‫مؤسس مالك بن‬

‫أنس‬
‫‪Zusammenfassung der Arabisch‬‬
‫‪Grammatik‬‬

‫سنّة‬
‫‪09.01.2008‬‬

‫تعتمد على ال ُ‬
‫‪Michael Rohschürmann‬‬

‫انتشرت المالكية‬
‫من المدن و‬
‫الحجاز و شمال‬
‫ربي أفريقيا‬
 Seite |2

Inhalt
ALLGEMEINES ............................................................ 3
PRONOMINA ................................................................ 4
NOMINA UND NOMINALSÄTZE ................................ 5
PARTIKEL UND PRÄPOSITIONEN ...........................10
ADJEKTIVE .................................................................14
DIE ZEITEN UND MODI ............................................19
SATZSTRUKTUREN ....................................................22
VERBEN UND VERBSTÄMME ...................................27
DIE ZAHLEN ...............................................................32
 Seite |3

ALLGEMEINES
 Arabisch Schrift: nash
 Maßstab der Kaligraphie war das Alef

Der bestimmte Artikel ‫ﻝﺍ‬

 Bei ‫ ﻝﺍ‬entfällt das „n“ der Nunation
 ‫ ﻝﺍ‬wird immer geschrieben, obwohl bei den Sonnenbuchstaben
(‫ﺵ‬،‫ﺱ‬،‫ﺫ‬،‫ﺩ‬،‫ﻥ‬،‫ﻝ‬،‫ﺯ‬،‫ﺭ‬،‫ﺙ‬،‫ )ﺕ‬in der Aussprache assimiliert wird
 Nach Vokalen wird das anlautende Alef des Artikels elidiert:
 ‫( ﺖﻴﻨﻟﺍ ﺎﻨﻫ‬hunā l-bayt-u)
 Konsonantisch auslautende Wörter nehmen vor dem Artikel einen Hilfsvokal (meist
„i“) an. Auch hier entfällt Alef in der Aussprache:
 ‫( ﻞﻫ ﺮﻴﺒﻛ ﺖﻴﺒﻟﺍ‬hal-i l-baytu kabīr-un)

Pluralbildung
Flexionsplural (gesunder Plural)
 Beim Femininum entfällt das „n“ der –ātun Endung in der Determination
 Steht der maskuline Flexionsplural im status konstruktus, da er erstes Glied einer
Genitivverbindung ist, fällt das „na“ der Endung weg
 Lexikalische Plurale bilden den Akkusativ wie Singularformen
Singularendung Pluralendung
Nominativ -un bzw. u / -a-tun -ūna / -ātun bzw. -ātu
Genitiv -in bzw. i / -a-tin -īna / -ātin bzw. –āti
Akkusativ -an bzw. a / -a-tin -īna / -ātin bzw. -āti

Lexikalische Plurale auf -u

 Haben anstelle der Indeterminationsendung „–un“ nur ein „–u“. Der Nominativ lautet
in diesen Fällen also sowohl in determinierter als auch in indeterminierter Form gleich
 Abweichend von der normalen Flexion der Nomina auf „-un“ bilden sie den
indeterminierten Genitiv und Akkusativ auf der Endung „-a“
 Seite |4

PRONOMINA
Die Personalpronomen und Possesivsuffixe
Personalpronomen Possesivsuffixe

1. Pers. SG ‫’ﺎﻧﺃ‬ana ‫ﻲ‬ ‫ ﺘﻴﺑ‬baytī

2. Pers. SG (m) ‫ﺖﻧﺃ‬ ’anta ‫ﻚ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytika
2. Pers. SG (f) ‫’ ﺖﻧﺃ‬anti ‫ﻚ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytiki
3. Pers. SG (m) ‫ ﻮﻫ‬huwa ‫ﻪ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬ baytihi / baytihu
3. Pers. SG (f) ‫ﻲﻫ‬ hiya ‫ﺎﻬ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytihā
1. Pers. PL ‫ﻦﺤﻧ‬nahnu ‫ﺎ‬ ‫ﻨﺘﻴﺑ‬baytnā
2. Pers. PL (m) ‫ﻢﺘﻧﺃ‬ ’antum ‫ﻢﻜ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytikum
2. Pers. PL (f) ‫’ ﻦﺘﻧﺃ‬antunna ‫ﻦﻜ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytikunna
3. Pers. PL (m) ‫ ﻢﻫ‬hum ‫ﻢﻬ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytihum
3. Pers. PL (f) ‫ﻦﻫ‬hunna ‫ﻦﻬ‬ ‫ﺘﻴﺑ‬baytihunna

Das suffigierte Personalpronomen

 Selbstständige Personalpronomen werden nicht im Genitiv verwendet, hierfür werden
suffigierte Personalpronomen genutzt die dann die Bedeutung des deutschen
Possesivpronomens haben
 ‫ ﻝﺍ‬darf nicht antreten
 Die Femininendung ‫ ﺓ‬wird bei Antritt eines Suffixes zu ‫ ﺕ‬gekürzt
 Suffigierte Personalpronomen können auch an Präpositionen angehängt werden:
 ‫( ﻪﻴﻓ‬fīhi) in ihm
 Suffigierte Personalpronomen am Verbum angefügt zum Akkusativobjekt
 Unterschied zum suffigierten Personalpronomen am Nomen 1.Pers.Sg hat ‫( ﻲﻧ‬-ni)
als Endung (Schützendes Nun)
 ‫( ﻲﻧﺭﺩﺎﻏ‬ġādara-nī) er verließ mich

Das Demonstrativpronomen
Sg. m. ‫ﺍﺬﻫ‬hādā dieser ‫ﻚﻟﺫ‬dālika jener
Sg. f. ‫ﻩﺬﻫ‬hādihi diese ‫ ﻚﻠﺗ‬tilka jene
Pl. m. und f. ‫ﺀﻻﺆﻫ‬hā’ulā’i diese ‫’ﻚﺌﻟﻭﺃ‬ulā’ika jene
 Ist ein Substantiv mit Artikel versehen tritt das Dem. davor. Wie das Adjektiv
kongruiert es im Genus, bei menschlichen Lebewesen auch im Numerus, mit dem
Substantiv.
 ‫ﻫﻩﺬ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ‬
 Ist das Substantiv nicht mit Artikel versehen wird das Dem. nachgestellt
 ‫’( ﻚﻠﺗ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ‬almāniyā tilka) jenes Deutschland
 Dieselben Kongruenzregeln gelten auch im Nominalsatz
 ‫( ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻩﺬﻫ‬hādihi madīnatun ğamīla-tun) dies ist ein schöne Stadt
 Seite |5

 Bei determiniertem Prädikat wird zwischen das Dem. und das Prädikatsnomen ein
„trennendes“ Personalpronomen der 3. Person eingeschoben
 ‫( ﺮﻤﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ‬dālika huwa l-qamar-u) Jenes ist der Mond

NOMINA UND NOMINALSÄTZE

Nomina mit Wurzeln tertiae infirmae
 Nomina mit Stammauslaut -ā
Kasus Mask. Sg. Mask. Pl. Fem. Sg. Fem.Pl.
Nominativ ‫ُمتَ َو ًفى‬ ََ‫ُمتَ َوفَوْ ن‬ َ ‫ُمتَ َو‬
‫فاة‬ َ َ‫ُمتَ َوف‬
‫يات‬
Genitiv ‫ُمتَ َوفًى‬ ََ‫ُمتَ َوفَين‬ َ‫ُمتَ َوفاة‬ َ‫َفَيات‬,‫ت‬َ ‫ُم‬
Akkusativ ‫ُمتَ َوفًى‬ ََ‫ُمتَ َوفَين‬ ً‫َفاَة‬,‫ت‬ َ ‫ُم‬ َ‫َفَيات‬,‫ت‬َ ‫ُم‬
 Ist das Wort nicht determiniert wird das ā > a gekürzt gesprochen. Die
Schreibung bleibt davon unberührt
 Bei Antritt der Determination fällt das –n der Nunation weg (Ausnahme wieder
im mask. Pl.)
 Der Auslaut –ā wird meist mit ‫ ى‬in manchen Fällen aber auch mit َ‫ا‬
geschrieben. Der letzte Fall tritt jedoch immer ein wenn das Wort mit
suffigiertem Personalpronomen steht!
 Das Personalsuffix der ersten Person lautet in diesen Fällen -ya

 Nomina mit Stammauslaut -ī

Kasus Mask. Sg. Mask. Pl. Fem. Sg. Fem.Pl.
Nominativ َ
‫غال‬ ََ‫غالُون‬ َ
‫غالية‬ َ
‫غاليات‬
Genitiv َ‫غال‬ ََ‫غالِين‬ َ‫غالية‬ َ‫غاليات‬
Akkusativ ً‫غليَا‬ ََ‫غالِين‬ ً‫غالي َة‬ ًَ
‫غاليات‬
 Bei Determination des mask. SG. tritt das –ī wieder im Schriftbild in
Erscheinung!
Mask. Sg.
‫الغالي‬
‫الغالي‬
ََ
‫الغالي‬
 In der Ausprache wird in Pausa das –n der Nunation wieder gekürzt so das das
–ī wieder zur Geltung kommt!
 Lexikalische Plurale mit Stammauslaut –ī besitzen im Gegensatz zu anderen
Diptota im Nomninativ und Genitiv indeterminiert die Endung –in
Mask. Sg.
َ ‫َم‬
‫عان‬
َ‫َمعان‬
ََ ‫َم‬
‫عاني‬
 Bei Determination tritt das –ī wieder auf!
 In Verbindung mit einem Genitiv werden dieselben Formen wie bei der
Determination verwendet: ‫َمعانيه‬
 Seite |6

Partizipien
 Das Partizip Passiv von intransitiven Verben hat in den abgeleiteten Stämmen oft die
Bedeutung von Ortzbezeichnungen: ‫شفًى‬ ْ َ‫ست‬
ْ ‫ُم‬ Krankenhaus
 Bei Verbae Mediae Geminatea fällt der letzte Stammvokal im Partizip aus. Im IV und
X Stamm bleibt der Unterschied zwischen Aktiv und Passiv jedoch erhalten
 Bei Verba Mediae Infirmae haben der VII und der VIII Stamm für Aktiv und Passiv
nur eine Partizipform mit Langvokal ā. Im IV und X Stamm dagegen sind das aktive
Partizip durch ī und das Passive Partizip durch ā gekennzeichnet.
 Die Partizipien der Verba Tertiae infirmae haben im Aktiv den Stammauslaut –ī und
im Passiv den Stammauslaut –ā. Sie werden entsprechend den Regeln für Nomina mit
Wurzeln TertiaeInfimae flexiert.
 Plurale von Partizipien
 In der Regel bilden Partizipien den Flexionsplural
 Im Grundstamm kommen aber auch lexikalische Formen vor. Diese erscheinen
vor allem dann wenn das Verb substantivische Bedeutung hat.
Bei weiblichen Formen wird jedoch immer der Felxionsplural gebraucht.
 Gebrauch der Partizipien
 Partizipien können wie Adjektive attributiv oder prädikativ gebraucht werden
 Bei manchen Verben dient das Partizip als Prädikat zur Schilderung eines
Zustands in der aktuellen Gegenwart
 Partizipien treten oft in lexikalisch verselbstständigten Bedeutungen auf!
 Partizipialkonstruktionen treten oft an die Stelle von Relativsätzen.
Voraussetzung hierfür ist, daß das Leitwort zugleich auch das Subjekt im
Relativsatz ist. Das Verbum des Relativsatzes tritt dann als attributives Partizip
zum Leitwort; die übrigen Glieder des Relativsatzes bleiben unverändert.

