug of tem perat ure fuse <i nd undo screw s on
Tem perat ursic heru ng austa uschen. resist ance coi l housing .
Zusam m enbau in um gekehrter f~ ei h e nfolge. Replace t emp erature f use.
A CHTUNG : Nac h Au stausc h des Elektromo tors ist die Reassemble in rev erse order.
Verbrennungsluft neu einzustellen. IMPORTANT: Readjust t he combustion air aft er replacem en t
of elect ric m otor.
f.
45
0
Verbrennungsluftgebla se und W iirmeta u scher Replacing co m bustion a ir blower and he at excha nger.
au stauschen. Removing combustion air blower from heat exch anger.
Ve rb rennungsluftgeblase von Wii rrneta uscher abbauen.
1. Undo 5 screw s (16).
1. 5 Schrauben (16) Ibsen. 2 . Rem ove combust ion air blower (17) from
2. Verbrenn ungsluhgeb liise (17) vom Wii rrneta uscher (18) hea t exchanger (18).
ab nehmen. 3. Remove wick rin gs (22) from combustion air blower (17).
3. Dochtr inge (22) vom Verb renn ungsluftgebliise (17) Replace seals (19. 20, 21) by new ones.
entfernen . Dichtungen (19 , 20, 2 1) durch neue ersetzen.
If the heat exchanger is replaced , official regulations
W ird der W iir rnetauscher erneu ert, muf!, aufgrund require that t he p lat e m arked " Originalersat zteil"
behordlicher Vorschrift das Hinweisschild (genuin e spa re part) be affixed to the upper casing sectio n,
"Orig inalersatzteil" auf die obere M ant elschale geklebt and the p urchase date of the heat exchanger entered on it.
und das Verkaufsdat um des Wiirm etauschers eingetragen
werden . Assem b le combusti on air blower and heat exchanger.
Verbrennungsluft gebliise und Wiirmetauscher 1. Slip new w ick ri ngs (22) over the atom izer whee l of
zusa mmenba uen. th e combustion air b lower (17 ). Unscrew this wheel
on ly when necessary .
1. N eue Dochtringe (22) uber das Zerstiiuberrad des
2. A ssemble heat er in ve rtica l positio n as shown
Verbrennungsluft geb liises (17) streifen. Nur wenn
in Fig. 34/130.
noti g, Zerst iiuberrad abschrauben.
3. Turn whole heater around and screw togethe1 usin g
2. Wie in Bild 3 4/130 dargeste llt. Heizung in senkrechter
Lage zusam menbauen. 5 screws.
3. Komp lette H eizung herum drehen und m it 5 Schrnuben Adjust co mbustion air after completion o! assembly
zusa mmenschrauben. (see page 40).
N ach erfolgt em Zusarnmenbau Verbrennungsluft
einstellen (siehe Seite 40).
47
• -·-----·- -- - - -
G
Gll.ihwendelschalter a ustauschen (B 3 LJ
Schrauben von Gluhwendelschalter an der
Warrnetauschunterseite Ibsen und Kabel abziehen.
()
Removing the heating coil switch: (B 3 L)
Unscrew heating coil switch from the underside of the heat
exchanger.
~
Demontering av gli:idspiralbrytaren: (B 3 L)
G lodspira lb rytarenpaviirmevaxlarens
u ndersida skruvas av.
()
Depose du con tacteur s pirale (8 3 L)
Dev isser le contact eur sp irale. sur la pa1iie
• in ferieu re de r echa ngeur de chaleur .
G
A nordnung des Schl a\1ches fi.ir die Ke rzenr aumbeluftun g Ano rdn ing av slangen f or st ift srumsvent ilation v id
1) Verlxen nungsluft st utzen in nermonteringar.
2) Schlauch fUr Kerzenraumbe li.iftung 1) Forbranningsluh st utsar
2) Slang for st ift srumventilatio n
()
Arrangement of hose for plug area vent ilation 111 vehicle Di sposition du t uyau d'aerat ion du puit s de bougie,
interior installations. sur les appa reils implantes en int erieur.
1) Combustion air connection 1 ) Manchon d'air de combustion
2) Hose for plug ventilation 2) Tuya n d'aerat ion du pu its de bou gie
....,___ _ _···_·-, ···---···-·-···---······--·-- 1
~[
3 4/126
49
(~
Eins tellung der Verbrennung sluft
·:»
Adju sting combustion air
Juste rin g av fi:irbra nning sl uft e n
Reglag e de l 'air de c ombu st io n
34/129
G Efter byte av el-m otorn eller fb rbriinningslufHl akten maste

Nach Austausch d es Elektrornot ors oder des Verbre nnungs ·· forbrii nningsluftmiingden kontrolleras.
luftgeb liises mur.. d ie Verbrennungsluf t rn enge ko ntroll ie11 Ant ingen ska man mata C0 2-miingden eller ocksa sot -
werden. partiklarna i avgaserna och vid beh ov justeras pa nytt med
D<izu isl bei betriebswarmem Heizgeriit und Stellung .. Grof?," st rypf liinsen. vilken iir inbyggd i 16rbranningsluf1insugnings-
entweder der C0 2-Gehalt oder der Rul1gehall d es Abgases r6ret.
zu messen und ggf. rnit der irn Verbrennungslufta nsa ugst utzen 1. Justering vid C0 2-miitning:
eingebauten Blende neu einzustellen C02- rnii ngd i avgaserna mates.
1. Einste! lung Liber Co,. - Messung : Normviirde 12 - 13%.
Co,-Ge halt im A bga s fests1elle11 . Ar C0 2 -m iin gden storre i\n 13% 6p pnas st rypfliinsen niigot.
Sol!wert 12 bis 13%. iir den liigre an 12% stiings st1ypf!ansen niigot. GcnomfOr
1st der Co 2 -Gehalt gror..er als 13°/q 81ende etwas off en. ist en ny rniitning och niir normviirdet uppnatt s. ska st ry-
er ldeiner als 12°/q Blende elwa s schlieBen. Erneut messen. pflansen med k liimrna inte fOrstiillas mer.
wenn Soflwert erreic ht isl. Blende mil Klamrne1 nich t mehr 2. Justering vid sotpartikclm atning:
verstellen. Forst skruvar man st1ypfliinsen pa den rnin sta oppnmgen.
2. Einstellung uber l~ u f~z ahl m essun~r M at sot partiklarna.
Blende zu niichst auf kleinste Offn ung verdrel1en. Normvii rde: 0 - 2.
R u f~zah l m essen. Ligger den hog re. oppnar man st ry pflii nsen n5got och
Sollwert 0 bis 2. genomfOr en ny miitni ng. Nar sotpa rt iklarn ligger mellan
Liegt sie daruber, Blende etwas off nen, erneu t messen. O och 2 ska strypflii nsen med kliirnma inte !orstiillas me r.
Sebald Ruf1zahl zwischen 0 und 2 erreicht ist. Blende mit Obs !: Vid iild re m odeller. vilka har ett tvii rstift av 0 2 mm
Klammer nic ht mehr verstellen. i stutsar och fliinsar. monteras den nya st1ypfliinsen med
A c htung: Bei iilteren Heizgeriiten, die einen Querstif1 von k lam ma.
0 2 mm in St utzen und Blende haben. die neue Blende m it
Klammer einba uen.
()
Apres remplacem en t du moteur electrique ou de la turbine .....
0 d'air de combustion, ii ya lieu de co ntr6ler le dosage de l'ai1
The combustion air quantity must be c hecked after de combusti on.
replacement of the electric motor or the combust ion air A cet effet. ii faut mesurer soit la teneur den C02 soit la teneur
blower. To do so, either the C0 2 content or the soot content of en suie du gaz d'echappement. pu is le cas echea nt, reaj uste1
the exhaust must be measured. and if necessary, reset using le reglage a !'aide du diaphragrne prevu la tubulure
the diaphragm built into the combust ion air intake pipe. d'aspiration d'air de combustion .
1 . C0 2 measurement sett ing : 1. Reg lage par la mesure de la t en eur en C02:
Determ ine the C02 content in the exhaust. De term iner la te neur en C0 2 dans le gaz d'echappement.
Target va lu e 12 t o 13%. Va leur de consigne: 12 a 13%
If t he C0 2 content exceeds 13% open the diaphragm Si la teneur en C0 2 depasse 13°/C\ agrandir un peu le
slightly, close it slig h tly if the con tent is less than 12%. diaphragme, si la teneur est inferieure a 12% le refermer
Measure again, stop adjustment of diaphragm with clamp un peu. Mesurer a nouveau et lorsque la valeur de consigne
when target value is achieved est atteinte, ne plus deregler le diaphragme avec ag rafe.
2. :::oot content measurement setting: 2. Reg lage par la mesure de la l enur en suie:
Fi r:~t
turn the diaphragm to t he narrowest opening. Measure Amener tout d'abord le diaphragme a la plus petite
soot content. ouverture. Mesurer la teneur en suie . Va leur de consigne:
Targe t va lue 0 to 2. a
0 2 . Si la teneur depasse cette va leur, ouvri r un peu
If in excess of thi s, open d iaphrag m slightl y and measure le diaphragme. et mesurer de nouveau. Des que la teneur
agai n. A s soon as the soot co nt ent is between O and 2, est compri se entre 0 et 2. ne plus deregler le diaphragme
stop adjustme nt of diaphragm w ith clamp. avec ag rafe.
N o t e: In the case of older heal ers w ith a 2 mm d1a. crosspin in Atte n tio n : Dan s les appare1 I de chauffage plus anciens.
the pipe and diaphragm, mstat: new diaphragm with clamp. possedant une goupille de 2 mm de 0 dans l' embou1 et le
50