Die Partizipien im Grundstamm

Paradigma Aktiv Bildung Passiv Bildung
‫فَ َع َل‬ --- ‫فاعل‬ R1: Vokal gelängt
R2: „i“ ‫َم ْفعُول‬ Präfix: ma-
R1: Vokallos
R2: „ū“
‫أخ َذ‬
َ Primae
Hamzatae ‫آخ ُذ‬ R1: zu ‫ آ‬gelängt
R2: „i“ ‫َمأ ُخود‬ Präfix: ma-
R1: Vokallos
R2: „ū“
‫َو َج َد‬ Primae waw
‫واجد‬ R1: Vokal gelängt
R2: „i“ ‫َم ْو ُجود‬ Präfix: ma-
R1: Vokallos
R2: „ū“
‫َرد‬ Geminatae
‫َراد‬ R1: gelängt
‫َم ْردُود‬ Präfix: ma-
R1: Vokallos
R2: „ū“
‫زار‬
َ Mediae waw
‫زائر‬ R2: Hamza + „i“
‫َم ُزور‬ Präfix: ma-
R2: „ū“
‫زور‬
ُ َ‫ي‬
R2: Hamza + „i“
ُ‫خافَ يَخاف‬ Mediae waw
(Morphem ya) ‫خائف‬ ‫َمخوف‬ Präfix: ma-
R2: „ū“

R2: Hamza + „i“

‫ناع َيبي ُع‬ Mediae ya
‫بائع‬ ‫َمبيع‬ Präfix: ma-
R2: „i“
‫َبنَى َي ْبني‬ Tertiae ya
‫بان الباني‬ InDet.: R2 mit „in“
Det.: R2: „ī“ ‫َم ْبني‬ Präfix: ma-
Auslaut: -īyun
‫لَق َي يَ ْلقَى‬ Tertiae ya
َ ‫َلق‬
‫الَلقي‬ InDet.: R2 mit „in“
Det.: R2: „ī“ ‫َم ْلقي‬ Präfix: ma-
Auslaut: -īyun
InDet.: R2 mit „in“
‫َدعَا يَدعُو‬ Tertiae waw
‫داع الداعي‬ Det.: R2: „ī“ ‫َم ْد ُعو‬ Präfix: ma-
Auslaut: -ūwun
 Seite |7

Das Partizip Aktiv

Stamm Erkennungszeichen Paradigma Bildung PA Paradigma
Stamm
I Grundstamm
‫فَ َع َل‬
II R2 verdoppelt
‫فَع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 „i“
‫ُمفَعل‬
III 1. Basisvokal verlängt ā
‫فا َع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 „i“
‫ُمفَاعل‬
IV Flexionsbasis im Imperfekt durch ’a
verlängtَ+ R1 Vokallos ‫افع َل‬ ْ präfigiertes mu- +
R2 verdoppelt und
‫ُم ْفعل‬
„i“
V ta+Präfix+R2 verdoppelt
‫تَفَع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 „i“
‫ُمتَفَعل‬
VI ta+Präfix+gelängter 1. Basisvokal ā
‫تَفَا َع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 „i“
‫ُمتَفَاعل‬
VII Bildungspräfix n-
‫ا ْنفَ َع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 „i“
‫ُم ْنفَعل‬
VIII Bildungsinfix t nach R1 + R1
vokallos ‫ا ْفتَ َع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 verdoppelt und
‫ُم ْفتَعل‬
„i“
IX Verdoppelung von R3 + R1 vokallos
‫اف َعل‬ präfigiertes mu- +
R2 und R3
‫ُم ْفعل‬
verdoppelt und „a“
X Bildungspräfix sta- + R1 vokallos
‫ستَ ْف َعل‬
ْ ‫ا‬ präfigiertes mu- +
R2 verdoppelt „i“
‫ستَ ْفعل‬
ْ ‫ُم‬

Das Partizip Passiv

Stamm Erkennungszeichen Paradigma Bildung PP Paradigma

Stamm
I Grundstamm
‫فَ َع َل‬
II R2 verdoppelt
‫فَع َل‬ präfigiertes mu-
‫ُمفَعل‬
III 1. Basisvokal verlängt ā
‫فا َع َل‬ präfigiertes mu-
‫ُمفَا َعل‬
IV Flexionsbasis im Imperfekt durch ’a
verlängtَ+ R1 Vokallos ‫ا ْفع َل‬ präfigiertes mu- +
R2 verdoppelt
‫ُم ْفعل‬
V ta+Präfix+R2 verdoppelt
‫تَفَع َل‬ präfigiertes mu-
‫ُمتَفَعل‬
VI ta+Präfix+gelängter 1. Basisvokal ā
‫تَفَا َع َل‬ präfigiertes mu-
‫ُمتَفَا َعل‬
VII Bildungspräfix n-
‫ا ْنفَ َع َل‬ präfigiertes mu-
‫ُم ْنفَ َعل‬
VIII Bildungsinfix t nach R1 + R1 vokallos
‫ا ْفتَ َع َل‬ präfigiertes mu-
‫ُم ْفتَ َعل‬
IX Verdoppelung von R3 + R1 vokallos
‫اف َعل‬ -----
X Bildungspräfix sta- + R1 vokallos
‫ستَ ْف َعل‬ ْ ‫ا‬ präfigiertes mu-
‫ستَ ْفعل‬
ْ ‫ُم‬

Das Verbalsubstantiv
 Negation mit ‫َعدَم‬
 Seite |8

 Hierbei handelt es sich um eine Genitivverbindung bei der ‫ َع َد ُم‬den Status

Konstruktus und das VS den Genitivteil bildet!
 Werden im Dt. meit verbal übersetzt

Stamm Erkennungszeichen Paradigma Bildung VS Paradigma

Stamm
I Grundstamm
‫فَ َع َل‬ ---
‫فَع َل‬ ‫تَ ْفعيل‬
II R2 verdoppelt präfigiertes ta
infigiertes ī nach R2
III 1. Basisvokal verlängt ā
‫فا َع َل‬
präfigiertes mu angehängtes ta-
marbuta ‫ُمفا َعلَة‬
R1 + i
infigiertes ā nach R2 ‫ف َعال‬
IV Flexionsbasis im Imperfekt
durch ’a verlängtَ+ R1
ْ
‫افع َل‬
präfigiertes ‫إ‬
infigiertes ā nach R2 ‫إ ْفعال‬
Vokallos
V ta+Präfix+R2 verdoppelt
‫تَفَع َل‬
präfigiertes ta
R2+Verdopplung und u ‫تَفَعل‬
‫تَفَا َع َل‬ ‫تَفأ ُعل‬
VI ta+Präfix+gelängter 1. präfigiertes ta
R2 + u
Basisvokal ā
‫ا ْنفَ َع َل‬ ‫إ ْنفعال‬
VII Bildungspräfix n- präfigiertes īn
R1 + i
ā nach R2

‫ا ْفتَ َع َل‬ ‫إ ْفتعال‬

VIII Bildungsinfix t nach R1 + präfigiertes ‫إ‬
R1 vokallos
R1 vokallos
infigiertes ti nach R1 sowie ā nach
R2

‫إ ْفعَلل‬
präfigiertes ‫إ‬
IX Verdoppelung von R3 + R1
vokallos ‫اف َعل‬ R1 vokallos
R2 + i
Infigiertes lā nach R2

‫ستَ ْف َعل‬
ْ ‫ا‬ ‫ست ْفعال‬
ْ ‫إ‬
X Bildungspräfix sta- + R1 präfigiertes sta-
vokallos ā nach R2

Kollektive
 Kommen vor allem bei Bezeichnungen für Tiere und Pflanzen vor
 Die Grundform bezeichnet die Gattung als als ganze oder eine unbestimmte Teilmenge
davon
 Die Bezeichnung für ein Einzelexemplar (nomen unitatis) wird davon durch die
Femininendung ‫ ة‬abgeleitet wobei die Pluralformen eine zählbare Anzahl markieren
 Werden immer als maskuliner Singular behandelt
 ‫بَقَر‬ Rindvieh, Kühe
 ‫بَقَ َرة‬ eine Kuh
َ
ُ ‫ ث‬drei Kühe
 ‫َلث بَقَرات‬

Feminine Endungen auf –ā und –ā’u

 Morphemtypem: fuclā und faclā’u
 ‫صحرا ُء‬َ ‫ج‬ ‫حارى‬
َ ‫ص‬ َ ‫او‬ ‫صحار‬
َ
 ‫كرى‬ َ ‫خ ذ‬ ‫كريات‬
َ ‫ذ‬
 Die Endung –ā nimmt weder Flexionsendungen noch Indeterminationszeichen –n an
und wird mit ‫ ى‬geschrieben; ist der vorhergehende Buchstabe bereits ‫ ى‬nutzt man ‫ا‬
 ‫او عُليا‬ ‫دُنيا‬

Nominalsätze
 Seite |9

 In Sätzen mit nominalem Prädikat die sich auf die Gegenwart beziehen gibt es keine
„ist“ entsprechende Kopula
 ‫( ﻚﻠﻣ ﻮﻫ‬huwa malik-un) „Er ist ein König“
 Das neutrische „es“ wird durch ‫ ﻮﻫ‬und ‫ ﻲﻫ‬wiedergegeben.
 Fragewörter stehen am Satzanfang. Satzfragen ohne Fragewort werden durch ‫ﻞﻫ‬
eingeleitet. Die Wortstellung ist im Frage- und Antwortsatz gleich.

Die Negation der Nominalsätze

 َ َ‫ ل‬+ Akkusativ
‫يس‬
َ َ‫هو ل‬
 ‫يس طالي ًبا‬ „Er ist kein Student“
َ verwendet werden (auf dieses folgt
 Synonym kann ebenso die Negation mit ‫غ ْير‬
jedoch der Genitiv)
 ‫غي ُر طاليب‬َ ‫هو‬ „Er ist kein Student“
 Die absolute Verneinung erfollgt mittels ‫ ل‬+ Akkusativ
 ‫ل إلَهُ إل ّللا‬
 S e i t e | 10

PARTIKEL UND PRÄPOSITIONEN

Präpositionen
 Alle Präpositionen fordern den Genitiv des nachfolgenden Wortes!
 ‫( ﺖﻴﺑ ﻲﻓ‬fī bayt-in)
 ‫( ﺐﻣ‬min) „von“ erhält vor dem Artikel „a“ als Bindevokal
 ‫( ﺏ‬bi-) „mit, an, in“ und ‫( ﻝ‬li-) „für, wegen“ werden mit den folgenden Wort
verbunden. Dabei fällt nach ‫ﻝ‬das ‫ ﺍ‬des Artikel aus
 ‫(ﺔﺳﺭﺪﻤﻠﻟ‬li-l-madrasa-ti)

Gebrauch der Präpositionen

Äquivalente für „haben“
Zum Ausdruck des deutschen „haben“ dienen die Präpositionen:
‫(ﻝ‬li-) für, zugehörig zu im Sinne von „zugehörig sein“
‫ ( ﺪﻨﻋ‬inda) bei
c
im Sinne von „haben“ oder „besitzen“
‫( ﻊﻣ‬ma a) zusammen mit
c
im Sinne von „haben“ oder „bei sich haben“

Die Präposition li- und min zum Ausdruck des Genitivs

 ‫ﻝ‬kann genutzt werden um den Genitiv auszudrücken wenn eine direkte
Genitivverbindung nicht gewählt werden kann (wenn das Leitwort indeterminiert oder
mit ‫ﻝﺍ‬determiniert sein soll)
 ‫( ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺓﺭﺎﻤﻋ‬cimāratun li-l-hukūma-ti) ein Gebäude der Regierung

Selbst ( ‫) ﺲﻔﻧ‬
 Zum Audruck des dt. „Selbst“ wird ‫( ﺲﻔﻧ‬nafs-un f.) bzw. ‫’(ﺲﻔﻧﺃ‬anfus-un) „Seele,
selbst“ verwendet und dabei immer mit einem suffigierten Personalpronomen
verbunden
 Wird als Objekt gebraucht wenn sich die Tätigkeit des Subjekts auf sich selbst richtet
 ‫( ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻝﺄﺳ‬sa’ala n-nāsu ’anfusahum) Die Leute fragten sich selbst
 Bezieht es sich auf ein tätiges Subjekt des Verbums wird es mit der Präposition ‫ﺏ‬
„durch“ verbunden
 ‫( ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﺐﺘﻛ‬kataba l-wazīru r-risālata bi-nafsihi) Der Minister
schrieb den Brief selbst (durch sich selbst)
 Mit suffigiertem Personalpronomen kann es auch als Apposition einem Substantiv
nachgestellt werden, wobei sich das Personalpronomen auf das vorausgehende
Substantiv bezieht. Diese Ausdrücke entsprechen dem dt. „selbst“ und „derselbe“. Im
letzten Fall muß allerdings ein gleichbedeutendes Bezugswort vorausgehen.
 ‫’( ﻪﺴﻔﻧ ﺀﻲﺸﻟﺍ‬aš-šay’u nafsuhu) Die Sache selbst
 In beiden Bedeutungen kann ‫ﺲﻔﻧ‬, allerdings nur in dieser Fom, vor das Substantiv
treten, das dann in einer Genitivverbindung angeschlossen wird!
 ‫( ﺲﻔﻧ ﺀﻲﺸﻟﺍ‬nafsu š-šay’i) die Sache selbst; dieselbe Sache
 S e i t e | 11

Die Verwendung von ‫ُكل‬

 Nach ‫ ُكل‬folgt immer Genitiv
‫كل درس‬ Jede Lektion (indeterminiert im Sg. und Gen.)

‫كل الدرس‬ Die ganze Lektion (determiniert im Sg. und Gen.)

‫كل الدروس‬ Alle Lektionen (determiniert im Pl. und Gen.)

‫الكل‬ Das Ganze, alle

‫كلنا‬ Wir alle

Die Partikel ‫أن لَكن إن‬

 Stehen immer am Satzanfang
 Leiten Nominalsätze ein bei denen das Subjektnomen nach dem Partikel immer im
Akkusativ steht; Personalpronomen werden in suffigierter Form angefügt!
 ‫„ إن‬wahrlich, gewiß“
 nachdrückliche Feststellung; ‫ إن‬bleibt im Dt. jedoch meist unübersetzt!
 Nach ‫ قال‬steht bei direkter und manchmal auch bei indirekter Rede َ‫إن‬
 ‫„ لَكن‬aber“
 Wird oft mit ‫ و‬verbunden
 Folgt das Subjektnomen bzw. das suffigierte Personalpronomen nicht
unmittelbar auf ‫ َولَكن‬bzw. ‫ لَكن‬wird dies zu ‫ َولَكن‬bzw. ‫لَكن‬
 ‫„ أن‬dass“
 Leitet Tatsachenfeststellungen und Behauptungen ein (Unterschied zu ‫ أن‬auf
das immer ein beabsichtigtes oder gewünschtes Geschehen folgt)
 Folgt auf ‫ أن‬nicht direkt das erforderliche Subjekt tritt das Pronomen der
3.Sg.m. als Platzhalter an dessen Stelle
 Nach ‫ل‬ َ ‫ قا‬stehen ُ‫ إنه‬oder ‫إنها‬
 Im Gegensatz dazu handelt es sich bei ْ‫ أن‬um eine Konjunktion welche nach Verben
des „Müssens, Wollens oder Wünschens“ steht!

‫„ َبعض‬einige“
 ‫عض‬ُ ‫„ ال َب‬manche, einige“
 ‫ض الطَريق‬
َ ‫قَطَ ْعنا َب ْع‬ „Wir haben einen Teil des Weges zurückgelegt“
 Zum Ausdruck unbestimmter Teilmengen wird ‫ َبعض‬mit dem determinierten Plural
verbunden!
 ‫ض الطَُلب‬ ُ ‫(„ بَ ْع‬einige) manche Studenten“
 Ebenfalls ist eine Verbindung mit Personalsuffixen möglich
 ‫ضنا‬ُ ‫َب ْع‬ „einige von Euch“
 Im Satz werden die so gebildeten Ausdrücke meist im Sinn von Pluralformen (d.h. der
im Genitiv angefügte Bestandteil) behandelt
 In Verbindung mit einem determinierten Singular bedeutet ‫„ َبعض‬etwas, einiges
von…“
 ‫الو ْقت‬
َ ‫ض‬ ُ ‫بَ ْع‬
 Niemals in Verbindungen mit Personen! ‫جل‬ ُ ‫ض ال َر‬
ُ ‫َب ْع‬
 S e i t e | 12

 Die Wiederholung der mit ‫ َبعض‬gebildeten Phrase entspricht den dt. Ausdrücken „der
eine Teil…der andere Teil; teils… teils…; die einen… die anderen“
 Durch Doppelsetzung von wir Reziprozität ausgedrückt. Hier sind mehrere
Konstruktionstypen in Gebrauch:
 Typ 1: 1. Glied mit auf das Subjekt bezogenem Personalpronomen und 2. Glied
determiniert und mit Nominativ bzw. Akkusativ
 Typ 2: 1. Glied mit auf das Subjekt bezogenem Personalpronomen und 2.
Glied indeterminiert und mit Akkusativ

„kein“ – „niemand“ – „nichts“

 „Kein, keiner“ wird durch „nicht ein einziger“ (indeterminiertes Substantiv in
Verbindung mit negiertem Verb) ausgedrückt. Die Aussage kann durch ‫„ واحيد‬ein
einziger“َ‫„ أحد من‬einer von“ ‫„ َأي‬irgendeiner“ verstärkt werden
 ‫شتَغ ْل عامل واحد‬ ْ َ‫„ لَ ْم ي‬Nicht ein einziger Arbeiter arbeitete“
 Innerhalb einer negierten Aussage bedeutet substantivisches َ‫„ أحد‬keiner, niemand“
und ‫„ شيء‬nichts“
 ‫„ لَ ْم بَج ُد في الغ ْرفة أَ َحدًا‬Wir fanden niemanden in dem Zimmer“
َ ‫„ لَ ْم بَج ُد في الغ ْرفة‬Wir fanden nichts in dem Zimmer“
 ‫ش ْيئًا‬
 Die Indeterminiertheit des Substantivs kann im negativen Satz durch die Präposition
‫ من‬verstärkt werden
 Im Nominalsatz ist besteht zudem die Möglichkeit „kein“ mit ‫„( ل‬lā der generellen
Verneinung“) auszudrücken. Die Negation tritt vor das Substantiv das ohne Artikel
bleibt und die Endung –a annimmt.
 ‫“ َل شَك‬Es gibt keinen Zweifel“

‫َغ ْي ُر‬ ‫ش ْبهُ م ْث ُل‬

 ‫„ َغ ْير‬ein anderer als, etwas anderes als“ kommt nur mit einem folgenden Genitiv vor.
Das folgende Substantiv, Pronomen oder Adjektiv wird dadurch ausgeschlossen („alle
außer“) bzw. negiert („nicht“).
َ ‫عيش بَلَد‬
 ‫غ ْير هَذا البلد‬ َ َ‫„ أُري ُد أَنْ أ‬Ich will in einem anderen Land als
diesem Land leben“
 Mit einem Adjektiv verbunden hat ‫غ ْير‬ َ ungefähr die bedeutung des dt. un-. Das
folgende Adjektiv kongruiert wie üblich in Genus, Numerus und
Determinationsstatus während ‫غ ْير‬ َ die Kasuskongruenz übernimmt.
 ‫ض ُروري‬ َ ‫„ قَرار َغ ْي ُر‬ein unnötiger Beschluss“
 ‫„ م ْث ُل‬einer wie, etwas wie“ wird ebenfalls mit dem Genitiv verbunden und bezeichnet
die Gleichartigkeit. In Verbindung mit Pluralformen von Personen wird es in seiner
Pluralform ‫ أ ْمثا ُل‬verwendet.
 َ‫„ َر ُج ُل م ْث ُل أَبيك‬ein Mann wie dein Vater“
 Als Präposition dient ‫ م ْث َل‬zum Ausdruck von Vergleichen die sich auf die
Verbalaktion beziehen.
ُ
 َ‫َلميذ م ْث َل الس َياسيين‬ َ َ‫„ تَنَاق‬Die Schüler diskutieren wie die
‫ش الت‬
Politiker“
 ُ‫„ ش ْبه‬Ähnlichkeit“ sowie ‫سف‬ ْ ‫„ ن‬Hälfte“ dienen zur Bildung von Ausdrücken die den
mit „halb-„ gebildeten Komposita des Deutschen enstprechen.
 S e i t e | 13

Die Negation mit ‫( ﺲﻴﻟ‬laysa)

 Im Nominalsatz der Gegenwart dient ‫( ﺲﻴﻟ‬laysa) dazu „ist nicht“ auszudrücken
 Wie nach ‫ ﻥﺎﻛ‬kāna steht auch nach ‫( ﺲﻴﻟ‬laysa) das Prädikatsnomen im Akkusativ
 Statt Akkusativ kann das Prädikatsnomen auch mit ‫ ﺏ‬+ Genitiv eingeleitet werden.
Diese Form gilt heute als klassizierend