Eberspacher Heater D3L-B3L Workshop Manual PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Eberspacher Heater D3L-B3L Workshop Manual PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Eberspacher Heater D3L-B3L Workshop Manual PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Visit www.butlertechnik.

com for more technical information & downloads

Gultig ilir die (]rn(1tc:ausf(ihrungen 83L 201643010000··· 12 Volt

und ol1ne Unlcrspannungssct1u!l wiihout undervoltage sa\ety device

Les di rectives de local isa tion des defaitlances, pages 3 a 19,

Test cable B 3 LID 3 L

Cable de verification B 3 L/D 3 L

Fuel consurnption: B 3 Let D 3 L = 4100- 4700v/m in

16 Amp. main fuse gefective

Safety thermal cutou1 switch does

Heatin9 coil switch defective

Temperature switch does not switch (\)

Control unit does not provide

Reed relay in contrnl unit has no

Relay in contrnl unit sticks

Bimetallic switch in room thermostat

© D 3 l heat er designs 25 1482/25 1483/25 1573

® 8 3 land D 3 L heater dcs1nns 25 1484/25 1485

Visual and continuity test Rep lace gfow plu g

See "Fault" Replace con t ro l u nit

Check for continuity Repla ce

Check for continuity Replace

Hot air line blocked

Printed circuit board in heater

Pri nted c ircu it board in heater

Visual check Elim inate

Visual check El iminate

Visual che ck Elim ina te

..' . ~-- :--~ -:;

Troubleshoooting for heater versions

In the event of faults, first check the following points :

Deposits in heat exchanger? . Re place hea t exchanger and clea n ii.

Fault display by diagnostic signal

Furth er faults can be indicated by diagnostic signals (see

Test unit for operating device

Turn off th e switch in th e operating device. Call up lighting

Connect ohmmeter, turn rotary knob. Set val ue of 1800 0 to

Displayed by green LED 0

Short circuit of fuel metering pump

Plug connection to temperature sensor in cable harness made internally/externally?

Temperature sensor defective

Flame sensor defective

Flame goes out at .. Low" stage

Flame goes out at ,,High" stage

Control unit defective

Replace control unit

0 Teileliste zu dem Schaltplan B/ D 3 l auf Seite 34 - 38

Parts list for B/ D 3 l w iri ng d ia gra m on p . 34 - 38

Det aljlist<i t ill l<opp ii ngssch erna B/D 3 L pa si dan 34 - 38

Liste des e lement s sc hem at ises su r les plan s de

Hcl~l 1 s de la boug1c 3.4 Ln1npe-1e11101n

r-____::_-+--l-L__-::±J L .~ ~ I j,, ;'

isiwit .6 I (J1 "f

;1 I I I1~t i1I .!,.1 i· 0,:v·~,c

.~ _:_.1··/ , ~ti; E!:

~ ):: i f+--<i :Ii ;

LL . 4 ?.t+·'t'Ff.-1'+ -''t-u+ -+-':

1I D!eSr. Lei : ung be: l~-:iftun9sb~::rieb ansch l!ei1en.

r i•>. • 11 f f ·ff' ey """

~- (~: - ' ~~~'._