Singular Plural
1. Pers. ‫ﺖﺴﻟ‬lastu ‫ ﺎﻨﺴﻟ‬lasnā
2. Pers. (m) ‫ﺖﺴﻟ‬lasta ‫ﻢﺘﺴﻟ‬lastum(u)
2. Pers. (f) ‫ﺖﺴﻟ‬ lasti ‫ﻦﺘﺴﻟ‬ lastunna
3. Pers. (m) ‫ﺲﻴﻟ‬laysa ‫ﺍﻮﺘﺴﻟ‬laysū
3. Pers. (f) ‫ﺖﺴﻴﻟ‬laysat(i) ‫ﻦﺴﻟ‬lasna
 ‫( ﻥﺎﻛ‬kāna) wird ebenso gebildet

Die Verwendung von ‫آخر‬

‫آخ ُر فَلم‬ Der letzte Film

‫آخ ُر الفلم‬ Das Ende des Films

َ ‫فَل ُم‬
‫آخر‬ Ein andera Film

‫اآلح ُر‬
َ ‫الفل ُم‬ Der andera Film

‫فل ُم اخير‬ Der litztere Film

‫الخر‬ Der Letzte

‫األُ ْخرى‬ Die Letzte

‫„ أَي‬welcher“- „irgendeiner, jeglicher“

 Als Fragepronomen wird ‫ أي‬bzw. ‫َأية‬mit dem indeterminierten Genitiv des
Substantivs verbunden und fragt nach dem richtigen Exemplar („welcher“) oder der
Beschaffenheit („was für ein“) einer Person oder Sache. Soll nach der Beschaffenheit
gefragt werden kann zur Verdeutlichung z.B. ‫„ نوع‬Art“ verwendet werden. Wie
andere Fragewörter auch steht es am Satzanfang.
 Bei der Verbindung mit einem determinierten Genitiv zielt die Frage auf ein
bestimmtes Glied aus dem Kreis der genannten Personen oder Sachen.
 Der determinierte Plural kann auch durch ‫ من‬angeschlossen werden
 Es kann auch in der Funktion eines Indefinitums „irgendeiner; ein jeglicher“
verwendet und in diesem Fall immer mit dem indeterminierten Genitiv verbunden
werden. In diesen Fällen steht es nicht im ersten Satzglied
 S e i t e | 14

ADJEKTIVE
Das Adjektiv
 2 Arten von Adjektiven: attributive und prädikative
 Das attributive Adjektiv folgt dem Substantiv nach und kongruiert in Genus,
Determinationsstatus und Kasus: ‫ﺮﻴﺒﻛ ﺖﻴﺑﺮﻴﺒﻜﻟ‬/ ‫ﺍ ﺖﻴﺒﻟﺍ‬
 Das Prädikative Adjektiv bleibt in der indeterminierten Form, kongruiert aber mit dem
zugehörigen Substantiv im Genus:‫ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻛﺒﻴﺮ‬aber ‫’( ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ‬al-baytu kabīr-un aber
’al-qaryatu kabīra-tun)
 Fast alle Adjektive können auch in substantivischer Bedeutung stehen: َّ‫( ﻲﻨﻏ‬ġanīy-
un) „reich“ und „Reicher“
 Reihenfolge attributiver Adjektive ist der deutschen entgegengesetzt: ‫ﺓﺮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺓﻮﻬﻗ‬
 Zum Plural von Nichtpersonen tritt das Adjektiv im femininen Singular:
 ‫( ﺓﺪﻴﺟ ﺐﺘﻛ‬kutub-un ğayyida-tun)
 Bei Personenbezeichnungen folgt der jeweilige m. oder f. Plural:
 ‫( ﻥﻭﺪﻴﺟ ﻦﻌﻤﻠﻌﻣ‬mucallimūna ğayyidūna)

Das Nisba – Adjektiv

 Das Suffix –iyy bildet aus Substantiven Beziehungsadjektive ( ‫سبَة‬ ْ ‫„ ن‬Verhältnis,
Beziehung“ ), die die Herkunft oder Zugehörigkeit bezeichnen. Die Femininendungen
–at und –a fallen bei Anfügung der Nisba in der Regel ab.
 Die Formen der Zugehörigkeit können sehr weitläufig sein: Herkunft, Zugehörigkeit
zu Personengruppen, Material, Farbe, Form und Aussehen
o ‫تَحيّا قَاْبية‬ „herzliche Grüße“
 Genitivverbindungen und Ausdrücke die mit Nisba – Adjektiven gebildet werden
kommen oft parralel vor
o ‫ناخ الص ْحراع‬ ُ ‫َم‬ „Das Wüstenklima (Klima der Wüste)“
o ‫ناخ الص ْحراوي‬ ُ ‫ال َم‬ „Das Wüstenklima (wüstenhaftes Klima)“

Negation der Adjektive

 ‫( َغ ْير‬im Nominativ) + Adjektiv im Genitiv
 ‫ ألن‬+ Konjunktiv

Der Elativ (Mophemtyp ’afcalu)

 hat nur eine mask. und fem. sowie Sg. und Pl. Form, wird diphtotisch gebildet und
lässt sich zu allen Adjektiven bilden die von 3radikaligen Wurzeln abgeleitet sind!
 Der Elativ von Wurzeln Mediae Geminatae werden nach denselben Lautregeln
gebildet die für von solchen Wurzeln abgeleiteten Verben gelten
 ‫أقَل‬ => ‫قَلي ًل‬
 ‫>= أعلًى‬ ‫عال‬
 Wurzeln Mediae Infirmae bilden den Elativ immer mit konsonantischem ‫ و‬bzw. ‫ي‬
 ‫َجيد‬ => ‫أجو ُد‬َ
 ‫>= طَيب‬ ‫ب‬ ْ ‫أ‬
ُ َ‫طي‬
 S e i t e | 15

 Konstruktionstypen (Wird im Dt. je nach Kontext auch mit Komparativ bzw.

Superlativ wiedergegeben)
 In Verbindung mit ‫ من‬dient er zum Ausdruck des Komparativs
 ‫ أخي أ ْكب ُر مني‬Mein Bruder ist älter als ich
 Der mit ‫ من‬eingeführte Vergleichsgegenstand kann ausgelassen werden wenn
er aus dem Zusammenhang ergänzbar ist
 ‫سوق‬ ُ ‫شبَهُ ب‬ ْ ‫ساحة القَ ْريَة أ‬ َ Der Dorfplatz ist ähnlicher/am ähnlichsten einem
Markt
 Verbunden mit einem indeterminierten Substantiv im Genitiv hat der Elativ die
Bedeutung eines Superlativs. (Im dt. muss ein solcher Ausdruck immer
determiniert wiedergegeben werden!)
 ‫أهَم كتاب‬ Das wichtigste Buch (überhaupt)
 Meist folgt ein Attribut (Relativsatz oder Präpositionalgruppe) welche die
absolute Geltung des Superlativs auf einen bestimmten Bereich begrenzt!
 ‫ارة سافَ ْرتُ بها‬ َ ‫سي‬ َ ‫س َر َع‬ْ ‫هَذه أ‬Dies ist der schnellste Wagen, mit dem ich
gefahren bin.
 Anstelle des indeterminierten Substantivs kann auch ein mit ‫ ما‬oder ‫من‬
eingeleiteter Relativsatz stehen
 ‫هذا أَ ْج َم َل ما َرأَ ْيتُ ْم هُنا‬ َ ‫س‬ َ ‫ أَلَ ْي‬Ist das nicht das Schönste, was ihr
gesehen habt?
 In Verbindung mit einem determinierten Substantiv oder einem Pronomen
drückt der Elativ einen eingeschränkten Superlativ aus, der sich auf bestimmte
in Rede stehende Dinge oder Personen bezieht. (Der Elativ kann in diesem Fall
sowohl als Singular wie auch als Plural verstanden werden!)
 َ‫علَى جبال لُبْنان‬ ْ ‫ هُناكَ أ‬Dort ist der höchste von den Bergen des Libanon.
 ‫ص َغ ُرنا‬ ْ ‫أ‬ّ der jünste von uns
 Als adjektivisches Attribut kann der Elativ sowohl superlativisch als auch
komparativisch verstanden werden!
 ُ‫سط‬ َ ‫ق األَ ْو‬ ُ ‫„ الش َْر‬Der Mittlere Osten“
 Zu einer begrenzten Zahl von Elativen werden Femininformen nach dem
Morphemtyp fucalā gebildet, jedoch nur wenn diese als adjektivisches Attribut
gebraucht werden! Die wichtigten sind:
 ‫„ ُك ْن َرى‬größer“
 ‫ص ْغ َرى‬ ُ „kleiner“
 ‫طى‬ َ ‫س‬ ْ ‫„ ُو‬mittlerer“
 ‫ع ْل َيى‬ ُ „höher“
 ‫„ أ ُ ْخ َرى‬ein anderer“
 Beispiele:
 ‫أص َغ ُر مني‬ ْ ‫أ ُ ْختى‬ Meine Schwester ist jünger als ich aber
ْ
 ‫أختى الصغ َري‬ ْ ُ meine jüngere Schwester
 Wenn nicht klar ist ob eine Steigerung abgeleitet werden kann bzw. wenn keine
Steigerung möglich ist (Bsp. Farben) werden ‫ أ ْكثَر‬und ‫ش ّد‬ َ ‫ أ‬verwendet!
ُ ‫„ أ ْكثَ ُر‬mehr grün“
 ‫ح ْد َرة‬
 ً‫جمال‬ َ ‫„ أ ْكثَ ُر‬mehr Schönheit“ (vgl. ‫„ أجْ َمل‬schöner“)
 Zur Steigerung von Substantiven treten den Elative als erstes Glied der
Genitivverbindung! Entweder
 ‫ل طالب‬ ُ ‫أج َم‬ ْ (indeterminierter Sg.) „der schönste Student“
 S e i t e | 16

 ‫أج َم ُل الطَلب‬
ْ (determinierter Pl.) „der schönste der Studenten“

 Zusammenfassung!
Elativ Morphemtyp: ‫ل‬ ُ ‫أ ْف َع‬
Superlativ Elativ ist erstes Glied einer Genitivverbindung
Komparativ Konstruktion mit ‫من‬

Farbadjektive
Sg.m. Sg.f. Pl.
Morphemtyp ’afcalu faclā’u fuclun
„rot“ ‫أَ ْح َم ُر‬ ‫َح ْمرا ُء‬ ‫ُح ْمر‬
„schwarz“ ‫س َو ُد‬ْ َ‫أ‬ ‫س ْودا ُء‬ َ ‫سود‬ ُ
„blind“ ‫أَ ْع َمى‬ ‫َع ْميا ُء‬ ‫ُع ْمي‬
 Auf –u endende Singularformen werden diphtotsch flektiert

Die Verkleinerung
 Morphemtyp: ‫( فُ َعيل‬R1 + u / R2 + a und ī / R3 bleibt vokallos)
 ‫َب ْيت‬ „Haus“
 ‫بُيَيت‬ „Häuschen“
 S e i t e | 17

KASUS
Verwendungsweisend des Akkusativ
 Im Akkusativ steht das direkte Objekt des Verbs
 ‫( ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺄﺴﻧ‬nas’alu l-mucallim-a) Wir fragen den Lehrer
 Ebenso steht ‫ ﻥﺎﻛ‬im Akk, gleichgültig ob es sich um Substantiv oder Adjektiv handelt
 ‫( ﺎﻤﻬﻣ ﺮﺒﺨﻟﺍ ﻥﺎﻛ‬kāna l-habaru muhimman)Die Nachricht war wichtig
 Vielfach wird der Akkusativ auch zur Bildung adverbialer Ausdrücke verwendet

Die Genitivverbindung
 Kennzeichen: Verbindung zweier Substantive
 Genitiv folgt dem Leitwort unmittelbar nach. Das Leitwort wird durch den
nachfolgenden Genitiv determiniert, verliert das determinations- „n“ und behält nur
die Kasusendung
 ‫( ﺖﻴﺑ ﺏﺎﺑ‬bābu bayt-in)
 Gilt auch bei Verbindung mehrerer Substantive
 ‫( ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﺪﺠﺴﻣ ﺏﺎﺑ‬bābu masğidi l-qarya-ti) „die Tür der Moschee des Dorfes“
 Bei Indetermination des Genitivs ist die ganze Genitivverbindung indeterminiert, bei
Detmination ist sie im ganzen Determiniert!
 Für Plurale von welchen ein Genitiv abhängt gelten im wesentlichen dieselben
Bestimmungen:
 Leitwort ohne Artikel und indeterminationszeichen „n“ (beim Flexionsplural
„–na“ bzw. „–ūna“)
 ‫( ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻮﻤﻠﻌﻣ‬mucallimū madrasat-in) Lehrer einer Schule
 ‫(ﻤﻠﻌﻣ ﺎﺕﺍ ﻤﻟﺭﺪﺳﺔ‬mucallimātu l-madrasati) Die Lehrerinnen der Schule
 Adjektive die zum Leitwort gehören stehen hinter der Genitivverbindung und erhalten
einen Artikel wenn das Leitwort determiniert ist. Sie folgen im Numerus und Kasus
(also meist Nominativ) dem Leitwort.
 Bei mehrgliedrigen Genitivverbindungen bestimmt immer das letzte Glied den
Determinationsstatus
 Demonstrativpronomina die vor dem Substantiv stehen wenn es determiniert ist treten
hinter die Genitivverbindung wenn sie zum Leitwort gehören. Steht es vor der
Genitivverbindung liegt ein Nominalsatz vor.
 ‫رئيس الولة َه َذا‬
ُ „dieser Staatspräsident“
 ‫رئيس الولة‬ُ َ
‫َهذا‬ „dies ist der Staatspräsident“
 Da die Genitivverbindung im Arabischen nur ein einziges Leitwort haben kann
müssen müssen Ausdrücke (wie „die Professoren und Studenten der Universität“) bei
denen im dt. ein Genitiv zu zwei Leitworten gehört entsprechend umformuliert werden
(„Die Professoren der Universität und ihre Studenten“)
َ ُ‫أَسات َذة‬
 ‫الجام َعة و طَلَبَتُها‬
 In Fällen in denen zwei Begriffe eine Ganzheit bilden setzt man sich häufig über die
klassische Regel hinweg und formuliert ähnlich dem Deutschen.
َ ُ‫أَسات َذةُ و طَلَبَة‬
 ‫الجام َعة‬
 S e i t e | 18

 Substantivierte Adjektive können ebenfalls als Leitwort einen Genitivverbindung

auftreten. Durch die substantivische Vorausstellung wird eine Steigerung der
Eigenschaft ausgedrückt
 ‫ُم ْختَلفُ أَ ْنواع المأْ ُكولت‬ „die verschieden(st)en Arten von
Lebensmitteln“

Die Umschreibung des Genitivs

 Die Genitivverbindung ist der allgemeinste Ausdruck der Zugehörigkeit eines
Gegenstandes zu einem anderen. Die feste Verbindung zwischen Genitiv und Leitwort
macht in bestimmten Fällen eine Umschreibung durch Präpositionen notwendig
1. Wenn die Zugehörigkeit ein Besitz-, Urheber-, oder
Zusammengehörigkeitsverhältnis ausdrückt wird ‫ ل‬verwendet:
َ ‫س التعا ُون لد َُول‬
 ‫الخلي‬ ُ ‫َم ْجل‬ „der Kooperationsrat der Golfstaaten“
2. Bei Zugehörigkeit eines Teils zum Ganzen wird ‫ من‬verwendet
 ‫„ سياسي من الخ ْزب ال ُمعارض‬ein Politiker der Oppositionspartei“
3. Bei Zugehörigkeit zu einem Ort oder Raum wird ‫ في‬verwendet
َ ‫أَ ْنها ُر في الم ْنطَقَة‬
 ‫الخنُوبية‬ „die Flüsse der südlichen Region“
 Genitivumschreibungen sind erforderlich wenn:
1. Ein determiniertes Substantiv zu einem indeterminierten Leitwort gestellt
werden soll
2. Wenn das Leitwort eine Nominalgruppe bildet, die eine Sinneinheit darstellt
und daher durch einen hinzutretenden Genitiv nicht auseinadnergerissen
werden soll
 Oft entscheidet das Stilgefühl des Schreibers!

Diptota und Triptota

 Diptota haben äußerlich nur 2 Kasus und keine Nunation
 Triptota dagegen 3 Kasusendungen
 S e i t e | 19

Die Zeiten und Modi

Das Imperfekt
 dient zum Ausdruck der habituellen (sich wiederholenden), aktuellen und allgemeinen
(generelle Sachverhalte) Gegenwart
 Zur Bildung der Zukunft werden die (mit dem Verb verbundene) Partikel ‫س‬ َ oder das
Wort َ‫س ْوف‬َ genutzt. Letzteres verleiht der Aussage größeren Nachdruck
 Die Futurpartikel kann fehlen wenn aus dem Zusammenhang (vor allem bei
Fragen Bsp. „wann?“) hervorgeht das es sich um zukünftige Ereignisse
handelt.
ْ َ
 ‫ ق َد‬in Verbindung mit dem Imperfekt drückt eine möglicherweise stattfindene
Handlung aus („es kommt vor, daß“; „es kann sein, daß“) die im Deutschen durch
„vielleicht, bisweilen“ wiedergegeben wird.
 Die Verneinung erfolgt in der Gegenwart durch die Negation ‫ ﻻ‬die vor die
Imperfektform tritt
 Aus dem Imperfektstamm werden ebenfalls die Modi des Verbums gebildet.
 Der Konjunktiv wird verwendet um einen möglicherweise eintretenden Vorgang zu
bezeichnen
 Er steht nach: ‫( ﻲﻛ ﻲﻜﺌﻟ‬kay) ‫(ﻝ‬li) und ‫’( ﻥﺃ‬an) und wird wie das Imperfekt
durch ‫ ﻻ‬negiert
 Ist ‫’( ﻥﺃ‬an) mit Präpposition verbunden folgt der Konjunktiv wenn nicht mit
Perfekt eine Vergangenheit gefordert ist!
 Der Apokopath dient als verstärkte Aufforderung in Fällen in denen kein Imperativ
gebraucht werden kann „Er soll doch…“
 Auch in der 1. Person als Verstärkung eines wollens!

Zusammengesetze Zeiten 1 – kāna mit Imperfekt

 Drückt andauernde oder sich wiederholende Vorgänge in der Vergangenheit aus.َ
 Übersetzungen entsprechend mit „pflegte zu …“
 Das Subjekt tritt bei den zusammengesetten Tempora in der Regel (Ausnahmen
kommen vor) zwischen kāna und das im Imperfekt stehende zweite Verbum der
Tempusgruppe. Hier ist darauf zu achten das das zweite Verbum mit dem Subjekt dem
es folgt kongruieren muss!
 Negiert wird da durch die Wendung ْ‫لَم َي ُكن‬
 Bei Anreihung mehrerer Verben erscheint kāna nur einmal beim ersten
Verbalausdruck

Das Perfekt
 Dient der Darstellung abgeschlossener, vergangener Ereignisse
 Zur Negation dieser abgeschlossenen Vergangenheit wird jedoch ‫ لَم‬mit Apokopath
verwendet
 Das Perfekt kann auch verwendet werden um Vorgänge darzustellen die in ihren
Auswirkungen noch in Geltung sind. In diesen Fällen steht vor dem Perfekt oft die
Partikel ‫قَد‬
 S e i t e | 20

 ‫َيء‬ ْ ‫„ لَقَد تَ َغي َر ُكل ش‬Alles hat sich verändert“

 Der Perfekt kann ebenso den Koinzidenzfall ausdrücken (Handlung ist mit dem
Aussprechen der Verbalform abgeschlossen)
 ‫ه َذا‬َ َ‫ب ْعيُك‬ „Hiermit verkaufe ich dir dies / habe ich dir dies verkauft“
 Es findet auch Verwendung in Formelhaften Ausdrücken
 ‫َرح َمهُ ّللا‬ „Möge Gott erbarmen mit ihm haben“

Zusammengesetzte Zeiten 2 – kāna mit Perfekt

 Dient der Darstellung eines in der Vergangenheit bereits abgeschlossenen Vorgangs.
Hier wird meist die Partikel ‫ قَد‬zwischen kāna und das folgende Perfekt eingeschoben.
 Die Tempusform ‫ كان قد فعل‬und negiert ‫ لم يكن قد بعل‬entspricht weitestgehend dem
dt. Plusquamperfekt.
 Das Subjekt steht auch hier meist zwischen kāna und qad facala
 Nebensätze die ein Vorzeitigkeit zum Hauptsatz ausdrücken stehen im Arabischen in
der Regel im einfachen Perfekt

Zusammengesetzte Zeiten 3 – yakūna mit Perfekt

 Kommt relativ selten vor und dient der Wiedergabe des Futurs exakt wie im
Deutschen
َ ْ‫„ آ ُم ُل أَنْ تَكونَ هذه األَعْما ُل قَد ا ْنتَ َهت‬Ich hoffe, daß diese Arbeiten morgen
 ‫غدًا‬
beendet sein werden“

Perfekt Imperfekt Konjunktiv Apokopath/Jussiv

1. Pers. SG ‫ ﺒﺘﻛﺖ‬katabtu ‫ﺃﺐﺘﻛ‬ ’aktubu ‫ﺃﺐﺘﻛ‬ ’aktuba ‫ﺃﺐﺘﻛ‬ ’aktub

2. Pers. SG (m) ‫ﺒﺘﻛ ﺖ‬katabta ‫ﺗﺐﺘﻜ‬ taktubu ‫ﺗﺐﺘﻜ‬ taktuba ‫ﺗﺐﺘﻜ‬ taktub
2. Pers. SG (f) ‫ﺒﺘﻛ ﺖ‬katabti ‫ﺗﺒﺘﻜﻦﻴ‬ taktubina ‫ﺗﺒﺘﻜﻲ‬ taktubī ‫ﺗ ﻲﺒﺘﻜ‬ taktubī
3. Pers. SG (m) ‫ﺐﺘﻛ‬kataba ‫ﻳﺐﺘﻜ‬ yaktubu ‫ﻳﺐﺘﻜ‬ yaktuba ‫ﻳ ﺐﺘﻜ‬ yaktub
3. Pers. SG (f) ‫ﺒﺘﻛ ﺖ‬katabat(i) ‫ﺗﺐﺘﻜ‬ taktubu ‫ﺗﺐﺘﻜ‬ taktuba ‫ﺗ ﺐﺘﻜ‬ taktub
1. Pers. PL ‫ﺎﻨ‬ ‫ﺒﺘﻛ‬katabnā ‫ﻧﺐﺘﻜ‬ naktubu ‫ﻧﺐﺘﻜ‬ naktuba ‫ﻧ ﺐﺘﻜ‬ naktub
2. Pers. PL (m) ‫ﺒﺘﻛ ﻢﺘ‬katabtum ‫ﺗﺒﺘﻜﻥﻮ‬ taktubūna ‫ﺗﺒﺘﻜﺍﻮ‬ taktubū ‫ﺗﺒﺘﻜﺍﻮ‬ taktubū
2. Pers. PL (f) ‫ﺒﺘﻛ ﻦﺘ‬katabtunna ‫ﺗﺘﻜﻦﺒ‬ taktubna ‫ﺗ ﺒﺘﻜﻦ‬ taktubna ‫ﺗ ﺒﺘﻜﻦ‬ taktubna
3. Pers. PL (m) ‫ﺒﺘﻛ ﺍﻮ‬katabū ‫ﻳﺒﺘﻜﻥﻮ‬ yaktubūna ‫ﻳﺒﺘﻜﺍﻮ‬ yaktubū ‫ﻳﺒﺘﻜﺍﻮ‬ yaktubū
3. Pers. PL (f) ‫ﻦ‬ ‫ﺒﺘﻛ‬katabna ‫ﻳﺘﻜﻦﺒ‬ yaktubna ‫ﻳ ﺒﺘﻜﻦ‬ yaktubna ‫ﻳ ﺒﺘﻜﻦ‬ yaktubna

Der Vokativ
 Bildung durch Voranstellen von ‫(ﺎﻳ‬yā) oder ‫’( ﺎﻬﻳﺃ‬ayyuhā) bei Maskulina und ‫ﺎﻬﺘﻳﺃ‬
(’ayyatuhā) bei Feminina.
 Auf ‫ﺎﻳ‬folgt das Substantiv ohne, auf ‫ ﺎﻬﻳﺃ‬und ‫ ﺎﻬﺘﻳﺃ‬mit Artikel!
 Bei einer Genitivverbindung erhält im Vokativ das erste Glied die Endung „–a“
 ‫’( ﺎﻬﻳﺃ‬ayyuhā) und ‫’( ﺎﻬﺘﻳﺃ‬ayyatuhā) können nicht teil einer Genitivverbindung sein!
 Bsp.: ‫( ﺔﻟﻭﺪﻟﺃ ﺲﺋﺭ ﺎﻳ‬yā ra’īsa l-dawlatin) => Oh Staatspräsident!
 S e i t e | 21

Der Imperativ
 Bildung aus der Imperfektbasis (Stehen am Wortanfang 2 Konsonanten wird ein ‫ﺃ‬
vorangestellt und dient als Vorschlagsvokal
 Das Imperfekt kann nicht negiert werden! Verbote werden durch 2. Pers. Apokopat in
Verbindung mit ‫ ﻻ‬ausgedrückt => ‫( ﺐﺘﻜﺗ ﻻ‬lā taktab)

Singular Plural
2. Pers. (m) ‫’(ﺐﺘﻛﺃ‬u)ktub ‫ﺍﻮ‬ ‫ﺒﺘﻛﺃ‬ (’u)ktubū
2. Pers. (f) ‫ﻲ‬ ‫’(ﺒﺘﻛﺃ‬u)ktubi ‫ﻦ‬ ‫’(ﺒﺘﻛ‬u)ktubna

Der Jussiv
 Steht im Apokopath und drück eine Aufforerung oder ein Verbot aus
 Mit ‫ ل‬zum Ausdruck des Verbots
 Mit ‫ ل‬zum Ausdruck einer Aufforderung
 In diesem Fall geht dem Jussiv meist ‫ و‬oderَ َ‫ ف‬voraus. Beide könnne
auch mit zusammengezogen ‫ ل‬werden!

Die Negationen ‫( ﻦﻟ‬lan) und ‫( ﻢﻟ‬lam)

 ‫ ﻦﻟ‬+ Konjunktiv verneint die Zukunft ‫( ﺃﺳﺎﻓﺮ ﻦﻟ‬lan ’usafiru)
Ich werde nicht reisen
 ‫ﻢﻟ‬+ Apokopat verneint die Vergangenheit ‫( ﺃﺳﺎﻓﺮ ﻢﻟ‬lam ’usafir)
Ich bin nicht gereist

Der Dual
 Bei Nomen, Demonstrativ- und Relativpronomen:
Kasus Endung Maskulinum Femininum
Nomininativ -āni ‫َر ُجَلن‬ ‫ُغ ْر َفتان‬
Genitiv / Akkusativ -ayni ‫َر ُجلَين‬ ‫ُغ ْرفَتَ ْين‬
 In Verbindung mit einem folgenden Genitiv oder einem suffigierten
Personalpronomen fällt, ähnlich dem maskulinen Flexionsplural, das ‫ ن‬der
Dualendung weg!
 ‫ي‬َ ‫ُم َعل َما‬ „meine beiden Lehrer“
 Bei Personalpronomen und Verben werden die Dualformen durch das Suffix –ā
gekennzeichnet und können nur in der 2. und 3. Person gebildet werden. Im Imperfekt
wird –ā zu –āni erweitert!
 Im Konjunktiv und Apokopath fällt das /n/ der Dualendung –āni ab
Kasus Perfekt Imperfekt Konjunktiv und Apokopeth
Dual 2. Person Pl ‫َكتَ ْبتُ َما‬ ‫َي ْكتُ َبان‬ ‫َي ْكتُ َبا‬
Dual 3. Person SG. m. ‫َكتَبا‬ ‫يَ ْكتُبَان‬ ‫يَ ْكتُبَا‬
Dual 3. Person SG. f. ‫َكتَبتَا‬ ‫يَ ْكتُبَان‬ ‫يَ ْكتُبَا‬
 S e i t e | 22

SATZSTRUKTUREN
Der Verbalsatz
 Im Verbalsatz steht das Verbum vor dem Subjekt; das Subjekt folgt in der Regel
unmittelbar nach:
 ‫( ﻄﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗﺔﺒﻟﺎ‬taštaġilu t-tāliba-tu) Die Studentin arbeitet
 Vor dem Subjekt steht das Verb im Singular und kongruiert im Genus, aber nicht im
Numerus!
 ‫( ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ‬yašttagilu t-tullāb-u) Die Studenten arbeiten
 Um es hervorzuheben kann das Subjekt auch vor dem Verbum stehen. Dann
kongruiert das Verb mit dem Subjekt nach denselben Regeln wie das Adjektiv im
Nominalsatz
 ‫( ﻥﻮﻐﺘﺸﻳ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ‬hā’ulā’i t-tullābu yaštaġilūna) Diese Studenten arbeiten
 Dies gilt ebenfalls für Verben die sich auf ein Subjekt beziehen das in einem
vorhergehenden Satz oder Satzteil genannt wurde
 ‫( ﻦﺛﺪﺤﺘﻳﻭ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻳ‬yağtammicu t-tullābu wa-yatahaddatūna) Die Studenten
versammeln sich und (sie) unterhalten sich
 Sachbezeichnungen werden im Plural als femininer Singular behandelt (gilt für
Flexions- und lexikalische Plurale). Das Verb steht dann sowohl vor als auch hinter
dem Subjekt in der 3.Sg.f.
 ‫( ﺕﻻﻵﺍ ﻞﻐﺘﺸﺘ‬taštaġilu l-’ālāt-u) Die Maschienen arbeiten
 S e i t e | 23

Der Fragesatz
 Neben der Fragepartikel ‫ ﻞﻫ‬gibt es noch die Partikel ‫ﺃ‬die ebefalls Fragesätze einleiten
kann
 Die erfolgt meist unterschiedslos
 In verneinten Sätzen wird jedoch nur ‫ ﺃ‬verwendet, vor dem Futurpartikel ‫ﺎﺳ‬
nur ‫ﻞﻫ‬
Entscheidungsfragen Ergänzungsfragen
‫هَل‬ Ja / Nein َ‫َمن أنت‬ „wer“

‫أما‬ (neg. konnotiert) ‫ما‬ „was“

„hast Du nicht“
‫أ‬ (neg. konnotiert) ‫ماذا‬ Immer mit Verb! „Was
Verwendung bei machst / trinkst Du?“
rhetorischen Fragen!
‫ي‬ „welches“
ُ ‫أ‬ Immer mit Genitiv!
َ‫َكيف‬ „wie“

َ‫أين‬ „wo“

‫َمتى‬ „wann“

‫ُمن ُذ َمتى‬ „seit wann“

‫لماذا‬ „warum“

‫َك ّم‬ „wieviel“

Immer mit Akk. wenn
eine Präp. Folgt / im Pl.
aber mit Genitiv!
َ‫من أتن‬ „woher“

َ‫إلى أين‬ „wohin“

Der Kausativsatz eingeleitet mit „weil“

 ‫لماذا‬ „warum“
 ‫لئَن‬ + Suffix und Substantiv im Akkusativ

Der Finalsatz
 ‫ ل‬+ Verb im Konjunktiv „umzu“
 ‫ َكي‬oder ‫ ل َكي‬wenn danach eine Verneinung folgen soll!

Indirekte Rede
 ... ْ‫قال لي أن‬ „Sagte mir das …“
 ‫سمي َرة أنْ أَ ْفت ََح النان‬
َ ‫قا َل لي‬ „Samira sagte das ich die Tür schließen
soll“
 Zum Stellen einer indirekten Frage wird:
 ‫ إذاكان‬+ Verb im Imperfekt
 ‫أن كان‬ Hochstilistisch
 S e i t e | 24

 ‫عما أذا كان‬ noch besser! („nachdem…“)

Relativsätze ohne Substantiv

 ‫سم َعتُ ما قُلُتُهُ لي‬
َ „Er hörte was er mir sagte“
 ‫ساعدُني‬ َ ُ‫َو َجدْتُ من ي‬ „Er fand wonach er mich fragte“

Temporalsätze
‫عندَما‬ „während“
‫بَينَما‬ „während“

‫ ان‬... ‫إلى‬ „bis das“

‫لَما‬ „wenn“
 Müssen alle mit einem Verb verbunden werden!
 Genau wie im Dt.: „anything goes!“
 Nach ‫ قبل ان‬folgt die Gegenwart + Konjunktiv
 Nach ‫ منذ ان‬folgt die Vergangenheit

Konzessivsätze
 Drücken einen Widerspruch oder eine Einschränkung aus und werden mit einer
Konjunktion eingeleitet
‫بالر ْغم من أن‬
‫َم َع أن‬ An alle Formen kann immer ein Personalsuffix angehängt werden!

‫َر ْغم أن‬ „obwohl“ Nach َ‫ أن‬folgt immer der Akkusativ!

َْ ‫ َو‬folgt immer das Verb im Perfekt!

Nach ‫إن‬
ْ‫وإن‬

Restriktivsätze
 Schränken die Aussage des Hauptsatzes ein
‫لَكن‬ Können nicht mit Personalsuffix oder Nomen im
Akkusativ kombiniert werden!
‫َولَكن‬
„jedoch, nur daß,
aber“
‫إلأن‬
‫َغ ْيرأن‬

Ausnahmesätze

 1. Variante ‫س َوى‬
 S e i t e | 25

 ‫ س َوى‬+ folgendes Substantiv im Genitiv oder Personalsuffix im Genitiv

 ‫سةُ َجمي ُع النَاس س َوى ُم َح َمدإ‬
َ ‫جا َء إلى ال َم ْد َر‬ „Alle Leute gehen zur

Schule außer Muhammad“

 Drücken Satzformen aus die im Dt. meist mit „nur“ gebildet werden
„Nur Muhammad geht nicht zur Schule“
 2. Variante ‫( إل‬am häufigsten gebraucht!)
 ‫ إل‬+ negiertem Hauptsatz
 Das ausgenommene Wort erhält denselben Kasus wie die Menge von
der es ausgenommen wurde
 ‫ إل‬+ positivem Hauptsatz
 Sofern das Bezugswort auf ‫ إل‬folgt steht es im Akkusativ
َ
 3. Variante ‫غ ْير‬
 ‫ َغ ْير‬+ negativem Hauptsatz
َ steht im Genitiv und ‫ َغ ْير‬selbst erhält
 Das Substantiv nach ‫غ ْير‬
dieselbe Endung wie das Bezugswort
َ
 ‫ غ ْير‬+ positivem Hauptsatz
َ steht im Genitiv und
 Das Substantiv nach ‫غ ْير‬ ‫َغ ْير‬ steht im Akkusativ

Reale Bedingungssätze
 Der Nebensatz wird mit ‫ إذا‬eingeleitet während der Hauptsatz in Perfekt, Imperfekt
oder Futur stehen kann
 ُ ‫إذا سافَ َر أسافَ ُر َمعَه‬ „Wenn er reist, reise ich mit ihm“
 ُ‫إذا سافَ َر سأسافَ ُر َم َعه‬ „Wenn reist, würde ich mit ihm reisen“
 ُ‫إذا سافَ َر سافَ ْرتُ َم َعه‬ „Wenn er reiste, reiste ich mit ihm“

Irreale Bedingungsätze
 Der Nebensatz wird mit ‫ لَو‬+ Perfekt eingeleitet während der Hauptsatz im Perfekt
stehen muss!
َ ‫„ لَو سافَ َر‬Wenn er gereist wäre, wäre ich mit ihm gereist“
 ُ ‫سفَ ْرتُ َم َعه‬
ebenfalls „Wenn er reisen würde, reiste ich mit ihm“
 Da die Übersetzung hier ungenau ist kann mit َ‫ كان‬präzisiert werden
 ... ‫لَو كانَ سافَ َر‬ „Wenn er gereist wäre“
 َ َ‫لَو كان‬
... ‫سيُساف ُر‬ „Wenn er reisen würde“
 Hier ist das Futur möglich da durch kāna bereits die Forderung nach
dem Perfekt bedient wurde!
 ‫ لَو‬kann auch mit Kombinationen aus Nominal und Verbalsätzen
verwendet werden (wobei der Verbale Nebensatz wieder im Perfekt steht)
 ُ‫„ لَو ل هو سافَ ْرت‬Wenn er nicht wäre, würde ich reisen“
Der ‫ حال‬Satz
 Nebensatz der einen gleichzeitigen Vorgang oder Zustand zur Handlung des
Hauptsatzes beschreibt
 Je nach Kontext mit „während, als, indem, wobei, obwohl“ übersetzt!
 S e i t e | 26

 1. Variante (beigeordneter Zustandssatz): auf ‫ َو‬folgt unmittelbar das Subjekt und

das Prädikat ist entweder ein Nomen oder
ein Verb im Imperfekt ( ein mit ‫ َو قَد‬+
Perfekt angeschlossener Zustandssatz
drückt einen Zustand aus, der das Resultat
eines vorhergehenden Geschehens ist!)
 mit „als“ oder „während“ übersetzt
 ‫ق من َيده َو ه َُو ل َيدْري‬ َ َ‫سقَط‬
ُ ‫الو َر‬ َ „Das Papier fiel ihm aus der Hand,
ohne das er es merkte“
 ‫شغَالي‬ َ
ْ ‫„ َذ َه ْبتُ لزيارة َوالدي َو قَ ْد َكثُ َرتْ أ‬Ich verreiste, um meine Eltern zu
besuchen, obwohl meine Geschäfte
sich angehäuft hatten“
 2. Variante (asyndetischer Anschluss): ‫ َو‬zwischen dem Objekt und einem 2.Verb
im Imperfekt fehlt
 ‫سل ُم على نُل َزميل‬ َ ُ‫„ د ََح َل الغُ ْرفَةً َو ي‬Er betrat das Zimmer und begrüßt jeden
Kollegen“
 ‫سل ُم على نُل َزميل‬ ً َ
َ ُ‫„ د ََح َل الغُ ْرفة ي‬jeden Kollegen begrüßend betrat er das
Zimmer“
 Nach Verben der Bewegung, des Sprechens, Beginnens, Aufhörens und der
Dauer!
 kann auch final übersetzt werden! „Er betrat das Zimmer um jeden
Kollegen zu begrüßen“
 Den Verbalgruppen liegt dieser Typus zugrunde!

 3. Variante (Ergänzung des Objekts): Nach Verben des Wahrnehmens, Lassens

und Verursachens treten Ergänzungen des
Objekts auf die sowohl asyndetisch als
auch mit ‫و‬
ََ angeschlossen werden können.
 Der Zustandsakkusativ
 Immer Indeterminiert
 Adjektiv, Partizip oder Substantiv stellt ein zusätzliches Prädikat das das sich
meist auf das Subjekt, manchmal aber auch auf das Objekt eines Satzes
bezieht. Es kongruiert mit dem Bezugswort in Kasus, Genus und bei Personen
auch im Numerus.
 ‫ل الغُ ْرفَةً ضاح ًكا‬
َ ‫„ د ََح‬Er betrat das Zimmer lachend“
 Zustandsätze und Zustandsakkusative sind oft austauschbar.
 S e i t e | 27

VERBEN UND VERBSTÄMME

Die Verbalstämme
Präfix Vokale Stamm Erkennungszeichen
1. Konjugation ya a-i/a-u/a-a 1.Stamm Grundstamm

2. Konjugation yu a-i 2. Stamm R2 verdoppelt

(Im Perfekt a-a) 3. Stamm 1. Basisvokal verlängt ā
4. Stamm Flexionsbasis im Imperfekt
durch ’a verlängt
3. Konjugation ta + ya a-a-a 5. Stamm ta+Präfix+R2 verdoppelt
a-ā-a 6. Stamm ta+Präfix+gelängter 1.
Basisvokal ā
4. Konjugation ya (Beginnen mit 2 7. Stamm Bildungspräfix n-
Konsonanten und 8. Stamm Bildungsinfix t nach R1
erhalten 9. Stamm Verdoppelung von R3
Vorschlagsvokal) Bildungspräfix sta-
10. Stamm

Die Vokalisation der Verbalstämme

 2,3,4 = u- i
 5,6 = a-a-a
 7,8,9,10 = a-i

Starke u. schwache Verben

 Verbae mediae infimae:Verba mediae wāw (Verba II w) sowie Verba mediae yā
(Verba II y)
 Verbae tertiae infimae: Verba tertiae wāw (Verba III w) sowie Verba tertiae yā (Verba
III y)

Verbum III w „rufen Verbum III y „bauen“

Imperfekt ‫ﻋﺪﻳ ﻮ‬ yadcū ‫ﻲﻨﺒﻳ‬yabnī
Imperativ ‫’(ﻉﺩﺍ‬u)dcu ‫’(ﻦﺑﺍ‬i)bni
Perfekt 3. Sg. m. ‫ﺎﻋﺩ‬dacā ‫ﻰﻨﺑ‬banā
Perfekt 1. Sg. ‫ﺕﻮﻋﺩ‬dacawtu ‫ﺖﻴﻨﺑ‬banaytu

 Zu den schwachen Verben rechnen ebenfalls die Verbae primae wāw (Verba I w)

Verben mit ’(hamzah)

 Ist der erste Radikal ‫ ﺀ‬wird die Imperfektbasis der 1. Pers. Sg. im I Vb. zu ’ā- gedehnt.
Die Wurzel ‫ ﺀ‬geht dabei in der Imperfektbasis ’ā- auf!
 Bei: ‫ﺮﻣﺃ‬, ‫ﻞﻛﺃ‬, ‫ََﺍﻞﻣ‬fällt der erste Radikal im Imperativ ganz weg (hud / kul / mur)

Verben mit w als 1. Radikal

 Ist ‫ ﻭ‬R1 bildet der I Stamm die Imperfektbasis ohne diesen Wurzelkonsonanten ‫ﺪﺠﻳ > ﺪﺟﻭ‬
 S e i t e | 28

 Perfektbasen haben die Vokalfolge (a-a), die Imperfektbasen (i) außer wenn der letzte
Radikal ein ‫ ﻉ‬ist. Dann bilden sie den Imperfekt auf (a)
 Der Imperativ wird, da keine Doppelkonsonanz vorliegt, ohne Hilfsvokal gebildet!

Flexion der Verba mediae infimae

 Kommen in der Imperfektbasis des I. Stamms mit ā/ī/ū vor. Dagegen haben die
Imperfektbasen des VII. und VIII. Stamms nur ā und die des IV. und X. Stamms
nur ī.
 Dabei ist unnerheblich ob das Verb II w oder II y ist! Entscheident ist der
Imperfektvokal!
 In geschlossener Silbe werden die Langvokale gekürzt: ā zu a / ū zu u / ī zu i.
 Im Übrigen unterscheidet sich die Flexion des Imperfekts im Indikativ, Konjuktiv und
Apokopat nicht von der „starker“ Verben
 In den Stämmen II, III, V, VI und X wird der „schwache“ Radikal aufgrund des
Paradigmas als starker behandelt!
 Der Imperativ wird wie bei den starken Verben aus der Imerfektbasis gebildet. Auch
hier fallen die Langvokale in offener Silbe aus.
 Da die Basen des I. Stamms keine Doppelkonsonans aufweisen wird kein
Hilfsvokal benötigt. Er tritt jedoch im Imperativ der Stämme VII, VIII und X
wieder auf. Ebenso taucht im IV. Stamm das verdrängt ’a-Präfix wieder auf!
 Achtung: In der verkürzten Form unterscheiden sich die Formen formal nicht
von den entsprechenden Formen der Verba I w
 Die Perfektbasis aller Verba II wird mit dem Langvokal ā gebildet, egal welche
Langvokale die Imperfektbasen aufweisen!
 Bei geschlossener Silbe wird der Langvokal auch im Perfekt gekürzt.
 Im IV, VIII, VIII und X Stamm wird ā zu a gekürzt
 Im I Stamm wird ā zu u wenn die zugehörige Imperfektbasis ū hat und
zu ī wenn die zugehörige Imperfektbasis ī vorweist
 Über Leute tratschen immer mit ‫ ا‬- außer bei Frauen!
 Hiya, huwa, hum – Merks Dir sonst wird dumm!

Verbae Mediae Geminatae

 Bei Antritt einer vokalisch anlautenden Endung fällt der Kurzvokal zwischen R2 und
R3 aus und die beiden Radikale werden zusammengzogen!
 Der ausgefallene Kurzvokal tritt vor R2 wenn wenn an dieser Stelle sonst kein Vokal
steht!
 َ‫ َي ُرد‬statt ‫ َي ْر ُد ُد‬jedoch َ‫َي ْر ُددْن‬
 Im Perfekt tritt der typische Wegfall des R2 Kurzvokals nur in den Formen der 3.Pers
(m.+f. sowie Pl. m.) auf
 Im Imperfekt und Konjuktiv tritt der Wegfall des R2 Kurzvokals in allen Formen mit
Ausnahme des f.Pl. auf, da diese auf –u bzw. –a auslauten! Da im Apokopath in der
Regel ein –a als Hilfsvokal angefügt wird findet der Wegfall auch hier statt. (Ist dies
nicht der Fall tritt der Kurzvokal wieder in Erscheinung!)
 Für die erweiterten Stämme gelten folgende Regeln:
 II und V: Werden, aufgrund der verdopplung von R2, wie normale
dreiradikalige Verben behandelt!
 III und VI: Kommen selten vor. Basisvokal fällt trotz des
vorhergehenden Langvokals aus, so daß eine überlange Silbe
entsteht!
 S e i t e | 29

 IV und X: Der ausgefalle Basisvokal „i“ tritt vor R2

 VII und VIII: Das Basisvokal entfällt gänzlich und tritt nur in der 2. und 3.
Pl.f. in Erscheinung
 Im Imperativ fällt der Basisvokal, außer beim fem. Pl., immer weg da, wie beim
Apokopath, ein Hilfsvokal angefügt wird.
 Verben des IX Stammes werden vor vokalisch anlautenden Endungen wie Geminaten
flektiert!

Flexion der Verba tertiae infimae

Perfekt (Grundstamm)
 Verba III ‫( و‬Morphentyp facala)
 In geschlossener Silbe wird ā zu a verkürzt
 In offener Silbe wird ā zu aw
 In der 3.Pers.m.Pl. wird R3 (ā) + ū zu aw (‫)او‬

 Verba III ‫( ى‬Morphentyp facala)

 Bei konsonatisch anlautender Endung wird ā zu ay

 Verba III ‫( ى‬Morphentyp facila)

 Der schwache Radikal bleibt erhalten da R2 aufgrund des Paradigmas mit
einem i versehen ist: i+i=īَNur in der 3.Pers.m.Pl. verschwindet das ī und geht
im ‫ او‬auf um einen Diphtong zu vermeiden!
Verba III ‫( و‬facala) Verba III ‫( ى‬facala) Verba III ‫( ى‬facila)

1. Pers. SG ُ‫َد َع ُوت‬ ُ‫َمشَيت‬ ُ‫لَقيت‬

2. Pers. SG (m) َ‫َد َع ُوت‬ َ‫َمشَيت‬ َ‫لَقيت‬
2. Pers. SG (f) ‫َد َع ُوت‬ ‫َمشَت‬ ‫لَقيت‬
3. Pers. SG (m) ُ ‫دَعا‬ ‫َمشَى‬ ‫لَق َي‬
3. Pers. SG (f) ْ‫َد َعت‬ ْ‫َمشَت‬ ْ‫لَقيَت‬
1. Pers. PL ‫َدع َْونا‬ ‫َمشَينا‬ ‫لَقينا‬
2. Pers. PL (m) ‫َدع َْوتم‬ ‫َمشَيتم‬ ‫لَقيتم‬
2. Pers. PL (f) ‫َدع َْوتن‬ ‫َمشَيتن‬ ‫لَقيتن‬
3. Pers. PL (m) ‫َدعَوا‬ ‫َمشَوا‬ ‫لَقُوا‬
3. Pers. PL (f) َ‫َدعَون‬ َ‫َمشَين‬ َ‫لَقين‬
Imperfekt (Grundstamm)
 Verba III ‫و‬
 yadcuwu wird gekürzt und zu ū
 ū + īna = īna
 ū + ūna = ūna
 ū + na = ūna (Verwechslungsgefahr!!!)

 Verba III ‫ى‬

 ī + ūna = ūna
 ī + na = īna

 Verba III ‫ى‬

 S e i t e | 30

 R3 ‫ ى‬wird als ā behandelt

 ā + īna = ayna
 ā + ūna = awna
 ā + na = āyna

Verba III ‫و‬ Verba III ‫ى‬ Verba III ‫ى‬

1. Pers. SG ‫ا ْدعُو‬ ‫ا ْمشي‬ ‫ا ْل َقى‬

2. Pers. SG (m) ‫تَ ْدعُو‬ ‫تَ ْمشي‬ ‫تَ ْلقَى‬
2. Pers. SG (f) َ‫تَدْعين‬ َ‫تَ ْمشن‬ َ‫تَ ْلقن‬
3. Pers. SG (m) ‫َي ْدعُو‬ ‫َي ْمشي‬ ‫َي ْلقَى‬
3. Pers. SG (f) ‫تَ ْدعُو‬ ‫تَ ْمشي‬ ‫ق‬ َ ‫تَ ْل‬
1. Pers. PL ‫نَ ْدعُو‬ ‫نَ ْمشي‬ ‫نَ ْلقَى‬
2. Pers. PL (m) ّ‫تَ ْدعُون‬ َ‫تَ ْمشُن‬ َ‫تَ ْلقُن‬
2. Pers. PL (f) ّ‫تَ ْدعُون‬ َ‫تَ ْمشن‬ َ‫تَ ْلقن‬
3. Pers. PL (m) ‫ي ْدعُون‬ َ‫يَ ْمشُون‬ َ‫يَ ْلقُن‬
3. Pers. PL (f) ّ‫ي ْدعُون‬ َ‫يَ ْمشن‬ َ‫يَ ْلقين‬

Verbalgruppen
 Bestehen aus einem Verb, das auf eine den Handlungsablauf modifizierende
Bedeutung („anfangen, andauern, fortfahren“) reduziert ist und einem Vollverb
welches die Bedeutung inhaltlich auffüllt. Dabei steht das Modifikationsverb meist im
Perfekt während das Vollverb im Imperfekt folgt. Das Subjekt steht auch hier
zwischen den beiden Verben der Verbalgruppe
 Verben des Anfangens:
 ‫ح‬ َ َ‫صب‬ ْ َ‫„ أ‬dazu übergehen (etw. zu tun)“
 ‫صار‬ َ „in einen Zustand kommen, werden“
 ‫أخذ‬َ َ َ „anfangen, sich daranmachen“
َ
 ‫بَدَأ‬ „beginnen“
 Verben des Bleibens:
 ‫ي‬ َ ‫ّبق‬ „bleiben“
 ‫ظَل‬ „dabei bleiben, fortfahren“
 Verben des Wiederholens
 ‫عا َد‬ „zurückkommen“
 ‫َر َج َع‬ „zurückkommen“
 Verben des Nicht-Aufhörens
 ‫لَ ْم َيزَ ْل‬
 Die Verbalgruppe ‫„ لَ ْم َيزَ ْل َي ْف َع َل‬er hat nicht aufgehört zu tun“ wird für
aktuelle Vorgänge, die noch immer stattfinden verwendet, während
sich immer wiederholende Vorgänge durch ‫„ ل يَزا َل يَ ْف َع َل‬er hörte nicht
auf zu tun“ dargestellt werden. Die Vergangenheit wird durch das mit
kāna zusammengesetze Tempus ausgedrückt. (Statt mit la und lam
kann auch mit mā negiert werden!)
 „Noch nicht“ kann durch lam + Apokopath und nachfolgendem ‫بَ ْع ُد‬
ausgedrückt werden
 S e i t e | 31

 ‫لم َيأْب َب ْع ُد‬ “er ist noch nicht angekommen”

 Nach vielen Modifikationsverben kann statt eines zweiten Verbums auch ein
Partizip folgen!

Das Passiv
 Wird durch Wechsel der Vokalqualität gebildet
 Perfekt: َ ‫„ ُكت‬er wurde geschrieben“
lulila ‫ب‬
 Imperfekt: lulalu ُ ‫يُ ْكت‬
‫َب‬ „er wird geschrieben“
 Bei schwachen Verben entsprechend: ‫ل‬ َ ‫ يُقَا ُل قا‬/ ‫قُي َل‬
„er sagte er wird gesagt / er wurde gesagt“
 Ist der Akteur bekannt soll kein Passiv verwendet werden!
 In der modernen Sprache wird oft ‫ل‬ َ ‫ من قَ ْب‬oder ‫ تَم او َيتم‬+ Verbalsubstantiv
verwendet um ein passives Verb zu vermeiden!
 S e i t e | 32

DIE ZAHLEN
Die Zahlen 1-10
 ‫ ﺪﺣﺍﻭ‬wird beim Zählen und als Adjektiv (einer, ein einziger) zur Betonung der Einzahl
verwendet 
 ‫’ﺪﺣﺍﻭ ﻪﻠﻟﺍ‬allāhu wāhid-un (Gott ist ein einziger)
 daneben kann noch das substantivische ‫’ ﻯﺪﺣﺇ ﺪﺣﺃ‬ahad-un, ’ihdā (einer, jemand)
verwendet werden
 ‫’ﺎﻧﺪﺣﺃ‬ahadunā (einer von uns)
 ‫’( ﻥﺎﻨﺛﺍ‬i)tnāni (zwei) wird nur zum Zählen verwendet. Zur Bezeichnung der Zweizahl
verwendet man den Dual
 Zahlen 3-10 werden die Formen mit Femininendung für maskuline Substantive, die ohne
‫ ﺔﺛﻼﺛ‬Femininendung für feminine Substantive gebraucht! Das Substantiv welches das
Gezählte bezeichnet folgt im Genitiv Plural! ‫ ﻦﻴﻤﻠﻌﻣ ﺔﺛﻼﺛ‬talātatu mucallimīna
 Zahlwörter können auch wie Adjektive hinter das Substantiv treten. Dies wird v.a. dann
genutzt wenn der Ausdruck determiniert ist!

Die Ordinalzahlen
 Werden nach dem Mophemtyp fācilun aus den Wurzelkonsonaten der Kardinalzahlen
gebildet
 ‫ أول‬ist ein Elativ und wird entsprechend konstruiert (genusindifferent und verbunden
mit einem indeterminierten Genitiv)
 Ordinalzahlen werden wie Adjektive nachgestellt und (das gilt auch für ‫ أول‬wenn es
sich um den „ersten“ einer Aufzählungsreihe handelt
 Mit Bezug auf Personen bedeutet ‫„ أوائل‬die Frühesten, Ältesten“